HYPERICE Normatec 3 Скачать руководство пользователя страница 233

Страница: 233 / 264

VÝBER NÁVLEKU

Stlačením tlačidla výberu návleku a vyberte dolné končatiny, bedrá alebo horné končatiny,

zariadenie nastavíte a spustíte pre vybraný návlek. Pri výbere bedier zariadenie automaticky

spustí dvojzónovú liečbu, aby sa zosúladila so zónami na bedrách.

ÚPRAVA ÚROVNE TLAKU

Úroveň tlaku počas masáže nastavte stláčaním tlačidiel nastavenia úrovne tlaku na ľavej strane

indikátorov úrovne. Úroveň tlaku 1 je najjemnejšie nastavenie. So zvyšujúcou sa úrovňou tlaku

je masáž čoraz silnejšia. Úroveň možno nastavovať aj počas masáže. Keď sa úroveň nastavuje

počas masáže, systém sa pozastaví. Po ukončení nastavovania úrovne stlačte tlačidlo zapnúť/

vypnúť s cieľom obnoviť liečbu s novým tlakom.

POUŽÍVANIE ZONEBOOST™

Počas masáže môžete zvýšiť intenzitu jednej zóny pomocou funkcie ZoneBoost. Funkcia

ZoneBoost sa má použiť vtedy, keď chcete určitej oblasti venovať zvýšenú pozornosť. Funkcia

ZoneBoost pridá k zvolenej zóne 60 sekúnd času masáže a zvýši tlak o 10 mmHg. Funkciu

ZoneBoost je možné aktivovať pred masážou aj počas nej. Zosilniť je možné len jednu zónu

súčasne. Ak chcete zosilniť zónu, stlačte tlačidlo ZoneBoost, kým sa nerozsvieti indikátor nad

zónou, ktorú chcete zosilniť. Ak chcete funkciu ZoneBoost vypnúť, stlačte tlačidlo ZoneBoost,

kým nebude svietiť žiaden indikátor LED.

Zóny na návlekoch sú očíslované vo vzostupnom poradí od distálnej zóny po proximálnu

zónu. Teda ak používate návlek na dolnú končatinu, zóna 1 by mala byť na chodidle/členku, zóna

2 na lýtku, zóna 3 na kolene, zóna 4 na spodnej časti stehna a zóna 5 na vrchnej časti stehna.

NASTAVENIE TRVANIA MASÁŽE

Trvanie masáže nastavujte stláčaním tlačidiel nastavenia času na ľavej strane obrazovky

displeja. Trvanie masáže môžete nastaviť na 15, 30, 45 a 60 minút. Čas možno nastavovať aj

počas masáže. Klepnutím na tlačidlá na nastavenie času prechádzajte možnosťami trvania

masáže a pripočítavajte alebo odpočítavate čas z trvania masáže.

SPUSTENIE MASÁŽE

Ak chcete spustiť masáž, klepnite na tlačidlo zapnúť/vypnúť.

PATENTOVANÁ IMPULZNÁ MASÁŽNA SCHÉMA NORMATEC

Pred začatím patentovnej impulznej masážnej schémy Normatec sa spustí cyklus prípravného

nafúknutia, počas ktorého sa pripojené návleky presne prispôsobia tvaru vášho tela.

Bezprostredne po dokončení cyklu prípravného nafúknutia sa impulzná masážna schéma

Normatec začne kompresiou chodidiel, rúk alebo horného kvadricepsu (v závislosti od toho,

ktorý návlek používate). Podobne ako pri masážnych pohyboch vykonávaných pri bežnej

masáži, každá zóna návlekov sa najprv stláča impulzným spôsobom a následne uvoľňuje,

pričom sa kompresná schéma posúva nahor po končatine. Keď horná zóna dokončí masáž,

nastane krátka doba odpočinku a cyklus sa začne odznova. Proces sa bude opakovať dovtedy,

kým neuplynie čas masáže. Keď sa masáž obnoví po prerušení, systém pred pokračovaním

vykoná cyklus predbežného nafukovania.

ZASTAVENIE ALEBO POZASTAVENIE MASÁŽE

Ak chcete masáž kedykoľvek zastaviť, klepnite na tlačidlo zapnúť/vypnúť. Tým sa masáž

pozastaví. Ak chcete obnoviť pozastavenú masáž, znova klepnite na tlačidlo zapnúť/vypnúť.

Ak chcete ukončiť používanie systému, odpojte návleky od hadice, zložte si návleky z končatín,

vypnite ovládaciu jednotku stlačením tlačidla napájania a odpojte hadicu od ovládacej jednotky.

Ak chcete odpojiť konektory od rozvodnej skrinky alebo ovládacej jednotky, za súčasného

ťahania smerom od zariadenia stlačte tlačidlo na hornej strane príslušného konektora.

DOKONČENIE MASÁŽE

Masáž bude pokračovať dovtedy, kým neuplynie nastavený čas a na displeji sa nezobrazí text

Finishing Cycle. (Cyklus ukončený). Systém bude pokračovať dovtedy, kým sa neukončí aktuálny

cyklus. Keď sa masáž dokončí, odpojte návleky od hadice, stiahnite si návleky z končatín,

vypnite ovládaciu jednotku stlačením tlačidla napájania a odpojte hadicu od ovládacej jednotky.

Ak chcete odpojiť konektory od rozvodnej skrinky alebo ovládacej jednotky, za súčasného

ťahania smerom od zariadenia stlačte tlačidlo na hornej strane príslušného konektora.

VYPNUTIE OVLÁDACEJ JEDNOTKY

Ak chcete systém vypnúť, stlačte tlačidlo napájania a skontrolujte, či sa vypnú indikátory a

displej zhasne.

PRIPOJENIE K APLIKÁCII HYPERICE

Prevezmite aplikáciu Hyperice z obchodu App Store alebo obchodu Google Play. Ak chcete

pripojiť systém k aplikácii Hyperice prostredníctvom rozhrania Bluetooth

, otvorte aplikáciu,

uistite sa, že je riadiaca jednotka zapnutá, že je v telefóne zapnutá funkcia Bluetooth

a vaša

riadiaca jednotka je v tesnej blízkosti. Vyberte si program v aplikácii Hyperice a po zobrazení

výzvy ťuknite na položku „Hľadať zariadenia“. Vyberte váš systém, keď sa zobrazí na obrazovke.

Systém HyperSmart™ automaticky spustí reláciu a počas nej upraví tlak.

Содержание Normatec 3

Страница 1: ...sed Juhised FI Alkuper iset Ohjeet FR Instructions D origine HR Upute za rad HU Haszn lati tmutat IT Istruzioni Originali LT Pradin s Instrukcijos MS Arahan Asal NL Oorspronkelijke Instructies PL Inst...

Страница 2: ......

Страница 3: ...n unplugging the system from the wall outlet Contact customer service at 1 949 565 4994 for assistance Do not puncture or otherwise damage the attachments leg arm hip or custom attachments as this may...

Страница 4: ...and or packaging Symbol Description Location IP21 Degree of protection against ingress of water On base of control unit Read instructions before use On base of control unit and attachment tag Level o...

Страница 5: ...tself In manual Tip to provide guidance to make use easier Risk to user is considered negligible In manual Indicates the manufacturer s model number so the device can be identified On control unit IND...

Страница 6: ...ost button 5 Time adjustment button 6 Display screen 7 Start Stop button 8 Bluetooth status indicator 9 Air outlet and power inlet 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Junction box air outlets 2 Junction box 3 Blockin...

Страница 7: ...ver try to use the system with the zipper partially or totally unzipped this could void your warranty Only one set of attachments can be used with a single control unit When using more than one attach...

Страница 8: ...e kneading and stroking performed during a massage each zone of the attachments will first compress in a pulsing manner and then release as the compression pattern works its way up your limb When the...

Страница 9: ...the interference by reorienting or relocating the control unit increasing the separation between equipment and the control unit or connecting the control unit to a different outlet on a circuit if it...

Страница 10: ...special service tool PRODUCT SPECIFICATIONS Normatec 3 Model REJ6 Normatec 3 Dimensions 4 width 4 depth 8 5 height 10 2 cm width 10 2 cm depth 21 6 cm height Normatec 3 Weight 3 2 lbs 1 45 kg Normate...

Страница 11: ...ectly connected to the public low voltage charger network that supplies buildings used for domestic purposes Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Class A Voltage fluctuations flicker IEC 61000 3 3 Complie...

Страница 12: ...l outlet Press the power button to turn the control unit on Check that the battery is charged or that the charger is securely connected to the Normatec 3 control unit and the electrical outlet Check t...

Страница 13: ...states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you These Warranties give you specific legal rights and...

Страница 14: ...tsmanualsforms forms ucm349464 pdf c Call FDA at 1 800 FDA 1088 to report by telephone Reporting Form FDA 3500 commonly used by heath professionals The form is available at www fda gov downloads about...

Страница 15: ...Normatec 3 1 949 565 4994 1 949 565 4994 1 949 565 4994 IP21 12 5 mm 1 2 3 BG...

Страница 16: ...Normatec 3 Normatec 3 IP21 BF...

Страница 17: ...93 RH 10 RH 1060hPa 700hPa 4 F 20 C 70 C 158 F 4 F 20 C 70 C 158 F FCC Bluetooth Normatec 3 NORMATEC 3 Normatec 3 Normatec 3 1 949 565 4994...

Страница 18: ...Normatec 3 Normatec 3 Normatec 3 1 2 3 4 ZoneBoost 5 6 7 8 Bluetooth 9 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 1 5 6 3 2 1 4 5 6 1 5 6 2 1 3 4 5 6 Normatec 3...

Страница 19: ...Hyperice 1 949 565 4994 1 Normatec 3 Normatec 3 2 Normatec 3 Normatec 3 3 4 5 Normatec 3 3 2 2 1 2 3 2 1 1 2 1 1 Normatec 3 Normatec 3...

Страница 20: ...1 ZONEBOOST ZoneBoost ZoneBoost ZoneBoost 60 10 mmHg ZoneBoost ZoneBoost ZoneBoost ZoneBoost 1 2 3 4 5 15 30 45 60 NORMATEC PULSE Normatec Pulse Normatec Pulse Finishing Cycle...

Страница 21: ...perSmart Hyperice e 1 949 565 4994 hyperice com BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth SIG Inc Hyperice Bluetooth Normatec 3 Normatec 3 Bluetooth 5 0 FCC 2AY3Y NT3 IC 23655 NT3 FCC 2AY3Y NT3A IC 23655 NT3A 240...

Страница 22: ...matec 3 4 4 8 5 10 2 cm 10 2 cm 21 6 cm Normatec 3 3 2 lb 1 45 kg Normatec 3 15 V DC 1 A 110 mm Hg 41 F 104 F 5 C 40 C 13 F 158 F 25 C 70 C 15 93 25 C 70 C 93 190 hPa 1060 hPa 700 hPa 1060 hPa AC DC A...

Страница 23: ...30 cm 12 Normatec 3 Normatec 3 Normatec 3 Normatec 3 EMI RFID RFID CISPR 11 1 CISPR B IEC 61000 3 2 A IEC 61000 3 3 Normatec 3 ESD IEC 61000 4 2 8 kV 2 4 8 15 kV...

Страница 24: ...8 30 A m 3 A m IEC 61000 4 11 0 5 1 25 50 Hz 30 60 Hz 250 50 Hz 300 60 Hz IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 6 Vrms ISM 10 V m 80 MHz 2 7 GHz Normatec 3 W 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz...

Страница 25: ...ec 3 Normatec 3 Normatec 3 ERR Bluetooth Bluetooth Bluetooth Normatec 3 Normatec 3 Hyperice 1 949 565 4994 Normatec 3 Normatec 3 Hyperice Inc Hyperice Hyperice Hyperice Normatec 3 Normatec 3 Hyperice...

Страница 26: ...Hyperice HYPERICE HYPERICE Hyperice 1 949 565 4994 customersupport hyperice com Hyperice Hyperice 30 RMA RMA 1 949 565 4994 customersupport hyperice com RMA 30 Hyperice FDA MedWatch FDA FDA FDA FDA FD...

Страница 27: ...ou it vypn te syst m stisknut m tla tka nap jen na ovl dac jednotce a pot jej odpojte ze z suvky elektrick s t Obra te se na z kaznick servis na sle 1 949 565 4994 Nepropichujte ani jinak nepo kozujte...

Страница 28: ...vou baterii Likvidaci baterie je nutn prov st ve vhodn m recykla n m za zen nebo st edisku pro likvidaci elektroodpadu TYTO POKYNY DOB E USCHOVEJTE T TKY Na ovl dac jednotce n vlec ch nebo obalu se na...

Страница 29: ...n n vodu k pou it v n m jsou uvedeny d le it v stra n informace jako jsou varov n a preventivn opat en kter nemohou b t z r zn ch d vod uvedena na ovl dac jednotce V p ru ce Tip kter v m poskytne poky...

Страница 30: ...9 1 2 3 4 5 6 7 8 1 V stupy vzduchu rozvodn komory 2 Rozvodn komora 3 Ucp vka na spodn stran rozvodn komory 4 Konektor 1 2 3 4 1 5 Z ny 6 Konektor n vleku 3 2 1 4 5 6 1 5 Z ny 6 Konektor n vleku 2 1...

Страница 31: ...pat eny zipem nezapome te je pln zapnout Nikdy nezkou ejte pou vat syst m s ste n nebo zcela rozepnut m zipem proto e by mohlo doj t ke zru en platnosti z ruky S jednou ovl dac jednotkou lze pou vat p...

Страница 32: ...vlek nejprve provede stla en pulzn m zp sobem a pot se uvoln kdy kompresn vzor postoup nahoru po va kon etin Kdy horn z na dokon mas nastane kr tk doba odpo inku a pot cyklus za ne znovu Tento postup...

Страница 33: ...doporu eno zkusit ru en odstranit zm nou orientace nebo p em st n m ovl dac jednotky zv en m vzd lenosti mezi za zen m a ovl dac jednotkou nebo p ipojen m ovl dac jednotky k jin elektrick z suvce v o...

Страница 34: ...eprava 190 a 1060 hPa Atmosf rick tlak provozn 700 a 1060 hPa S OV ADAPT R VAROV N Pou vejte pouze s ov adapt r s slem modelu 30120 dodan se syst mem Pou it jin ho adapt ru m e zp sobit nespr vnou fu...

Страница 35: ...dic Pokud jsou podlahy pokryty syntetick m materi lem je nutn udr ovat relativn vlhkost na hodnot ch kter umo n sn it elektrostatick n boj na vhodnou rove Rychl elektrick p echodov jevy v boje IEC 610...

Страница 36: ...yst m p estal pumpovat vzduch Nen dn p ipojena hadice N vleky jsou po kozen Zkontrolujte zda je hadice pevn p ipojena k ovl dac jednotce syst mu Normatec 3 a zda jsou n vleky pevn p ipojeny k rozvodn...

Страница 37: ...na e mailov adrese customersupport hyperice com V echny vym n n d ly a produkty se st vaj majetkem spole nosti Hyperice P i prov d n z ru n ho servisu mohou b t pou ity nov nebo repasovan d ly a prod...

Страница 38: ...ikkontakten Kontakt kundeservice p tlf 1 949 565 4994 for assistance Undlad at stikke hul i eller p anden m de beskadige tilkoblingsenhederne ben arm og hoftetilkoblingsenhederne samt brugertilpasset...

Страница 39: ...heden p tilkoblingsenheder og eller emballagen Symbol Beskrivelse Placering IP21 Beskyttelsesgrad mod v skeindtr ngning I bunden af styreenheden L s vejledningen f r brug I bunden af styreenheden og p...

Страница 40: ...er angivet p selve det medicinske udstyr I vejledningen Gode r d der letter betjening af enheden Risiko for brugeren betragtes som ubetydelig I vejledningen Angiver producentens modelnummer s enheden...

Страница 41: ...neBoost knap 5 Tidsjusteringsknap 6 Sk rm 7 Start Stop knap 8 Bluetooth statusindikator 9 Luftudgang og str mstik 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Luftudgange p koblingsgruppe 2 Koblingsgruppe 3 Blokeringsprop p k...

Страница 42: ...l du s rge for at de er af samme type Trin 4 Forbind koblingerne til tilkoblingsenhederne p hver tilkoblingsenhed med luftudgangene p koblingsgruppen Koblingerne til tilkoblingsenhederne kan kun vende...

Страница 43: ...tende og strygende bev gelser som du oplever ved normal massage komprimeres hver af tilkoblingsenhedens zoner i pulserende trin idet massagem nsteret arbejder sig op ad ekstremiteten N r massagem nste...

Страница 44: ...eenheden opfordres brugeren til at fors ge at korrigere interferensen ved at vende eller flytte styreenheden for ge adskillelsen mellem udstyr og enheden eller tilslutte styreenheden til en alternativ...

Страница 45: ...ad op til 93 ikke kondenserende Atmosf risk tryk opbevaring og transport 190 hPa til 1060 hPa Atmosf risk tryk drift 700 hPa til 1060 hPa AC DC ADAPTER ADVARSEL Brug kun AC DC adapter modelnummer 3012...

Страница 46: ...il brug i det elektromagnetiske milj der er angivet nedenfor Brugeren af dette udstyr skal sikre sig at det bruges i et s dant milj Immunitet over for Overensstem melsesniveau for denne styreenhed Ele...

Страница 47: ...et er opladet eller at opladeren er tilsluttet forsvarligt til Normatec 3 styreenheden og stikkontakten Kontroll r at stikkontakten fungerer Tilkoblings enheden ben arm eller hofte oppustes ikke Behan...

Страница 48: ...AF MANGLENDE EVNE TIL AT ANVENDE PRODUKTET ELLER ETHVERT BRUD P DISSE GARANTIER HERUNDER MEN IKKE BEGR NSET TIL EVENTUELLE SKADER SOM F LGE AF UOVERENSSTEMMELSE TIDSTAB EJENDOM ELLER INDT GT ELLER EVE...

Страница 49: ...retningsformularen med til din l ge Din sundhedsudbyder kan levere kliniske oplysninger baseret p din journal som kan hj lpe FDA med evalueringen af din indberetning Vi forst r dog at du m ske af fors...

