manualshive.com logo in svg

i.safe MOBILE IS655.2, Руководство по эксплуатации

i.safe MOBILE IS655.2 - надежный смартфон для работы в опасных условиях. Руководство по быстрому старту и другие полезные руководства можно скачать бесплатно с manualshive.com. Надежный и безопасный выбор для профессионалов в области промышленности и энергетики.

Поделиться
Скачать
background image

178

 

LEVERANSOMFÅNG

Enhetens förpackning innehåller följande:

 

1 x 

IS655.2

 

1 x Snabbstartsguide

 

1 x Säkerhetsinstruktioner

 

1 x Skärmskyddsfolie

 

1 x Micro USB-kabel

 

1 x Power adapter universal (nätaggregat och diverse landspecifika adaptrar)

 

1 x Skärmrengöringsduk

CELL BROADCAST 

Enheten stöder cell broadcast. Cell broadcast är en mobiltjänst för att skicka meddelanden till 

alla mottagare inom en cell.

 

SÄTTA I/TA UR SIM-KORT

 FARA

Ett felaktigt tillvägagångssätt i explosionsfarliga områden skapar en risk för död eller allvar-

liga personskador! Öppna enbart enheten utanför explosionsfarliga områden för att sätta i 

eller ta ur SIM-kortet.

OBSERVERA

Att göra fel vid isättning/urtagning av SIM-kortet kan skada enheten och SIM-kortet. Stäng av 

enheten innan du sätter i eller tar ur ett SIM-kort. Ladda inte enheten. när du sätter i eller tar 

ur ett SIM-kort.

 Stoppa i SIM-kortet i kortfacket. Apparaten har ett kortfack för två SIM-kort eller ett SIM-kort 

kombinerat med ett microSD-kort.

 Om du har satt i två SIM-kort, välj ett som favoritkort. Information hur enheten används kan 

hittas på 

www.isafe-mobile.com/en/support/service 

under menyvalet ”

FAQ

”.

Содержание IS655.2

Страница 1: ...OPERATING MANUAL IS655 2 MODEL M655A01 ...

Страница 2: ...4MM10REV00 Version 2022 02 08 c 2022 i safe MOBILE GmbH i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda Koenigshofen Germany Tel 49 9343 60148 0 info isafe mobile com www isafe mobile com Template TEMPMM01REV10 ...

Страница 3: ...4 Polski 136 Português BR 148 Русский 160 Svenska 172 Hrvatski 184 Slovenská 196 Српски 208 Korean 220 Japanese 232 Chinese 244 Arabic 256 This Operating Manual complies with these standards IEC 60079 IEC 82079 ANSI Z535 6 Diese Bedienungsanleitung erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen IEC 60079 IEC 82079 ANSI Z535 6 ...

Страница 4: ...ss to this Operating Manual when you need it You can find the current Operating Manual at www isafe mobile com en support downloads Follow all instructions given on the device and on the packaging Follow local safety regulations INTENDED USE The IS655 2 is an Internet capable communication device for industrial use in explosion hazardous areas of Zone 2 22 in accordance with Directives 2014 34 EU ...

Страница 5: ...n can be found at www isafe mobile com en support downloads EX MARKINGS ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 Certificate of conformity EPS 19 ATEX 1 129 X CE designation IECEx Ex ic IIC T4 Gc IP54 Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 IECEx Certificate IECEx EPS 19 0064X UKCA II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 CML 21UKEX2495X UKCA designation North America Cl...

Страница 6: ...6 DEVICE OVERVIEW FUNCTIONS 5 10 9 6 1 8 4 3 2 11 12 7 ...

Страница 7: ...hows all open applications 7 HOME KEY Switch to the main screen 8 BACK KEY Go to the previous screen 9 SIDE KEY LEFT Optional function function can be assigned via Button App system integrated 10 SIM CARD SLOT To insert SIM card and microSD card 11 USB INTERFACE Connection for the Micro USB Cable or for connection to other devices Also see sections Charging and Connecting approved accessories 12 M...

Страница 8: ...all the labels on the device are readable If you use the device in an explosion hazardous area read and follow the instructions in the Possible User Errors section Switch off the device immediately and leave the explosion hazardous area without delay if malfunctions occur on the device you have damaged the housing of the device you have exposed the device to excessive loads the labels on the devic...

Страница 9: ...ers or microwave ovens for example Do not touch the display with sharp objects POSSIBLE USER ERRORS DANGER Improper use can result in death or severe injuries Follow the instructions below Do not modify the device structurally Do not expose the device to high temperatures Do not expose the device to strong UV radiation Do not expose the device to processes with high electrical charges Do not expos...

Страница 10: ...sion hazardous areas poses a risk of death or severe injuries Only open the device outside of explosion hazardous areas to insert or remove the SIM card NOTICE Proceeding incorrectly when inserting removing the SIM card can damage the device and the SIM card Switch off the device before inserting or removing a SIM card Do not charge the device while inserting or removing a SIM card Insert the SIM ...

Страница 11: ...GER An incorrect procedure in explosion hazardous areas poses risk of death or severe injuries Only charge the device outside of explosion hazardous areas Do not charge the device in the vicinity of flammable substances NOTICE Incorrect charging can cause damage to the device Please note the following when charging Only charge the device using the Micro USB Cable supplied Only charge the device at...

Страница 12: ... the device can be found at www isafe mobile com en support service under the menu item FAQ Detailed information on operating the Android operating system can be found at https support google com android NOTICE The microphone is located on the bottom of the device For an optimal communication make sure that the microphone is not covered CONNECTING APPROVED ACCESSORIES Only connect accessories appr...

Страница 13: ...ally if the device needs to be repaired or if a replacement part is required RETURN SHIPMENT Contact the i safe MOBILE repair service at www isafe mobile com en support service DISTRIBUTION PARTNER You can find the specialist distribution partner responsible for your country at www isafe mobile com en contact CLEANING NOTICE Incorrect cleaning can cause damage to the device Please note the followi...

Страница 14: ...aste disposal and promote the recycling of material resources You can obtain further information from regional waste disposal companies state authorities or the i safe MOBILE service centre responsible for your country or region at www isafe mobile com en support service TRADEMARKS i safe MOBILE and the i safe MOBILE logo are registered trademarks of the i safe MOBILE GmbH EEA Version Comes with t...

Страница 15: ...EN 15 ...

Страница 16: ...nungsanleitung haben Die aktuelle Bedienungsanleitung finden Sie unter www isafe mobile com de support downloads Beachten Sie alle Anweisungen auf dem Gerät und auf der Verpackung Befolgen Sie die örtlichen Sicherheitsvorschriften BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Das IS655 2 ist ein internetfähiges Kommunikationsgerät für den industriellen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2 22 unte...

Страница 17: ...den Sie unter www isafe mobile com de support downloads EX KENNZEICHNUNGEN ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 EU Baumusterprüfbescheinigung EPS 19 ATEX 1 129 X CE Kennzeichnung IECEx Ex ic IIC T4 Gc IP54 Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 IECEx Zertifikat IECEx EPS 19 0064X UKCA II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 CML 21UKEX2495X UKCA Kennzeichnung Nord A...

Страница 18: ...18 GERÄTEÜBERSICHT FUNKTIONEN 5 10 9 6 1 8 4 3 2 11 12 7 ...

Страница 19: ...ndungen 7 HOME TASTE Wechsel zum Hauptbildschirm 8 ZURÜCK TASTE Wechsel zum vorherigen Bildschirm 9 SEITENTASTE LINKS Optionale Funktion Funktion kann über Button App systemin tegriert zugewiesen werden 10 SIM STECKPLATZ Zum Einfügen der SIM und microSD Karte 11 USB SCHNITTSTELLE Anschluss für das Micro USB Kabel oder für die Verbindung mit anderen Geräten Siehe auch Abschnitte Laden und Freigegeb...

Страница 20: ...schriftungen auf dem Gerät lesbar sind Wenn Sie das Gerät innerhalb eines explosionsgefährdeten Bereiches verwenden lesen und beachten Sie die Anweisungen im Abschnitt Mögliche Benutzerfehler Schalten Sie das Gerät sofort aus und verlassen Sie umgehend den explosionsgefährdeten Bereich wenn am Gerät Fehlfunktionen auftreten Sie das Gehäuse des Geräts beschädigt haben Sie das Gerät übermäßigen Bela...

Страница 21: ...öfen ausgehen Berühren Sie das Display nicht mit scharfkantigen Gegenständen MÖGLICHE BENUTZERFEHLER GEFAHR Durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung besteht Gefahr von Tod und schweren Verletzungen Beachten Sie die folgenden Anweisungen Verändern Sie das Gerät nicht baulich Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus Setzen Sie das Gerät keiner starken UV Strahlung aus Setzen Sie das Gerät ...

Страница 22: ... und schweren Verletzungen Öffnen Sie das Gerät nur außerhalb von explosi onsgefährdeten Bereichen um die SIM Karte einzulegen oder zu entnehmen ACHTUNG Durch eine falsche Vorgehensweise beim Einlegen Entnehmen der SIM Karte können Sie das Gerät und die SIM Karte beschädigen Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie eine SIM Karte einsetzen oder entnehmen Laden Sie das Gerät nicht während Sie eine SIM ...

Страница 23: ...IM Karte einlegen Entnehmen LADEN GEFAHR Durch falsche Verwendung innerhalb von explosionsgefährdeten Bereichen besteht Gefahr von Tod und schweren Verletzungen Laden Sie das Gerät nur außerhalb von explosionsge fährdeten Bereichen Laden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Substanzen ACHTUNG Durch eine falsche Vorgehensweise beim Laden können Sie das Gerät beschädigen Beachten Sie beim ...

Страница 24: ...3 Sekunden gedrückt Geben Sie die Geräte oder SIM PIN ein wenn nach dem Einschalten der Eingabedialog für die Geräte oder SIM PIN erscheint Wählen Sie den Menüpunkt Ausschalten wenn beim Ausschalten das Ausschaltmenü erscheint GERÄT VERWENDEN Folgen Sie beim ersten Einschalten des Geräts den Anweisungen auf dem Bildschirm Weitere Informationen zur Bedienung finden Sie auch unter www isafe mobile c...

Страница 25: ... USB Kabel an die USB Schnittstelle an MÖGLICHE GERÄTEPROBLEME Informationen zu möglichen Geräteproblemen und deren Behebung finden Sie unter www isafe mobile com de support service unter dem Menüpunkt FAQ Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an den Reparaturservice von i safe MOBILE unter www isafe mobile com de support service WARTUNG REPARATUR Das Gerät selbst besitzt keine zu wartenden Teile WA...

Страница 26: ... bis 60 WIEDERVERWERTUNG ACHTUNG Durch falsche Entsorgung von elektronischen Produkten Batterien und Verpackungsmaterial gefährden Sie die Umwelt Beachten Sie bei der Entsorgung Folgendes Werfen Sie Batterien NICHT in den Hausmüll Entsorgen Sie elektronische Produkte Batterien und Verpackungsmaterial stets bei den entsprechenden Sammelstellen Sie beugen so der unkontrollierten Müllbesei tigung vor...

Страница 27: ...DE 27 ...

Страница 28: ...ento Návod k obsluze k dispozici pro případ potřeby Aktuální Návod k obsluze najdete na webu www isafe mobile com en support downloads Postupujte podle všech pokynů na zařízení a na obalu Dodržujte místní bezpečnostní pravidla ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ Zařízení IS655 2 slouží k průmyslové internetové komunikaci v prostředí s nebezpečím vý buchu zón 2 22 v souladu kromě jiného se Směrnicemi 2014 34 EU 1999...

Страница 29: ...safe mobile com en support downloads ZNAČENÍ SOUVISEJÍCÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 EU Certifikát o přezkoušení EPS 19 ATEX 1 129 X CE Identifikace IECEx Ex ic IIC T4 Gc IP54 Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 IECEx Zertifikat IECEx EPS 19 0064X UKCA II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 CML 21UKEX2495X UKCA Identifikace Severní...

Страница 30: ...30 PŘEHLED O ZAŘÍZENÍ FUNKCÍCH 5 10 9 6 1 8 4 3 2 11 12 7 ...

Страница 31: ...E Zobrazí všechny otevřené aplikace 7 TLAČÍTKO HLAVNÍ OBRAZOVKY Přepne na hlavní obrazovku 8 TLAČÍTKO ZPĚT Přejde na předchozí obrazovku 9 BOČNÍ TLAČÍTKO LEVÝ Volitelná funkce funkci lze přiřadit prostřednictvím aplikace Button App integrovaná v systému 10 SLOT PRO SIM KARTU Vložení karty SIM a microSD 11 ROZHRANÍ USB Připojení pro Kabel Micro USB nebo další zařízení Také viz části Nabíjení a Přip...

Страница 32: ... na zařízení čitelné Pokud používáte zařízení v prostředí s nebezpečím výbuchu přečtěte si pokyny v části Možné chyby na straně uživatele a postupujte podle nich V následujících případech okamžitě vypněte zařízení a opusťte prostředí s nebezpečím výbuchu dojde k selhání zařízení poškodili jste plášť zařízení vystavili jste zařízení nadměrné zátěži štítky na zařízení již nejsou čitelné POUŽITÍ MIMO...

Страница 33: ...ráků nebo mikrovlnných trub Displeje se nedotýkejte ostrými předměty MOŽNÉ CHYBY NA STRANĚ UŽIVATELE NEBEZPEČÍ Nesprávné použití může vyústit ve smrtelný úraz nebo vážná poranění Postupujte podle níže uvedených pokynů Neměňte strukturu zařízení Nevystavujte zařízení vysokým teplotám Nevystavujte zařízení silnému UV záření Nevystavujte zařízení procesům s vysokým elektrickým nábojem Nevystavujte za...

Страница 34: ...středí s nebezpečím výbuchu vede k nebezpečí smrtelného úrazu nebo vážných poranění Zařízení za účelem vložení nebo vyjmutí SIM karty otvírejte pouze mimo prostředí s nebezpečím výbuchu POZNÁMKA Nesprávný postup vkládání vyjímání SIM karty může poškodit zařízení a SIM kartu Než budete vkládat či vyjímat SIM kartu vypněte zařízení Nenabíjejte zařízení pokud zrovna vyjímáte nebo vkládáte SIM kartu Z...

Страница 35: ...é část Vložte vyjměte SIM kartu NABÍJENÍ NEBEZPEČÍ Nesprávný postup v prostředí s nebezpečím výbuchu vede k nebezpečí smrtelného úrazu nebo vážných poranění Zařízení nabíjejte pouze mimo prostředí s nebezpečím výbuchu Nenabíjejte zařízení v blízkosti hořlavých látek POZNÁMKA Nesprávné nabíjení může zařízení poškodit Při nabíjení nezapomeňte na následující Zařízení nabíjejte pouze pomocí Kabel Micr...

Страница 36: ...zení najdete na webu www isafe mobile com en support service v nabídce FAQ Podrobné informace o operačním systému Android najdete na webu https support google com android POZNÁMKA Mikrofon je umístěn na spodní straně zařízení Pro optimální komunikaci se ujistěte že mikrofon není zakrytý PŘIPOJOVÁNÍ SCHVÁLENÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ K zařízení připojujte pouze příslušenství schválené společností i safe MOB...

Страница 37: ...jte servisní oddělení společnosti i safe MOBILE na webu www isafe mobile com en support service VRÁCENÍ ZÁSILKY Kontaktujte servisní oddělení společnosti i safe MOBILE na webu www isafe mobile com en support service MALOOBCHODNÍ PARTNER Maloobchodního partnera který je zodpovědný za vaši zemi najdete na webu www isafe mobile com en contact ČIŠTĚNÍ POZNÁMKA Nesprávné čištění může způsobit selhání z...

Страница 38: ...riálů Další informace o společnostech které likvidují odpad státních orgánech nebo servisních střediscích společnosti i safe MOBILE které jsou zodpovědné za vaši zemi nebo oblast najdete na webu www isafe mobile com en support service OBCHODNÍ ZNAČKY Název i safe MOBILE a logo i safe MOBILE jsou ochranné známky společnosti i safe MOBILE GmbH Verze EEA Obsahuje aplikace Google a Google Chrome Googl...

Страница 39: ...CZ 39 ...

Страница 40: ... betjeningsvejledning når du har brug for den Du kan finde den aktuelle betjeningsvejledning på www isafe mobile com en support downloads Følg alle instruktioner på enheden og på emballagen Overhold lokale sikkerhedsregler TILSIGTET BRUG IS655 2 er en internetforbundet kommunikationsenhed til industriel brug i områder med eksplosionsfare zone 2 22 i henhold til bl a direktiverne 2014 34 EU 1999 92...

Страница 41: ...safe mobile com en support downloads TIDLIGERE MÆRKNINGER ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 Certificado de examen de tipo de EU EPS 19 ATEX 1 129 X Distintivo CE IECEx Ex ic IIC T4 Gc IP54 Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 Certificado IECEx IECEx EPS 19 0064X UKCA II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 CML 21UKEX2495X Distintivo UKCA América del Norte Clas...

Страница 42: ...42 OVERSIGT OVER ENHEDEN FUNKTIONER 5 10 9 6 7 1 8 4 3 2 11 12 ...

Страница 43: ...SER Viser alle åbne applikationer 7 HOME TAST Skifter til startskærmen 8 TILBAGETAST Gå til forrige skærm 9 SIDETAST HØJRE Valgfri funktion funktionen kan tildeles via Button App systemintegreret 10 SIM SLOT Sådan indsættes SIM og microSD kortet 11 USB INTERFACE Tilslutning for mikro USB kabel eller for tilslutning til andre enhed er Se også afsnittet Opladning og Tilslutning af godkendt tilbehør ...

Страница 44: ...heden ikke er beskadiget skal du kontrollere at alle mærkater på enheden er læselige Hvis du bruger enheden i et område med eksplosionsfare skal du læse og forstå vejledningen i afsnittet Mulige brugerfejl Sluk omgående for enheden og forlad området med eksplosionsfare med det samme hvis der opstår fejl på enheden du har beskadiget enhedens kabinet du har udsat enheden for for stor belastning mærk...

Страница 45: ...der eller mikrobølgeovne Undlad at berøre skærmen med skarpe genstande MULIGE BRUGERFEJL FARE Forkert brug kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser Følg nedenstående vejledning Undlad at ændre enheden strukturelt Undlad at udsætte enheden for høj temperatur Undlad at udsætte enheden for stærk UV stråling Undlad at udsætte enheden for processer med høje elektriske udladninger Undlad at udsæt...

Страница 46: ...er med eksplosionsfare udgør en risiko for dødsfald eller alvorlige kvæstelser Åbn kun enheden uden for områder med eksplosionsfare for at isætte eller udtage SIM kortet BEMÆRK En forkert fremgangsmåde ved isættelse udtagning af SIM kortet kan beskadige enheden og SIM kortet Sluk for enheden før du isætter eller udtager et SIM kort Undlad at oplade enheden mens du isætter eller udtager et SIM kort...

Страница 47: ...g SIM kort OPLADNING FARE En forkert fremgangsmåde i områder med eksplosionsfare udgør en risiko for dødsfald eller alvorlige kvæstelser Oplad udelukkende enheden uden for områder med eksplosionsfare Undlad at oplade enheden i nærheden af brændbare stoffer BEMÆRK Forkert opladning kan beskadige enheden Bemærk følgende ved oplading Oplad udelukkende enheden via det medfølgende mikro USB kabel Oplad...

Страница 48: ...kode vises Vælg menupunktet Sluk Switch off hvis sluk menuen vises ved sluk BRUG AF ENHEDEN Ved første aktivering af enheden skal du følge vejledningen på skærmen Der er yderligere oplysninger om betjening af enheden på www isafe mobile com en support service under menupunktet FAQ Der findes detaljerede oplysninger om betjening af Android operativsystemet på https support google com android BEMÆRK...

Страница 49: ...rligere spørgsmål bedes du kontakte i safe MOBILE s reparationsservice på www isafe mobile com en support service VEDLIGEHOLDELSE REPARATION Selve enheden har ingen dele der skal vedligeholdes ADVARSEL Forkert reparation udgør en risiko for eksplosion eller brand som kan resultere i dødsfald eller alvorlige kvæstelser Undlad at åbne enheden eller selv udføre reparationer Kontakt i safe MOBILE s re...

Страница 50: ...ør en miljørisiko Bemærk følgende ved bortskaffelse UNDLAD at kassere batterier sammen med husholdningsaffald Bortskaf altid elektroniske produkter batterier og emballagemateriale på de udpe gede indsamlingssteder På den måde forhindrer du ukontrolleret bortskaffelse og fremmer genbrug af materialer Du kan få yderligere oplysninger fra regionale renovationsselskaber myndigheder eller hos en i safe...

Страница 51: ...DA 51 ...

Страница 52: ...al de operación siempre que lo necesite Encontrará el Manual de operación actual en www isafe mobile com en support downloads Siga todas las instrucciones indicadas en el dispositivo y en el embalaje Siga las normas de seguridad locales USO PREVISTO El IS655 2 es un dispositivo de comunicación con Internet para el uso industrial en áreas con peligro de explosión clasificadas como 2 22 de acuerdo c...

Страница 53: ...r la declaración de la FCC IC en www isafe mobile com en support downloads MARCAS DE PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIÓN ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 EU tyyppitarkastustodistus EPS 19 ATEX 1 129 X CE merkintä IECEx Ex ic IIC T4 Gc IP54 Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 IECEx sertifikaatti IECEx EPS 19 0064X UKCA II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 CML 21UK...

Страница 54: ...54 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL DISPOSITIVO FUNCIONES 5 10 9 6 7 1 8 4 3 2 11 12 ...

Страница 55: ...ones abiertas 7 TECLA INICIO Cambia a la pantalla principal 8 TECLA DE RETROCESO Vuelve a la pantalla anterior 9 TECLA LATERAL IZQUIERDA Función opcional la función se puede asignar a través de la aplicación de botones integrada en el sistema 10 RANURA SIM Para insertar la tarjeta SIM y microSD 11 INTERFAZ USB Puerto para el Cable micro USB o para la conexión de otros dispositivos Consulte también...

Страница 56: ...as las etiquetas del dispositivo sean legibles Si utiliza el dispositivo en un área afectada por peligro de explosión lea y siga las instrucciones del apartado Posibles errores del usuario Apague el dispositivo inmediatamente y abandone el área afectada por peligro de explosión a la mayor brevedad si se producen fallos de funcionamiento en el dispositivo ha dañado la carcasa del dispositivo ha exp...

Страница 57: ...hornos microondas No toque la pantalla con objetos punzantes POSIBLES ERRORES DEL USUARIO PELIGRO El uso inadecuado puede provocar la muerte o lesiones graves Siga las instrucciones siguientes No modifique el dispositivo estructuralmente No exponga el dispositivo a altas temperaturas No exponga el dispositivo a una fuerte radiación UV No exponga el dispositivo a procesos con altas cargas eléctrica...

Страница 58: ... por peligro de explosión supone un riesgo de muerte o de lesiones graves Abra el dispositivo solo fuera de áreas afectadas por peligro de explosión para insertar o extraer la tarjeta SIM AVISO Un procedimiento incorrecto al insertar extraer la tarjeta SIM puede dañar el dispositivo y la tarjeta SIM Apague el dispositivo antes de insertar o extraer una tarjeta SIM No cargue el dispositivo mientras...

Страница 59: ... CARGA PELIGRO Un procedimiento incorrecto en áreas afectadas por peligro de explosión supone un riesgo de muerte o de lesiones graves Cargue el dispositivo solo fuera de las áreas afectadas por peligro de explosión No cargue el dispositivo cerca de sustancias inflamables AVISO Una carga incorrecta puede dañar el dispositivo Tenga en cuenta lo siguiente cuando cargue el dispositivo Cargue el dispo...

Страница 60: ...spositivo o de la tarjeta SIM cuando aparezca el diálogo de introduc ción del PIN del dispositivo o de la tarjeta SIM tras el encendido Seleccione la opción de menú Apagar Switch off si aparece el menú de apagado al apagar USO DEL DISPOSITIVO Cuando encienda el dispositivo por primera vez siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Encontrará más información sobre el manejo del dispositivo ...

Страница 61: ... y cómo solucionarlos en www isafe mobile com en support service en la opción de menú FAQ Si tiene más preguntas póngase en contacto con el servicio de reparación de i safe MOBILE en www isafe mobile com en support service MANTENIMIENTO REPARACIÓN El dispositivo no contiene piezas que puedan ser reparadas o reemplazadas por el usuario ADVERTENCIA Las reparaciones incorrectas suponen un riesgo de e...

Страница 62: ...balaje pone en peligro el medio ambiente Tenga en cuenta lo siguiente cuando deseche componentes NO tire las baterías con la basura doméstica Deseche siempre los productos electrónicos las baterías y el material de embalaje en los puntos de recogida adecuados De este modo ayudará a prevenir la eliminación incontrolada de residuos y a fomentar el reciclaje de los materiales Puede obtener más inform...

Страница 63: ...ES 63 ...

Страница 64: ...sion on aina saatavana osoitteessa www isafe mobile com en support downloads Noudata kaikkia laitteeseen ja sen pakkaukseen merkittyjä ohjeita Noudata paikallisia turvallisuusmääräyksiä KÄYTTÖTARKOITUS IS655 2 on internetyhteydellä varustettu viestintälaite teollisuuskäyttöön vyöhykkeiden 2 22 räjähdysvaarallisissa tiloissa Se täyttää muun muassa direktiivien 2014 34 EU ja 1999 92 EC sekä IECEx jä...

Страница 65: ...on nähtävillä osoitteessa www isafe mobile com en support downloads EX MERKINNÄT ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 EU tyyppitarkastustodistus EPS 19 ATEX 1 129 X CE merkintä IECEx Ex ic IIC T4 Gc IP54 Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 IECEx sertifikaatti IECEx EPS 19 0064X UKCA II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 CML 21UKEX2495X UKCA merkintä Pohjois Am...

Страница 66: ...66 LAITTEEN YLEISKUVA JA TOIMINNOT 5 10 9 6 7 1 8 4 3 2 11 12 ...

Страница 67: ...en avointen sovellusten näyttäminen 7 ALOITUSNÄYTTÖPAINIKE Aloitusnäyttöön siirtyminen 8 PALUUPAINIKE Edelliseen näyttöön palaaminen 9 VASEN SIVUPAINIKE Lisätoiminto toiminto voidaan määrittää Button App sovel luksen kautta järjestelmään integroitu 10 SIM KORTTIPAIKKA SIM ja microSD korttien asettaminen paikalleen 11 USB LIITÄNTÄ mikro USB kaapeli tai muiden laitteiden liittäminen Lisätietoja on L...

Страница 68: ...tetyt merkinnät ovat luettavissa Jos käytät laitetta räjähdysvaarallisessa tilassa lue Mahdolliset käyttövirheet luku ja nouda ta siinä annettavia ohjeita Kytke laite välittömästi pois päältä ja poistu räjähdysvaarallisesta tilasta viipymättä jos laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä laitteen kotelo vaurioituu laitteeseen kohdistuu liiallista kuormitusta laitteeseen kiinnitetyt merkinnät eivät enä...

Страница 69: ...ni voivat synnyttää Älä koske laitteen näyttöön terävillä esineillä MAHDOLLISET KÄYTTÖVIRHEET VAARA Käyttötarkoituksen vastainen käyttö voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia vammoja Noudata seuraavia ohjeita Älä tee laitteeseen rakenteellisia muutoksia Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille Älä altista laitetta voimakkaalle UV säteilylle Älä altista laitetta prosesseille joissa esiintyy voimakk...

Страница 70: ...ien vammojen vaaran Laitteen saa avata ainoastaan räjähdysvaarallisten tilojen ulkopuolella SIM kortin paikalleen laittamista tai poistamista varten HUOMIO Virheellinen toiminta SIM kortin paikalleen laittamisessa tai poistamisessa voi vaurioittaa laitet ta ja SIM korttia Kytke laite pois päältä ennen SIM kortin paikalleen laittamista tai poistamista Laitetta ei saa ladata samalla kun SIM korttia ...

Страница 71: ... 128 Gt n mikro SD kortille ks myös SIM kortin paikalleen laittaminen ja poistami nen osio LATAAMINEN VAARA Virheellinen toiminta räjähdysvaarallisissa tiloissa aiheuttaa kuolemanvaaran ja vakavien vammojen vaaran Lataa laitetta ainoastaan räjähdysvaarallisten tilojen ulkopuolella Älä laitaa laitetta herkästi syttyvien aineiden läheisyydessä HUOMIO Virheellinen lataaminen voi vaurioittaa laitetta ...

Страница 72: ... isafe mobile com en support service sivulta FAQ Yksityiskohtaisia tietoja Android käyttöjärjestelmän käytöstä on saatavana osoitteesta https support google com android HUOMIO Mikrofoni sijaitsee laitteen pohjassa Optimaalisen viestinnän varmistamiseksi varmista että mikrofoni ei ole peitettynä HYVÄKSYTTYJEN LISÄLAITTEIDEN LIITTÄMINEN Liitä laitteeseen ainoastaan i safe MOBILE GmbH n hyväksymiä li...

Страница 73: ...bile com en support service löytyvien yhteystietojen avulla TUOTEPALAUTUKSET Ota yhteys i safe MOBILEn korjauspalveluun osoitteesta www isafe mobile com en support service löytyvien yhteystietojen avulla JÄLLEENMYYJÄT Maakohtaisten erikoistuneiden jälleenmyyjien yhteystiedot löydät osoitteesta www isafe mobile com en contact PUHDISTAMINEN HUOMIO Virheellinen puhdistaminen voi vaurioittaa laitetta ...

Страница 74: ...it estää jätteiden hallitsemattoman hävittämisen ja edistää materiaalien kierrätystä Lisätietoja aiheesta on saatavana paikallisilta jätehuoltoyrityksiltä viranomaisilta ja oman maasi tai alueesi i safe MOBILE palvelukeskukselta jonka yhteystiedot ovat osoitteessa www isafe mobile com en support service TAVARAMERKIT i safe MOBILE ja i safe MOBILE logo ovat i safe MOBILE GmbH n rekisteröimiä tavara...

Страница 75: ...FI 75 ...

Страница 76: ...e main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin La version actuelle du Mode d emploi est disponible à l adresse www isafe mobile com fr support telechargements Observez toutes les instructions sur l appareil et sur l emballage Observez les consignes de sécurité locales UTILISATION CONFORME L IS655 2 est un périphérique de communication à accès Internet destiné à une utilisation industrielle d...

Страница 77: ...LARATION FCC IC La déclaration FCC IC est disponible à l adresse www isafe mobile com fr support telechargements MARQUAGES EX ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 Attestation d examen de fabrication EU EPS 19 ATEX 1 129 X Certification CE IECEx Ex ic IIC T4 Gc IP54 Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 Certificat IECEx IECEx EPS 19 0064X UKCA II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic I...

Страница 78: ...78 SYNOPTIQUE DES APPAREILS FONCTIONS 5 10 9 6 7 1 8 4 3 2 11 12 ...

Страница 79: ... les demandes ouvertes 7 BOUTON HOME Retour à l écran principal 8 BOUTON RETOUR Retour à l écran précédent 9 BOUTON LATÉRAL GAUCHE Fonction optionnelle la fonction peut être attribuée via l application Button App intégrée au système 10 SLOT SIM Pour insérer la carte SIM et la carte microSD 11 INTERFACE USB Prise pour le Câble micro USB ou pour la connexion d autres appareils Voir également paragra...

Страница 80: ...appareil En cas d utilisation de l appareil dans une zone à risque d explosion lisez et respectez les instructions dans le paragraphe Erreurs potentielles de l utilisateur Éteignez immédiatement l appareil et quittez la zone à risque d explosion dans les plus brefs délais lorsque des dysfonctionnements surviennent sur l appareil le boîtier de l appareil est endommagé l appareil a été exposé à des ...

Страница 81: ...induction ou les fours à micro ondes Ne touchez pas l écran avec des objets pointus ERREURS POTENTIELLES DE L UTILISATEUR DANGER En cas d utilisation non conforme il y a danger de mort et de graves blessures Observez les instructions suivantes Ne modifiez pas la construction de l appareil N exposez pas l appareil à de hautes températures N exposez pas l appareil à un fort rayonnement ultraviolet N...

Страница 82: ...ites dans les zones à risque d explosion il y a dan ger de mort et de graves blessures Pour insérer ou retirer la carte SIM ouvrez uniquement l appareil à l extérieur des zones à risque d explosion AVIS Si vous ne respectez pas la procédure décrite en vue de l insertion ou du retrait de la carte SIM vous risquez d endommager l appareil et la carte SIM Éteignez l appareil avant d insérer ou de reti...

Страница 83: ...NGER En cas d utilisation incorrecte dans les zones à risque d explosion il y a danger de mort et de graves blessures Rechargez uniquement l appareil à l extérieur des zones à risque d explosi on Ne rechargez pas l appareil à proximité de substances inflammables AVIS Si vous ne respectez pas la procédure décrite en vue de la recharge vous risquez d endom mager l appareil Pendant la recharge observ...

Страница 84: ...il ou de la carte SIM s affiche après la mise en marche saisissez le code confidentiel de l appareil ou de la carte SIM Lorsque le menu Éteindre s affiche lors de la mise à l arrêt sélectionnez la rubrique Éteindre du menu UTILISATION DE L APPAREIL Lors de la première mise en marche de l appareil suivez les instructions sur l écran De plus amples informations à propos de l utilisation sont égaleme...

Страница 85: ...t des solutions inhérentes sont disponibles à l adresse www isafe mobile com fr support service sous FAQ Si vous avez encore des questions adressez vous au service de réparation de l entreprise i safe MOBILE à l adresse www isafe mobile com fr support service MAINTENANCE RÉPARATION L appareil ne contient aucune pièce réparable par l utilisateur AVERTISSEMENT En cas de réparation incorrecte il y a ...

Страница 86: ...s dangers pour l environnement Pendant la mise au rebut observez les points suivants NE jetez PAS les batteries avec les ordures ménagères Mettez systématiquement au rebut les produits électroniques les batteries et le matériel d emballage dans les points de collecte dédiés De cette manière il est possible d éviter une élimination incontrôlée des déchets et de favoriser le recyclage des ressources...

Страница 87: ...FR 87 ...

Страница 88: ...ez a használati kézikönyvhez amikor szüksége van rá Az aktuális használati kézikönyvet a www isafe mobile com en support downloads címen találja Kövesse az eszközön és a csomagoláson feltüntetett összes utasítást Tartsa be a helyi biztonsági előírásokat RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Az IS655 2 internet képes kommunikációs eszköz ipari felhasználásra az 2 22 zóna rob banásveszélyes területein többek k...

Страница 89: ...www isafe mobile com en support downloads oldalon található EX JELÖLÉSEK ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 EU mintapéldány vizsgálati tanúsítvány EPS 19 ATEX 1 129 X CE jelölés IECEx Ex ic IIC T4 Gc IP54 Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 IECEx tanúsítvány IECEx EPS 19 0064X UKCA II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 CML 21UKEX2495X UKCA jelölés Észak Amer...

Страница 90: ...90 A ESZKÖZ ÁTTEKINTÉSE FUNKCIÓK 5 10 9 6 7 1 8 4 3 2 11 12 ...

Страница 91: ...szes megnyitott alkalmazást 7 FŐMENÜ GOMB Váltás a főképernyőre 8 VISSZA GOMB Ugrás az előző képernyőre 9 OLDALSÓ GOMB BALRA Opcionális funkció a funkció a Button App on keresztül rendelhető hozzá rendszerbe integrált 10 SIM KÁRTYAOLVASÓ EGYSÉG A SIM és a microSD kártya behelyezése 11 USB INTERFÉSZ Csatlakozás az mikro USB kábel vagy más eszközökhöz való csatla koztatáshoz Lásd még a Töltés és Jóv...

Страница 92: ...érült e győződjön meg arról hogy az eszközön található összes címke olvasható Ha robbanásveszélyes területen használja az eszközt olvassa el és kövesse a Lehetséges felhasználói hibák szakasz utasításait Azonnal kapcsolja ki az eszközt és haladéktalanul hagyja el a robbanásveszélyes területet ha meghibásodások fordulnak elő az eszközön megrongálta az eszköz házát az eszköz túlzott terhelésnek van ...

Страница 93: ...mikrohullámú sütők bocsátanak ki Ne érintse meg éles tárgyakkal a kijelzőt LEHETSÉGES FELHASZNÁLÓI HIBÁK VESZÉLY A nem megfelelő használat halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezethet Kövesse az alábbi utasításokat Ne módosítsa szerkezetileg az eszközt Ne tegye ki az eszközt magas hőmérsékletnek Ne tegye ki az eszközt erős UV sugárzásnak Ne tegye ki az eszközt nagy elektromos töltésű folyamatoknak N...

Страница 94: ... sérülések kockázatát hordozza magában A eszközt csak robbanásveszélyes területeken kívül nyissa ki a SIM kártya behelyezéséhez vagy eltávolításához MEGJEGYZÉS A SIM kártya helytelen behelyezése eltávolítása károsíthatja az eszközt és a SIM kártyát A SIM kártya behelyezése vagy eltávolítása előtt kapcsolja ki az eszközt Ne töltse az eszközt SIM kártya behelyezése vagy eltávolítása közben Helyezze ...

Страница 95: ... Lásd még a Helyezze be vegye ki a SIM kártyát című részt TÖLTÉS VESZÉLY A robbanásveszélyes területeken végzett helytelen eljárás halálos vagy súlyos sérülések kockázatát hordozza magában A eszközt csak robbanásveszélyes területeken kívül töltse Ne töltse az eszközt gyúlékony anyagok közelében MEGJEGYZÉS A helytelen töltés károsíthatja az eszközt Töltés közben vegye figyelembe a következőket A es...

Страница 96: ...IN kódját amikor a bekapcsolás után megjelenik az eszköz vagy a SIM PIN beviteli párbeszédpanele Válassza a Kikapcsolás Switch off menüpontot ha kikapcsoláskor megjelenik a kikapcsolás menü AZ ESZKÖZ HASZNÁLATA A eszköz első bekapcsolásakor kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat A eszköz használatával kapcsolatos további információk a www isafe mobile com en support service oldalon találhatók ...

Страница 97: ...ÁK Az eszközzel kapcsolatos lehetséges problémákról és azok elhárításáról a www isafe mobile com en support service oldalon talál információkat a FAQ menüpont alatt További kérdéseivel forduljon az i safe MOBILE szervizhez a www isafe mobile com en support service címen KARBANTARTÁS JAVÍTÁS Az eszköz nem rendelkezik felhasználók által javítható alkatrészekkel FIGYELMEZTETÉS A helytelen javítás rob...

Страница 98: ...tása veszélyezteti a környezetet A termékek ártalmatlanításakor vegye figyelembe a következőket NE dobja ki az akkumulátorokat a háztartási hulladékkal együtt Az elektronikai termékeket akkumulátorokat és csomagolóanyagokat mindig a megfelelő gyűjtőhelyeken dobja ki Így támogatja a nem ellenőrzött hulladékgyűjtés megakadályozását és elősegíti a tárgyi erőforrások újbóli hasznosítását További infor...

Страница 99: ...HU 99 ...

Страница 100: ...tare questo Manuale di istruzioni ogni volta che serve Il Manuale di istruzioni aggiornato è disponibile all indirizzo www isafe mobile com en support downloads Seguire le istruzioni in dotazione al dispositivo e riportate sulla confezione Attenersi alle norme di sicurezza locali USO PREVISTO L IS655 2 è un dispositivo di comunicazione via Internet destinato all uso industriale nelle aree a rischi...

Страница 101: ...e FCC IC è disponibile all indirizzo www isafe mobile com en support downloads CONTRASSEGNI SULLA PROTEZIONE DA ESPLOSIONI ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 certificato di esame EU del tipo EPS 19 ATEX 1 129 X marcatura CE IECEx Ex ic IIC T4 Gc IP54 Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 IECEx certificato IECEx EPS 19 0064X UKCA II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C D...

Страница 102: ...102 PANORAMICA FUNZIONI DEL DISPOSITIVO 5 10 9 6 7 1 8 4 3 2 11 12 ...

Страница 103: ...e le applicazioni aperte 7 TASTO HOME passa alla schermata principale 8 TASTO INDIETRO torna alla schermata precedente 9 TASTO LATERALE SINISTRA funzione facoltativa la funzione può essere assegnata tramite Button App sistema integrato 10 SLOT SIM per inserire la scheda SIM e la scheda microSD 11 INTERFACCIA USB collegamento per il cavo Micro USB o per la connessione ad altri dispositivi Vedere an...

Страница 104: ...etichette sul dispositivo siano leggibili Se si utilizza il dispositivo in un area a rischio di esplosione leggere e attenersi alle istruzioni nella sezione Possibili errori dell utente Spegnere immediatamente il dispositivo e uscire senza indugio dall area a rischio di esplosione se si verifica un malfunzionamento del dispositivo l involucro del dispositivo è stato danneggiato il dispositivo è st...

Страница 105: ...i forni a microonde Non toccare lo schermo con oggetti appuntiti POSSIBILI ERRORI DELL UTENTE PERICOLO L uso improprio può causare morte o lesioni gravi Seguire le istruzioni seguenti Non modificare il dispositivo a livello strutturale Non esporre il dispositivo ad alte temperature Non esporre il dispositivo a forti radiazioni UV Non esporre il dispositivo a processi con forti cariche elettriche N...

Страница 106: ...chio di esplosione presenta pericolo di morte o di lesioni gravi Per inserire o rimuovere la scheda SIM aprire il dispositivo unicamen te al di fuori delle aree a rischio di esplosione AVVISO Un procedimento errato nell inserimento o nella rimozione della scheda SIM può danneggiare il dispositivo e la scheda stessa Spegnere il dispositivo prima di inserire o rimuovere una scheda SIM Non inserire o...

Страница 107: ...ARICA PERICOLO L esecuzione di una procedura errata nelle aree a rischio di esplosione presenta pericolo di morte o di lesioni gravi Caricare il dispositivo unicamente al di fuori delle aree a rischio di esplosione Non caricare il dispositivo in presenza di sostanze infiammabili AVVISO Il caricamento errato può danneggiare il dispositivo Durante la carica tenere presente quanto segue Caricare il d...

Страница 108: ...la finestra di dialogo del PIN del disposi tivo o della SIM vengono visualizzati una volta acceso il dispositivo Selezionare la voce di menu Spegni Switch off se viene visualizzato il menu di spegni mento quando si spegne il dispositivo USO DEL DISPOSITIVO Quando si accende il dispositivo per la prima volta seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo Ulteriori informazioni sul funzionamento d...

Страница 109: ...tivo e su come correggerli accedere a www isafe mobile com en support service alla voce al menù FAQ Domande frequenti Per ulteriori domande contattare il servizio di riparazione i safe MOBILE all indirizzo www isafe mobile com en support service MANUTENZIONE RIPARAZIONE Il dispositivo non presenta elementi riparabili dall utente AVVERTENZA Riparazioni errate presentano il rischio di esplosione o d...

Страница 110: ...imballaggio rappresenta un rischio per l ambiente Nella gestione dello smaltimento tenere presente quanto segue NON smaltire le batterie insieme ai rifiuti domestici Conferire sempre i prodotti elettronici le batterie e i materiali di imballaggio ai punti di raccolta preposti In tal modo si contribuisce a impedire lo smaltimento incontrolla to dei rifiuti e si promuove il riciclaggio dei materiali...

Страница 111: ...IT 111 ...

Страница 112: ...bedieningshandleiding wanneer u deze nodig hebt U vindt de huidige bedieningshandleiding op www isafe mobile com en support downloads Volg alle instructies op die staan vermeld op het apparaat en op de verpakking Volg alle lokale veiligheidsvoorschriften op BEOOGD GEBRUIK De IS655 2 is een communicatieapparaat met internetfunctionaliteit voor industrieel gebruik in explosiegevaarlijke gebieden van...

Страница 113: ...C verklaring op www isafe mobile com en support downloads EX MARKERINGEN ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 Verklaring van EU typeonderzoek EPS 19 ATEX 1 129 X CE keurmerk IECEx Ex ic IIC T4 Gc IP54 Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 IECEx certificaat IECEx EPS 19 0064X UKCA II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 CML 21UKEX2495X UKCA keurmerk Noord Amerika C...

Страница 114: ...114 APPARAATOVERZICHT FUNCTIES 5 10 9 6 7 1 8 4 3 2 11 12 ...

Страница 115: ...den alle geopende toepassingen getoond 7 HOME TOETS Schakelen naar het hoofdscherm 8 TERUG TOETS Naar het vorige scherm gaan 9 ZIJ TOETS LINKS Optionele functie functie kan worden toegewezen via Button App in het systeem geïntegreerd 10 SIM SLEUF De SIM en microSD kaart plaatsen 11 USB AANSLUITING Aansluiting voor de micro USB kabel of voor aansluiting op andere apparaten Zie ook de gedeelten Opla...

Страница 116: ...labels op het apparaat leesbaar zijn Als u het apparaat gebruikt in een explosiegevaarlijk gebied leest en volgt u de instructies in het gedeelte Mogelijke gebruikersfouten Schakel het apparaat onmiddellijk uit een verlaat het explosiegevaarlijke gebied meteen als storingen optreden op het apparaat de behuizing van het apparaat beschadigd is het apparaat heeft blootgestaan aan uitzonderlijke belas...

Страница 117: ...ekookplaten of magnetrons Raak het scherm niet aan met scherpe voorwerpen MOGELIJKE GEBRUIKERSFOUTEN GEVAAR Onjuist gebruik kan leiden tot de dood of ernstig letsel Volg de onderstaande instructies op Pas de constructie van het apparaat niet aan Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen Stel het apparaat niet bloot aan sterke uv straling Stel het apparaat niet bloot aan processen met hoge...

Страница 118: ...aat er een risico op de dood of ernstig letsel Open het apparaat alleen buiten explosiegevaarlijke gebieden om de SIM kaart te plaatsen of te verwijderen LET OP Als u op onjuiste wijze te werk gaat bij het plaatsen of verwijderen van de SIM kaart kunnen het apparaat en de SIM kaart beschadigd raken Schakel het apparaat uit voordat u een SIM kaart plaatst of verwijdert Laad het apparaat niet op tij...

Страница 119: ...rt plaatsen verwijderen OPLADEN GEVAAR Bij een onjuiste procedure in explosiegevaarlijke gebieden bestaat er een risico op de dood of ernstig letsel Laad het apparaat alleen op buiten explosiegevaarlijke gebieden Laad het apparaat niet op in de buurt van brandbare stoffen LET OP Door incorrect opladen kan het apparaat beschadigd raken Let tijdens het opladen op het volgende Laad het apparaat allee...

Страница 120: ...pparaat of van de SIM kaart in wanneer het invoerdialoogvens ter voor de pincode van het apparaat of de SIM kaart verschijnt nadat het apparaat is ingeschakeld Selecteer het menu item Uitschakelen Switch off als het menu voor afsluiten verschijnt tijdens uitschakelen HET APPARAAT GEBRUIKEN Volg de instructies op het scherm wanneer u het apparaat voor de eerste keer inschakelt Meer informatie over ...

Страница 121: ...lemen met het apparaat en de oplossingen vindt u op www isafe mobile com en support service in het menu item FAQ Als u vragen hebt neemt u contact op met de reparatieservice van i safe MOBILE via www isafe mobile com en support service ONDERHOUD REPARATIE Het apparaat heeft geen onderdelen die door gebruiker kunnen worden gerepareerd WAARSCHUWING Bij onjuiste reparaties bestaat het risico op explo...

Страница 122: ... en verpakkingsmaterialen loopt het milieu risico Let tijdens het weggooien van items op het volgende Gooi accu s niet weg met het huishoudelijke afval Gooi elektronische producten accu s en verpakkingsmateriaal altijd weg bij de geschikte verzamelpunten Op deze manier helpt u voorkomen dat afval ongecontro leerd wordt weggegooid en bevordert u het recyclen van materialen Meer informatie kunt u kr...

Страница 123: ...NL 123 ...

Страница 124: ... du har tilgang til denne brukerhåndboken når du trenger den Du finner den aktuelle brukerhåndboken på www isafe mobile com en support downloads Følg alle instruksjonene på enheten og emballasjen Følg lokale sikkerhetsregler RIKTIG BRUK IS655 2 er en internettkompatibel kommunikasjonsenhet for industriell bruk i eksplosjonsfar lige områder i sone 2 22 iht bl a direktivene 2014 34 EU 1999 92 EC og ...

Страница 125: ...ww isafe mobile com en support downloads EX MERKING ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 EU Typegodkjenningssertifikat EPS 19 ATEX 1 129 X CE merke IECEx Ex ic IIC T4 Gc IP54 Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 IECEx sertifikat IECEx EPS 19 0064X UKCA II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 CML 21UKEX2495X UKCA merke Nord Amerika Class I Div 2 Groups A B C D T4 ...

Страница 126: ...126 ENHETSOVERSIKT FUNKSJONER 5 10 9 6 7 1 8 4 3 2 11 12 ...

Страница 127: ...Viser alle åpne applikasjoner 7 HJEMTAST Bytt til hovedskjermen 8 TILBAKETAST Gå til forrige skjerm 9 SIDETAST VENSTRE Valgfri funksjon funksjon kan tilordnes via Button App systemintegrert 10 SIM SPOR Slik setter du inn SIM og microSD kortet 11 USB GRENSESNITT Tilkobling for Micro USB kabel eller for tilkobling til andre enhe ter Se også avsnittene Lading og Tilkobling av godkjent tilbehør 12 MIK...

Страница 128: ...kke er skadet forsikre deg om at alle etiketter på enheten er lesbare Hvis du bruker enheten i et eksplosjonsfarlig område må du lese og følge instruksjonene i avsnittet Mulige brukerfeil Slå av enheten omgående og forlat det eksplosjonsfarlige området omgående hvis det oppstår feil på enheten du har skadet huset for enheten du har utsatt enheten for svært høy belastning merkene på enheten ikke le...

Страница 129: ...eres av induksjonsovner eller mikrobølgeovner Ikke berør skjermen med skarpe gjenstander MULIGE BRUKERFEIL FARE Feil bruk kan føre til dødelige eller alvorlige personskader Følg instruksjonene under Ikke endre enhetens struktur Ikke utsett enheten for høye temperaturer Ikke utsett enheten for sterk UV stråling Ikke utsett enheten for prosesser med høye elektriske ladinger Ikke utsett enheten for a...

Страница 130: ...yre i eksplosjonsfarlige områder utgjør en fare for dødelige eller alvorlige personskader Enheten skal bare åpnes utenfor eksplosjonsfarlige områder for å sette inn eller ta ut SIM kortet MERK Feil innsetting fjerning av SIM kortet kan skade enheten og SIM kortet Slå av enheten før du setter inn eller tar ut et SIM kort Ikke lad enheten mens du setter inn eller tar ut et SIM kort Legg inn SIM kort...

Страница 131: ...tet LADING FARE En feil prosedyre i eksplosjonsfarlige områder utgjør en fare for dødelige eller alvorlige per sonskader Enheten må kun lagres utenfor eksplosjonsfarlige områder Ikke lad enheten nær brennbare eller eksplosive stoffer MERK Feil lading kan forårsake skader på enheten Husk følgende når du lader Enheten skal kun lades med den medfølgende Micro USB kabel Enheten må kun lades i omgivels...

Страница 132: ...enheten eller SIM PIN koden når inntastingsdialogboksen for enheten eller SIM PIN koden åpnes etter innkobling Velg menypunktet Slå av Switch off hvis utkoblingsmenyen vises under utkobling BRUK AV ENHETEN Når enheten slås på første gang må du følge instruksjonene på skjermen Mer informasjon om drift av enheten finner du på www isafe mobile com en support service under menyelementet FAQ Detaljert ...

Страница 133: ...eten og hvordan du utbedrer dem finner du på www isafe mobile com en support service under menypunktet FAQ Hvis du har flere spørsmål ber vi deg kontakte i safe MOBILEs reparasjonsservice på www isafe mobile com en support service VEDLIKEHOLD REPARASJON Enheten har ikke noen deler som brukeren selv skal vedlikeholde ADVARSEL Feil utførte reparasjoner utgjør en fare for eksplosjon eller brann som k...

Страница 134: ...materialer er en fare for miljøet Husk følgende når du kasserer elementer IKKE kast batterier i husholdningsavfallet Elektroniske produkter batterier og emballasjematerial må alltid kasseres egnede oppsamlingssteder På denne måten forhindrer du ukontrollert kassering av avfall og bidrar til resirkulering av materialressurser Du får mer informasjon fra regionale renovasjonsfirmaer statlige myndighe...

Страница 135: ...NO 135 ...

Страница 136: ...będzie to potrzebne Aktualną wersję Instrukcji obsługi można znaleźć na stronie www isafe mobile com en support downloads Przestrzegać wszystkich instrukcji podanych na urządzeniu i opakowaniu Przestrzegać lokalnych przepisów bezpieczeństwa ZASTOSOWANIE IS655 2 to urządzenie komunikacyjne z możliwością wykorzystywania Internetu do użytku przemysłowego w strefach zagrożonych wybuchem strefy 2 22 zg...

Страница 137: ...Deklarację FCC IC można znaleźć na stronie www isafe mobile com en support downloads OZNAKOWANIE EX ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 Certyfikat badania typu CE EPS 19 ATEX 1 129 X Oznaczenie CE IECEx Ex ic IIC T4 Gc IP54 Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 Certyfikat IECEx IECEx EPS 19 0064X UKCA II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 CML 21UKEX2495X Oznacz...

Страница 138: ...138 OPIS OGÓLNY FUNKCJE URZĄDZENIA 5 10 9 6 7 1 8 4 3 2 11 12 ...

Страница 139: ... aplikacji 7 PRZYCISK HOME Przełączenie na ekran główny 8 PRZYCISK WSTECZ Powrót do poprzedniego ekranu 9 BOCZNY PRZYCISK LEWO Funkcja opcjonalna funkcję można przypisać za pomocą aplikacji Button App zintegrowanej z systemem 10 GNIAZDO SIM Służy do sterowania różnymi funkcjami zależnie od aplikacji 11 INTERFEJS USB Złącze Kabel Micro USB lub możliwość podłączenia innych urządzeń Patrz również roz...

Страница 140: ...iu są czytelne W przypadku używania urządzenia w obszarze zagrożonym wybuchem przeczytać instrukcje w rozdziale Ewentualne błędy użytkownika i postępować zgodnie z nimi W następujących przypadkach natychmiast wyłączać urządzenie i bezzwłocznie opuszczać obszar zagrożony wybuchem nieprawidłowe działanie urządzenia obudowa urządzenia uległa uszkodzeniu urządzenie zostało poddane nadmiernym obciążeni...

Страница 141: ... mikrofalowe Nie dotykać wyświetlacza ostrymi przedmiotami EWENTUALNE BŁĘDY UŻYTKOWNIKA NIEBEZPIECZEŃSTWO Nieprawidłowe użytkowanie może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała Postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami Nie modyfikować struktury urządzenia Nie narażać urządzenia na działanie wysokich temperatur Nie narażać urządzenia na działanie silnego promieniowania UV Unikać środowiska...

Страница 142: ...ie procedury w obszarach zagrożonych wybuchem stwarza ryzyko śmierci lub poważnych obrażeń ciała Aby włożyć lub wyjąć kartę SIM urządzenie wolno otwierać wyłącznie poza obszarami zagrożonymi wybuchem UWAGA Nieprawidłowe postępowanie podczas wkładania wyjmowania karty SIM może spowodować uszkodzenie urządzenia i karty SIM Przed włożeniem lub wyjęciem karty SIM wyłączyć urządze nie Nie ładować urząd...

Страница 143: ...DOWANIE NIEBEZPIECZEŃSTWO Nieprawidłowe wykonanie procedury w obszarach zagrożonych wybuchem stwarza ryzyko śmierci lub poważnych obrażeń ciała Urządzenie należy ładować wyłącznie poza obszarami zagrożonymi wybuchem Nie ładować urządzenia w pobliżu substancji łatwopalnych UWAGA Nieprawidłowe ładowanie może spowodować uszkodzenie urządzenia Podczas ładowania przestrzegać następujących zaleceń Urząd...

Страница 144: ...ez ok 3 sekundy Kiedy po włączeniu pojawi się okienko wprowadzania kodu PIN wprowadzić kod PIN urządzenia lub karty SIM Jeżeli podczas wyłączania pojawi się menu wyłączania wybrać pozycję Wyłącz Switch off KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA Po pierwszym włączeniu urządzenia postępować zgodnie z instrukcjami na ekranie Dodatkowe informacje na temat obsługi urządzenia można znaleźć na stronie www isafe mobile...

Страница 145: ...at możliwych problemów z urządzeniem i sposobów ich rozwiązywania można znaleźć na stronie www isafe mobile com en support service w pozycji FAQ W przypadku jakichkolwiek pytań dodatkowych prosimy o kontakt z serwisem i safe MOBILE na stronie www isafe mobile com en support service KONSERWACJA NAPRAWA Urządzenie nie posiada żadnych części do obsługi przez użytkownika OSTRZEŻENIE Nieprawidłowe napr...

Страница 146: ...yko dla środowiska Podczas utylizacji elementów przestrzegać następujących zaleceń NIE wyrzucać baterii razem z odpadami z gospodarstwa domowego Zawsze oddawać urządzenia elektroniczne baterie i materiały opakowaniowe do odpowiednich punktów zbiórki W ten sposób można zapobiec niekontrolowanemu pozbywaniu się odpadów i promować recykling materiałów Dodatkowe informacje na temat regionalnych firm g...

Страница 147: ...PL 147 ...

Страница 148: ...e ter acesso a este Manual de Operações sempre que precisar dele Você pode encontrar o presente Manual de Operações em www isafe mobile com en support downloads Siga todas as instruções fornecidas no dispositivo e na embalagem Siga os regulamentos de segurança locais USO PRETENDIDO O IS655 2 é um dispositivo com internet para uso industrial em áreas de risco de explosão da Zona 2 22 de acordo com ...

Страница 149: ... IC A declaração da FCC IC pode ser encontrada em www isafe mobile com en support downloads MARCAS ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 Certificado de conformidade EPS 19 ATEX 1 129 X Designação CE IECEx Ex ic IIC T4 Gc IP54 Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 Certificado IECEx IECEx EPS 19 0064X UKCA II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 CML 21UKEX2495X Desig...

Страница 150: ...150 VISÃO GERAL FUNÇÕES DO DISPOSITIVO 5 10 9 6 7 1 8 4 3 2 11 12 ...

Страница 151: ...L Exibe todas as aplicações em aberto 7 CHAVE INICIAL Retorna para a tela principal 8 TECLA DE RETROCESSO Retorna para a tela anterior 9 CHAVE LATERAL ESQUERDA Função opcional a função pode ser atribuída através do Botão App sistema integrado 10 SLOT DE CARTÃO SIM Para inserir o cartão SIM e microSD 11 INTERFACE USB Conexão para o Cabo USB Micro ou para conexão a outros dispositi vos Veja também a...

Страница 152: ...se de que todas as etiquetas do dispositivo estejam legíveis Se for utilizar o dispositivo em uma área de risco de explosão leia e siga as instruções da seção Possíveis erros do usuário Desligue o dispositivo imediatamente e saia da área de risco de explosão o mais rápido possível se o dispositivo apresentar mau funcionamento se você tiver danificado a carcaça do dispositivo se você tiver exposto ...

Страница 153: ...indução ou fornos de micro ondas por exemplo Não toque no display com objetos afiados POSSÍVEIS ERROS DO USUÁRIO PERIGO O uso indevido pode ocasionar a morte ou ferimentos graves Siga as instruções abaixo Não modifique a estrutura do dispositivo Não exponha o dispositivo a altas temperaturas Não exponha o dispositivo a forte radiação UV Não exponha o dispositivo a processos com altas cargas elétri...

Страница 154: ... incorreto em áreas de risco de explosão representa um risco de morte ou ferimentos graves Abra o dispositivo somente fora das áreas de risco de explosão para inserir ou remover o cartão SIM OBSERVAÇÃO Proceder de maneira incorreta ao inserir remover o cartão SIM pode danificar o dispositivo e o cartão SIM Desligue o dispositivo antes de inserir ou remover um cartão SIM Não carregue o dispositivo ...

Страница 155: ...ENTO PERIGO Um procedimento incorreto em áreas de risco de explosão representa risco de morte ou ferimentos graves Somente carregue o dispositivo fora de áreas de risco de explosão Não carregue o dispositivo próximo a substâncias inflamáveis OBSERVAÇÃO O carregamento incorreto pode causar danos ao dispositivo Ao carregar observe o seguinte Somente carregue o dispositivo usando o Cabo USB Micro Som...

Страница 156: ...ós ligar insira o PIN do dispositivo ou do cartão SIM quando a caixa de diálogo for exibida Ao desligar selecione o item de menu Desligar Switch off caso o menu de desligamento da energia seja exibido USO DO DISPOSITIVO Ao ligar o dispositivo pela primeira vez siga as instruções na tela Outras informações sobre a operação do dispositivo podem ser encontradas em www isafe mobile com en support serv...

Страница 157: ...o e sobre como corrigi los em www isafe mobile com en support service no item de menu FAQ Se você tiver outras perguntas entre em contato com o serviço de reparo da i safe MOBILE em www isafe mobile com en support service MANUTENÇÃO REPARO O dispositivo em si não possui peças que possam ser reparadas pelo usuário AVISO Reparos realizados de forma incorreta representam um risco de explosão ou incên...

Страница 158: ...is de embalagem representa um risco ao meio ambiente Ao descartar os itens observe o seguinte NÃO descarte baterias juntamente com o lixo doméstico Sempre descarte produtos eletrônicos baterias e materiais de embalagem nos pon tos de coleta adequados Desta forma você evita o descarte descontrolado de lixo e promove a reciclagem de recursos materiais Você pode obter mais informações sobre as empres...

Страница 159: ...PT 159 ...

Страница 160: ...й вариант руководства по эксплуатации можно найти пор ссылке www isafe mobile com en support downloads Выполняйте все инструкции нанесенные на корпус устройства или на упаковку Выполняйте местные правила техники безопасности ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ Устройство IS655 2 это устройство обеспечивающее доступ в сеть Интернет в промышленной взрывоопасной среде соответствующей Зонам 2 и 22 в соответст...

Страница 161: ...isafe mobile com en support downloads ОБОЗНАЧЕНИЯ ВЗРЫВООПАСНОСТИ ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 Свидетельство ЕС об утверждении типового образца изделия EPS 19 ATEX 1 129 X Обозначение СЕ IECEx Ex ic IIC T4 Gc IP54 Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 Сертификат IECEx IECEx EPS 19 0064X UKCA II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 CML 21UKEX2495X Обозначен...

Страница 162: ...162 5 10 9 6 7 1 8 4 3 2 11 12 ОБЗОР ФУНКЦИЙ УСТРОЙСТВА ...

Страница 163: ...я 6 ТЕКУЩИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ Отобразить все открытые приложения 7 КНОПКА HOME Переход на главный экран 8 КНОПКА ВОЗВРАТА Переход на предыдущий экран 9 БОКОВАЯ КНОПКА СЛЕВА Дополнительная функция функция может быть назначена через приложение Button App интегрированное в систему 10 ГНЕЗДО SIM Чтобы вставить SIM карту и карту microSD 11 РАЗЪЕМ USB Разъем для подключения кабеля Micro USB или для подключения...

Страница 164: ...принадлежностей убедитесь что между двумя половинами устройства нет зазора убедитесь в отсутствии повреждений устройства убедитесь что текст на всех табличках нанесенных на устройство хорошо различим Если эксплуатация устройства осуществляется во взрывоопасной среде прочтите и выполняйте инструкции раздела Возможные ошибки пользователей Немедленно выключите устройство и покиньте взрывоопасный учас...

Страница 165: ...олей например возникающих во время работы электрических плит или микроволновых печей Не прикасайтесь к экрану острыми предметами ВОЗМОЖНЫЕ ОШИБКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ОПАСНО Неправильная эксплуатация может привести к смерти или тяжелым травмам Выполняйте следующие инструкции Внесение изменений в конструкцию устройства не допускается Запрещается подвергать устройство воздействию высоких температур Запреща...

Страница 166: ...ная установка во взрывоопасной среде может привести к смерти или тяжелым травмам Открывать корпус устройства чтобы снять или установить SIM карту допускается только за пределами взрывоопасной среды ПРИМЕЧАНИЕ Неправильная установка снятие SIM карты может привести к повреждению как устройства так и SIM карты Перед установкой или снятием SIM карты выключите питание устройства Зарядка устройства во в...

Страница 167: ... во взрывоопасной среде может привести к смерти или тяжелым травмам Зарядка устройства допускается только за пределами взрывоопасных зон Запрещается заряжать устройство вблизи легко воспламеняющихся материалов ПРИМЕЧАНИЕ Неправильная зарядка может привести к выходу устройства из строя Во время зарядки выполняйте следующие правила Заряжайте устройство только с помощью зарядного устройства и входяще...

Страница 168: ...ыкл в течение прибл 3 секунд Введите пин код устройства или SIM карты в диалоговом окне которое отображается после включения устройства Выберите элемент меню Switch off Выключение если во время выключения на экране появляется меню выключения питания ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА В РАБОТЕ Во время первоначального включения устройства следуйте экранным инструкциям Более подробную информацию по управлению...

Страница 169: ...ройства и способах их устранения можно найти по ссылке www isafe mobile com en support service в разделе FAQ Если у вас остались вопросы обратитесь в отдел обслуживания компании i safe MOBILE по ссылке www isafe mobile com en support service ОБСЛУЖИВАНИЕ РЕМОНТ Данное устройство мобильной связи как таковое не содержит деталей обслужи ваемых пользователем ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильный ремонт может пр...

Страница 170: ...й среды Утилизируйте устройство в соответствии со следующими правилами ЗАПРЕЩАЕТСЯ выбрасывать отработанные аккумуляторы вместе с бытовыми отходами Всегда сдавайте электронный лом аккумуляторы и упаковочные материалы в специализированные пункты приема Таким образом вы предотвратите бесконтрольную утилизацию отходов и способствуете повторному использованию материальных ресурсов Дополнительную инфор...

Страница 171: ...RU 171 ...

Страница 172: ...behöver den Du hittar den aktuella bruksanvisningen på www isafe mobile com en support downloads Följ samtliga instruktioner på enheten och på förpackningen Följ lokala säkerhetsförordningar AVSEDD ANVÄNDNING IS655 2 är en kommunikationsenhet för industriell användning som kan ansluta till Internet i explosionsfarliga områden zoner 2 22 i överensstämmelse med bland annat EU direktiven 2014 34 och ...

Страница 173: ... på www isafe mobile com en support downloads EX MÄRKNINGAR ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 EU typintyg EPS 19 ATEX 1 129 X CE märkning IECEx Ex ic IIC T4 Gc IP54 Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 IECEx certifikat IECEx EPS 19 0064X UKCA II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 CML 21UKEX2495X UKCA märkning Nordamerika Class I Div 2 Groups A B C D T4 Class...

Страница 174: ...174 ÖVERSIKT FUNKTIONER HOS ENHETEN 5 10 9 6 7 1 8 4 3 2 11 12 ...

Страница 175: ...NDNINGAR Visar alla öppna applikationer 7 HEMKNAPP Växla till huvudskärmen 8 TILLBAKAKNAPP Gå till föregående skärm 9 SIDOKNAPP VÄNSTER Tillvalsfunktion funktionen kan tilldelas via Button App systemintegrerad 10 SIM KORTPLATS För att sätta in SIM och microSD kortet 11 USB GRÄNSSNITT Anslutning för Micro USB kabel eller för anslutning till andra enheter Se även avsnitten Laddning och Anslutning go...

Страница 176: ...skador se till att alla etiketter på enheten kan läsas Om du använder enheten i ett explosionsfarligt område läs och följ instruktionerna i avsnittet Möjliga användarfel Stäng av enheten omedelbart och lämna det explosionsfarliga området utan dröjsmål om fel uppstår på enheten du har skadat enhetens hölje du har utsatt enheten för kraftig belastning etiketterna på enheten inte längre går att läsa ...

Страница 177: ...ds ut från induktionshällar eller från mikrovågsugnar Rör inte vid skärmen med vassa föremål MÖJLIGA ANVÄNDARFEL FARA Felaktig användning kan leda till död eller allvarliga personskador Följ anvisningarna nedan Ändra inte enhetens uppbyggnad Utsätt inte enheten för höga temperaturer Utsätt inte enheten för stark UV strålning Utsätt inte enheten för processer med hög elektrisk laddning Utsätt inte ...

Страница 178: ...sfarliga områden skapar en risk för död eller allvar liga personskador Öppna enbart enheten utanför explosionsfarliga områden för att sätta i eller ta ur SIM kortet OBSERVERA Att göra fel vid isättning urtagning av SIM kortet kan skada enheten och SIM kortet Stäng av enheten innan du sätter i eller tar ur ett SIM kort Ladda inte enheten när du sätter i eller tar ur ett SIM kort Stoppa i SIM kortet...

Страница 179: ...itt Sätta i ta ur SIM kort LADDNING FARA Ett felaktigt tillvägagångssätt i explosionsfarliga områden skapar risk för död eller allvarliga personskador Ladda enheten enbart utanför explosionsfarliga områden Ladda inte enheten i närheten av brandfarliga ämnen OBSERVERA Felaktig laddning kan skada enheten Observera följande när du laddar Ladda enheten enbart med den medlevererade Micro USB kabel Ladd...

Страница 180: ...ttas på www isafe mobile com en support service under menyvalet FAQ Detaljerad information om hur man använder Android operativet kan hittas på https support google com android OBSERVERA Mikrofonen finns på enhetens undersida För en optimal kommunikation ska du se till att mikrofonen inte är täckt ANSLUTNING GODKÄNDA TILLBEHÖR Anslut endast tillbehör som godkänts av i safe MOBILE till enheten Till...

Страница 181: ... support service om enheten inte fungerar normalt om enheten behöver repareras eller om en ersättningsdel behövs RETURLEVERANS Ta kontakt med reparationstjänsten på i safe MOBILE på www isafe mobile com en support service ÅTERFÖRSÄLJARE Du hittar din specialiserade återförsäljare ansvarig för ditt land på www isafe mobile com en contact RENGÖRING OBSERVERA Felaktig rengöring kan skada enheten Obse...

Страница 182: ...vika felaktig avfallshantering och främjar återvinning av material Du kan få ytterligare information från lokala avfallshanteringsföretag statliga myndigheter eller från det i safe MOBILE Service Centre som är ansvarigt för ditt land eller region på www isafe mobile com en support service VARUMÄRKEN i safe MOBILE och i safe MOBILE logotypen är varumärken som tillhör i safeMOBILE GmbH EEA version G...

Страница 183: ...SV 183 ...

Страница 184: ...adnom priručniku kada ga zatrebate Možete pronaći trenutačni radni priručnik na www isafe mobile com en support downloads Slijedite sve upute navedene na uređaju i na pakiranju Slijedite lokalne sigurnosne propise NAMJENA IS655 2 je internetski komunikacijski uređaj za industrijsku uporabu u područjima ugroženi ma eksplozijom zone 2 22 u skladu s direktivama 2014 34 EU 1999 92 EC i sustavom IECEx ...

Страница 185: ...ete pronaći na www isafe mobile com en support downloads EX OZNAKE ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 Certifikat o ispitivanju EU tipa EPS 19 ATEX 1 129 X Oznaka CE IECEx Ex ic IIC T4 Gc IP54 Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 IECEx certifikat IECEx EPS 19 0064X UKCA II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 CML 21UKEX2495X Oznaka UKCA Sjeverna Amerika Class I ...

Страница 186: ...186 PREGLED FUNKCIJE UREĐAJA 5 10 9 6 7 1 8 4 3 2 11 12 ...

Страница 187: ...6 TRENUTAČNA APLIKACIJA Prikazuje sve otvorene aplikacije 7 TIPKA ZA POČETAK Prebacite se na glavni zaslon 8 TIPKA ZA NATRAG Idite na prethodni zaslon 9 BOČNA TIPKA ULIJEVO Opcija funkcije funkcija se može dodijeliti putem Button App integriran sustav 10 UTOR ZA SIM KARTICU Za umetanje SIM i microSD kartice 11 USB SUČELJE Spajanje za Micro USB kabel ili za spajanje na druge uređaje Također pogleda...

Страница 188: ...jte da su sve naljepnice na uređaju čitljive Ako upotrebljavate uređaj u području ugroženom eksplozijom pročitajte i slijedite upute u odlomku Moguće pogreške korisnika Odmah isključite uređaj i napustite područje ugroženo eksplozijom bez odgode ako se pojave kvarovi na uređaju ste oštetili kućište uređaja iste izložili uređaj prekomjernim opterećenjima naljepnice na uređaju više nisu čitljive UPO...

Страница 189: ...stalih indukcijskim kuhalima ili mikrovalnim pećnicama Ne dodirujte zaslon oštrim predmetima MOGUĆE POGREŠKE KORISNIKA OPASNOST Neodgovarajuća uporaba može dovesti do smrti ili teških ozljeda Slijedite donje upute Ne mijenjajte strukturu uređaja Ne izlažite uređaj visokim temperaturama Ne izlažite uređaj snažnom ultraljubičastom zračenju Ne izlažite uređaj postupcima s visokim električnim nabojima...

Страница 190: ...groženima eksplozijom predstavlja opasnost od smrti ili teških ozljeda Otvarajte uređaj samo izvan područja ugroženih eksplozijom da biste umetnuli ili uklonili SIM karticu NAPOMENA Neodgovarajući postupak pri umetanju uklanjanju SIM kartice može oštetiti uređaj i SIM karticu Isključite uređaj prije umetanja ili uklanjanja SIM kartice Ne punite uređaj za vrijeme umetanja ili uklanjanja SIM kartice...

Страница 191: ...etanje uklanjanje SIM kartice PUNJENJE OPASNOST Neodgovarajući postupak u područjima ugroženima eksplozijom predstavlja opasnost od smrti ili teških ozljeda Punite uređaj samo izvan područja ugroženih eksplozijom Ne punite uređaj u blizini zapaljivih tvari NAPOMENA Neodgovarajuće punjenje može oštetiti uređaj Uzmite u obzir sljedeće za vrijeme punjenja Punite uređaj samo uporabom isporučenog Micro...

Страница 192: ...Dodatne informacije o radu uređaja možete pronaći na www isafe mobile com en support service po stavkom izbornika FAQ Detaljne informacije o radu Android operacijskog sustava možete pronaći na https support google com android NAPOMENA Mikrofon se nalazi na dnu uređaja Za optimalnu komunikaciju pazite da mikrofon nije pokriven SPAJANJE ODOBRENOG PRIBORA Spajajte na uređaj samo pribor koji je odobri...

Страница 193: ...e ako uređaj ne radi pravilno ako treba popraviti uređaj ili ako je potreban zamjenski dio POVRATNA DOSTAVA Obratite se servisnoj službi tvrtke i safe MOBILE na www isafe mobile com en support service MALOPRODAJNI PARTNER Možete pronaći stručnog maloprodajnog partnera odgovornog za svoju državu na www isafe mobile com en contact ČIŠĆENJE NAPOMENA Neodgovarajuće čišćenje može oštetiti uređaj Uzmite...

Страница 194: ...o zbrinjavanje otpada i potaknuti recikliranje izvora materijala Možete dobiti dodatne informacije od regionalnih tvrtki za zbrinjavanje otpada državnih institucija ili servisnog centra tvrtke i safe MOBILE odgovornog za vašu državu ili regiju na www isafe mobile com en support service ZAŠTITNI ZNACI i safe MOBILE i i safe MOBILE logotip registrirani su zaštitni znaci tvrtke i safe MOBILE GmbH Ver...

Страница 195: ...HR 195 ...

Страница 196: ...hu máte prístup vždy keď to budete potrebovať Aktuálny návod na obsluhu nájdete na www isafe mobile com en support downloads Dodržujte všetky pokyny uvedené na zariadení a na obale Dodržujte miestne bezpečnostné predpisy URČENÉ POUŽITIE IS655 2 je komunikačné zariadenie s prístupom na internet určené na priemyselné použitie v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu v zónach 2 22 ktoré je okrem iných ...

Страница 197: ...le com en support downloads OZNAČENIA SÚVISIACE S NEBEZPEČENSTVOM VÝBUCHU ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 EÚ osvedčenie o typovej skúške EPS 19 ATEX 1 129 X Označenie CE IECEx Ex ic IIC T4 Gc IP54 Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 Certifikát IECEx IECEx EPS 19 0064X UKCA II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 CML 21UKEX2495X Označenie UKCA Severná Amerik...

Страница 198: ...198 PREHĽAD FUNKCIE ZARIADENIA 5 10 9 6 7 1 8 4 3 2 11 12 ...

Страница 199: ...é aplikácie 7 AKTUÁLNA APLIKÁCIA Zobrazuje všetky otvorené aplikácie 8 TLAČIDLO NÁVRATU Prechod na predchádzajúcu obrazovku 9 BOČNÉ TLAČIDLO DOĽAVA Voliteľná funkcia funkciu možno priradiť prostredníct vom aplikácie Button App integrovanej v systéme 10 SLOT PRE SIM KARTU Vloženie karty SIM a microSD 11 USB ROZHRANIE Pripojenie pre micro USB kábel alebo na pripojenie k ďalším zaria deniam Pozrite t...

Страница 200: ...ky štítky na zariadení sú čitateľné Ak používate zariadenie v oblasti s nebezpečenstvom výbuchu prečítajte si a postupujte podľa pokynov v časti Možné chyby používateľa Zariadenie okamžite vypnite a bezodkladne opustite oblasť s nebezpečenstvom výbuchu ak sa na zariadení vyskytnú poruchy ak ste poškodili kryt zariadenia ak ste vystavili zariadenie nadmernému zaťaženiu ak už nie sú štítky na zariad...

Страница 201: ...indukčné sporáky alebo mikrovlnné rúry Displeja sa nedotýkajte ostrými predmetmi MOŽNÉ CHYBY POUŽÍVATEĽA NEBEZPEČENSTVO Nesprávne použitie môže mať za následok smrť alebo ťažké zranenia Dodržujte nižšie uvedené pokyny Zariadenie konštrukčne neupravujte Zariadenie nevystavujte vysokým teplotám Zariadenie nevystavujte silnému UV žiareniu Zariadenie nevystavujte procesom s vysokými elektrickými náboj...

Страница 202: ...iach s nebezpečenstvom výbuchu predstavuje nebezpečenstvo smrti alebo vážnych poranení Ak chcete vložiť alebo vybrať SIM kartu zariadenie otvárajte iba mimo oblastí s nebezpečenstvom výbuchu POZNÁMKA Nesprávny postup pri vkladaní vyberaní SIM karty môže poškodiť zariadenie a SIM kartu Pred vkladaním alebo vyberaním SIM karty zariadenie vypnite Počas vkladania alebo vyberania SIM karty zariadenie n...

Страница 203: ... karty NABÍJANIE NEBEZPEČENSTVO Nesprávny postup v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu predstavuje nebezpečenstvo smrti alebo vážnych poranení Zariadenie nabíjajte iba mimo oblastí s nebezpečenstvom výbuchu Zariadenie nenabíjajte v blízkosti horľavých látok POZNÁMKA Nesprávne nabíjanie môže poškodiť zariadenie Pri nabíjaní nezabudnite na nasledovné Zariadenie nabíjajte iba pomocou dodaného micro ...

Страница 204: ...ormácie o prevádzke zariadenia nájdete na www isafe mobile com en support service v položke ponuky FAQ Podrobné informácie o prevádzke operačného systému Android nájdete na https support google com android POZNÁMKA Mikrofón sa nachádza na spodnej strane zariadenia Pre optimálnu komunikáciu sa uistite že mikrofón nie je zakrytý PRIPOJENIE SCHVÁLENÉHO PRÍSLUŠENSTVA K zariadeniu pripájajte iba príslu...

Страница 205: ...náhradný diel kontaktujte opravárenský servis i safe MOBILE na www isafe mobile com en support service VRÁTENIE ZÁSIELKY Kontaktujte opravárenský servis i safe MOBILE na www isafe mobile com en support service MALOOBCHODNÝ PARTNER Špecializovaného maloobchodného partnera zodpovedného za vašu krajinu nájdete na www isafe mobile com en contact ČISTENIE POZNÁMKA Nesprávne čistenie môže poškodiť zaria...

Страница 206: ...lovanie materiálov Ďalšie informácie môžete získať od regionálnych spoločností na likvidáciu odpadu štátnych orgánov alebo servisného strediska spoločnosti i safe MOBILE Service Centre zodpovedného za vašu krajinu alebo región na www isafe mobile com en support service OCHRANNÉ ZNÁMKY i safe MOBILE a logo i safe MOBILE sú registrované ochranné známky spoločnosti i safe MOBILE GmbH Verzia EEA Dodáv...

Страница 207: ...SK 207 ...

Страница 208: ...доступно када вам затреба Актуелно упутство за рад можете наћи на www isafe mobile com en support downloads Придржавајте се свих упутстава која су дата на уређају и амбалажи Придржавајте се локалних прописа о безбедности НАМЕНА IS655 2 је комуникациони уређај са приступом интернету за индустријску употребу у потенцијално експлозивним подручјима зоне 2 22 у складу са директивама 2014 34 EU 1999 92 ...

Страница 209: ...аћи на www isafe mobile com en support downloads EX ОЗНАКЕ ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 ЕУ сертификат о испитивању типа EPS 19 ATEX 1 129 X CE ознака IECEx Ex ic IIC T4 Gc IP54 Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 IECEx сертифика IECEx EPS 19 0064X UKCA II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 CML 21UKEX2495X UKCA ознака Северна Америка Class I Div 2 Group...

Страница 210: ...210 ПРЕГЛЕД ФУНКЦИЈЕ УРЕЂАЈА 5 10 9 6 7 1 8 4 3 2 11 12 ...

Страница 211: ...казује све отворене апликације 7 HOME ТАСТЕР Пређи на главни екран 8 ТАСТЕР ЗА ВРАЋАЊЕ Иди на претходни екран 9 БОЧНИ ТАСТЕР ЛЕВО Опциона функција функција се може доделити преко Буттон Апп интегрисан систем 10 ПРОРЕЗ ЗА SIM КАРТИЦУ За уметање СИМ и мицроСД картице 11 USB ИНТЕРФЕЈС Прикључак за Micro USB кабл или за повезивање на друге уређаје Такође погледајте одељке Пуњење и Прикључивање одобрен...

Страница 212: ...се да уређај није оштећен уверите да су све ознаке на уређају читљиве Уколико уређај користите у потенцијално експлозивном подручју прочитајте и поштујте упутства из одељка Могуће грешке корисника Одмах искључите уређај и без одлагања напустите потенцијално експлозивно подручје уколико се на уређају појави неисправност сте оштетили кућиште уређаја сте уређај изложили претераним оптерећењима ознаке...

Страница 213: ...кциони решои или микроталасне пећнице Не додирујте дисплеј оштрим предметима МОГУЋЕ ГРЕШКЕ КОРИСНИКА ОПАСНОСТ Неправилна употреба може довести до смрти или озбиљних повреда Следите упутства наведена у наставку Не мењајте уређај структурно Не излажите уређај високим температурама Не излажите уређај снажној УВ радијацији Не излажите уређај процесима са високим електричним набојима Не излажите уређај...

Страница 214: ...ручјима ствара ризик који може довести до смрти и озбиљних повреда Отварајте уређај само изван потенцијално експлозивних подручја како бисте ставили или уклонили SIM картицу НАПОМЕНА Неправилно поступање приликом стављања уклањања SIM картице може оштетити уређај и SIM картицу Искључите уређај пре стављања или уклањања SIM картице Немојте пунити уређај приликом стављања или уклањања SIM картице Ст...

Страница 215: ...уклањање SIM картице ПУЊЕЊЕ ОПАСНОСТ Неправилно поступање у потенцијално експлозивним подручјима ствара ризик који може довести до смрти и озбиљних повреда Пуните уређај изван потенцијално експлозивних подручја Немојте пунити уређај у близини запаљивих материја НАПОМЕНА Неправилно пуњење може довести до оштећења уређаја Приликом пуњења имајте на уму следеће Уређај пуните само приложеним Micro USB ...

Страница 216: ...стер Након искључивања унесите PIN за уређај или SIM картицу када се појави дијалог за унос PIN а за уређај или SIM картицу Изаберите ставку менија Switch off уколико се приликом гашења појави мени за искључивање КОРИШЋЕЊЕ УРЕЂАЈА Када први пут укључите уређај пратите упутства на екрану Додатне информације за рад са уређајем могу се пронаћи на www isafe mobile com en support service под ставком ме...

Страница 217: ...ућим проблемима са уређајем и како да их решите можете наћи на www isafe mobile com en support service под ставком менија FAQ Уколико имате било каква додатна питања контактирајте i safe MOBILE сервис за поправке на www isafe mobile com en support service ОДРЖАВАЊЕ ПОПРАВКА Сам уређај не поседује делове који се могу сервисирати УПОЗОРЕЊЕ Неправилне поправке доносе ризик од експлозије или пожара шт...

Страница 218: ...ала угрожава животну средину Приликом одлагања предмета имајте на уму следеће НЕ бацајте батерије са кућним отпадом Одлажите електронске производе батерије и амбалажни материјал увек на одговарајућим сабирним местима Тако спречавате неконтролисано одлагање отпада и потпомажете рециклажу материјалних ресурса Додатне информације можете добити од регионалних предузећа за одлагање отпада државних орга...

Страница 219: ...SR 219 ...

Страница 220: ...com en support downloads 에서 찾아볼 수 있습니다 사용 설명서를 필요할 때 참조할 수 있도록 준비해 두십시오 최신 사용 설명서를 www isafe mobile com en support downloads 에서 찾아볼 수 있습니다 본 장치와 포장에 표시된 모든 지침을 따르십시오 현지의 안전 규정을 준수하십시오 용도 IS655 2은 유럽 지침 2014 34 EU 1999 92 EC 및 IECEx 시스템 등에 따라 구역 2 22의 폭 발 위험 구역에서 사용하기 위한 산업용 인터넷 통신 장치입니다 본 장치를 반드시 사용 설명서에 나온 대로 사용하십시오 그 외의 사용은 부적절한 것으로 간주되고 사망 중상 및 장치 파손을 일으킬 수 있습니다 제조사 i safe MOBILE GmbH는 부적절한 사용으...

Страница 221: ...ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 EU 유형 시험 인증서 EPS 19 ATEX 1 129 X CE 마크 IECEx Ex ic IIC T4 Gc IP54 Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 IECEx 인증서 IECEx EPS 19 0064X UKCA II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 CML 21UKEX2495X UKCA 마크 KCs Ex ic IIC T4 Ex ic IIIB T135 C 북아메리카 Class I Div 2 Groups A B C D T4 Class II Div 2 Groups F G T135 C Class III Div 2 T온도 범...

Страница 222: ...222 장치 개요 기능 5 10 9 6 7 1 8 4 3 2 11 12 ...

Страница 223: ...집니다 짧게 누르면 대기 모드가 켜집니다 꺼집니다 6 현재 애플리케이션 모든 열린 애플리케이션을 보여줍니다 7 홈 키 주 화면으로 전환합니다 8 뒤로 키 이전 화면으로 이동합니다 9 왼쪽 측면 키 옵션 기능에 사용합니다 버튼 앱 시스템 통합 을 통해 기능을 할당할 수 있습니다 10 SIM 카드 슬롯 SIM 및 MICROSD 카드를 삽입합니다 11 USB 인터페이스 타입 MICRO USB 케이블 또는 기타 장치에 연결하는 데 사용합니 다 충전 및 승인된 액세서리 연결 섹션을 참조하십시오 12 마이크로폰 ...

Страница 224: ... 연결 섹션을 참조하십시오 장치의 두 반쪽 사이에 틈새가 없는지 확인하십시오 장치가 파손되지 않았는지 확인하십시오 장치의 모든 라벨이 읽을 수 있는 상태인지 확인하십시오 폭발 위험 구역에서 장치를 사용하는 경우 가능한 사용자 오류 섹션의 지침을 읽고 따르 십시오 다음과 같은 경우 즉시 장치를 끄고 폭발 위험 구역에서 벗어나십시오 장치에서 오작동이 발생한 경우 장치 하우징이 파손된 경우 장치가 과도한 하중에 노출된 경우 장치의 라벨을 더 이상 읽을 수 없는 경우 폭발 위험 구역 밖에서 사용 위험 부적절한 사용은 사망 또는 중상으로 이어질 수 있습니다 장치를 그 사용이 금지된 곳에서 사용하지 마십시오 병원 또는 기타 의료 시설에서 장치를 끄십시오 본 장치와 심장박동기나 보청기 사이에 최소 15 cm의 안전 거리...

Страница 225: ... 예를 들어 인덕션 쿠커 또는 전자렌지에서 방출되는 전자파와 같이 강력 한 전자기장으로부터 보호하십시오 날카로운 물건으로 디스플레이를 터치하지 마십시오 가능한 사용자 오류 위험 부적절한 사용은 사망 또는 중상으로 이어질 수 있습니다 아래의 지침을 따르십시오 장치 구조를 변경하지 마십시오 장치를 고온에 노출시키지 마십시오 장치를 강력한 UV 방사선에 노출시키지 마십시오 장치를 전기 고부하 공정에 노출시키지 마십시오 장치를 공격적인 산성 또는 염기성 물질에 노출시키지 마십시오 폭발 위험 구역에서 작업할 때 다음을 유의하십시오 장치의 나사를 풀지 마십시오 장치에 액세서리를 연결하지 마십시오 인터페이스 커버를 열지 마십시오 장치를 충전하지 마십시오 장치를 열지 마십시오 장치를 파손하지 마십시오 ...

Страница 226: ...입니다 SIM 카드 삽입 제거 위험 폭발 위험 구역에서 잘못된 절차는 사망 또는 중상의 위험을 발생시킵니다 반드시 폭발 위 험 구역 밖에서 SIM 카드를 삽입하거나 제거하기 위해 장치를 여십시오 알림 SIM 카드를 삽입 제거할 때 잘못된 방법으로 작업하면 장치 및 SIM 카드가 파손될 수 있습니 다 SIM 카드를 삽입하거나 제거하기 전에 장치를 끄십시오 SIM 카드를 삽입하거나 제거하는 동안 장치를 충전하지 마십시오 SIM 카드를 슬롯에 끼워 넣습니다 장치에 있는 슬롯 1개에는 SIM 카드 2개 또는 SIM 카드 1개와 microSD 카드 1개를 끼울 수 있습니다 두 SIM 카드를 삽입했다면 원하는 카드를 선택하십시오 장치 사용에 대한 정보를 www isafe mobile com en support serv...

Страница 227: ...는 SIM 카드 1개와 최대용량이 128Gb인 microSD 카드 1개를 끼울 수 있습니다 SIM 카드 삽입 제거 섹션을 참조하셔 도 좋습니다 충전 위험 폭발 위험 구역에서 잘못된 절차는 사망 또는 중상의 위험을 발생시킵니다 폭발 위험 구역 밖에서만 장치를 충전하십시오 인화성 물질 근처에서 장치를 충전하지 마십시오 알림 잘못된 충전은 장치 파손을 유발할 수 있습니다 충전할 때 다음을 유의하십시오 제공된 마이크로 USB 케이블에서만 장치를 충전하십시오 주위 온도 5 C 35 C 41 F 95 F 에서만 장치를 충전하십시오 실내에서만 본 장치를 충전하십시오 먼지나 습기가 많은 환경에서 장치를 충전하지 마십시오 장치 패키지에는 전원 공급 장치 다양한 국가 별 전원 어댑터 Micro USB 케이블이 포함되 어 있습...

Страница 228: ...보를 www isafe mobile com en support service FAQ 메뉴 항목 에서 찾아볼 수 있습니다 안드로이드 운영 체제에 대한 자세한 내용은 https support google com android 에서 찾 아볼 수 있습니다 알림 마이크는 장치 하단에 있습니다 최적의 통신을 위해 마이크가 가려져 있지 않은지 확인하 십시오 승인된 액세서리 연결 i safe MOBILE에서 승인한 액세서리만 장치에 연결하십시오 i safe MOBILE에서 승인한 액세서리는 www isafe mobile com en products 에서 찾아볼 수 있습니다 승인 받은 주변 장치는 USB 인터페이스 연결할 수 있습니다 USB 인터페이스 위험 부적절한 사용은 사망 또는 중상으로 이어질 수 있습니다 폭발 위험 ...

Страница 229: ...거나 장치가 수리가 필요하거나 교체용 부품이 필요한 경 우 www isafe mobile com en support service 에서 i safe MOBILE 수리 센터에 연락하시 기 바랍니다 반품 www isafe mobile com en support service 에서 i safe MOBILE 수리 센터에 연락하시기 바랍니다 소매 대리점 해당 국가의 전문 소매 대리점을 at www isafe mobile com en contact 에서 찾아볼 수 있습 니다 청소 알림 잘못된 청소는 장치 파손을 유발할 수 있습니다 청소할 때 다음을 유의하십시오 청소하기 전에 장치를 끄십시오 청소하는 동안 장치를 충전하지 마십시오 청소를 위해 화학 물질을 사용하지 마십시오 물에 적신 부드러운 정전기 방지 천을 사용해 장...

Страница 230: ...해 서 통제되지 않은 폐기물 처리를 방지하고 자재 재활용을 촉진할 수 있습니다 지역의 폐기물 처리 회사 관계 당국 또는 www isafe mobile com en support service 나온 해당 국가나 지역을 담당하는 i safe MOBILE 서비스 센터에서 자세한 정보를 얻을 수 있 습니다 상표 i safe MOBILE 및 i safe MOBILE 로고는 i safe MOBILE GmbH의 등록 상표입니다 EEA 버전 Google 앱 및 Chrome 과 함께 제공 Google 및 Google Play 은 는 Google LLC의 상표입니다 기타 모든 상표 및 저작권은 해당 소유자의 자산입니다 ...

Страница 231: ...KO 231 ...

Страница 232: ...e com en support downloads に記載されています この操作マニュアルは必要なときにいつでも参照できるようにしておいてください 最新の 操作マニュアルは www isafe mobile com en support downloads から入手できます デバイスとパッケージに記載されているすべての指示を遵守してください 地域の安全規制を遵守してください 使用目的 IS655 2は インターネット接続機能を持つ産業用の通信デバイスであり 爆発の危険がある 区域 指令2014 34 EU 1999 92 EC IECExシステムなどに基づくゾーン2 22 での使用を目 的としています このデバイスを使用する際には 必ずこの操作マニュアルの指示に従ってください それ以外の 使用法は不適切とみなされ 死亡 重大な怪我 デバイスの損傷につながる可能性があります 製造者i sa...

Страница 233: ...す EXマーキング ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 EUタイプ試験証明書 EPS 19 ATEX 1 129 X CE認定 IECEx Ex ic IIC T4 Gc IP54 Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 IECEx認定 IECEx EPS 19 0064X UKCA II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 CML 21UKEX2495X UKCA 認定 北アメリカ Class I Div 2 Groups A B C D T4 Class II Div 2 Groups F G T135 C Class III Div 2 温度範囲 10 C 60 C EN IEC 60079 0 10 C ...

Страница 234: ...234 デバイスの概要と機能 5 10 9 6 7 1 8 4 3 2 11 12 ...

Страница 235: ...源をオン オフします 短く押すとスタンバイモー ドをオン オフします 6 現在のアプリ 開いているすべてのアプリケーションを表示します 7 ホームキー メイン画面に切り替えます 8 戻るキー 前の画面に戻ります 9 左サイドキー オプション機能用 機能はBUTTON APP システム統合 で割り当て 可能です 10 SIMカードスロット SIMカードやMICROSDカードを挿入するには 11 USBインター フェース MICRO USBケーブルまたは他のデバイスの接続用 充電 および 承認済みのアクセサリーの接続 のセクションも参照してください 12 マイク ...

Страница 236: ...サリーの接続 のセクションを参照してください デバイスの両半分の間に隙間がないこと デバイスに損傷がないこと デバイス上のすべてのラベルが読み取り可能であること 爆発の危険がある区域でデバイスを使用する場合 起きる可能性があるユーザーエラ ー のセクションの指示を読み それに従ってください 以下の場合 ただちにデバイスの電源をオフにし すみやかに爆発の危険がある区域の外に 出てください デバイスが誤作動した場合 デバイスの筐体に損傷が生じた場合 デバイスに過大な負荷をかけた場合 デバイス上のラベルが読み取り不能になった場合 爆発の危険がある区域の外部での使用 危険 不適切な使用は 死亡または重大な怪我につながる可能性があります 使用が禁止されている場所でデバイスを使用しないでください 病院やその他の医療施設内ではデバイスの電源をオフにしてください デバイスとペースメーカーや補聴器の間は 安...

Страница 237: ...バイスとアダプターを 電磁調理器や電子レンジなどから発生する強い電磁界の中に置か ないでください ディスプレイに鋭利なものが当たらないようにしてください 起きる可能性があるユーザーエラー 危険 不適切な使用は 死亡または重大な怪我につながる可能性があります 以下の指示を守って ください デバイスの構造を変更しないでください デバイスを高温になる場所に置かないでください デバイスを強い紫外線に当てないでください デバイスを大きい電荷が発生するプロセスに近づけないでください デバイスを強い酸や塩基に触れさせないでください 爆発の危険がある区域で作業する場合 以下のことに注意してください デバイスのネジを緩めないでください デバイスにアクセサリーを接続しないでください インター フェースカバーを開けないでください デバイスを充電しないでください デバイスのカバーを開けないでください デバイスを損...

Страница 238: ...な怪我の危険が生じ ます SIMカードの挿入または取り出しのためにデバイスのカバーを開ける際は 必ず爆発の 危険がある区域の外で行ってください 注記 SIMカードの挿入 取り出しの手順を正しく実行しないと デバイスとSIMカードを損傷する 可能性があります SIMカードの挿入または取り出しの前に デバイスの電源をオフにしま す SIMカードの挿入または取り出しの間は デバイスを充電しないでください SIMカードを差込スロットに挿入します 本デバイスにはSIMカード2枚 またはSIMカードと microSDカードを一度に挿入できる差込スロットが備わっています 2枚のSIMカードが取り付けられている場合は 優先するカードを選択します デバイスの操 作に関する情報は www isafe mobile com de support service のメニュー項目FAQにあ ります microSDカ...

Страница 239: ...り出し の章も参照してください 充電 危険 爆発の危険がある区域で正しくない手順を実行すると 死亡または重大な怪我の危険が生じ ます デバイスの充電は 必ず爆発の危険がある区域の外で行ってください 引火性物質の 近くでデバイスを充電しないでください 注記 正しくない方法で充電すると デバイスを損傷する可能性があります 充電の際は以下のこと に注意してください 付属のマイクロUSBケーブルでのみデバイスを充電してください デバイスの充電は 周囲温度が 5 35 41 F 95 F の環境で行ってくださ い デバイスは 屋内でのみ充電してください ほこりや湿気の多い環境ではデバイスを充電しないでください デバイスのパッケージには 電源ユニット さまざまな国固有の電源アダプター Micro USBケ ーブルが含まれています お使いの国に対応する電源アダプターを電源に接続します Micro USB...

Страница 240: ...w isafe mobile com en support service のメニュ ー項目 FAQ の下にあります Androidオペレーティングシステムの操作に関する詳細情報は https support google com android にあります 注記 マイクは本機の底面にあります 最適な通信を行うために マイクが覆われていないことを確 認してください 承認済みのアクセサリーの接続 デバイスには i safe MOBILEによって承認されたアクセサリーのみを接続してください i safe MOBILEによって承認されたアクセサリーは www isafe mobile com en products に記載されています 承認されたアクセサリをUSBインター フェースに接続することができます USBインター フェース 危険 不適切な使用は 死亡または重大な怪我につながる可能性があり...

Страница 241: ...バイスのカバーを開けたり 修理を行ったりしないでください デバイスが正常に動作しない場合 デバイスの修理が必要な場合 または交換用部品が必要 な場合には i safe MOBILE修理サービス www isafe mobile com en support service までご連絡ください 製品の返送 i safe MOBILE修理サービス www isafe mobile com en support service までご連絡 ください 販売パートナー お使いの国を担当する専門の販売パートナーについては www isafe mobile com en contact を参照してください 清掃 注記 正しくない方法で清掃すると デバイスを損傷する可能性があります 清掃の際は以下のこと に注意してください 清掃の前に デバイスの電源をオフにします 清掃中にデバイスを充電しないでください ...

Страница 242: ...でください 電子製品 バッテリー 梱包材料は 必ず適切な集積所に廃棄してください そうす ることにより 管理されていない廃棄物処理を防止し 材料資源のリサイクルを促進 することができます 詳細情報については 地域の廃棄物処分会社 自治体窓口 またはお使いの国または地域担当 のi safe MOBILEサービスセンター www isafe mobile com en support service にお問い 合わせください 商標 i safe MOBILEおよびi safe MOBILEのロゴはi safe MOBILE GmbHの登録商標です EEAバージョン Google アプリおよびGoogle Chrome が付属します Google Google Play AndroidはGoogle LLCの商標です その他のすべての商標は 該当する所有者の財産です ...

Страница 243: ...JP 243 ...

Страница 244: ...您可以在 www isafe mobile com en support downloads 找到这些说明 请确保您在需要时可随时获取本操作手册 您可在 www isafe mobile com en support downloads 找到当前版本的操作手册 请遵循设备和包装随附的所有说明书 请遵循当地的安全法规 预期用途 IS655 2 是可连接网络的通信设备 用于依照 2014 34 EU 1999 92 EC 指令以及 IECEx 系统等 在 2 22 地带的爆炸危险区域中进行工业使用 仅可按本操作手册所述使用设备 任何其它用途将被视为不当并会导致死亡 重伤以及对设备 的损坏 制造商 i safe MOBILE GmbH 对不当使用所造成的损坏不承担任何责任 如果使用不当 保修 将终止 ...

Страница 245: ...x ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 欧盟型式检验证书 EPS 19 ATEX 1 129 X CE 名称 IECEx Ex ic IIC T4 Gc IP54 Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 IECEx 证书 IECEx EPS 19 0064X UKCA II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP54 CML 21UKEX2495X UKCA 認定 北美洲 Class I Div 2 Groups A B C D T4 Class II Div 2 Groups F G T135 C Class III Div 2 温度范围 10 C 60 C EN IEC 60079 0 10 C 55 C EN IEC 62368 1 制造商 ...

Страница 246: ...246 设备总览 功能 5 10 9 6 7 1 8 4 3 2 11 12 ...

Страница 247: ... 相机 4 音量 键 音量 键 增大音量 减小音量 5 电源键 长按以将设备开机 关机 短按以进入 离开待机模式 6 任务键 显示所有开启的应用 7 HOME 键 切换至主界面 8 后退键 返回至上一屏幕 9 左侧键 可选功能 可以通过按钮应用程序 系统集成 分配功能 10 SIM 卡插槽 要插入SIM卡和MICROSD卡 11 USB 接口 MICRO USB线或用于其它设备的连接 请另参阅 充电 和 连接获批附 件 部分 12 麦克风 ...

Страница 248: ...外使用设备 在携带本设备进入爆炸危险区域前 请确保仅将获批的附件连接至设备 参阅 连接获批附件 部分 确保设备的两部分间没有间隙 确保设备没有损坏 确保设备上的所有标签都可读 若您在爆炸危险区域中使用设备 请阅读并遵循 可能的用户错误 部分中的说明 出现以下情况 请立即将设备关机并立刻离开爆炸危险区域 设备出现功能故障 您损坏了设备的外壳 您使设备承受了过多的负载 设备上的标签不再可读 在爆炸危险区域外使用 危险 不当使用会导致死亡或重伤 请勿在禁止其使用的地方使用设备 请在诊所或其它医疗设置中将设备关机 请始终将设备和起搏器或助听器之间保持至少 15 cm 的距离 设备会影响起搏器或助听器 等医疗设备的功能 在驾驶机动车辆使用设备时 请确保遵守适用的国家法律 请确保防止 可能的用户错误 部分所述的用户错误发生 仅如 充电 部分所述对设备进行充电 ...

Страница 249: ... 不当使用会损坏设备 仅可如 连接获批附件 部分所述使用获 i safe MOBILE 批准的附件 防止设备和适配器接触到强电磁场 例如电磁炉或微波炉发出的电磁场 请勿用尖锐的物体触碰屏幕 可能的用户错误 危险 不当使用会导致死亡或重伤 请遵循以下说明 请勿在结构上改造设备 请勿将设备暴露在高温下 请勿将设备暴露在紫外线辐射下 请勿将设备暴露在高电荷环境中 请勿将设备暴露在强酸或强碱中 在爆炸危险区域中作业时 请注意 请勿拧松设备上的螺钉 请勿将任何附件连接至设备 请勿打开任何接口盖 请勿给设备充电 请勿拆开设备 请勿损坏设备 ...

Страница 250: ...示屏清洁布 小区广播 该设备支持小区广播功能 小区广播是一种蜂窝服务 用于向小区内的所有接收者发送消息 插入 移除 SIM 卡 危险 在爆炸危险区域中的不当操作会带来死亡或重伤风险 仅可在爆炸危险区域外拆开设备以插 入或移除 SIM 卡 注意 插入 移除 SIM 卡时的不当操作会损坏设备和 SIM 卡 在插入或移除 SIM 卡前 将设备关机 请勿在插入或移除 SIM 卡时给设备充电 将 SIM 卡插入插槽 该设备的插槽可以插两个 SIM 卡 或者一个插槽插 SIM 卡而另一插槽 插 microSD 卡 如果你插入了两张SIM卡 请选择首选卡 你可以在 www isafe mobile com en support service FAQ 中找到关于如何操作设备的信息 ...

Страница 251: ...croSD 卡 请另参阅 插入 移除 SIM 卡 部分 充电 危险 在爆炸危险区域中的不当操作会带来死亡或重伤风险 仅可在爆炸危险区域外给设备充电 请勿在易燃物质附近给设备充电 注意 不当充电会损坏设备 请在充电时注意以下 仅使用随附的 Micro USB 电缆为您的设备充电 仅可在 5 C 至 35 C 41 F 至 95 F 的环境温度下给设备充电 仅在室内条件下为设备充电 请勿在灰尘量大或潮湿的环境中为设备充电 您的设备包装内含一个电源 特定国家 地区的适配器 Micro USB 电缆 将适合您所在国家 地区的适配器连接到电源装置 将 Micro USB 电缆连接到电源 将 Micro USB 电缆连接到设备的 USB 接口 电池使用 在实际使用过程中 设备的运行时间会随网络状态 工作环境和使用情况而变化 当电池电量 低于正常值时 设备会提示您进行充电 请给电池充电 否则您可能会丢失...

Страница 252: ...统的详细信息 注意 麦克风位于设备的底部 为了获得最佳的通信效果 请确保麦克风不被覆盖 连接获批附件 仅可连接经 i safe MOBILE GmbH 批准的附件 您可在 www isafe mobile com en products 找到 i safe MOBILE 批准的附件 您可以将受认可的附件连接至 USB 接口 USB 接口 危险 不当使用会导致死亡或重伤 仅可在爆炸危险区域外使用 USB 接口 不得在任何条件下在 爆炸危险区域中打开 USB 接口盖 USB 接口用于充电和数据传输 仅可通过使用 Micro USB 线将获批附件或其它设备连接至 USB 接口 可能的设备问题 您可在 www isafe mobile com en support service 在 FAQ 下找到可能的设备问题及如何解 决它们的信息 若您有任何后续疑问 请在 www isafe mobile c...

Страница 253: ...rt service 联系 i safe MOBILE 维修服务 退货运输 请在 www isafe mobile com en support service 联系 i safe MOBILE 维修服务 零售合作伙伴 您可在 www isafe mobile com en contact 找到负责您所在国家的零售合作伙伴专员 清洁 注意 不当清洁会损坏设备 请在清洁时注意以下 在清洁前关机 请勿在清洁时给设备充电 请勿将化学试剂用于清洁 请使用柔软的防潮防静电布清洁设备和适配器 请使用柔软的防静电布定期清洁屏幕 储存 注意 不当储存会损坏设备 请将设备储存在环境温度在 5 C 至 35 C 41 F 至 95 F 湿 度在 10 至 60 间的环境下 ...

Страница 254: ...弃处理 这样有助于防 止出现不受控制的废物处理 并促进材料的回收利用 您可从当地的废物处理公司 政府机构或在 www isafe mobile com en support service 中 找到负责您所在国家或地区的 i safe MOBILE 服务中心来获取更多信息 商标 i safe MOBILE 和 i safe MOBILE 徽标是 i safe MOBILE GmbH 的注册商标 EEA 版本 装有 Google 应用和 Google Chrome Google Google Play和Android是Google LLC的商标 其他所有商标和版权均为其各自所有者的财产 ...

Страница 255: ...CN 255 ...

Страница 256: ...حتجته كلما التشغيل دليل إيجاد على ا ً قادر تكون أن على احرص www isafe mobile com en support downloads الجهاز علبة على الموجودة التعليمات جميع اتبع المحلية السالمة تعليمات اتبع االستخدام دواعي ا ً ق وف 2 22 نطاق االنفجارات لخطر المعرضة المناطق في الصناعي لالستخدام باإلنترنت اتصال جهاز هو IS655 2 جهاز وغيره IECEx ونظام EU 1999 92 EC 2014 34 للتوجيهات أو الوفاة إلى يؤدي وقد الئق غير سيعتبر أخرى طريقة...

Страница 257: ...ى FCC IC الكندية الصناعة الفيدرالية االتصاالت لجنة بيان تجد أن ويمكنك www isafe mobile com en support downloads االنفجار بمنع المتعلقة العالمات الحرارة درجة نطاق 10 C 60 C EN IEC 60079 0 10 C 55 C EN IEC 62368 1 ِع ّ ن ص ُ م ال i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 Lauda Koenigshofen 97922 ألمانيا ATEX II 3G Ex ic IIC T4 Gc IP54 II 3D Ex ic IIIB T135 C Dc IP544 ةداهش ةقباطملا EPS 19 ATEX 1 12...

Страница 258: ...258 الجهاز وظائف عن عامة نبذة 5 10 9 6 7 1 8 4 3 2 11 12 ...

Страница 259: ... _مفتاح 5 المفتوحة التطبيقات جميع إظهار الحالي _التطبيق 6 الرئيسية الشاشة إلى االنتقال الرئيسية الشاشة HOME _مفتاح 7 السابقة الشاشة إلى الرجوع للخلف BACK _مفتاح 8 متكامل نظام Button تطبيق عبر الوظيفة تعيين يمكن اختيارية وظيفة أيسر جانبي _مفتاح 9 microSD وبطاقة SIM بطاقة إلدخال SIM بطاقة _فتحة 10 توصيل و قسم الشحن على االطالع كذلك يمكنك أخرى بأجهزة التوصيل أو Micro USB توصيل USB _واجهة 11 بها المصر...

Страница 260: ...جهاز يكون أال على احرص مقروءة الجهاز على الموجودة الملصقات تكون أن على احرص المحتملة المستخدم أخطاء قسم في الموجودة التعليمات واتبع اقرأ االنفجارات لخطر معرضة منطقة في الجهاز استخدمت إذا حال في االنفجارات لخطر المعرضة المنطقة وغادر الفور على الجهاز أطفئ بالعطب الجهاز أصيب الجهاز هيكل بإتالف قمت كبير مل ِ لح الجهاز عرضت مقروءة الجهاز على الموجودة الملصقات تعد لم االنفجارات لخطر المعرضة المناطق خارج...

Страница 261: ...غناطيسية الحقول من الكهربائي والمحول الجهاز حماية على احرص المثال سبيل على حادة بأدوات الجهاز شاشة تلمس ال المحتملة المستخدم أخطاء خطر التالية التعليمات اتبع الخطيرة الجسدية اإلصابات أو الوفاة إلى الالئق غير االستخدام يؤدي قد الجهاز جسد بتعديل تقم ال المرتفعة الحرارة لدرجات الجهاز تعرض ال قوية بنفسجية فوق ألشعة الجهاز تعرض ال مرتفع كهربائي بتيار لعمليات الجهاز تعرض ال قوية قلويات أو ألحماض الجهاز ...

Страница 262: ...لخطيرة اإلصابات أو الوفاة لخطر االنفجارات لخطر المعرضة المناطق في خاطئة عملية أي إجراء سيعرضك SIM بطاقة إزالة أو إلدخال االنفجارات لخطر المعرضة المناطق إالخارج ملحوظة ال SIM بطاقة إزالة أو إدخال قبل الجهاز أطفئ SIM وبطاقة الجهاز تلف في يتسبب قد خاطئ بشكل SIM بطاقة إزالة إدخال SIM بطاقة إزالة أو إدخال أثناء الجهاز تشحن ميكروية SD بطاقة مع باالقتران SIM لبطاقة أو SIM لبطاقتي توصيل مأخذ به الجهاز الت...

Страница 263: ... الجهاز تشحن ال االنفجارات لخطر المعرضة خارجالمناطق إال الجهاز ملحوظة الشحن عند التالي مالحظة برجاء الجهاز اتالف إلى الخاطئ الشحن يؤدي قد المرفق Micro USB كبل باستخدام إال الجهاز تشحن ال فهرنهايت 95 إلى فهرنهايت 41 سليزيوس 35 إلى سليزيوس 5 بين حرارة درجة في إال الجهاز تشحن ال فقط المنزل داخل الجهاز اشحن الرطوبة أو األتربة من الكثير بها بيئات في الجهاز تشحن ال Micro USB وكابل بالبلد خاصة مختلفة طاق...

Страница 264: ...لمصرح المرفقات تجد أن ويمكنك i safe MOBILE من بها المصرح تلك سوى مرفقات اية توصيل عليك يجب ال www isafe mobile com en products على i safe MOBILE البينية USB بواجهة بها المسموح الملحقات توصيل يمكنك USB واجهة خطر المعرضة خارجالمناطق إال USB توصيلة تستخدم ال الخطيرة الجسدية اإلصابات أو الوفاة إلى الالئق غير االستخدام يؤدي قد االنفجارات لخطر المعرضة المناطق في الظروف من ظرف أي تحت USB واجهة فتح عليك ي...

Страница 265: ...ستاتيكية ومضادة ناعة بقماشة ا ً م دائ الشاشة نظف التخزين ملحوظة الجهاز إتالف إلى الخاطئ التخزين يؤدي قد نسبة و فهرنهايت 95 إلى فهرنهايت 41 سليزيوس 35 إلى سليزيوس 5 بين حرارة درجات في الجهاز خزن 60 إلى 10 رطوبةبين التدوير إعادة ملحوظة التالي مالحظة برجاء للخطر البيئة تعريض إلى التغليف ومواد والبطاريات اإللكترونية المنتجات من الصحيح غير التخلص يؤدي المكونات من التخلص عند المعتادة المنزل قمامة مع الب...

Страница 266: ......

Страница 267: ...ACT SERVICE CENTRE FOR FURTHER QUESTIONS PLEASE CONTACT OUR SERVICE CENTRE i safe MOBILE GmbH i_Park Tauberfranken 10 97922 Lauda Koenigshofen Germany support isafe mobile com https support isafe mobile com ...

Страница 268: ...WWW ISAFE MOBILE COM ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для IS655.2

qua Phone PX Settings Manual preview
Phone PX
Бренд: qua Страницы: 2
2N StarPoint 500 Entry User Manual preview
StarPoint 500 Entry
Бренд: 2N Страницы: 59
Snom D345 User Manual preview
D345
Бренд: Snom Страницы: 103
Alcatel ONE TOUCH Fierce Manual preview
ONE TOUCH Fierce
Бренд: Alcatel Страницы: 15
lepow Pie Maintenance Manual preview
Pie
Бренд: lepow Страницы: 2
TCL 10SE Quick Start Manual preview
10SE
Бренд: TCL Страницы: 20
HTC Touch NIKI100 User Manual preview
Touch NIKI100
Бренд: HTC Страницы: 240
Kensington BungeeAir Power Quick Start Manual preview
BungeeAir Power
Бренд: Kensington Страницы: 38
Mocet IP3093-L Quick Start Manual preview
IP3093-L
Бренд: Mocet Страницы: 13
NUU Mobile A7L Getting Started preview
A7L
Бренд: NUU Mobile Страницы: 16
Samsung SGHA637 User Manual preview
SGHA637
Бренд: Samsung Страницы: 166
Samsung SGHT679M User Manual preview
SGHT679M
Бренд: Samsung Страницы: 45
Tobii Dynavox Speech Case User Manual preview
Speech Case
Бренд: Tobii Dynavox Страницы: 26
Emerson AMS Trex User Manual preview
AMS Trex
Бренд: Emerson Страницы: 214
Nokia 6126 - Cell Phone 10 MB User Manual preview
6126 - Cell Phone 10 MB
Бренд: Nokia Страницы: 185
Motorola iDEN i305 User Manual preview
iDEN i305
Бренд: Motorola Страницы: 142
Philips CT6558 Specifications preview
CT6558
Бренд: Philips Страницы: 2
Philips CT5888/000000EU Quick Manual preview
CT5888/000000EU
Бренд: Philips Страницы: 2

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды