background image

 

13.09.201

1 . I nt r

Aux rési
Des info

Si vous a

Nous vou
l'appareil.
transport

2 . Pre

 

La ga
m anu
résul

 

Un t e

 

Ne b
dom m

 

Cet  a
t erre

 

La te
notic

 

Le câ
renou

 

Débr
pas l

 

Les d
garan

 

Gard

 

Ne di

 

Utilis

 

Assu
surch

3 . Dire

 

Cet  a
Em pl
230V

 

Une 
prolo

 

Evite
l'opé

1

 

roduct ion 

ident s de l'Uni

orm at ions envi

Ce sym bole s
nuire à l'envir
m énagers ;  il
cet appareil à
environnem en

avez des ques

s remercions de

. Vérifiez l’état de

script ions d

 

Êt re prudent  l
m ort els. 

 

Ne pas touche

 

Protéger l’app

 

Débrancher le

arantie ne s'app

uel et  vot re reve

tent. 

echnicien qualifi

ranchez pas l'ap

m ages, attende

appareil fait part

. Un t echnicien

ension réseau ne
ce. 

âble d'alim entat

uveler le câble d

ranchez l’appare

e câble. 

dom m ages occa

ntie. 

ez vot re

VDL4 0

irigez pas l'appa

sez uniquem ent 

rez- vous du fait

hauffer. 

ect ives gén

appareil est dév

loyez cet appare

VCA/ 50Hz. 

m achine à fum é

ongeront sa vie.

ez de secouer l'a

ration. 

N

ion Européenn
ironnem ent ale

ur l'appareil ou

ronnem ent . Ne j

 doit  arriver che

à vot re revendeu

ntale locale. 

st ions, cont act

 votre achat ! Lis
e l’appareil. Cons

de sécurit é

lors de l’inst alla

er l’appareil lors

pareil contre la p

e câble d'alim en

plique pas aux d

endeur décliner

ié doit  s'occuper

ppareil après ex

z j usqu’à ce que
tie de la classe 

 qualifié doit ét a

e peut  pas dépa

ion ne peut  pas

d'alim entation s

eil s’il n’est pas 

sionnés par des

0 0 SM

 hors de la

areil vers quelqu

 un liquide de fu
t qu'il y a toujou

nérales 

eloppé pour usa

eil à l'int érieur e

ée n’est  pas con

 

appareil et  t raite

VDL4 0 0

N ot ice d’

ne 

es im portant es

 l'em ballage ind

j etez pas cet  ap

ez une firm e spé

ur ou un point  d

t ez les aut orit é

sez attentivemen

sultez votre reve

é 

tion :  t oucher u

squ’il est  en serv

pluie et l’hum idi

tation avant d'o

dom m ages surve

ra t oute respons

r de l'installatio

xposition à des v

e l'appareil ait a

de protection I ,

ablir la connexio

asser la tension 

s êt re replissé o

si nécessaire. 

utilisé ou pour l

s m odifications à

a port ée de pers

u'un. 

um ée approprié

urs assez de liqu

age professionn
et  uniquem ent  a

nçue pour une o

ez l'appareil ave

0 SM

 

’em ploi 

s concernant  c

dique que, si l'ap

ppareil ( et  des p

écialisée pour re

de recyclage loc

és locales pou

nt le présent man

endeur si l’appare

un câble sous te

vice :  le boîtier 

ité. 

ouvrir le boîtier.

enus en néglige

sabilité pour les

n et  de l’ent reti

variations de te

atteint la tem pé

, ce qui im plique

on électrique. 

 m entionnée da

u endom m agé. 

le nettoyer. Tire

à l'appareil par 

sonnes non qual

 et  ne le chauffe

uide dans le rés

el dans des disc

avec une source

opération contin

ec circonspect io

ce produit 

ppareil est  j et é 

piles éventuelles

ecyclage. Vous 

cal. Respectez la

r élim inat ion. 

nuel avant la mis
eil a été endomm

ension peut caus

 chauffe !  

eant  cert aines d

 problèm es et  le

en. 

m pérat ure. Afin

rature am biante

e que l'appareil

ns les spécificat

 Dem andez à vo

ez la fiche pour 

 le client , ne t om

lifiées et  de j eun

ez pas. 

servoir ;  sinon l'

cothèques, des 

e de courant  CA

ue. Des pauses

n pendant  l'inst

© Vellem a

après sa vie, il 

s)  parm i les déc

êtes tenu à por

a législation 

 

se en service de

m agé pendant le

ser des électroc

irect ives de ce 

es défaut s qui e

n d’éviter des 

e avant de l'util
 doit  êt re m is à

tions à la fin de

ot re revendeur d

le débrancher ;

m bent  pas sous

nes enfant s. 

'appareil peut 

t héât res, et c. 

A de m ax. 

 régulières 

tallation et 

 

an nv

 

peut 

chets 

t er 

 

 

hocs 

en 

iser. 

 la 

 la 

de 

 non 

 la 

Содержание VDL400SM

Страница 1: ...I NE FU UI NA DE ELMASCHI MANUAL IKERSHAND E D EMPLOI AL DEL USUA NUNGSANLE 0 SM I NE 4 0 0 NE 4 0 0 W UM E 4 0 HUMO 4 I NE 4 0 0 DLEIDING ARIO ITUNG 0 W W I T W MET C 0 0 W AV 4 0 0 W C 0 W MI T 1 1...

Страница 2: ...13 09 2011 VDL4 0 0 2 0 SM Vellema an nv...

Страница 3: ...cling serv cal w aste disp Please read the m not damaged in t device stallation touch ng operation as rain and moistu e opening the ho rtain guidelines bility for any ens and service thi iately after...

Страница 4: ...ations 1 Unplug the device from the mains 8 2 Unscrew the fuse holder 6 at the back with an appropriate screwdriver 3 Remove the old fuse and install a new one 4 Replace the fuse holder 6 and fasten i...

Страница 5: ...rts apart from the fuse see 5 I nstallation 7 Contact your dealer for spare parts if necessary 8 Clean the heating element after every 30 hours of use with a special cleaning liquid available from you...

Страница 6: ...plaat laatselijke aut dleiding grondig v ransport Zo ja llatie raak geen nneer het in geb egen en vochtig stel niet aanges door het negere eid afwijzen voo oestel installere g u het toestel mmelingen...

Страница 7: ...tel beschadiging oplopen en vervalt de garantie 1 Koppel het toestel los van het lichtnet 8 2 Schroef de dop van het reservoir 3 3 Giet voorzichtig rookvloeistof in het reservoir giet er niet te veel...

Страница 8: ...s mogen niet beschadigd zijn Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus 4 Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint 5 Maak het toestel geregeld s...

Страница 9: ...ap ez une firme sp ur ou un point d tez les autorit sez attentivemen sultez votre reve tion toucher u squ il est en serv pluie et l humidi tation avant d o dommages surve ra toute respons r de l inst...

Страница 10: ...r seau lectrique 8 2 D vissez le bouchon du r servoir 3 3 Versez prudemment du liquide de fum e dans le r servoir n ajoutez pas trop de liquide 4 Remettez le bouchon et serrez le 5 Glissez prudemment...

Страница 11: ...ffon humide non pelucheux Evitez l usage d alcool et de solvants 6 Il n y a pas de parties maintenables par l utilisateur part le fusible voir 5 I nstallation 7 Commandez des pi ces de rechange ventue...

Страница 12: ...Lea cuida rido alg n da o ed y p ngase en dad n puede sufrir e su operaci n uvia o humedad entaci n de la re instrucciones de e de ning n da ben ser realizad xpuesto a grand iente protecci n I Po var...

Страница 13: ...ta toque el fondo del tanque Observaci n No use este aparato con el dep sito 3 abierto b Fusible Desconecte el aparato de la red 8 antes de reemplazar un fusible Si se funde una l mpara es posible que...

Страница 14: ...de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza salvo los fusibles v ase 5 I nstalaci n El mantenimiento debe llevarse a cabo por personal especializado 7 Contacte con su distribuidor si necesita piezas...

Страница 15: ...ner spe an den H ndler e rtlichen Umw sich f r Entso L400SM Lesen ob Transportsc ch mit Ihrem Fa nstallation Fas ktrischen Schlag als w hrend de Feuchtigkeit und ffnen vom Netz ng der Bedienu erende F...

Страница 16: ...oder VDLSL5 H 5 Liter Nebelfluid mit hoher Dichte Bei Verwendung nicht empfohlener Nebelfl ssigkeit k nnte das Ger t besch digt werden und erlischt den Garantieanspruch 1 Trennen Sie das Ger t von der...

Страница 17: ...den und d rfen keine Rostspuren zeigen 2 Die mechanisch bewegenden Teile d rfen keinen Verschlei aufweisen 3 Sorgen Sie daf r dass die Netzkabel nicht besch digt werden Lassen Sie das Ger t von einer...

Страница 18: ...oestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die r...

Страница 19: ...l manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transport...

Отзывы: