human care 90554 Скачать руководство пользователя страница 95

Страница: 95 / 104

www.humancaregroup.com

NEDERLANDS

Pootspreiding

Deze functie is handig wanneer u met een

lift naar een cliënt op een stoel of een ander

meubelstuk moet rijden. De breedte van het

onderstel wordt aangepast, waardoor de poten

van de lift om het meubelstuk heen gaan.

Hierdoor komen de hefarm en de voetenplaat

dichterbij de cliënt, wat een natuurlijk sta-op-

patroon bevordert.
Houd de corresponderende knop op de hand-

bediening ingedrukt totdat de juiste breedte

van de pootspreiding is bereikt.

Remmen zwenkwielen

De remmen zijn belangrijke elementen van de

lift. De remmen zijn gemonteerd op de achter

ste twee zwenkwielen en voor komen onnodig

bewegen tijdens het gebruik van de lift zodat er

een stabiele uitgangssituatie is.
De rem wordt geactiveerd door de rode hendel

met de voet naar beneden te duwen.
De rem wordt ontgrendeld door de rode hendel

met de voet omhoog te duwen.

Onderbeensteunen

De hoogte van de onderbeensteunen aanpas-

sen:

• Beweeg de hendel tegen de klok in om de

onderbeschermers los te maken.

• Trek de onderbeensteunen omhoog of om-

laag totdat de juiste hoogte is bereikt.

• Beweeg de hendel met de klok mee om de

onderbeschermers te vergrendelen.

Pas de positie van de hendel opnieuw aan:

• Klik en hendel van de vergrendelingsknop

vast.

• Stel de hendel in en laat de knop los.

Activeren van rem

Ontgrendelen van rem

Remhendel

Onderbeensteunen

Vergrendelings-

knop hendel

520
410

660

1010

1175

Содержание 90554

Страница 1: ...User manual Anv ndarmanual Gebrauchsanweisung Gebruikershandleiding seBastian II Sit to stand Lift 90554...

Страница 2: ...roduktetikett 39 Produktsymboler 39 Personlyftens olika delar 40 Anv ndning 46 Underh llsanvisningar 48 Fels kning 51 tervinning 52 Gebrauchsanweisung 53 Verwendungszweck 54 Warnhinweise 55 Allgemeine...

Страница 3: ...result in serious injury to the user or damage to property and or the product itself INFORMATION symbol provides recommendations and information for the correct and easy use SAFE WORKING LOAD symbol...

Страница 4: ...om to a bed or stretcher Please read the instruction manual for both the lift and the lifting accessories before use Lifting and transporting a person always involves a certain risk It is important to...

Страница 5: ...or technical staff member if applicable before attempting to use this product Using this product without having the proper knowledge may result in injury or damage Disconnect the product and re move...

Страница 6: ...t should never be used on a sloping floor or ramp The client s abilities should be as sessed before using this product Only use this product for its intended use The seBastian II is designed to suppor...

Страница 7: ...re for help and advice CAUTION This user manual contains important informa tion for the user of this product All users of the product must read and understand the content of the user manual and work a...

Страница 8: ...he instructions in the user manual Never disconnect a control or safety device and never try to by pass such a function because you think it might make it easier to operate the lift Never attempt to m...

Страница 9: ...correctly clipped to the hanger bar after the sling has been fully extended but before the client has actually been lifted Ensure the batteries are fully charged Always read the instruction manuals fo...

Страница 10: ...aising and lowering the lift arm 6 Height adjustable lower leg supports Soft comfortable lower leg supports for the client s shins 7 Castors rear Double castors with brake 8 Electric leg spreading Pro...

Страница 11: ...le number Back Belt E clips Small 25130C S Back Belt E clips Medium 25130C M Back Belt E clips Large 25130C L Back Belt E clips Extra Large 25130C XL Product name Article number Soft padding for the b...

Страница 12: ...ight 90 mm Footplate dimensions wxd 360 x 330 mm Turning radius min 1240 mm Turning radius max 1400 mm Lifting speed up 18 sec Lifting speed down 18 sec Diameter of castors with brake 125 mm Diameter...

Страница 13: ...www humancaregroup com 13 ENGLISH 490 240 230 150 210 600 700 1010 1150 470 780 1120 1740 560 750 1130 1080 40 115 390 90 780 1740 530 90 950 1135 530 780 1740 660 1400 1240...

Страница 14: ...CE mark label is at the product This product has been tested by an accred ited test institution and meets the following necessary medical requirements EN 10535 EN 60601 1 electrical safety and EN 606...

Страница 15: ...mes first When it is time for a service the service indicator stays on for 2 minutes after use It is then switched off to save battery life The system is still functional when the service indicator is...

Страница 16: ...tion If the emergency lowering function via the control box does not work use the mechanical lowering function This will safely lower the client in the event of a fault in the electrical sys tem Lower...

Страница 17: ...id areas Installing the battery Align the bottom of the battery with the top of the controller Push the top of the battery forward until you hear a click The battery is now in place Gently push the to...

Страница 18: ...ator has three status indications The battery indicators are either yellow or green until switched off 2 minutes after use Battery status 1 The battery is full no recharging required 100 50 the third...

Страница 19: ...d into the charging station A light will come on if it is attached correctly If the battery emits a short beep it needs to be charged If a green light comes on when the battery is inserted the battery...

Страница 20: ...mounted on the rear two castors and prevent unwanted movement during use of the lift to ensure a stable starting position The brake is applied by using your foot to push down the red lever The brake i...

Страница 21: ...ift the following steps are recom mended 1 Lower the lift arm as much as possible lift arm button make sure it does not touch the client 2 Make sure that the client is in a safe seat ed position 3 Pos...

Страница 22: ...that the legs can be closed again 2nd button on the hand control 13 Start moving the client For the comfort of the client it is better to keep to short distances 14 Once you have reached your destinat...

Страница 23: ...level of high infection control CAUTION The seBastian II must be cleaned and disin fected every time a different client uses the lift before it can be used again CAUTION Before cleaning the lift chec...

Страница 24: ...uired every 12 months Human Care cannot be held responsible for damage caused by willful damage overdue maintenance and incorrect use or any resulting consequential damage We recommend checking the pr...

Страница 25: ...the legs and lift arm As a lubricant we recommend using commercially available penetrating and lubricating products e g Wurth HHS 2000 Any spillage of such lubricants must be removed immediately with...

Страница 26: ...her wires are connected Check whether the service LED is flashing Contact the service department The lift is not charging Check whether the emergency stop has been activated Check whether the battery...

Страница 27: ...a crossed out wheeled bin This label indicates that the batteries must be collected separately at the end of the product s lifecycle This requirement applies to the European Union Do not dispose of t...

Страница 28: ...s tta anv ndaren och brukaren f r allvarlig personlig skada eller som kan skada egendom och eller produkten INFORMATION Anger rekommenda tioner och informationf r korrekt och problemfri anv ndning MAX...

Страница 29: ...en s ng eller b r L s bruksanvisningarna f r b de lyften och lyfttillbeh ren innan du anv nder dem Lyft och flytt av personer inneb r alltid en viss risk Det r viktigt att du till fullo f rst r bruks...

Страница 30: ...rdpersonal terf rs ljaren eller teknisk personal om s dan finns innan du f rs ker anv nda den h r produkten Om du anv nder produkten utan att f rst hur den fungerar kan person eller materialskador upp...

Страница 31: ...ytor F re anv ndning av den h r produkten m ste du som v rdgivare bed ma bru karens fysiska f rm ga Anv nd endast produkten f r avsett ndam l seBastian II ska endast anv ndas med en brukare i taget Pr...

Страница 32: ...ning OBSERVERA Denna bruksanvisning inneh ller viktig infor mation f r anv ndaren av denna produkt Alla v rdgivare som anv nder produkten m ste l sa igenom bruksanvisningen f rst den till fullo och f...

Страница 33: ...n Lossa aldrig en man verspak eller en s kerhetsanordning och f rs k aldrig kringg en s dan s kerhetsanordning f r att det skulle g ra det l ttare att man vrera lyften F rs k inte flytta lyften genom...

Страница 34: ...yckts fast p r tt s tt i lyftarmen efter att selens band har dragits ut helt dock innan bruka ren lyfts upp fr n underlaget batterierna r fulladdade du har l st personlyftens och lyfttillbe h rens bru...

Страница 35: ...don f r h jning och s nkning av lyftarmen 6 Justerbara underbensst d Mjuka och bekv ma underbensst d f r brukarens underben 7 Bakre hjul Dubbla sv ngbara hjul med broms 8 Elektrisk spridning av underr...

