2
2. ALLGEMEINES
Die Komponenten des EDS 1600,
sowie das fertige Gerät unterliegen
strengen Qualitätskontrollen. Jeder
EDS 1600 wird einzeln abgeglichen
und einem Endtest unterzogen.
Dadurch gewährleisten wir, daß das
Gerät bei der Auslieferung frei von
Mängeln ist, und die angegebenen
Spezifikationen einhält. Sollte
trotzdem ein Grund zur
Beanstandung vorliegen, senden Sie
bitte den Druckschalter mit einer
Mängelbeschreibung an uns zurück.
Falls Sie Fragen bezüglich der
technischen Daten oder Eignung für
Ihre Anwendungen haben, wenden
Sie sich bitte an unseren
technischen Vertrieb. Die
Druckschalter der Serie EDS 1600
sind wartungsfrei und sollten beim
Einsatz innerhalb der Spezifikatio-
nen (siehe Technische Daten)
einwandfrei arbeiten. Falls trotzdem
Fehler auftreten, wenden Sie sich
bitte an den HYDAC--Service.
Fremdeingriffe in das Gerät führen
zum Erlöschen jeglicher
Gewährleistungsansprüche.
3. MONTAGE
Die Montage des EDS 1600 sollte
grundsätzlich auf Gummipuffern
(DIN--Schwingmetalle) erfolgen
(siehe Zubehör, Montagesatz). Der
hydraulische Anschluß sollte zur
Entkopplung über Schlauch oder
Minimeßleitung vorgenommen
werden. Eine direkte Montage mit
starrer Verrohrung ist nicht zulässig.
Die Abdichtung kann mittels O--Ring
oder mittels metallischer
Weichdichtung gemäß DIN 3852
erfolgen. Das Anzugsdrehmoment
sollte im Bereich 20 .. 30 Nm liegen.
Mittels eines Adaptersatzes ist die
Montage des EDS 1600 auf bereits
vorhandene Bohrlöcher des EDS
1100 möglich (siehe Zubehör).
Beachten Sie, daß links neben dem
EDS 1600 mindestens 7 mm
Freiraum bleiben, um den Schieber
zur Schaltpunkteinstellung zu
öffnen.
Der elektrische Anschluß sollte von
einem Fachmann nach den
jeweiligen Landesvorschriften
durchgeführt werden (VDE 0100 in
Deutschland).
Die Elektronischen Druckschalter
EDS 1600 tragen das CE--Zeichen.
Eine Konformitätserklärung ist auf
Anfrage erhältlich.
Es gelten die EMV -- Normen:
EN 61000--6--1, EN 61000--6--2,
EN 61000--6--3, EN 61000--6--4
Die Forderungen der Normen
werden nur bei ordnungsgemäßer
und fachmännischer Erdung des
Druckschaltergehäuses über den
--Anschluß (neben der
Klemmleiste) erreicht.
Zusätzliche Montagehinweise, die
erfahrungsgemäß den Einfluß
elektromagnetischer Störungen
reduzieren:
•
Möglichst kurze
Leitungsverbindungen
herstellen.
•
Leitungen mit Schirm
verwenden
(z.B. LIYCY 4 x 0,5 mm
2
).
•
Der Kabelschirm ist in
Abhängigkeit der
Umgebungsbedingungen
fachmännisch und zum Zweck
der Störunterdrückung
einzusetzen.
•
Direkte Nähe zu
Verbindungsleitungen von
Leistungsverbrauchern oder
störenden Elektro-- oder
Elektronikgeräten ist möglichst
zu vermeiden.
Falls mit den Relais induktive
Lasten geschaltet werden, sind zur
Vermeidung hoher Abschaltspitzen
Varistoren an der Last zu
verwenden.
4. BEDIENUNG
4.1 Anzeige
Im normalen Betrieb zeigt der
EDS 1600 den aktuellen Druckwert
an. Liegt der Meßwert unterhalb der
Genauigkeitsklasse wird
grundsätzlich 0 angezeigt. Mit
Betätigung eines der 4 Folientaster
wird der zugehörige Schalt/Rück-
schaltpunkt angezeigt. Ist der
Schaltausgang inaktiv (die
zugehörige Leuchtdiode dunkel)
wird dabei der Schaltpunkt
angezeigt, ansonsten der
Rückschaltpunkt (Schaltpunkt minus
Rückschaltdifferenz). Werden die
Schaltpunkttasten 1 und 2
gleichzeitig betätigt, wird die
eingestellte Rückschaltdifferenz
angezeigt.
4.2 Einstellen der Schaltpunkte
Zum Einstellen der Schaltpunkte den
Kunststoffschieber links an der
Frontplatte ausziehen. Auf dem
Kunststoffschieber ist die
Zuordnung der Einstellpotentiometer
zu den Schaltpunkten (1,2,3,4)
eingeprägt, ”HY” bedeutet Hysterese
= Rückschaltdifferenz. Die
Schaltpunkte können nun mit einem
Schraubendreher über die
zugehörigen Potentiometer
eingestellt werden (zur Anzeige der
Einstellung siehe 4.1). Die
Einstellung der Schaltpunkte kann
mit oder ohne Druckbeaufschlagung
erfolgen.
4.3. Einstellen der
Rückschaltdifferenz
Unabhängig von der Schaltpunkt--
einstellung kann eine Rückschalt--
differenz gemeinsam für alle 4
Schaltpunkte eingestellt werden.
Der Einstellbereich beträgt ca.
0,5...20% des Gerätenenndruckes.
Durch linksdrehen wird die Differenz
verkleinert und durch rechtsdrehen
vergrößert. Werksseitig erfolgt eine
Einstellung auf einen mittleren Wert
(zur Anzeige der Einstellung
siehe 4.1).
Achtung:
Verwenden Sie zum Einstellen den
mitgelieferten Schraubendreher.
Zum Einstellen der Rückschalt--
differenz muß der Schraubendreher
durch die Gummiabdeckung
gesteckt werden.
2. GENERAL
Both the components of the
EDS 1600 and the complete unit are
subject to strict quality controls.
Each EDS 1600 is individually
calibrated and subjected to a final
test. In this way we can guarantee
that the unit is fault--free on dispatch
and conforms to the given
specifications. However, if there is
cause for complaint, please return
the pressure switch to us outlining
the fault.
If you have any queries regarding
technical details or the suitability of
the pressure switch for your
application, please contact our
sales/technical department. The
EDS 1600 pressure switches are
maintenance--free and should
operate perfectly when used
according to the specifications (see
Technical Data). However, if despite
all this, faults arise, please contact
Hydac Service. Interference by
anybody other than Hydac personnel
will invalidate all warranty claims.
3. ASSEMBLY
The EDS 1600 should always be
mounted on rubber buffers (DIN
vibration mounts) (see Accessories,
Mounting kit). The hydraulic
connection should be via a hose or
Minimess line for decoupling. It is
not permitted to use rigid piping to
install the EDS 1600.
Sealing can be by means of an
O--ring or a metallic soft seal to
DIN 3852. The tightening torque
should be approx. 20...30 Nm. An
adaptor kit enables the EDS 1600 to
be mounted onto already existing
bore holes of the EDS 1100 (see
Accessories). Please ensure that
there is at least 7 mm clearance to
the left of the EDS 1600 to allow the
slide to be pulled out for adjusting
switching points.
The electrical connection should be
carried out by a qualified electrician
according to the relevant regulations
of the country concerned (VDE 0100
in Germany).
The electronic pressure switches
EDS 1600 carry the CE mark. A
declaration of conformity is available
on request.
The EMC--standards EN 61000--6--1,
EN 61000--6--2, EN 61000--6--3 and
EN 61000--6--4 apply.
The requirements of the standards
are fulfilled only if the pressure
switch housing is earthed correctly
by qualified personnel, via the
connection (next to the terminal
strip).
Additional assembly notes which,
from experience, reduce the effect of
electromagnetic interference:
•
Make line connections as short
as possible.
DE
F
18.053.B
.4/
06.08
