HYVA AMCO VEBA 804FM, Предупреждение, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 33 / 135

A-24
A.7.2 VISIBILITÀ
AVVERTENZE
- L’operatore deve sempre operare in
condizioni visive tali da avere una
perfetta visione dell’intero raggio
d’azione della macchina, dei
dispositivi di comando, di emergenza
e di sicurezza.
- In caso di utilizzo della gru nelle ore
serali è necessario che l’operatore
installi un sistema di illuminazione
supplementare conformemente alla
norma EN 1837.
- Se l’operatore non è in grado di avere
una visione completa della zona di
lavoro deve farsi aiutare da un
collaboratore qualificato (vedi §B.8.4).
A.7.2 VISIBILITY
WARNINGS
- When using the crane the operator
must have a perfect view of the entire
range of machine use as well as
control, emergency and safety
devices.
-
An additional lighting system
conforming to EN
1837 must be
installed if the crane is used at night.
- A qualified assistant must help the
operator if the latter does not have a
clear view of the entire range of
machine use (see §B.8.4).
A.7.2 SICHTBARKEIT
WARNUNGEN
- Der Kranführer muss stets unter
Sichtbedingungen arbeiten, die ihm
eine perfekte Sicht des gesamten
Schwenkbereichs der Maschine, der
Bedienelemente, der Not-Aus- und
der Sicherheitssteuerungen gestatten.
Wenn der Kran abends verwendet
wird, muss der Kranführer ein
zusätzliches Beleuchtungssystem
installieren, das der Norm EN 1837
entspricht.
- Wenn der Kranführer keine komplette
Sicht auf den Arbeitsbereich hat,
muss er sich von einem qualifizierten
Assistenten helfen lassen
(siehe §B.8.4).