Страница 50: ...eger t besch digt ist die Steuereinheit fallengelassen oder besch digt wurde Fl ssigkeit auf dem System versch ttet wurde oder das System trotz Befolgen der Bedienungsanleitung nicht ordnungsgem funkt...

Страница 51: ...ng bei Bedarf unterbrechen zu k nnen Die Normatec 3 Steuereinheit enth lt einen Lithium Ionen Akku Die Batterie muss in einer geeigneten Entsorgungs oder Recyclingeinrichtung f r Elektroschrott sicher...

Страница 52: ...chtige Sicherheitsinformationen entnehmen muss wie etwa Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen die aus verschiedenen Gr nden nicht auf der medizinischen Steuereinheit selbst dargestellt werden k nnen Im...

Страница 53: ...ftausl sse des Anschlussgeh uses 2 Anschlussgeh use 3 St psel auf der Unterseite des An schlussgeh uses 4 Steckverbinder 1 2 3 4 1 5 Zonen 6 Steckverbinder des Zubeh rteils 3 2 1 4 5 6 1 5 Zonen 6 Ste...

Страница 54: ...k nnen sitzen sich zur cklehnen oder sich ausgestreckt hinlegen Falls die Zubeh rteile mit einem Rei verschluss ausgestattet sind muss der Rei verschluss komplett geschlossen sein Versuchen Sie niemal...

Страница 55: ...er zu bl ttern und die Sitzungsdauer zu erh hen oder zu verringern STARTEN DER SITZUNG Tippen Sie zum Starten der Sitzung auf die Start Stopp Taste PATENTIERTES NORMATEC PULSE MASSAGEMUSTER Vor Start...

Страница 56: ...nstandhaltung oder erforderlich LAGERN DES SYSTEMS Steuereinheit Schl uche Ladeger t und Zubeh rteile Beine Arme und H fte an einem sauberen trockenen Ort aufbewahren ERSATZTEILE F r Informationen zu...

Страница 57: ...ersuchen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf Vergr ern Sie den Abstand zwischen...

Страница 58: ...rten elektromagnetischen St rfestigkeit dieses Ger ts und zu einem nicht ordnungsgem en Betrieb f hren Vermeiden Sie den Kontakt mit bekannten Quellen elektromagnetischer St rungen EMI wie Diathermie...

Страница 59: ...nden um die Wahr scheinlichkeit von Interferenz zu verringern Spannungseinbr che und Kurzzeit unterbrechungen am Eingangswech selstromnetz IEC 61000 4 11 0 5 Zyklen 1 Zyklus 25 Zyklen 50 Hz 30 Zyklen...

Страница 60: ...einheit als auch am Telefon ein und versuchen Sie das Telefon mit der Normatec 3 Steuereinheit zu koppeln Falls Sie weitere Unterst tzung ben tigen wenden Sie sich unter 1 949 565 4994 an den Hyperice...

Страница 61: ...den sind k nnen Sie das Produkt innerhalb von drei ig 30 Tagen ab Erwerbsdatum zur ckgeben S mtliche R ckgaben unterliegen den nachfolgenden Bedingungen R ckgaben m ssen eine R cksendenummer Return Me...

Страница 62: ...Normatec 3 1 949 565 4994 1 949 565 4994 1 949 565 4994 IP21 12 5 mm 1 2 3 EL...

Страница 63: ...DVT Normatec 3 Normatec 3 IP21 BF...

Страница 64: ...93 RH 10 RH 1060hPa 700hPa 4 F 20 C 70 C 158 F 4 F 20 C 70 C 158 F FCC Bluetooth Normatec 3 NORMATEC 3 Normatec 3 Normatec 3 1 949 565 4994...

Страница 65: ...1 2 3 4 ZoneBoost 5 6 7 Start Stop 8 Bluetooth 9 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 1 2 3 4 1 5 6 3 2 1 4 5 6 1 5 6 2 1 3 4 5 6 Normatec 3 Normatec 3 Normatec 3 Normatec 3...

Страница 66: ...Hyperice 1 949 565 4994 1 Normatec 3 Normatec 3 2 Normatec 3 Normatec 3 3 4 5 Normatec 3 LED 3 2 2 1 2 3 2 1 Metrics 2 Hohlstecker 1 1 Normatec 3 Normatec 3...

Страница 67: ...ZONEBOOST ZoneBoost ZoneBoost ZoneBoost 60 10 mmHg ZoneBoost ZoneBoost LED ZoneBoost ZoneBoost LED 1 2 3 4 5 15 30 45 60 Start Stop NORMATEC PULSE Normatec Pulse Normatec Pulse Start Stop Start Stop F...

Страница 68: ...etooth Hyperice Scan for Devices HyperSmart Hyperice 1 949 565 4994 www hyperice com BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth SIG Inc Hyperice Bluetooth Normatec 3 Normatec 3 Bluetooth 5 0 FCC 2AY3Y NT3 IC 23655...

Страница 69: ...tec 3 Normatec 3 2 6 Normatec 3 REJ6 Normatec 3 10 2 cm 10 2 cm 21 6 cm 4 4 8 5 Normatec 3 1 45 3 2 lbs Normatec 3 15V DC 1 A 110 mm Hg 5 C 40 C 41 F 104 F 25 C 70 C 13 F 158 F 15 93 25 C 70 C 93 190...

Страница 70: ...Normatec 3 30 cm 12 in Normatec 3 Normatec 3 Normatec 3 EMI RFID RFID CISPR 11 1 CISPR IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3 Normatec 3...

Страница 71: ...4 3 27 V m 28 V m 9 V m 28 V m 28 V m 28 V m 9 V m RF AC IEC 61000 4 5 2 kV 1 kV 50 60 Hz IEC 61000 4 8 30 A m 3 m AC IEC61000 4 11 0 5 1 25 50 Hz 30 60 Hz 250 50 Hz 300 60 Hz IEC 61000 4 6 IEC 61000...

Страница 72: ...Normatec 3 Normatec 3 ERR Bluetooth Bluetooth Bluetooth Normatec 3 Normatec 3 Hyperice 1 949 565 4994 Normatec 3 Normatec 3 Hyperice Inc Hyperice Hyperice Hyperice Normatec 3 Normatec 3 Hyperice Hyper...

Страница 73: ...Hyperice HYPERICE HYPERICE Hyperice 1 949 565 4994 customersupport hyperice com Hyperice Hyperice 30 RMA RMA 1 949 565 4994 customersupport hyperice com RMA 30 Hyperice FDA MedWatch FDA FDA FDA FDA FD...

Страница 74: ...ne con normalidad aun habiendo seguido las instrucciones de uso pulse el bot n de encendido de la unidad de control para apagar el sistema y a continuaci n descon ctelo de la toma de pared Si necesita...

Страница 75: ...n si fuera necesario La unidad de control Normatec 3 contiene una bater a de ion de litio La bater a debe desecharse de forma segura en unas instalaciones adecuadas para el reciclaje o la eliminaci n...

Страница 76: ...utiliza para indicar la necesidad de que el usuario consulte las instrucciones de uso para obtener informaci n de advertencia importante como avisos y precauciones que por diversos motivos no pueden p...

Страница 77: ...1 Salidas de aire de la caja de conexiones 2 Caja de conexiones 3 Tap n de cierre en la cara inferior de la caja de conexiones 4 Conector 1 2 3 4 1 5 Zonas 6 Conector para funda 3 2 1 4 5 6 1 5 Zonas...

Страница 78: ...sistema con la cremallera a medio cerrar o sin cerrar ya que podr a anularse la garant a Solo puede utilizar un juego de fundas por unidad de control Cuando est usando m s de una funda aseg rese que a...

Страница 79: ...por las distintas opciones de duraci n de la sesi n y a ada o reste tiempo a la sesi n INICIO DE LA SESI N Para iniciar la sesi n pulse el bot n Start Stop Iniciar Detener PROGRAMA DE MASAJE PATENTADO...

Страница 80: ...ble el cargador y las fundas para piernas brazos o cadera en un lugar limpio y seco PIEZAS DE REPUESTO Para obtener informaci n respecto a las siguientes piezas de repuesto y accesorios p ngase en con...

Страница 81: ...n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que est conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico de radio TV con experiencia p...

Страница 82: ...una disminuci n de la inmunidad electromagn tica de este equipo y resultar en un funcionamiento inadecuado Evite la exposici n a fuentes conocidas de EMI interferencia electromagn tica como diatermia...

Страница 83: ...pos emisores de niveles altos de campos magn ticos de red con un exceso de 3 A m deber n mantenerse a cierta distancia para reducir la probabilidad de interferencias Ca das de tensi n y cortes breves...

Страница 84: ...ue la toma de pared funcione Las fundas no se inflan para piernas brazos o caderas La sesi n no se ha iniciado El tubo flexible no est bien conectado Las fundas o el tubo flexible est n da ados Pulse...

Страница 85: ...ALVO LO EXPRESAMENTE ESTIPULADO ANTERIORMENTE HYPERICE NO ASUMIR NINGUNA OBLIGACI N NI RESPONSABILIDAD FRENTE A SUS CLIENTES NI NINGUNA OTRA PERSONA O ENTIDAD A EFECTOS DE RESPONSABILIDADES O DA OS Y...

Страница 86: ...necesitamos informaci n adicional ENV O DE INFORMES DE EVENTOS ADVERSOS A LA FDA Utiliza uno de los siguientes m todos para enviar informes voluntarios de eventos adversos a la FDA a Informe en l nea...

Страница 87: ...e torgake seadiseid jala k e puusa v i eriseadised katki ega kahjustage neid muul moel kuna siis ei pruugi s steem enam etten htud viisil t tada L mbumisohu v ltimiseks rge j tke imikut v i last laadi...

Страница 88: ...eadme p hjal Lugege enne kasutust juhiseid Juhtseadme p hjal ja seadise lipikul Kaitsetase BF t pi seade Juhtseadme p hjal Kahekordne isolatsioon Toiteadapteril Alalisvool Juhtseadme p hjal Vahelduvvo...

Страница 89: ...dis N uanne mis lihtsustab kasutamist Ohtu kasutajale loetakse t hiseks Kasutusjuhendis N itab tootja mudelinumbrit et seadet oleks v imalik tuvastada Juhtseadmel KASUTUSN IDUSTUSED KASUTUSN IDUSTUSED...

Страница 90: ...sisend 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Harukarbi hu v ljalaskeavad 2 Harukarp 3 Blokeeriv kork harukarbi all 4 hendus 1 2 3 4 1 5 piirkond 6 Seadise hendus 3 2 1 4 5 6 1 5 piirkond 6 Seadise hendus 2 1 3 4 5 6 JO...

Страница 91: ...ult kinni panemata See v ib muuta garantii kehtetuks he juhtseadmega saab kasutada vaid hte seadiste komplekti le he seadise kasutades peate veenduma et need oleks sama t biga hendage k igi seadiste h...

Страница 92: ...iste iga piirkond survet pulseerival viisil ja liigub j rjest lespoole piki j set Kui k ige lemine piirkond on l petanud masseerimise on l hike puhkeperiood ja ts kkel alustab algusest See kordub kuni...

Страница 93: ...Y3Y NT3 IC 23655 NT3 FCC ID 2AY3Y NT3A IC 23655 NT3A Sagedus 2402 kuni 2480 MHz Modulatsioonid GFSK Edastusv imsus 4 dBm Saatja tundlikkus 96 dBm BLE t re iim Turvalisus AES HW FCC ID 2AY3Y NT3 IC 236...

Страница 94: ...LEKTROMAGNETILINE HILDUVUS Selles jaotises toodud teave nt eralduskaugused k ib ldiselt Normatec 3 kohta Toodud numbrid ei garanteeri veatut toimivust kuid peaksid tagama selle m istlikul m ral See te...

Страница 95: ...d S n teetilise kattega p randaga ruumis peaks huniiskus olema tasemel mis v hendab elektrostaatilise lahenduse sobilikele tasemetele Kiired siirded s stpinged IEC 61000 4 4 2 kV Toitevoolu kvaliteet...

Страница 96: ...ei ole korralikult hendatud Seadised on kahjustatud Kontrollige kas voolik on hendatud korralikult Normatec 3 juhtseadme ja seadised harukarbi k lge Kontrollige et seadistest ei lekiks hku v lja hule...

Страница 97: ...ed tehakse p rast kehtiva garantiiperioodi l ppu TAGASTAMISEESKIRI See eeskiri kehtib ainult siis kui olete l ppkasutaja ja olete ostnud seadme otse ettev ttelt Hyperice Ebat en olisel juhul kui te po...

Страница 98: ...erosta 1 949 565 4994 l puhkaise tai muutoin vaurioita puettavia osia jalkoihin k sivarsiin tai lantiolle puettavia osia tai mukautettuja puettavia osia sill t m voi saada j rjestelm n toimimaan virhe...

Страница 99: ...assa taulukossa esitettyj merkint j ja symboleita Symboli Kuvaus Sijainti IP21 Vedelt suojauksen taso Ohjausyksik n pohjassa Lue ohjeet ennen k ytt Ohjausyksik n pohjassa ja puettavan osan lapussa BF...

Страница 100: ...st voi esitt l kinn llisess ohjausyksik ss itsess n K ytt oppaassa Vinkki joka helpottaa k ytt K ytt j lle aiheutuva riski on mit t n K ytt oppaassa Osoittaa valmistajan mallinumeron jotta laite voida...

Страница 101: ...5 6 7 8 1 Haaroitusrasian ilmantuloaukot 2 Haaroitusrasia 3 Sulkutulppa haaroitusrasian alapuolella 4 Liitin 1 2 3 4 1 5 Alueet 6 Puettavan osan liitin 3 2 1 4 5 6 1 5 Alueet 6 Puettavan osan liitin...

Страница 102: ...n samanaikaisesti k yt ss enemm n kuin yksi niiden tulee olla samaa tyyppi Vaihe 4 Kiinnit kummankin puettavan osan liitin haaroitusrasian ilmantuloaukkoihin Puettavan osan liittimet voi liitt haaroit...

Страница 103: ...sa painelussa ja sivelyss kukin puettavan osan alue puristaa ensin syk yksitt in ja sitten vapauttaa hoitoalueen edeten raajan yl osaa kohti Kun ylin alue on saanut hieronnan valmiiksi seuraa lyhyt le...

Страница 104: ...n kannattaa yritt h iri nkorjausta suuntaamalla tai sijoittamalla ohjausyksikk uudelleen niin ett laitteen ja ohjausyksik n v linen et isyys kasvaa tai yhdist m ll ohjausyksikk toiseen virtapiirin tul...

Страница 105: ...1 060 hPa VERKKOVIRTAMUUNNIN VAROITUS K yt vain j rjestelm n mukana toimitettua verkkovirtamuunninta jonka malli on 30120 J rjestelm voi toimia virheellisesti jos k yt ss on muu muunnin Sy tt 100 240...

Страница 106: ...gneettisessa ymp rist ss Laitteiston k ytt j n tulee varmistaa ett k ytt ymp rist on sen mukainen H iri nsiedon kohde Vaatimustenmu kaisuuden taso t m ohjausyk sikk S hk magneettinen ymp rist S hk sta...

Страница 107: ...ai ett laturi on kunnolla liitetty Normatec 3 ohjausyksikk n ja pistorasiaan Tarkista ett pistorasia toimii Jalkoihin k sivarsiin tai lantiolle puettava osa ei t yty ilmalla Istunto ei ole alka nut Le...

Страница 108: ...mainitut takuut kattavat ota yhteytt Hypericen puhelinnumeroon 1 949 565 4994 tai customersupport hyperice com Kaikista vaihdetuista osista ja tuotteista tulee Hypericen omaisuutta Uusia tai entis it...

Страница 109: ...branchez l appareil de la prise murale Contactez notre service client le au 1 949 565 4994 pour obtenir de l aide Ne percez pas et n ab mez pas les accessoires accessoires de jambe de bras de hanche o...

Страница 110: ...it e dans un centre de recyclage ou d limination des d chets lectroniques appropri CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS TIQUETTES Les tiquettes et les symboles suivants sont pr sents sur l unit de commande les...

Страница 111: ...er les instructions d utilisation afin d y lire des consignes de s curit telles que des avertissements et des pr cautions d emploi qui pour diverses raisons ne peuvent pas figurer directement sur l un...

Страница 112: ...on 4 Bouton ZoneBoost 5 Bouton de r glage de la dur e 6 cran 7 Bouton marche arr t 8 Indicateur d tat Bluetooth 9 Prise d air et prise d alimentation 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Prises d air du bo tier de con...

Страница 113: ...est pas remont e ou lorsqu elle n est pas enti rement remont e cela risquerait d annuler la garantie N utilisez qu un seul jeu d accessoires par unit de commande Lorsque vous utilisez plusieurs access...

Страница 114: ...e s ance Appuyez sur les boutons de r glage de la dur e pour parcourir les options de dur e de la s ance et ajouter ou enlever du temps la s ance LANCEMENT DE LA S ANCE Pour commencer la s ance appuye...

Страница 115: ...les accessoires jambe bras ou hanche ne n cessitent pas d entretien de routine ni de d pannage hormis les soins d taill s dans cette section STOCKAGE DE L APPAREIL Rangez l unit de commande le tuyau l...

Страница 116: ...ment aux instructions peut produire des interf rences nocives dans les communications radio Toutefois rien ne garantit qu aucune interf rence n aura lieu dans une installation particuli re Si cet qui...

Страница 117: ...iller le Normatec 3 afin de v rifier qu il fonctionne normalement Si son fonctionnement n est pas normal le Normatec 3 ou les autres appareils doivent tre d plac s L utilisation d accessoires de trans...

Страница 118: ...t des niveaux lev s de champs magn tiques la fr quence du r seau sup rieurs 3 A m doivent tre tenus dis tance pour r duire le risque d interf rence Creux de tension et coupures br ves sur lignes d ent...

Страница 119: ...yez sur la touche Start Commencer pour commencer la s ance V rifiez que le tuyau est correctement branch l unit de commande Normatec 3 et que les accessoires sont correctement raccord s au bo tier de...

Страница 120: ...OU R SULTANT DE L UTILISATION DE L INCAPACIT D UTILISER LE PRODUIT OU D UNE RUPTURE DE CES GARANTIES Y COMPRIS MAIS PAS EXCLUSIVEMENT DE TOUT DOMMAGE R SULTANT D UN INCONV NIENT D UNE PERTE DE TEMPS D...

Страница 121: ...e soins n est PAS oblig de faire un signalement la FDA Dans de tels cas vous pouvez remplir vous m me le formulaire de signalement en ligne Vous recevrez un accus de r ception de la FDA lorsqu elle au...

Страница 122: ...koj jedinici i zatim iskop ajte sustav iz zidne uti nice Za pomo se obratite slu bi za korisnike na 1 949 565 4994 Nemojte bu iti niti na drugi na in o te ivati nastavke nastavci za nogu ruku kuk ili...

Страница 123: ...astavcima i ili ambala i Simbol Opis Lokacija IP21 Stupanj za tite od prodiranja vode Na bazi upravlja ke jedinice Pro itajte upute prije uporabe Na bazi upravlja ke jedinice i oznaci nastavka Razina...

Страница 124: ...re opreza koje se iz raznih razloga ne mogu predstaviti na samoj medicinskoj upravlja koj jedinici U priru niku Savjet za pru anje smjernica za lak u upotrebu Rizik za korisnika smatra se zanemarivim...

Страница 125: ...ZoneBoost 5 Gumb za prilagodbu vremena 6 Zaslon 7 Gumb Start Stop 8 Indikator statusa Bluetooth veze 9 Izlaz zraka i ulaz napajanja 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Izlazi zraka razvodne kutije 2 Razvodna kutija 3...

Страница 126: ...tentnim zatvara em djelomi no ili potpuno otkop anim jer na taj na in mo ete poni titi jamstvo S jednom upravlja kom jedinicom mo e se upotrebljavati samo jedan komplet nastavaka Ako upotrebljavati vi...

Страница 127: ...ru je nastavaka najprije e se pritiskati na pulsiraju i na in a zatim se osloba ati kako se uzorak pritiskanja pomi e prema gore Kada se dovr i masa a na gornjoj zoni slijedi kratak odmor a zatim e ci...

Страница 128: ...inice pove avaju i razmak izme u opreme i upravlja ke jedinice ili priklju ivanjem upravlja ke jedinice na drugu uti nicu u krugu ako je ukop ana Upravlja ka jedinica Normatec 3 upotrebljava be i nu t...

Страница 129: ...F Relativna vla nost radna od 15 do 93 bez kondenzacije Relativna vla nost pohrana 25 C bez kontrole relativne vla nosti 70 C pri relativnoj vla nosti do 93 bez kondenzacije Atmosferski tlak skladi te...

Страница 130: ...Sukladno ELEKTROMAGNETSKA OTPORNOST Tijekom ispitivanja otpornosti opisanih u nastavku Normatec 3 nastavio je normalno davati terapiju Ova oprema namijenjena je za uporabu u elektromagnetskom okru enj...

Страница 131: ...dna uti nica Pritisnite gumb za uklju ivanje kako biste uklju ili upravlja ku jedinicu Provjerite je li baterija napunjena ili je li punja sigurno priklju en na upravlja ku jedinicu ure aja Normatec 3...

Страница 132: ...ILI BILO KOJOJ DRUGOJ OSOBI ILI ENTITETU U POGLEDU ODGOVORNOSTI GUBITKA ILI O TE ENJA NASTALIH IZRAVNO ILI NEIZRAVNO UPOTREBOM ILI RUKOVANJEM PROIZVODOM ILI USLIJED UPORABE ILI NEMOGU NOSTI UPORABE PR...

Страница 133: ...dszert a vez rl egys g bekapcsol gombj nak megnyom s val majd h zza ki a rendszert a fali aljzatb l Seg ts g rt forduljon az gyf lszolg lathoz a 1 949 565 4994 telefonsz mon Ne lyukassza ki a tartoz k...

Страница 134: ...l tes tm nyben RIZZE MEG EZT A HASZN LATI K ZIK NYVET C MK K A k vetkez c mk k s szimb lumok jelennek meg a vez rl egys gen a tartoz kokon s vagy a csomagol son Szimb lum Le r s Hely IP21 V zbesziv r...

Страница 135: ...rm ci k rt mint p ld ul a figyelmeztet sek s vint zked sek amelyek sz mos okb l nem mutathat k be mag n az orvosi vez rl egys gen A k zik nyvben Tipp a k nnyebb haszn lat rdek ben A felhaszn l t rint...

Страница 136: ...t gomb 4 ZoneBoost gomb 5 Id be ll t gomb 6 Kijelz k perny 7 Start Stop gomb 8 Bluetooth llapotjelz 9 Leveg kimenet s t pcsatlakoz 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Csatlakoz doboz leveg kimenetei 2 Csatlakoz doboz...

Страница 137: ...cs p tartoz kokat Helyezkedjen k nyelembe l h trad lt vagy fekv helyzetben Ha a tartoz kok cipz rral rendelkeznek gyeljen arra hogy a tartoz kok teljesen be legyenek cipz rozva Soha ne pr b lja a rend...

Страница 138: ...A A munkamenet ind t s hoz rintse meg a Start Stop Ind t s Le ll t s gombot SZABADALMAZTATOTT NORMATEC PULSE MASSZ ZSMINTA A szabadalmaztatott Normatec Pulse massz zsminta elindul s t egy el felf j si...

Страница 139: ...egys get a t ml t a t lt t s a tartoz kokat l b kar vagy cs p tiszta sz raz helyen CSEREALKATR SZEK H vja az gyf lszolg latot a 1 949 565 4994 es telefonsz mon vagy l togasson el weboldalunkra a hype...

Страница 140: ...ik Seg ts g rt forduljon a m rkakeresked h z vagy egy tapasztalt r di TV technikushoz Ez az eszk z megfelel az Industry Canada r di k sz l kekre vonatkoz RSS szabv nyainak A haszn lata az al bbi k t f...

Страница 141: ...a t vols gok maximaliz l sa rdek ben ELEKTROM GNESES KIBOCS T S Ez a berendez s klinik k k rh zak atl tikai edz termi vagy otthoni k rnyezetek elektrom gneses k rnyezet ben val haszn latra szolg l A...

Страница 142: ...e s fel vannak e t ltve Gy z dj n meg arr l hogy az akkumul tor lettartama meghaladja a leghosszabb v rhat ramkimarad sokat vagy biztos tson tov bbi sz netmentes ramforr st Levezetett RF vezet kek csa...

Страница 143: ...j megfizettet se n lk l vagy b kicser li a vez rl egys get egy ugyanolyan vagy aktu lis kialak t s ra A Normatec 3 tartoz kok s egy b tartoz kok k z tartoznak a l b a cs p s a kartartoz kok valamint...

Страница 144: ...l a Hyperice v llalatt l v s rolta Abban a val sz n tlen esetben ha nem el gedett a megv s rolt term kkel a v s rl s d tum t l sz m tott harminc 30 napon bel l visszak ldheti Minden visszak ld sre az...

Страница 145: ...ndo il pulsante di accensione dell unit di controllo quindi scollegare il sistema dalla presa a muro Per richiedere assistenza contattare il servizio clienti al numero 1 949 565 4994 Non forare n dann...

Страница 146: ...ere trattata conformemente alle norme di sicurezza presso un apposita struttura per lo smaltimento o il riciclaggio dei rifiuti elettronici CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ETICHETTE Le etichette e i simb...

Страница 147: ...indicare che l utente deve consultare le istruzioni per l uso per importanti informazioni precauzionali come avvertenze e precauzioni che per una serie di motivi non possono essere esposte sull unit...

Страница 148: ...7 8 1 Sfiati dell aria della scatola di derivazione 2 Scatola di derivazione 3 Connettore di blocco sul lato inferiore della scatola di derivazione 4 Connettore 1 2 3 4 1 5 Zone 6 Connettore dell atta...

Страница 149: ...seduti reclinati o sdraiati Se gli attacchi sono dotati di una cerniera assicurarsi di chiuderla completamente Non tentare mai di utilizzare il sistema con la cerniera parzialmente o totalmente aperta...

Страница 150: ...el tempo per scorrere le opzioni relative alla durata della sessione fino a visualizzare la durata desiderata AVVIO DELLA SESSIONE Per iniziare la sessione toccare il pulsante di avvio arresto CONFIGU...

Страница 151: ...l caricabatterie e gli attacchi gambe braccia o anche in un luogo pulito e asciutto PARTI DI RICAMBIO Per informazioni riguardanti le parti di ricambio e gli accessori disponibili contattare il serviz...

Страница 152: ...legato il ricevitore Consultare il rivenditore o un tecnico radio TV esperto per ricevere assistenza Le present appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts...

Страница 153: ...ri di metalli Si noti che la presenza di dispositivi RFID potrebbe non essere evidente Qualora si sospettasse la presenza di tali interferenze se possibile riposizionare l apparecchiatura per aumentar...

Страница 154: ...limentazione assicu rarsi che le batterie siano installate e cariche Garantire che la durata della batteria sia di gran lunga superiore alle interruzioni di alimentazio ne previste o mettere a disposi...

Страница 155: ...senza addebito di costi per le parti e la manodopera o b sostituir l unit di controllo con una di design uguale o equivalente Tra gli attacchi e altri accessori Normatec 3 sono compresi gli attacchi...

Страница 156: ...evono essere restituiti integri e non danneggiati I prodotti che presentano segni di usura o sporchi in qualche modo saranno considerati inaccettabili e verr notificato all utente Resi inaccettabili p...

Страница 157: ...maitinimo mygtuk tada atjunkite sistem nuo sieninio elektros lizdo Jei reikia pagalbos kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb tel nr 1 949 565 4994 Nepradurkite ir jokiu b du nepa eiskite pried koj rank...

Страница 158: ...ried ir arba pakuot s Simbolis Apra ymas Vieta IP21 Apsaugos nuo vandens patekimo vid laipsnis Ant valdymo bloko pagrindo Prie naudodami perskaitykite instrukcijas Ant valdymo bloko pagrindo ir priedo...

Страница 159: ...dytos ant paties medicininio valdymo bloko Naudotojo vadove Patarimas kaip lengviau naudotis gaminiu Laikoma kad rizika naudotojui yra nedidel Naudotojo vadove Nurodo gamintojo modelio numer kad b t g...

Страница 160: ...ygtukas 8 Bluetooth b senos indikatorius 9 Oro i jimo anga ir maitinimo vadas 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Oro i jimo angos 2 Jungiamoji d ut 3 Blokuojamasis ki tukas jungiamosios d ut s apa ioje 4 Jungtis 1 2...

Страница 161: ...o tipo pried komplekt Jei naudojate daugiau nei vien pried sitikinkite kad jie yra to paties tipo 4 veiksmas Prijunkite vis pried jungtis prie jungiamosios d ut s oro i jimo ang Galimas tik vienas tei...

Страница 162: ...uspaudimo priklausomai nuo to kur pried naudojate Pana iai kaip atliekant minkymo ir glostymo veiksm masa o metu kiekvienoje srityje pirmiausiai bus juntamas pulsuojantis suspaudimas o po to atleidima...

Страница 163: ...lok naudotojas gali pabandyti pa alinti juos pakeisdamas valdymo bloko pad t ar viet padidindamas skiriam j atstum tarp rangos ir valdymo bloko arba prijungdamas valdymo blok jei jis yra prijungtas pr...

Страница 164: ...kiniam dr gniui be kondensacijos Atmosferinis sl gis laikant ir gabenant nuo 190 iki 1 060 hPa Atmosferinis sl gis prietaisui veikiant nuo 700 iki 1 060 hPa KS NS SROV S ADAPTERIS SP JIMAS Naudokite t...

Страница 165: ...nin s arba pa dengtos keramin mis plytel mis Jei grindys yra dengtos sintetine med iaga santykinis dr gnis turi b ti toks kad elektrostatin i krova b t suma inta iki tinkamo lygio Greitas trumpa laiki...

Страница 166: ...virtinti prie jungia mosios d ut s Patikrinkite ar prieduose ir arba arnoje n ra oro nuot kio Sistema nepum puoja oro Netinkamai prijungta arna Priedai yra sugadinti Patikrinkite ar arna yra tinkamai...

Страница 167: ...ba atnaujintos dalys ir gaminiai Garantija sutaisytoms ar pakeistoms dalims taikoma tik likus pirmin s garantijos galiojimo laikotarp Pasibaigus atitinkamos garantijos galiojimo laikotarpiui u dali ar...

Страница 168: ...tikan sistem dengan menekan butang kuasa unit kawalan kemudian cabut sistem dari punca kuasa pada dinding Hubungi khidmat pelanggan melalui nombor telefon 1 949 565 4994 untuk mendapatkan bantuan Jang...

Страница 169: ...Unit kawalan Normatec 3 mengandungi bateri Li ion Bateri mesti dilupuskan dengan selamat di kemudahan pembuangan atau kitar semula e sisa yang sewajarnya SIMPAN ARAHAN INI LABEL Label dan simbol beri...

Страница 170: ...an maklumat peringatan penting seperti amaran dan langkah berjaga jaga yang atas pelbagai sebab tidak dapat dipaparkan pada unit kawalan perubatan tersebut Dalam manual Petua untuk memberikan panduan...

Страница 171: ...us Bluetooth 9 Salur keluar udara dan salur masuk kuasa 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Salur keluar udara kotak simpang 2 Kotak simpang 3 Palam penyekat di bahagian bawah kotak simpang 4 Penyambung 1 2 3 4 1 5 Z...

Страница 172: ...ipkan langsung ini boleh membatalkan waranti anda Hanya satu set alat tambahan boleh digunakan dengan satu unit kawalan Apabila menggunakan lebih daripada satu alat tambahan pastikan kedua duanya dari...

Страница 173: ...AN NORMATEC PULSE TERPATEN Sebelum pola urutan Normatec Pulse terpaten bermula anda akan mengalami kitaran sebelum pengembungan semasa alat tambahan yang disambungkan ditentukur mengikut bentuk badan...

Страница 174: ...wati laman web kami hyperice com untuk mendapatkan maklumat tentang alat ganti dan aksesori yang tersedia MAKLUMAT TEKNIKAL Jangan cuba ceraikan sistem Sistem tidak mengandungi bahagian yang boleh dis...

Страница 175: ...ual atau juruteknik radio TV yang berpengalaman untuk mendapatkan bantuan MAKLUMAT BATERI DALAMAN Unit kawalan Normatec 3 ini dilengkapi dengan bateri ion litium yang boleh dicas semula Bateri dalaman...

Страница 176: ...peranti RFID mungkin tidak begitu jelas Jika gangguan sedemikian disyaki laraskan kedudukan alat jika boleh untuk memaksimumkan jarak PANCARAN ELEKTROMAGNET Alat ini direka untuk digunakan dalam perse...

Страница 177: ...sediakan sumber kuasa tambahan tanpa gangguan RF teralir RF digandingkan dengan kabel IEC 61000 4 6 RF tersinar IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz hingga 80 MHz 6 Vrms dalam jalur ISM 10 V m 80 MHz hingga...

Страница 178: ...yang berlaku melalui pembaikan atau penggantian bahagian atau komponen berkenaan yang gagal berfungsi akibat kecacatan tersebut tanpa caj untuk alat ganti dan tenaga kerja atau b menggantikan bahagia...

Страница 179: ...dimaklumkan Item yang tidak boleh dipulangkan akan dikirimkan semula kepada anda selepas bayaran untuk kos pemeriksaan penghantaran dibuat Jika anda menolak penghantaran pesanan anda atas apa apa seba...

Страница 180: ...dieningseenheid te drukken en vervolgens de stekker uit het stopcontact te trekken Neem voor hulp contact op met de klantenservice via telefoonnummer 1 949 565 4994 Doorboor de hulpstukken been arm of...

Страница 181: ...erkings of recyclingfaciliteit voor elektronisch afval BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ETIKETTEN De volgende etiketten en symbolen zijn aanwezig op de bedieningseenheid hulpstukken en of verpakking Symbool Be...

Страница 182: ...n voor belangrijke waarschuwende informatie zoals waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen die om verschillende redenen niet op de medische bedieningseenheid zelf kunnen worden weergegeven In de handlei...

Страница 183: ...en aansluitkast 2 Aansluitkast 3 Blokkeerstop aan de onderkant van de aansluitkast 4 Aansluiting 1 2 3 4 1 5 Zones 6 Aansluiting van hulpstuk 3 2 1 4 5 6 1 5 Zones 6 Aansluiting van hulpstuk 2 1 3 4 5...

Страница 184: ...ukken aan Zoek een comfortabele positie zittend achterover leunend of liggend Als de hulpstukken een ritssluiting hebben moet u de ritssluiting helemaal dichtritsen Probeer het systeem nooit te gebrui...

Страница 185: ...en van tijd bij de sessie DE SESSIE STARTEN Druk op de knop Start Stop om de sessie te starten HET GEPATENTEERDE PULSE MASSAGEPATROON VAN NORMATEC Voordat het gepatenteerde Normatec Pulse massagepatro...

Страница 186: ...droge locatie RESERVEONDERDELEN U kunt de klantenservice bellen via telefoonnummer 1 949 565 4994 of naar onze website op hyperice com gaan voor informatie over de beschikbare reserveonderdelen en ac...

Страница 187: ...pparaat uit en weer in te schakelen wordt de gebruiker aangeraden om te proberen de interferentie op te lossen door een of meer van de volgende maatregelen te nemen Richt de ontvangstantenne een ander...

Страница 188: ...cificeerd of geleverd door de fabrikant van deze apparatuur kan leiden tot verhoogde elektromagnetische emissies of verminderde elektromagnetische immuniteit van deze apparatuur wat kan leiden tot een...

Страница 189: ...of thuisomgeving Vermogensfre quentie magnetisch veld 50 60 Hz IEC 61000 4 8 30 A m Apparaten waarbij de magnetische velden van voedingsleidingen hoog zijn meer dan 3 A m moeten op afstand worden geho...

Страница 190: ...ls u verdere hulp nodig hebt INFORMATIE OVER DE GARANTIE Twee jaar beperkte garantie op het Normatec 3 systeem Voor de Normatec 3 bedieningseenheid biedt Hyperice een onderneming uit Californi Hyperic...

Страница 191: ...waarden Geretourneerde en geruilde voorwerpen moeten beschikken over een autorisatienummer voor retourneren RMA Return Merchandise Authorization U kunt telefonisch een RMA nummer aanvragen via 1 949 5...

Страница 192: ...instrukcji u ytkowania nale y wy czy system naciskaj c przycisk zasilania jednostki steruj cej a nast pnie od czy system od gniazdka elektrycznego Pomoc mo na uzyska kontaktuj c si z dzia em obs ugi k...

Страница 193: ...konieczno ci od czenia zasilania Jednostka steruj ca Normatec 3 jest wyposa ona w akumulator litowo jonowy Akumulator nale y w spos b bezpieczny zutylizowa korzystaj c z odpowiedniego punktu odbioru o...

Страница 194: ...zapoznania si przez u ytkownika z instrukcj obs ugi w kt rej znajduj si wa ne informacje dotycz ce rodk w ostro no ci takie jak ostrze enia i przestrogi kt rych z r nych wzgl d w nie mo na umie ci be...

Страница 195: ...a i gniazdo zasilania 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Wyloty puszki po czeniowej 2 Puszka po czeniowa 3 Zatyczka pod spodem puszki po czeniowej 4 Z czka 1 2 3 4 1 5 Strefy 6 Z czka mankietu 3 2 1 4 5 6 1 5 Strefy...

Страница 196: ...e wolno pr bowa u ywa systemu z cz ciowo lub ca kowicie rozpi tym zamkiem b yskawicznym mo e to spowodowa utrat gwarancji Z jedn jednostk steruj c mo na u ywa tylko jednego zestawu mankiet w W razie u...

Страница 197: ...dzy dost pnych opcji czasu trwania sesji nale y dotkn odpowiedniego przycisku regulacji czasu w celu wyd u enia lub skr cenia sesji URUCHAMIANIE SESJI W celu uruchomienia sesji nale y dotkn przycisku...

Страница 198: ...gi tki adowark i mankiety na nog rami lub biodra nale y przechowywa w czystym suchym miejscu CZ CI ZAMIENNE Informacje na temat dost pnych cz ci zamiennych i akcesori w mo na uzyska w dziale obs ugi k...

Страница 199: ...no ci zmiana po o enia lub ustawienia anteny odbiorczej zwi kszenie odst pu mi dzy urz dzeniem a odbiornikiem pod czenie urz dzenia do gniazda zasilaj cego nale cego do innego obwodu ni ten do kt rego...

Страница 200: ...ta e obecno urz dze RFID mo e nie by oczywista Je li istnieje podejrzenie wyst powania takich zak ce nale y zmieni po o enie sprz tu i je li to mo liwe umie ci go jak najdalej od urz dzenia EMISJE ELE...

Страница 201: ...latory s zainstalowane i na adowane Upewni si e czas pracy akumulatora przekracza najd u sze przewidywane przerwy w zasilaniu sieciowym lub zapewni dodatkowy zasilacz awaryjny Przewodzone za k cenia o...

Страница 202: ...ania a usunie wad poprzez napraw lub wymian odpowiedniej cz ci lub elementu kt ry ulegnie awarii w wyniku takiej wady bez naliczania op at za cz ci ani robocizn lub b wymieni jednostk steruj c na urz...

Страница 203: ...ne w ci gu 30 dni od daty dostawy Produkty i opakowania musz zosta zwr cone w stanie nowym i bez uszkodze Wszelkie produkty wykazuj ce jakiekolwiek oznaki zu ycia lub zabrudzenia zostan uznane za nied...

Страница 204: ...em seguida retire o cabo do sistema da tomada Contacte o apoio ao cliente atrav s do 1 949 565 4994 para assist ncia N o perfure nem danifique de outra forma os acess rios acess rios da perna do bra o...

Страница 205: ...ina o ou reciclagem de res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos GUARDE ESTAS INSTRU ES R TULOS Os seguintes r tulos e s mbolos s o apresentados na unidade de controlo nos acess rios e ou na em...

Страница 206: ...informa o de alerta importante das instru es de utiliza o como avisos e precau es que por v rias raz es n o podem ser apresentados na pr pria unidade de controlo m dica No manual Dica para permitir o...

Страница 207: ...9 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Sa das de ar da caixa de liga o 2 Caixa de liga o 3 Tomada de bloqueio na parte inferior da caixa de liga o 4 Conetor 1 2 3 4 1 5 Zonas 6 Conetor do acess rio 3 2 1 4 5 6 1 5 Zona...

Страница 208: ...sistema com o fecho de correr parcial ou totalmente aberto Isso pode anular a garantia Apenas pode ser utilizado um conjunto de acess rios com uma nica unidade de controlo Se utilizar mais de um aces...

Страница 209: ...m patenteado Pulse do Normatec come a a comprimir os p s as m os ou o quadril superior de acordo com o acess rio que utilizar Tal como a compress o e movimento efetuados durante a massagem cada zona d...

Страница 210: ...liga o est vel Bluetooth o sistema tenta reestabelecer a sua liga o automaticamente A unidade de controlo do Normatec 3 completamente aut noma e continua a funcionar normalmente mesmo durante a perda...

Страница 211: ...tomada antes da primeira utiliza o Uma bateria totalmente carregada possui carga para mais de 2 horas de utiliza o cont nua S o necess rias aproximadamente 6 horas para carregar completamente a bateri...

Страница 212: ...ste equipamento destina se a ser utilizado no ambiente eletromagn tico de cl nicas hospitais locais de treino ou em ambientes dom sticos O utilizador deste equipamento deve certificar se de que o mesm...

Страница 213: ...e alimenta o certifique se de que as baterias est o instaladas e carregadas Certifique se de que a vida til da bateria consegue suprir as falhas de alimenta o mais longas previstas ou fornecer uma fon...

Страница 214: ...substituir a unidade de controlo por uma id ntica ou de design atual Os acess rios do Normatec 3 e outros incluem os acess rios das pernas acess rio da anca acess rios dos bra os carregador e tubagem...

Страница 215: ...produtos e embalagem devem ser devolvidos novos e n o danificados Quaisquer produtos com sinais de desgaste ou sujidade independentemente da forma ser o considerados inaceit veis e ser notificado de e...

Страница 216: ...rii instruc iunilor de utilizare opri i sistemul ap s nd butonul de alimentare al unit ii de control i deconect nd sistemul de la priza de perete Pentru asisten contacta i Serviciul Clien i la num rul...

Страница 217: ...alimentarea n caz de necesitate Unitatea de control Normatec 3 con ine o baterie Li ion Bateria trebuie ndep rtat n siguran la un centru adecvat de eliminare sau reciclare a de eurilor electronice P...

Страница 218: ...pentru informa ii de aten ionare importante care din diverse motive nu pot fi prezente pe unitatea de control medical de exemplu pentru avertismente i m suri de precau ie n manual Sugestie recomandat...

Страница 219: ...5 6 7 8 1 Orificii de ie ire a aerului pe cutia de racord 2 Cutie de racord 3 Capac de blocare pe fa a posterioar a cutiei de racord 4 Conector 1 2 3 4 1 5 Zone 6 Conectorul accesoriului 3 2 1 4 5 6...

Страница 220: ...emul cu fermoarul nedesf cut sau desf cut par ial aceasta ar putea anula garan ia Cu o unitate de control poate fi utilizat c te un singur set de accesorii C nd utiliza i mai mult de un accesoriu asig...

Страница 221: ...l unei edin e NCEPEREA EDIN EI DE MASAJ Pentru a ncepe edin a de masaj atinge i butonul de pornire oprire TIPARUL DE MASAJ BREVETAT NORMATEC PULSE nainte de nceperea tiparului de masaj brevetat Normat...

Страница 222: ...ul nostru web la adresa hyperice com INFORMA II TEHNICE Nu ncerca i s demonta i sistemul Sistemul nu con ine piese reparabile de c tre utilizator Nu exist siguran e n reparabile de c tre utilizator T...

Страница 223: ...oiectat pentru a permite utilizarea sistemului Normatec 3 oriunde chiar i atunci c nd nu exist prize electrice disponibile nainte de prima utilizare poate fi necesar ca unitatea de control Normatec 3...

Страница 224: ...hipament este destinat utiliz rii n mediul electromagnetic al clinicilor spitalelor bazelor de antrenament pentru sportivi sau n mediul reziden ial Utilizatorul acestui echipament trebuie s se asigure...

Страница 225: ...ial Dac ave i nevoie de o func ionare continu pe durata penelor de curent din re ea asigura i v c bateriile sunt montate i nc rcate Asigura i v c durata de via a bateriei dep e te durata anticipat a...

Страница 226: ...cesoriile i alte componente auxiliare ale Normatec 3 includ accesoriile pentru picioare accesoriile pentru olduri accesoriile pentru bra e nc rc torul i furtunul Accesoriile i alte componente auxiliar...

Страница 227: ...dataachizi iei Produsele iambalajeletrebuiereturnate nstarenou nedeteriorate Oriceproduscare prezint oricesemndeuzur saudemurd rievaficonsiderat inacceptabil ive ifi n tiin at n acestsens Articolelein...

Страница 228: ...ovej z suvky Ak potrebujete poradi obr te sa na oddelenie slu ieb pre z kazn kov na sle 1 949 565 4994 Neprepichujte ani inak nepo kodzujte n vleky na doln kon atiny horn kon atiny bedr alebo n vleky...

Страница 229: ...vhodnom zariaden na likvid ciu alebo recykl ciu elektrick ho odpadu TIETO POKYNY SI ODLO TE T TKY Na ovl dacej jednotke n vlekoch alebo obale sa nach dzaj nasleduj ce t tky a symboly Symbol Opis Umies...

Страница 230: ...orom n jde d le it upozornenia ako v strahy a bezpe nostn opatrenia ktor z r znych d vodov nem u by uveden na samotnej zdravotn ckej ovl dacej jednotke V pr ru ke Tip v m porad ako si zjednodu i pou v...

Страница 231: ...3 4 5 6 7 8 1 Vzduchov v vody rozvodnej skrinky 2 Rozvodn skrinka 3 Blokovac uz ver na spodnej strane rozvodnej skrinky 4 Konektor 1 2 3 4 1 5 Z ny 6 Konektor n vleku 3 2 1 4 5 6 1 5 Z ny 6 Konektor n...

Страница 232: ...bedr N jdite si pohodln polohu v sede miernom z klone alebo ahu Ak s n vleky vybaven zipsom nezabudnite kompletne zapn zips Nikdy sa nepok ajte pou va syst m s iasto ne i plne rozopnut m zipsom mohlo...

Страница 233: ...pr pravn ho naf knutia sa impulzn mas na sch ma Normatec za ne kompresiou chodidiel r k alebo horn ho kvadricepsu v z vislosti od toho ktor n vlek pou vate Podobne ako pri mas nych pohyboch vykon van...

Страница 234: ...n ctvom spolo nosti Bluetooth SIG Inc a spolo nos Hyperice ich pou va na z klade licencie V nepravdepodobnom pr pade v padku stabiln ho pripojenia cez Bluetooth sa syst m pok si automaticky obnovi spo...

Страница 235: ...n servisn technik s pou it m peci lneho servisn ho n radia PECIFIK CIE V ROBKU Model Normatec 3 REJ6 Rozmery syst mu Normatec 3 4 rka 4 h bka 8 5 v ka 10 2 cm rka 10 2 cm h bka 21 6 cm v ka Hmotnos sy...

Страница 236: ...PR Trieda B Zariadenie je vhodn na pou itie vo v etk ch s dlach vr tane obytn ch domov a s del priamo pripojen ch k verejnej n zkonap ovej elektrickej sie ktor z sobuje budovy pou van na ely b vania H...

Страница 237: ...e vhodn na pou itie v pr tomnosti hor avej zmesi anestet k so vzduchom alebo s kysl kom alebo oxidom dusn m Nepretr it prev dzka RIE ENIE PROBL MOV Probl m Mo n pr iny Rie enia Syst m sa nespust Nap j...

Страница 238: ...Z RUK NA OBCHODOVATE NOS A VHODNOS NA OSOBITN EL ALEBO POU ITIE A JEJ Z RUKY S ASOVO OBMEDZEN POD A VY IE UVEDEN CH USTANOVEN POKIA SA VY IE NEUV DZA INAK SPOLO NOS HYPERICE NEAKCEPTUJE IADNE Z V ZKY...

Страница 239: ...niekto z va ej rodiny mali v nu reakciu na lek rsky v robok odpor ame v m aby ste formul r na pod vanie spr v priniesli svojmu lek rovi V poskytovate zdravotnej starostlivosti m e poskytova klinick in...

Страница 240: ...ije teko ina ali e sistem ob upo tevanju navodil za uporabo deluje normalno Za pomo se obrite na oddelek za storitve za stranke na tel t 1 949 565 4994 Priklju kov za noge roke kolke ali priklju kov p...

Страница 241: ...ake in simboli Simbol Opis Mesto IP21 Stopnja za ite pred vdorom vode Na osnovnem delu upravljalne enote Pred uporabo preberite navodila Na osnovnem delu upravljalne enote in oznaki priklju ka Stopnja...

Страница 242: ...lih za uporabo kot so opozorila in previdnostni ukrepi ki jih zaradi razli nih razlogov ni mogo e prikazati na sami medicinski upravljalni enoti V priro niku Nasvet za preprostej o uporabo Tveganje za...

Страница 243: ...a 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Zra ni odprtini na razdelilni dozi 2 Razdelilna doza 3 Za itni zati na spodnji strani razdelilne doze 4 Konektor 1 2 3 4 1 5 Obmo ja 6 Konektor za priklju ek 3 2 1 4 5 6 1 5 Obmo...

Страница 244: ...iklju ek se prepri ajte da sta oba istega tipa 4 korak Konektorje na vsakem priklju ku priklju ite na zra ni odprtini na razdelilni dozi Konektorje priklju ka lahko na razdelilno dozo priklju ite samo...

Страница 245: ...enju med masa o se bo vsako obmo je priklju ka najprej stisnilo na pulzni na in potem pa sprostilo ko vzorec stiskanja napreduje navzgor po udu Ko se masa a na zgornjem obmo ju kon a se za ene kratko...

Страница 246: ...uporabnik posku a odpraviti tako da preusmeri ali prestavi upravljalno enoto pove a razdaljo med opremo in upravljalno enoto ali priklju i upravljalno enoto na drugo elektri no vti nico e se uporablja...

Страница 247: ...i 70 C pri relativni vla nosti do 93 brez kondenzacije Atmosferski tlak shranjevanje in prevoz 190 hPa do 1060 hPa Atmosferski tlak delovni 700 hPa do 1060 hPa ADAPTER ZA IZMENI NI ENOSMERNI TOK OPOZO...

Страница 248: ...krita s sinteti nim mate rialom mora biti relativna vla nost vsaj na sto pnji ki zmanj a elektrostati no razelektritev na ustrezno raven Hitri prehodni pojavi plazovi IEC 61000 4 4 2 kV Kakovost elekt...

Страница 249: ...na priklju kih in ali cevi ne pu a zrak Sistem je nehal rpati Cev ni varno priklju ena Priklju ki so po kodovani Preverite ali je cev varno priklju ena na upravljano enoto Normatec 3 in ali so priklj...

Страница 250: ...a se lahko uporabijo novi ali obnovljeni deli in izdelki Jamstvo za popravljene ali zamenjane dele in izdelke velja samo do konca obdobja prvotnega jamstva Po izteku veljavnega obdobja jamstva vam bom...

Страница 251: ...lp Punktera inte eller skada tillsatserna ben arm eller h fttillsatser eller anpassade tillsatser eftersom detta kan orsaka att systemet fungerar felaktigt F r att undvika risk f r strypning ska inte...

Страница 252: ...en P styrenhetens bas L s anvisningarna f re anv ndning P styrenhetens bas och tillsatsens flik Grad av skydd f r utrustning av typ BF P styrenhetens bas Dubbelisolering P str madapter Likstr m P styr...

Страница 253: ...styrenheten I handboken Tips f r att tillhandah lla riktlinjer f r att underl tta anv ndningen Risker f r anv ndaren anses f rsumbara I handboken Indikerar tillverkarens modellnummer s att enheten ka...

Страница 254: ...g 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Kopplingsbox med luftutlopp 2 Kopplingsbox 3 Blockeringsplugg p kopplingsboxens undersida 4 Kontakt 1 2 3 4 1 5 Zoner 6 Tillsatsens kontakt 3 2 1 4 5 6 1 5 Zoner 6 Tillsatsens ko...

Страница 255: ...av samma typ n r fler n en tillsats anv nds Steg 4 Anslut tillsatsens kopplingar p varje tillsats till kopplingsboxens luftutlopp Tillsatsernas kopplingar kan endast anslutas till kopplingsboxen r tt...

Страница 256: ...g som utf rs under en massage varje zon i tillsatsen komprimerar f rst p ett pulserande s tt och frig r sedan n r kompressionsm nstret arbetar sig upp efter din lem N r den verst zonen slutf rt sin ma...

Страница 257: ...ansluta styrenheten till ett annat elektriskt uttag p en annan krets om den r ansluten Normatec 3 styrenheten anv nder tr dl s Bluetooth 5 0 teknik med f ljande radiospecifikationer FCC ID 2AY3Y NT3 I...

Страница 258: ...Atmosf rstryck drift 700 till 1 060 hPa AC DC ADAPTER VARNING Anv nd endast AC DC adapter med modellnummer 30120 som medf ljer systemet Anv ndning av annan adapter kan orsaka att systemet inte fungera...

Страница 259: ...IEC 61000 4 2 8 kV Direkt 2 4 8 15 kV Golven b r vara av tr betong eller keramiska plattor Om golv r belagt med syntetisk material ska den relativa fuktig heten h llas p niv er s att elektrostatisk ur...

Страница 260: ...en Kontrollera att tillsatserna och slangen inte l cker luft Systemet slutade pumpa Slangen r inte s kert ansluten Tillsatserna har skadats Kontrollera att slangen r s kert ansluten till Normatec 3 st...

Страница 261: ...taktar du Hyperice p 1 949 565 4994 eller customersupport hyperice com Alla ersatta delar och produkter blir egendom som tillh r Hyperice Nya eller renoverade delar och produkter kan anv ndas vid utf...

Страница 262: ......

Страница 263: ......

Результаты поиска

Содержание Normatec 3

Отзывы:

Похожие инструкции для Normatec 3

Бренды по названию

Популярные бренды

HYPERICE Normatec 3, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Normatec 3

Отзывы:

Похожие инструкции для Normatec 3

Бренды по названию

Популярные бренды