Страница 36: ...roduktnamn Artikelnummer Back Belt E clips Small 25130C S Back Belt E clips Medium 25130C M Back Belt E clips Large 25130C L Back Belt E clips Extra Large 25130C XL Produktnamn Artikelnummer Mjukt byg...

Страница 37: ...M tt fotplatta B x H 360 x 330 mm V ndradie min 1 240 mm V ndradie max 1 400 mm Lyfthastighet upp 18 sek Lyfthastighet ner 18 sek Diameter bromsade hjul 125 mm Diameter hjul 100 mm Typ av anv ndning o...

Страница 38: ...38 www humancaregroup com seBastian II 490 240 230 150 210 600 700 1010 1150 470 780 1120 1740 560 750 1130 1080 40 115 390 90 780 1740 530 90 950 1135 530 780 1740 660 1400 1240...

Страница 39: ...ackrediterat testinstitut och uppfyller de n dv ndiga kraven i enlighet med medicinska krav enligt f ljande EN 10535 EN 60601 1 els kerhet och EN 60601 1 2 EMC Denna produkt har CE m rk ning Symboler...

Страница 40: ...ervice lyser serviceindikatorn i 2 minuter efter anv ndning av personlyf ten D refter sl cks lampan f r att spara batteriet S l nge serviceindikatorn lyser r systemet fortfarande aktivt 3 verbelastnin...

Страница 41: ...nisk n ds nkning Om s nkningen med elektrisk styrning inte fungerar anv nd d mekanisk n ds nkning Detta medf r en s ker s nkning av brukaren vid fel p elsystemet Mekanisk s nkning sker med hj lp av en...

Страница 42: ...t llas undan i fuktiga utrymmen S h r installerar du batteriet Justera in batteriets undersida mot styren hetens verkant Tryck batteriets verkant fram t tills du h r ett klick Batteriet sitter nu fast...

Страница 43: ...g c Som f rsta tg rd efter en lagringsperiod Indikering av batteriniv Batteriniv n visas i tre niv er Batteridioderna r gula eller gr na tills de st ngs av 2 minuter efter anv ndning Batteristatus 1 B...

Страница 44: ...p r tt s tt Batteriet ska laddas s fort batteriet ger ett kort pipljud ifr n sig N r batteriet placerats t nds en gr n lampa som indikerar att batteriet r fulladdat Om den orangea lampan t nds m ste...

Страница 45: ...de tv bakre hjulen och f r hindrar on diga r relser n r lyftet ska genom f ras och ser till att lyften st r stadigt p plats Bromsen aktiveras genom att trycka ner den r da spaken med foten Du lossar b...

Страница 46: ...r brukaren 2 Brukaren ska ha en s ker sittande utg ngs position 3 F st selen Back Belt 25130C runt bruka rens midja 4 Placera lyften runt brukarens stol s att han hon kan s tta f tterna p fotplattan 5...

Страница 47: ...ndet vara s kort som m jligt 14 N r m let har n tts l ser du bromsarna Om det beh vs kan lyftens ben breddas innan den flyttas n rmare den plats d r brukaren ska placeras t ex en stol toalett 15 S nk...

Страница 48: ...rial blod avf ring var eller i situationer d r infektionsrisken r stor OBS Varje g ng lyften seBastian II ska anv ndas till en ny brukare m ste den reng ras och desinfi ceras OBS Kontrollera f ljande...

Страница 49: ...ansvarar inte f r skador som upp st r p grund av verkan bristf lligt underh ll eller felaktig anv ndning och inte heller f r eventuella f ljdskador d rav Produkten b r kontrolleras regelbundet med avs...

Страница 50: ...lldonet lagringar underredets ben och lyftarmen Som sm rjmedel rekommenderas ett penetrerande sm rjmedel som finns att k pa i specialbutiker t ex Wurth HHS 2000 Eventuellt spill av s dant sm rjmedel...

Страница 51: ...vriga kablar anslutits p r tt s tt Kontrollera om LED lampan f r service kanske blinkar Kontakta serviceavdelningen Batteriet laddas inte Kontrollera om n dstoppsknappen r intryckt Kontrollera batter...

Страница 52: ...at AEEA symbolen som ser ut som en verkryssad soptunna Denna etikett inneb r att batterierna m ste f rvaras i ett separat k rl n r de r uttj nta Ett krav som g ller f r hela EU unionen Dessa produkter...

