33
En
gl
ish
Esp
ano
l
D
eu
ts
ch
Fr
an
cai
s
It
al
ian
o
Ελλη
νι
κά
Türk
çe
In
don
es
ia
Befestigen Sie jedes Schaufeleisen [a] am Ventilator, indem
Sie zwei Schaufeleisenmontageschrauben [b] montieren. Die
Schrauben fest anziehen.
Fije cada soporte de paleta [a] al ventilador instalando dos
tornillos de montaje de soporte de paleta [b]. Apriete
firmemente los tornillos.
Attachez chaque fer de pale [a] au ventilateur en installant les
deux vis de montage du fer de pale [b]. Bien serrer les vis.
Συνδέστε κάθε σίδερο πτερυγίου [a] στον ανεμιστήρα
τοποθετώντας δύο κοχλίες στερέωσης του σίδερου
πτερυγίου [b]. Σφίξτε καλά τους κοχλίες.
Fissare al ventilatore ciascun supporto metallico delle pale
[a], installando le due viti di montaggio del supporto
metallico delle pale [b]. Serrare a fondo le viti.
İki kanat demiri montaj demiri vidasını [b] takarak her bir
kanat demirini [a] fana takın. Vidaları iyice sıkın.
Pasang setiap besi bilah [a] ke kipas dengan memasang dua
sekrup pemasangan besi bilah [b]. Kencangkan kuat-kuat
sekrup-sekrup ini.
Attach each blade iron [a] to the fan by installing two blade
iron mounting screws [b]. Securely tighten the screws.
[b]
[a]
30
Platzieren Sie eine Gummidichtung [a] an der Ober- und
Unterseite der Schaufeleisenabdeckung [b] und richten Sie
die Löcher in allen dreien aus. Drücken Sie zwei Schrauben [c]
durch die Löcher, um die Löcher ausgerichtet zu halten.
Coloque una empaquetadura de caucho [a] en la parte
superior de la cubierta del soporte de paleta [b] y alinee los
agujeros. Pase dos tornillos [c] por los agujeros huecos para
mantenerlos alineados.
Poser un joint de caoutchouc [a] au sommet et à la base du
capuchon de fer de pale [b] et faire correspondre les trous.
Introduire deux vis [c] dans les trous pour conserver leur
alignement.
Τοποθετήστε ένα παρέμβυσμα από καουτσούκ [a]
επάνω από το κάλυμμα του σίδερου του πτερυγίου
[b] και ευθυγραμμίστε τις οπές. Ωθήστε τρεις κοχλίες
[c] μέσα από τις χωνευτές οπές για να τις διατηρήσετε
ευθυγραμμισμένες.
Posizionare una guarnizione in gomma [a] sulla parte
superiore e inferiore della copertura dei supporti metallici
delle pale [b] e allineare i fori in tutti e tre gli elementi.
Spingere due viti [c] nei fori, in modo da mantenerli allineati.
Bir lastik contayı [a] kanat demiri kapağının [b] tepesine
yerleştirin ve delikleri hizalayın. Delikleri hizada tutmak için
girintili deliklerden üç vidayı [c] itin.
Tempatkan gasket karet [a] di atas penutup besi bilah [b] dan
luruskan lubang-lubangnya. Tekan ketiga sekrup [c] melalui
lubang berceruk agar lubang-lubang tersebut tetap terluruskan.
Place a rubber gasket [a] on top of the blade iron cover [b]
and align the holes. Push three screws [c] through the recessed
holes to keep the holes aligned.
31
[a]
[b]
[c]