Страница 53: ...en INFORMATIONEN Dieses Symbol weist auf Empfehlungen und Informationen zur korrekten und problemlosen Nut zung des Produkts hin GEWICHTSBESCHR NKUNG Dieses Symbol gibt das maximale Benutzer gewicht f...

Страница 54: ...chst die Gebrauchsanweisungen sowohl f r den Aktivlifter als auch f r das Lifterzubeh r Beim Anheben und Bewegen von Personen besteht grunds tzlich ein gewisses Risiko Achtung Gebrauchsanweisungen m s...

Страница 55: ...dukteberater bevor Sie dieses Produkt in Gebrauch nehmen Ohne voll st ndiges Verst ndnis des Produkts kann es zu Verletzungen und oder Sachsch den kommen Ziehen Sie f r Wartungsarbeiten den Stecker ab...

Страница 56: ...iedene Optionen f r den Patienten Pflegebed rftigen ab Verwenden Sie dieses Produkt ausschlie lich f r den vorgesehenen Verwendungszweck seBastian II wurde zum Heben von jeweils nur einem Patienten Pf...

Страница 57: ...oder Ihren Hilfsmittelberater VORSICHT Dieses Benutzerhandbuch enth lt wichtige Informationen f r den Nutzer dieses Produkts Alle Personen die das Produkt verwenden m ssen diese Gebrauchsanweisung dur...

Страница 58: ...mer ge m den Anweisungen der Gebrauchs anweisung aus Trennen oder berbr cken Sie niemals Bedien oder Sicherheitsfunktionen auch nicht falls die Bedienung des Lifters dadurch einfacher erscheint Schieb...

Страница 59: ...begurt bei gespanntem Gurt aber noch vor dem eigentlichen Hebevorgang korrekt in den B gel eingerastet sind die Batterien voll aufgeladen sind die anwendende Person Pflegekraft die Gebrauchsanweisung...

Страница 60: ...Verstellbare Unterbeinst tzen Weiche bequeme Unterbeinst tzen f r die Schienbeine des Patienten Pflegebed rfti gen 7 Lenkrollen hinten Doppellenkrollen mit Bremse 8 Elektrische Spreizung der Fahrgest...

Страница 61: ...lnummer Back Belt E Clips Small 25130C S Back Belt E Clips Medium 25130C M Back Belt E Clips Large 25130C L Back Belt E Clips Extra Large 25130C XL Produktbezeichnung Artikelnummer B gelpolsterung 508...

Страница 62: ...reis min 1240 mm Wendekreis max 1400 mm Hubgeschwindigkeit anheben 18 Sek Hubgeschwindigkeit absenken 18 Sek Durchmesser Lenkrollen mit Bremse 125 mm Durchmesser Lenkrollen 100 mm Art der Arbeit ohne...

Страница 63: ...www humancaregroup com 63 DEUTSCH 490 240 230 150 210 600 700 1010 1150 470 780 1120 1740 560 750 1130 1080 40 115 390 90 780 1740 530 90 950 1135 530 780 1740 660 1400 1240...

Страница 64: ...em den medizinischen Normen DIN EN ISO 10535 DIN EN 60601 1 Sicherheit medizinischer elektrischer Ger te und DIN EN 60601 1 2 elektromagnetische Ver tr glichkeit Dieses Produkt hat eine CE Kenn zeichn...

Страница 65: ...Anschlie end schaltet sie sich ab um die Batterie zu schonen Solange die Serviceanzeige leuchtet funktio niert das System normal weiter 3 berlastanzeige Wenn der Lifter berlastet wird gibt es eine vo...

Страница 66: ...ein Absenken ber die elektrische Steuereinheit nicht m glich sein nutzen Sie die mechanische Notabsenkung Diese gew hr leistet ein sicheres Absenken des Patienten Pflegeb rftigen bei einer St rung am...

Страница 67: ...in den Lifter folgende Reihenfolge Setzen Sie die Batterie mit der Unterseite auf die Oberseite der Steuereinheit Schieben Sie die Batterie an der Oberseite nach vorn bis Sie ein Klickger usch h ren D...

Страница 68: ...e des Batteriestandes Der Batteriestand wird in drei Stufen angezeigt Die Batterie LEDs leuchten gelb oder gr n und schalten sich 2 Minuten nach Gebrauch ab Batteriestatus 1 Die Batterie ist ausreiche...

Страница 69: ...ist Die Batterie muss geladen werden sobald ein kurzes akustisches Signal ert nt Sobald bei ein gesetzter Batterie eine gr ne LED zu leuchten beginnt ist die Batterie voll geladen Solange die orange L...

Страница 70: ...ind an den beiden hinte ren Lenkrollen angebracht und verhindern ein versehentliches Wegrollen des Lifters Aktivieren l sst sich eine Bremse indem man den roten Schieber mit dem Fu nach unten dr ckt E...

Страница 71: ...Pflegebed rftigen Um den Patienten Pflegebed rftigen mit dem Lifter beim Aufstehen zu helfen werden die folgenden Schritte empfohlen 1 Bringen Sie den Ausleger so weit wie m glich nach unten Ausleger...

Страница 72: ...setzen 11 Entsperren Sie die Bremsen 12 Fahren Sie den Lifter ein St ck nach hinten sodass die Seitenteile des Spreizfahrwerks wieder n her zu einander gebracht werden k nnen Taste 2 auf der Handsteue...

Страница 73: ...al Blut Exkremente Eiter sowie in Situationen mit erh hter Infektionsgefahr VORSICHT Bei jedem Wechsel des Patienten Pflegebed rf tigen muss der seBastian II gereinigt und desin fiziert werden bevor e...

Страница 74: ...lle von mutwilliger Besch digung un zureichender Wartung und unsachgem em Gebrauch haftet Human Care nicht f r Sch den und eventuelle daraus resultierende Folgesch den Es ist ratsam das Produkt regelm...

Страница 75: ...enetrierendes Schmiermittel z B W rth HHS 2000 Bei Auslaufen dieses Schmiermittels muss es sofort mit einem trockenen Tuch entfernt werden Schraubverbindungen sind regelm ig alle sechs Monate zu pr fe...

Страница 76: ...nd Kontrollieren Sie ob die Service LED blinkt Kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Die Batterie wird nicht aufgeladen Kontrollieren Sie ob der Notausschalter aktiviert ist Kontrollieren Sie am Bat...

Страница 77: ...eses Kennzeichen weist darauf hin dass die Batterien am Ende der Lebensdauer des Produkts getrennt gesammelt werden m ssen Diese Anforderung gilt f r die gesamte Europ ische Union Entsorgen Sie diese...

Страница 78: ...n kan leiden tot ernstig letsel van de gebruiker of schade aan eigendommen en of het product zelf INFORMATIE symbool geeft aanbeve lingen en informatie voor correct en probleemloos gebruik aan GEWICHT...

Страница 79: ...etcher Lees v r gebruik eerst de instructiehand leiding voor zowel de actieve tillift als de tilaccessoires door Het tillen en verplaatsen van een persoon houdt altijd een bepaald risico in Het is bel...

Страница 80: ...kundige leverancier of technisch personeel indien van toepassing voordat u probeert dit product te gebruiken Gebruik van dit product zonder volledig begrip kan leiden tot letsel of schade Verwijder de...

Страница 81: ...helling Beoordeel voorafgaande aan het gebruik van dit product de mogelijkhe den van de cli nt Gebruik dit product alleen voor het beoogde doel seBastian II is ontworpen om slechts n cli nt per keer...

Страница 82: ...eiding bevat belangrijke informatie voor de gebruiker van dit product Eenieder die het product gebruikt moet de in houd van de gebruikershandleiding doornemen en volledig begrijpen en zich eraan houde...

Страница 83: ...ng Maak nooit een bedienings of veiligheidsfunctie los en probeer zo n functie ook nooit te vermijden omdat het dan makkelijker lijkt om de tillift te bedienen Probeer niet om de tillift te manoeuv re...

Страница 84: ...likt aan de arm nadat de ban den helemaal uitgetrokken zijn maar voordat de cli nt echt van het onder liggende oppervlak wordt getild De batterijen volledig opgeladen zijn De instructiehandleidingen v...

Страница 85: ...omhoog en omlaag brengen van de hefarm 6 Verstelbare onderbeensteunen Zachte comfortabele onderbeensteunen voor de cli nt s scheenbenen 7 Zwenkwielen achter Dubbele zwenkwielen met rem 8 Elektrische s...

Страница 86: ...am Artikelnummer Back Belt E clips Small 25130C S Back Belt E clips Medium 25130C M Back Belt E clips Large 25130C L Back Belt E clips Extra Large 25130C XL Productnaam Artikelnummer Zachte bekleding...

Страница 87: ...irkel min 1240 mm Draaicirkel max 1400 mm Tilsnelheid omhoog 18 sec Tilsnelheid omlaag 18 sec Diameter beremde zwenkwielen 125 mm Diameter zwenkwielen 100 mm Soort arbeid ongestoord kortdurend belast...

Страница 88: ...88 www humancaregroup com seBastian II 490 240 230 150 210 600 700 1010 1150 470 780 1120 1740 560 750 1130 1080 40 115 390 90 780 1740 530 90 950 1135 530 780 1740 660 1400 1240...

Страница 89: ...oor een geaccredi teerd testinstituut en voldoet als volgt aan de noodzakelijke vereisten in overeenstemming met medische vereisten EN 10535 EN 60601 1 elektrische veiligheid en EN 60601 1 2 EMC Dit p...

Страница 90: ...nuten na gebruik branden Daarna wordt deze uitgeschakeld om de batterij te sparen Als de service indicator oplicht is het sys teem nog steeds functioneel 3 Overbelasting indicatie Wanneer de overbelas...

Страница 91: ...sturings kast echter niet werkt gebruik dan de mecha nisch nooddaling Deze garandeert veilig dalen van de cli nt bij een storing aan het elektrische systeem Deze handmatige daling wordt gedaan door mi...

Страница 92: ...te werk om de batterij in het apparaat te installeren Stel de onderkant van de batterij af op de bovenkant van de controller Duw de bovenkant van de batterij naar voren totdat u een klik hoort De batt...

Страница 93: ...weergegeven in drie fasen De batterij diodes zijn geel of groen tot uitschakelen 2 minuten daarna gebruik Batterijstatus 1 De batterij is in orde opladen niet nodig 100 50 de derde diode is groen Batt...

Страница 94: ...ien deze juist bevestigd is De batterij dient opgeladen te worden wanneer de batterij een korte pieptoon aangeeft Zodra de batterij geplaatst is een groen lampje gaat branden dan is de batterij vol In...

Страница 95: ...ste twee zwenkwielen en voor komen onnodig bewegen tijdens het gebruik van de lift zodat er een stabiele uitgangssituatie is De rem wordt geactiveerd door de rode hendel met de voet naar beneden te du...

Страница 96: ...en met de sta op lift zijn de volgende stappen aan te raden 1 Breng de hefarm zoveel mogelijk naar beneden hefarm knop zodanig dat deze de cli nt niet raakt 2 De cli nt is in een veilige zittende uit...

Страница 97: ...e lift naar achteren zodat de spreiding van de poten weer verkleind kan worden knop 2 op de handbediening 13 Verplaats de cli nt Voor het comfort van de gebruiker is het prettig de afstand kort te hou...

Страница 98: ...situaties met een hoge infectiecontrole LET OP Elke keer dat de cli nt verandert moet de seBastian II lift worden gereinigd en gedesinfec teerd voordat deze opnieuw wordt gebruikt LET OP Controleer vo...

Страница 99: ...d en onjuist gebruik kan Human Care niet verantwoordelijk gehouden worden voor de ontstane schade en de eventueel hieruit voort vloeiende gevolgschade Het verdient aanbeveling regelmatig het product o...

Страница 100: ...van de poten van de basis en hefarm Als smeermiddel raden we het gebruik van in de handel verkrijgbaar penetrerend smeermiddel aan bijvoorbeeld Wurth HHS 2000 Eventuele lekkage van dergelijk smeermid...

Страница 101: ...oleer of de service LED knippert Neem contact op met service Het apparaat laadt niet op Controleer of de noodstop is geactiveerd Controleer de status van de batterij Controleer of de batterij correct...

Страница 102: ...staat uit een afvalbak met een kruis er door Dit label geeft aan dat aan het einde van de levensduur van het product de batterijen gescheiden ingezameld moeten worden Deze eis geldt voor de Europese U...

Страница 103: ...www humancaregroup com 103 NEDERLANDS...

Страница 104: ...13 723 6734 Fax 613 723 1058 Email info ca humancaregroup com HUMAN CARE UNITED STATES 8006 Cameron Street Suite K Austin TX 78754 USA Phone 512 476 7199 Fax 512 476 7190 Email info us humancaregroup...

Результаты поиска

Содержание 90554

Отзывы:

Похожие инструкции для 90554

Бренды по названию

Популярные бренды

human care 90554, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 90554

Отзывы:

Похожие инструкции для 90554

Бренды по названию

Популярные бренды