Hoover HN5D 84 W Скачать руководство пользователя

Страница: 273 / 325

271

Kun asetus on -7, osasto toimii pehmeä pakastuksen osaston ja se tarjoaa alla luetellut edut:

Sulatusaika: Tässä ympäristössä ruokia ei tarvitse sulattaa manuaalisesti eikä mikrouunissa ja näin

vähennetään energiankulutusta ja helpotetaan elämää.

Säilyttää ravintoaineet ja tuoreuden.

Helppo leikata: Ruokia on helpompi leikata ja niiden muoto säilyy kiinteämpänä

leikkaamisen jälkeen. Voit leikata helpommin pakastettua leipää kuten myös marinoida

lihaa ja kalaa tai valmistaa niistä carpaccio.

Energiansäästövinkkejä

−

Laite on sijoitettava huoneen viileimpään paikkaan kauas lämpöä tuottavista laitteista tai

lämmityskanavista sekä suoran auringonvalon ulottumattomiin.

−

Anna kuumien ruokien jäähtyä huoneenlämpöön ennen laitteeseen asettamista.

Ylikuormittaminen pilaa ne.

−

Muista kääriä ruoat kunnolla ja pyyhi astiat kuiviksi ennen niiden asettamista laitteeseen.

Tämä vähentää huurteen muodostumista laitteeseen. Laiteen säilytyskoria ei pidä päällystää

alumiinifoliolla, vahapaperilla tai paperipyyhkeillä.

−

Päällyste haittaa kylmän ilman kiertämistä ja näin laitteen tehokkuus kärsii.

−

Laita hyvään järjestykseen ja merkitse ruuat, jotta vähennetään oven avaamisia ja

pitkäaikaisia etsintöjä. Poista tarvittava määrä tavaroita kerralla ja sulje ovi mahdollisimman

pian.

NÄYTTÖ

Näppäimien esittely

Älytoimintopainike: aktivoi tai kytke pois älytoiminto tätä painiketta painamalla

Lomatoimintopainike: aktivoi tai kytke pois lomatoiminto tätä painiketta painamalla

Osaston valintapainike: valitse jääkaappi, ”aina joustava laatikko” ja pakastinosasto

Lämpötilan säätöpainike: säätää valitun osaston lämpötilan

Pikapakastustoiminnon (superjäädytys) painike: aktivoi tai kytke pois

superpakastustoiminto tätä painiketta painamalla

Paneelin lukituspainike: Lukitse tai vapauta paneeli painamalla painiketta 3 sekuntia.

Osoittimien ohjeet:

paneelin lukituksen osoitinkuvake: Paneeli on lukittu, kun kuvake palaa

lämpötilan osoitinkuvake: Kuvake osoittaa valitun osan lämpötilan

jääkaappiosaston kuvake: lämpötilan osoitinkuvake osoittaa jääkaappiosaston

lämpötilan, kun kuvake palaa.

”Aina joustavan laatikon” kuvake: lämpötilan osoitinkuvake osoittaa ”aina joustavan

Содержание HN5D 84 W

Страница 1: ...Instruction Manual FIVE DOOR HN5D 84B ...

Страница 2: ... voorkomen CZ VAROVÁNÍ Nebezpečí požáru hořlavý material Symbol označuje nebezpečí požáru vzhledem k tomu že jsou použity hořlavé materiály Dbejte opatrnosti aby zapálením hořlavého materiálu nedošlo k požáru SK VAROVANIE Riziko požiaru horľavý material Symbol znamená že existuje riziko požiaru z dôvodu použitých horľavých materiálov Dbajte na to aby ste zabránili spôsobeniu požiaru vznietením hor...

Страница 3: ...2 LANGUAGES Italiano 3 English 26 Français 48 Español 67 Deutsch 91 Português 113 Nederlands 134 Ceština 154 Slovenšcina 173 български 193 Poliski 215 Ελληνικά 237 Suomi 258 Dansk 280 Svenska 302 ...

Страница 4: ...cato rispetto delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto all assistenza gratuita durante il periodo di garanzia INFORMAZIONI DI SICUREZZA Questa guida contiene numerose informazioni importanti per la sicurezza Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per una facile consultazione durante l uso dell elettrodomestico Il frigorifero contiene un gas refrigerante isobutano R600a e un ...

Страница 5: ...o solo dopo averlo cotto Se il coperchio del congelatore orizzontale non si riapre facilmente subito dopo che è stato chiuso non si tratta di un problema in quanto tale condizione dipende dalla differenza di pressione che si bilancerà entro pochi minuti consentendo nuovamente l apertura del coperchio Collegare l elettrodomestico all alimentazione elettrica solo dopo aver tolto l imballo e le prote...

Страница 6: ...e Non conservare o usare materiale infiammabile esplosivo ocorrosivo nell apparecchio e nelle vicinanze Non conservare medicinali batteri o agenti chi mici Questo apparecchio è creato per bisogni casalinghi Non èraccomandato conservare materiali che richiedono temperature precise Non conservare medicinali o materiali di ricerca nel frigorifero Non conservare medicinali o materiali di ricerca che r...

Страница 7: ... il trasporto e l uso In caso di danni non esporre l elettrodomestico al fuoco o a potenzia li fonti di ignizione e ventilare immediatamente l ambiente in cui èinstallato L impianto di refrigerazione collocato nella parte posteriore enella parte interna del frigorifero contiene refrigerante per cui occorre particolare attenzione a non danneggiare itubi ATTENZIONE Non adoperare apparecchiature elet...

Страница 8: ... rimuovere il ghiaccio Non utilizzare asciugacapelli stufe o apparecchi simili per lo sbrinamento Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per rimuovere brina o ghiaccio Il circuito del refrigerante potrebbe danneggiarsi ed eventuali fuoriuscite potrebbero provocare danni oculari o incendi Non adoperare dispositivi meccanici o altre apparecchiature per accelerare il processo di sbrinamento Evita...

Страница 9: ... prega di installare maneggiare e riparare l apparecchio rigorosamente secondo le istruzioni e contattare l agente professionale o il nostro servizio post vendita per smaltire l apparecchio Poiché vengono utilizzati i gas infiammabili di isolamento isolante si prega di contattare l agente professionale o il nostro servizio post vendita per smaltire l apparecchio ATTENZIONE durante il posizionament...

Страница 10: ...are il nostro servizio clienti Eliminare la polvere sul retro dell unità almeno una volta all annoper evitarla pericolo di incendio e aumento del consumo dienergia Non spruzzare o lavare l apparecchio durante lapulizia Non utilizzare acqua nebulizzata o vapore per pulirel apparecchio Non pulire i ripiani in vetro freddo con acqua calda Temperatura improvvisa il cambiamento può causare la rottura d...

Страница 11: ... in appositi contenitori nel frigorifero in modo che non sia in contatto e non goccioli su altri alimenti Gli scomparti per alimenti surgelati a due stelle sono adatti per la conservazione di cibi congelati cibo conservare o fare il gelato e fare cubetti di ghiaccio I compartimenti a una due e tre stelle non sono adatti per il congelamento di cibo fresco Se l apparecchio di refrigerazione viene la...

Страница 12: ...11 Impedire ai bambini di giocare con l elettrodomestico La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione ...

Страница 13: ...progettato in modo esclusivo con un ampia gamma di temperature da 7 a 5 Può essere frigorifero 0 gradi impostazione predefinita 2 gradi 7 gradi in modalità soft freezing gli alimenti si possono ancora tagliare sotto questa temperatura Green space Green space può mantenere un alta umidità che fornisce un ambiente di conservazione ideale specialmente per frutta e verdura Cassetto Dry e Moist Cassett...

Страница 14: ...anga fermo per almeno 2 ore prima di essere attivato in modo da garantire il normale funzionamento del frigorifero 4 Rimuovere la pellicola Se sulla superficie del frigorifero è presente una pellicola di copertura si prega di rimuoverla completamente o il normale effetto della radiazione di calore del frigorifero sarà influenzato con conseguente aumento del consumoenergetico 5 Attivazione Quando i...

Страница 15: ...tare che si inclini in avanti ruotare il piede regolabile e assicurarsi che sia completamente a contatto con la superficie Non utilizzare mai la plastica espansa come distanziatore o cuscinetto per sollevare il frigorifero La camera frigorifera viene utilizzata principalmente per conservare alimenti verdura frutta e snack da conservare per un breve periodo o da consumare di tanto in tanto Camera a...

Страница 16: ...è necessario conservare grandi quantità di alimenti Per ottenere uno spazio di conservazione più grande è possibile rimuovere i cassetti nel congelatore Lampada a LED e sua sostituzione Lampada a LED 12 V cc 2 W La lampada adotta il LED come sorgente luminosa con basso consumo energetico e lunga durata Se c è qualche anomalia si prega di contattare il servizio clienti per sostituirla Utilizzo dell...

Страница 17: ...aro dalla luce diretta del sole Lasciare raffreddare gli alimenti caldi a temperatura ambiente prima di inserirli nell elettrodomestico Un riempimento eccessivo fa andare a male gli alimenti Assicurarsi di avvolgere correttamente gli alimenti e asciugare i contenitori prima di inserirli nell elettrodomestico In questo modo si riduce la formazione di brina all interno dell elettrodomestico Il casse...

Страница 18: ...giunta Istruzioni per le funzioni Blocco sblocco del pannello Blocco automatico Questo pannello può essere bloccato automaticamente se non ci sono tasti azionati per 30 secondi Blocco sblocco manuale Quando il pannello è sbloccato premere il tasto di blocco del pannello per 3 secondi l icona dell indicatore di blocco del pannello si accende con un segnale acustico dal cicalino e il pannello è bloc...

Страница 19: ...volte con segnal i acustici ricordandovi che il frigorifero è in modalità vacanza Quando il frigorifero è in modalità vacanza impostando la funzione vacanza o la funzionepower freezesidisattivaautomaticamentelamodalitàvacanzaeilfrigoriferopassa in modalità vacanza osuper freeze Impostazione della funzione super freezing Quandoilpannelloèsbloccatopremereil tastopower freeze l icona dell indicatorep...

Страница 20: ...nto l avvio della funzione intelligente o della funzione vacanza attivano automaticamente il vano frigorifero Regolazione della temperatura del vano Always flexible drawer Quando il pannello è sbloccato toccare il tasto di selezione del vano per far lampeggiare la parte Always flexible drawer quindi premere il tasto di regolazione della temperatura L icona dell indicatore di temperatura inizia a l...

Страница 21: ...di memoria di spegnimento Questofrigoriferoè dotato difunzione dimemoria dispegnimento Lo stato al momentodello spegnimento verrà registrato Il frigorifero continuerà a seguire l impostazione e lo stato registrato prima dello spegnimento una volta riacceso La funzione di blocco del pannello non verrà registrata Il pannello si sblocca quando viene nuovamente attivato DOMANDE E RISPOSTE Nessuna refr...

Страница 22: ...iventare particolarmente calde in estate o quando è stato avviato inizialmente Il compressore funziona frequentemente o funziona per un periodo di tempo troppo lungo Al primo utilizzo è normale che duri a lungo È stato introdotto troppo cibo in una sola volta per poter essere refrigerato La porta è stata aperta troppo spesso in condizioni di caldo Una porta dell elettrodomestico non è ben chiusa L...

Страница 23: ...ano facilmente prestare attenzione a mantenerle pulite Attenzione Non è consentito danneggiare i tubi frigoriferi durante le operazioni di manutenzione e pulizia Non utilizzo per un periodo più lungo Dopo un interruzione di corrente anche in estate nel giro di poche ore è possibile conservare alimenti senza problemi Dopo l interruzione di corrente non mettere nuovi alimenti e cercare di non aprire...

Страница 24: ...e elettriche ed elettroniche di scarto Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere gestite come rifiuti domestici Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere consegnate negli appositi punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende regolarmente registrate In molti paesi è prevista la raccolta a domicilio delle apparecchiature elett...

Страница 25: ... h Sì 12 Capacità di congelamento kg 24h 12 Classe climatica Questo apparecchio è ideato per essere utilizza to a una temperatura ambientale tra i 10 e i 43 SN N ST T Rumorosità dB A re 1pW Tipo di costruzione 39 Freestanding Codice colore 1 Basato su test standard per 24h Il consumo energetico attuale dipenderà da come verrà utilizzato l apparecchio e da dove sarà posizionato 2 Rimuovere il vasso...

Страница 26: ... altri compartimenti 14 Non applicabile Sistema frost free Tempo di risalita h Sì 12 Capacità di congelamento kg 24h 12 Classe climatica Questo apparecchio è ideato per essere utilizza to a una temperatura ambientale tra i 10 e i 43 SN N ST Classe di rumorosità ed emissione di rumore aereo dB A re 1pW Tipo di costruzione C 39 Freestanding Codice colore 1 Basato su test standard Il consumo energeti...

Страница 27: ...instructions may invalidate your right to free service during the guaranteeperiod SAFETY INFORMATION This guide contains many important safety information Please we suggest you keep these instructions in a safe place for easy reference and a good experience with the appliance The refrigerator contains a refrigerant gas R600a isobutane and insulating gas cyclopentane with high compatibility with th...

Страница 28: ...will equalize and allow the lid to be opened normally after a few minutes Do not connect the appliance to the electricity supply until allpacking and transit protectors have beenremoved Leave to stand for at least 4 hours before switching on toallow compressor oil to settle if transportedhorizontally This freezer must only be used for its intended purpose i e storing and freezing of edible foodstu...

Страница 29: ...d appliance Itis not recommended to store materials that require strict temperatures Do not store medicine or research materials in the refrigerator When the material that requires a strict control of storage temperatures is to be stored it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can causerisks Before performing any operation unplug the power cord fromthe po...

Страница 30: ...cturer WARNING Do not damage the refrigerantcircuit Do not use mechanical devices or other means to acceleratethe defrosting process other than those recommended by the manufacturer Do not use electrical appliances inside the food storagecompartments unless they are of the type recommended by the manufacturer Never store liquids in bottles or cans besides high percentage spirits especially carbona...

Страница 31: ...ting process Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment such as heaters steam cleaners candles oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase Never use water wash the compressor position wipe it with a drycloth thoroughly after cleaning to preventrust It is recommended to keep the plug clean any excessive dustresidues on the plug can be the causefire The produ...

Страница 32: ...portable socket outlets or portable power supplies at the rear of theappliance Maintenance cleaning Make sure children are supervised if they carry out cleaningand maintenance Disconnect the appliance from the electrical supply in the event of a power interruption or before undertaking any routine maintenance Allow at least 7 minutes before restarting the appliance as frequent starting may damage ...

Страница 33: ...manufacturer Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance The appliance should be cleaned according to the instruction for good maintenance and to avoid contamination of food For positions such as seams slots holes and so on the simple tools may be used to clean such as soft brushes If needed detachable shelves trays drawers and similar acces...

Страница 34: ...ice cubes One two and three star compartments are not suitable for the freezing of fresh food If the refrigerating appliance is left empty for long periods switch off defrost clean dry and leave the door open to prevent mould developing within the appliance SAFETY CHILDREN If you are discarding an old product with a lock or latch fitted to the door ensure that it is left in a safe condition to pre...

Страница 35: ...ide temperature range from 7 to 5 It can be fridge 0 degree defaultsetup 2 degree 7 degree soft frozenmode foods are still cuttable under this temperature Green space The green space can keep high humidity which provides a ideal preservation environment specially for vegetables andfruits Smart function Refrigerator can realize the optimal cooling effect under this mode without manual adjustments D...

Страница 36: ...into smart function with the Smart icon lit Notice Please take off the protector on the pins of the plug It takes 2 3 hours before the refrigerator can be normally used Don t put foods into the refrigerator right after the refrigerator is energized Carriage 1 Unplug the refrigerator 2 Take all food in it out clean the interior and open the door to dry it 3 Use tapes to fix all moving parts shelves...

Страница 37: ... foods It is used to store food to eat in few time such as meat fish and cheese also sliced eventually also fruit and vegetables which need very low temperatures Freezing Chamber Freezing Chamber can reach very low temperature which can preserve foods for a long period Thus it is highly recommended to put foods that need to be stored for a long time but please refer to the preservation instruction...

Страница 38: ...shock will be reduced So food will be healthier with nutritional values best mantained When it is settled at 7 the compartment becomes soft freezing which has benefits listed below Unfrozen time Foods in this environment do not need to be unfrozen manually or by microwave oven which lower energy con sumption and bring you an easier life Preserve nutrition and freshness Easy to slice Foods are easi...

Страница 39: ...ed when the icon is lit b temperature indicator icon The icon indicates the temperature of a chosen part c refrigerator compartment icon temperature indicator icon indicates the temperature of the refrigerator compartment when the icon is lit d Always flexible drawer icon temperature indicator icon indicates the temperature of the Always flexible drawer when the icon is lit e freezer compartment i...

Страница 40: ... is in holiday mode press Holiday function button holiday function indicator icon turns off and the smart modeis deactivated In holiday mode the setup of Always flexible drawerand freezer compartments will not be changed but the refrigerator will be automatically set at 17 degrees which will prevent the compartment from generating peculiar odor and save energy When holiday mode is deactivated the ...

Страница 41: ...el is unlocked tap compartmentselection button to make the refrigerator part blink thenpresstemperatureadjustmentbutton Thetemperatureindicatoriconstarts toblink with a beep sound and we are ready to set up For each tap of the temperature adjustment button you will hear a beep sound and the temperature of the refrigerator goes down by 1 degree The change of temperature level follows up the sequenc...

Страница 42: ...23 24 15 16 17 18 The temperature will be settled with the stop of blinking if there is no button operation for 5 seconds Display panel control function When doors are closed the display screen will turn off in 30 seconds if there is no button operation It will light it up when pressing any button or opening the door Opening door alarm When the refrigerator detects that the door has been opened fo...

Страница 43: ...ormal to make a hum noise The evaporator and refrigerant pipelines insides produce creaking sound due to expansion or shrinkage When the refrigerator starts and stops working the elements may cause clatter sound Poor refrigeration effects Whether the temperature is set excessively high Door is frequently opened or door is opened for a long time or door isn t closed tightly Whether it is exposed to...

Страница 44: ...er mains plug is not connected in the mains socket Whether the LED lamp is out of order No refrigeration of fridge and Always flexible drawer The fridge and Always flexible drawer can be powered off separately please confirm whether it is in the OFF gear Care and Cleaning During defrosting Defrosting Warning This is an air cooled and frost free refrigerator with automatic defrost and water produce...

Страница 45: ...fter the power outage do not put new food try not to open the refrigerator door If you know the power will outage you should make more ice cubes and use a container that does not leak water and pl ace it in the upper part of the interior Warning Due to poweroutrage or otherfailures the temperature in the freezer will rise which will shorten the shelf life of the food and damage the taste of the fo...

Страница 46: ...nmental issue it is essential to follow some basic rules WEEE should not be treated as household waste WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies In many countries for large WEEE home collection could be present In many countries when you buy a new appliance the old one may be returned to the retailer who has to collect it fr...

Страница 47: ...rature rise time h Yes 12 Freezing capacity kg 24h 12 Climate class This appliance is intended to be used at an ambient temperature between 10 to 43 SN N ST T Airborne acoustical noise emissions dB A re 1pW Construction type 39 Freestanding Colour code 1 Based on standard test results for 24hours Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located 2 Take out ...

Страница 48: ...54 Temperature of other compartments 14 Not applicable Frostfree system Temperature rise time h Yes 12 Freezing capacity kg 24h 12 Climate class This appliance is intended to be used at an ambient temperature between 10 to 43 SN N ST Noise emission class and airborne acoustical noise emissions dB A re 1pW Construction type C 39 Freestanding Colour code 1 Based on standard test results Actual energ...

Страница 49: ...re attentivement ces instructions Tout non respect de ces instructions peut annuler votre droit à des services gratuits pendant la période de garantie INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ Ce guide contient de nombreuses informations importantes sur la sécurité Nous vous suggérons de conserver ces instructions dans un endroit sûr pour une référence ultérieure aisée et une bonne utilisation de l appareil Ce...

Страница 50: ...ment ou bien de les cuire et de les congeler à nouveau Si vous trouvez que le couvercle du congélateur coffre est difficile à ouvrir juste après l avoir ouvert ne soyez pas inquiet Cela vient de la différencedepressionquidoits égaliseretpermettreaucouverclede s ouvrir normalement après quelquesminutes Ne pas brancher l appareil à l alimentation électr q i ue avant d avoir retiré tous les protecteu...

Страница 51: ...s inflammables tels que de la peinture en aérosol auprès du réfrigérateur Cela pourrait entraîner une explosion ou un incendie Ne pas placer d objets et ou de récipients contenant de l eau sur le dessus de l appareil Nous ne recommandons pas l utilisation de rallonges et d adaptateurs multiples Ne pas jeter l appareil au feu Veiller à ne pas endommager le circuit les tuyaux de refroidissement de l...

Страница 52: ...iques ou d autre équipementpour accélérer le processus de dégivrage Éviter impérativement l utilisation de flamme nue ou d un équipement électrique comme des radiateurs des nettoyeurs à vapeur des bougies deslampes à pétroleousimilaires pouraccélérerla phase de dégivrage Ne jamais utiliser de l eau pour laver le compresseur l essuyer avec un chiffon sec après le nettoyage pour éviter la rouille Il...

Страница 53: ...NT lors de la mise en place de l appareil veillez à ceque le cordon d alimentation ne soit pas coincé niendommagé AVERTISSEMENT ne placez pas de multiprises ni de blocs d alimentation à l arrière de l appareil Entretien nettoyage Veillez à surveiller les enfants s ils doivent procéder au nettoyage ou à l entretien de l appareil Débranchez l appareil du réseau électrique avant d effectuer tout entr...

Страница 54: ... pas de vapeur pour le nettoyer Ne nettoyez pas les clayettes en verre froides avec de l eau chaude Un soudain changement de température risquerait de briser leverre AVERTISSEMENT n utilisez pas d appareils électriques dans les compartiments de conservation de la nourriture de l appareil excepté s ils sont du type recommandé par lefabricant Ne stockez pas de substances explosives comme des bombes ...

Страница 55: ...ntrent pas en contact avec d autres aliments ou ne gouttent pasdessus Les compartiments de congélation deux étoiles sont adaptés au stockage des aliments pré congelés au stockage et à la fabrication des crèmes glacées et à la formation des glaçons Les compartiments une deux et trois étoiles ne sont pas adaptés à la congélation des aliments frais Si l appareil de réfrigération doit rester vide pend...

Страница 56: ...é sur la porte assurez vous qu il soit laissé dans un état sécurisé pour éviter que des enfants ne s y retrouvent piégés Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capacités physiques sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans expérience et connaissances s ils sont sous une surveillance appropriée ou bien s ils ont été informés quant à l utili...

Страница 57: ...e réfrigérateur à 0 degré réglage par défaut 2 degrés en mode de congélation douce à 7 degrés les aliments peuvent être coupés à cette température Green space Greenspace permetde conserver un niveau d humidité élevé afin d offrir un environnement idéalement adapté aux fruits et légumes Mode intelligent Dans ce mode le réfrigérateur peut offrir un effet de refroid issement optimal dans ce mode Cet ...

Страница 58: ...gélateur 4 Fermez les portes de l appareil et utilisez du ruban adhésif pour les fixer et éviter qu elles ne s ouvrent lors dudéplacement 5 Lorsque vous le déplacez le réfrigérateur ne doit pas être couché ni incliné de plus de 45 lors du transport Ceci risquerait en effet de causer des dysf onctionnements 6 Pour éviter d érafler votre sol veuillez couvrir le bas du réfrigérateur Ne forcez pas les...

Страница 59: ...grand volume d aliments dans le congélateur reportez vous aux instructions appropriées Si les aliments pèsent moins de 1 kg ou qu ils sont déjà congelés il est inutile d activer cette fonction Instructions et précautions de stockage des aliments congelés Lesalimentschaudsdoiventêtrerefroidisàtempératureambianteavantd ê treplacéesdans le congélateur Utilisez des emballages ou des sacs secs pour évi...

Страница 60: ...ongélation les aliments placés dans cet environnement n ont pas besoin d être décongelés manuellement ou au four à micro ondes ce qui réduit la consommation d énergie et vous facilite la vie Préservation des qualités nutritives et de la fraîcheur lorsque la viande est décongelée aucun mélange d eau et de sang ne sort de la v iande ce qui lui permet de conserver toutes ses qualités nutritives Facil...

Страница 61: ... panneau de commande estverrouillé b Icône de température cette icône indique la température de la partie sélectionnée c icône du compartiment réfrigérateur l icône de l indicateur de température indique la température du compartiment réfrigérateur lorsque l icône est allumée d icône du compartiment Always flexible drawer l icône de l indicateur de température indique la température du compartimen...

Страница 62: ...ivation du mode Vacances ou Congélation forte désactive le mode intelligent et fait passer le réfrigérateur en mode Vacances ou Cong élation forte Mode Vacances Lorsque le panneau de commande est déverrouillé appuyez sur le bouton du mode Vacances pour allumer l icône correspondante Le réfrigérateur fonctionne alors en mode Vacances Lorsque le réfrigérateur est en mode Vacances app uyez sur le bou...

Страница 63: ...il est allumé l une des trois barres de l icône de compartiment clignote alors que les deux autres barres restent allumées en continu La barre quiclignoteindiquelecompartimentsélectionné labarreduhautreprésenteleréfrigérateur celle du milieu l espace Always flexible drawer et la barre du bas le congélateur La barre suivante se met automatiquement à clignoter et l icône de température indique la te...

Страница 64: ...tué À chaque pression du bouton de réglage de la température un bip est émis et la température du compartiment du congélateur baisse de 1 degré Le changement du niveau de température suit la séquence suivante 18 19 20 21 22 23 24 15 16 17 18 La température est réglée et l icône s arrête de clignoter lorsqu aucun bouton n est actionné pendant 5 secondes Fonctionnement du panneau de commande et de l...

Страница 65: ...rant Le réfrigérateur n est pas stable lors de sa première utilisation Il est normal qu il émette un léger bourdonnement Lesconduitesdel évaporateuretduréfrigérantàl intérieurduréfrigérateurproduisentunson de craquement dû à leur dilatation ou rétrécissement Lorsque le réfrigérateur démarre ou s arrête ces éléments peuvent émettre un bruit de claquement Mauvaise réfrigération Vérifiez que la tempé...

Страница 66: ...t trop bas reportez vous à la section Présentation destouches La lumière intérieure ne fonctionne pas Vérifiez que le cordon d alimentation est bien connecté au secteur Vérifiez que la lampe LED fonctionne Absence de réfrigération dans le compartiment du réfrigérateur et le compartiment Always flexible drawer Le compartiment du réfrigérateur et le compartiment Always flexible drawer peuvent être d...

Страница 67: ...n pendant une période prolongée En cas de coupure d électricité même en été les aliments contenus à l intérieur se conservent parfaitement quelques heures Après la coupure d électricité ne placez pas de nouveaux aliments dans l appareil et n en ouvrez pas les portes Si vous savez que l électricité va être coupée préparez une plus grande quantité de glaçons que vous placerez dans un bac étanche dan...

Страница 68: ...a il est essentiel de suivre quelques règles de base Les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers Les DEEE doivent être remis aux points de collecte appropriés gérés par la municipalité ou par des sociétés reconnues Dans de nombreux pays pour des DEEE encombrants la collecte à domicile peut être organisée Dans de nombreux pays lorsque vous achetez un nouvel appareil l ancien peu...

Страница 69: ...tilisé à une température ambiante comprise entre 10 et 43 C SN N ST T Bruit dB A re 1pW Type de construction 39 Freestanding Code de couleur 1 Basé sur des résultats de test standard pendant 24 heures La consommation d énergie réelle dépendra de la manière dont l appareil est utilisé et de son emplacement 2 Retirez le plateau situé au dessus du congélateur pour obtenir plus d espace de stockage 3 ...

Страница 70: ... remontée h Oui 12 Capacitè de congélation kg 24h 12 Classe climatique Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 10 et 43 C SN N ST émission de bruit acoustique dans l air et classe bruit dB A re 1pW Type de construction C 39 Freestanding Code de couleur 1 Basé sur des résultats de test standard La consommation d énergie réelle dépendra de la manière dont l...

Страница 71: ... funcionamiento óptimo de su electrodoméstico No respetar estas instrucciones podría dejar sin validez su derecho a acceder al servicio técnico gratuito durante el período de garantía INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Esta guía puede contener información de seguridad importante Le sugerimos guardar estas instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro y garantizar que t enga una buena...

Страница 72: ...trico se prolonga durante menos de 20 horas los alimentos congelados no deberían verse afectados Si el corte se prolonga durante más tiempo deberá procederse a la comprobación de los alimentos y consumirse de inmediato también se pueden cocinar y volver a congelar Si le resulta difícil abrir la puer ta del congelador justo después de cerrarla no se preocupe Esto se debe a la diferencia de presión ...

Страница 73: ...o para evitarriesgos No coloque ni almacene materiales inflamables y muy volátiles como éter gasolina GLP gas propano aerosoles adhesivos alcohol puro etc Estos materiales pueden provocar unaexplosión No utilice ni almacene aerosoles inflamables como pintura enespray cerca del refrigerador Esto podría provocar explosiones o incendios No coloque objetos ni contenedores con agua encima delaparato No...

Страница 74: ...ispositivos mecánicos u otros equipos para acelerarel proceso de descongelación Evite absolutamente el uso de llamas descubiertas o e quiposeléctricos para acelerar la fase de descongelación tales como calefactores limpiadores de vapor velas lámparas de aceite ysimilares Nunca realice un lavado con agua del compresor simplementepase un paño seco para evitar el óxido tras lalim pieza Se recomienda ...

Страница 75: ... Al colocar el electrodoméstico en su sitio asegúresede que el cable de alimentación no esté pinzado ni dañado ADVERTENCIA No coloque tomas de corriente múltiples portátiles o fuentes de alimentación portátiles en la parte posterior del electrodoméstico Mantenimiento limpieza Asegúrese de que los niños estén supervisados cuando se llevana cabo operaciones de limpieza ymantenimiento Desconecte el e...

Страница 76: ...sí como un mayor consumode energía No rocíe ni lave el electrodoméstico durante las operaci onesde limpieza No utilice agua pulverizada o vapor para limpiar elelectrodoméstico No limpie los estantes de vidrio frío con agua caliente Uncambio repentino de temperatura puede hacer que el vidrio serompa ADVERTENCIA No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para la conservación de alim...

Страница 77: ...icativo de la temperatura en los compartimentos del electrodoméstico Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con alimentos y sistemas de drenajeaccesibles Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigorífico para evitar que entren en contacto con otrosalimentos o goteen sobre ellos Los compartimientos para alimentos congelados con dos estrellas e...

Страница 78: ...cia y conocimiento si lo emplean bajo supervisión adecuada o se les instruye acerca de la seguridad del producto y entienden los riesgos quecomporta Los niños no deben jugar con el electrodoméstico Los niñosno deberían limpiar ni mantener el producto sinsupervisión Los niños de 3 a 8 años de edad solo p ueden ayudar a cargar y descargar los productos del frigorífico ...

Страница 79: ... erador Esta función se puede acelerar cuando funciona el módulo de ventilador Always flexible drawer El espacio Always flexible drawer tiene un diseño único con un amplio rango de temperatura que oscila entre 7 y 5 grados Puede funcionar como fr igorífico a 0 grados programa predeterminado a 2 grados 7 grados en modo congelación suave los alimentos aún pueden cortarse a esta temperatura Green spa...

Страница 80: ...e por primera vez el frigorífico a la red eléctrica este se pondrá automáticamente en la función inteligente con el icono correspondiente encendido Nota Quite el protector de las clavijas del enchufe El frigorífico no funcionará con normalidadhasta alcabode2 3horas Noponga alimentos enelfrigorífico inmediatamente después de conectarlo a la red eléctrica Transporte 1 Desenchufe el frigorífico 2 Saq...

Страница 81: ... a esta temperatura El ambiente a 0 grados puede aumentar el t iempo de conservación de los alimentos frescos Se utiliza para almacenar alimentos pescado cortado que deben comerse en breve y frutas y verduras que necesitan baja temperatura Cámara de congelación La cámara de congelación puede alcanzar temperaturas muy bajas lo que permite conservar los alimentos durante un período de tiempo prolong...

Страница 82: ...congelarse dentro de la cámara La ensalada sabe mejor cuando se enfría en la cámara Después de pasar por Congelación suave se pueden comer verduras como espinacas sumergiéndolas ligeramente en agua caliente El sabor de la fruta fresca también mejora si se almacenan durante un tiempo breve en Congelación suave Cuando se pone a 7 grados el compartimento pasa a realizar una congelación suave que tien...

Страница 83: ...ura ajusta la temperatura del compartimientoseleccionado E Botón de función Power Freeze pulse este botón para activar o desactivar la función Power Freeze F Botón de bloqueo del panel Pulse el botón durante 3 segundos para bloquear o desbloquear el panel Instrucciones de los testigos a testigo de bloqueo del panel Si el testigo está encendido el panel está bloqueado b testigo de temperatura El te...

Страница 84: ... inteligente Cuando el frigorífico está en modo inteligent e si se activa la función de vacaciones o la función Power Freeze se desactivará automáticamente el modo inteligente y pondrá el frigorífico en modo vacaciones o PowerFreeze Función vacaciones Cuando el panel está desbloqueado pulse el Botón de funció n vacaciones el testigo de función vacaciones se enciende y el frigorífico se pone en mod...

Страница 85: ...ccionado la parte superior representa el frigorífico la parte central el espacio Always flexible drawer y la parte inferior el congelador La parte intermitente cambiará automáticamente a la siguiente con el testigo indicador de temperatura que muestra la temperatura real del compartimiento correspondiente Ajuste de la temperatura del compartimiento de refrigeración Cuandoel panel está desbloqueado...

Страница 86: ... puede llevarse a cabo la configuración Cada vez que se pulsa el botón de ajuste de la temperatura se oirá una señal acústica y la temperatura del compartimento congelador bajará 1 grado La temperatura cambiará siguiendo la secuencia 18 19 20 21 22 23 24 15 16 17 18 La temperatura quedará configurada cuando se apague la luz intermitente si no se pulsa ningún botón durante 5 segundos Función de con...

Страница 87: ...el evaporador produce un sonido de ebullición debido a la evaporación del líquido de refrigeración El frigorífico no es estable en el primer uso es normal que produzca un ligero zumbido El interior del evaporador y las tuberías del líquido de refrigeración producen un chirr ido debido a la expansión o al encogimiento Cuando el frigorífico comienza a funcionar y deja de funcionar los elementos pued...

Страница 88: ...a guardado demasiada comida a la vez para enfriar La puerta se ha abierto demasiadas veces en climas cálidos Una de las puertas no está bien cerrada La temperatura del congelador es demasiado baja consulte la Presentación de las funciones La iluminación interior no funciona El electrodoméstico no está conectado a la red eléctrica La lámpara LED nofunciona La nevera y el compartimento Always flexib...

Страница 89: ... refrigeración durante el mantenimiento y la limpieza Inutilización durante un periodo de tiempo prolongado Después de un corte de energía incluso en el verano en pocas horas se pueden conservar los alimentos sin ningúnproblema Tras un corte de energía no introduzca más comida y evite abrir la puerta del frigorífico Si sabe que se producirá un corte eléctrico haga más cubitos de hielo y coloque un...

Страница 90: ...ental P ara ello es esencial seguir ciertas normasbásicas Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos domé sticos Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios pertinentes gestionados por las autoridades locales o por empresas autoriza das En muchos países existe un servicio de recogida a domicilio de RAEE de gran tamaño En muchos países al comprar un electrodoméstico nuevo ...

Страница 91: ... h Sì 12 Capacidad de congelación kg 24h 12 Clase climática Este dispositivo está diseñado para usarse a una temperatura ambiente de 10 a 43 C SN N ST T Ruido dB A re 1pW Tipo de construccion 39 Freestanding Código de color 1 Basado en resultados de pruebas estándar durante 24 horas El consumo d e energía real dependerá de cómo se use el dispositivo y su ubicación 2 Retire la bandeja sobre el cong...

Страница 92: ... L Star rating 154 Température d autres comaprtments 14 No aplicable Frostfree system Tiempo de ascenso h Sì 12 Capacidad de congelación kg 24h 12 Clase climática Este dispositivo está diseñado para usarse a una temperatura ambiente de 10 a 43 C SN N ST Ruido acústico aéreo emitido y clase de ruido dB A re 1pW Tipo de construccion C 39 Freestanding Código de color 1 Basado en resultados de pruebas...

Страница 93: ...len und einen problemlosen Betrieb zu gewährleisten lesen Sie zunächst diese Anweisungen sorgf ältig durch Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Erlöschen des Anspruchs auf kostenlosen Kundenservice während der Garantiezeit führen SICHERHEITSINFORMATIONEN Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitsinformationen Bewahren Sie diese Anleitung daher zum Nachschlag en und damit Sie Ihr Gerät ...

Страница 94: ...tel überprüft und sofort verzehrt oder gekocht und erneut eingefroren werden Lässt sich die Klappe der Kühltruhe schwierig öffnen nachdem Sie diese gerade geschlossen haben so ist dies normal Dies liegt am Druckausgleich der hergestellt wird Die Klappe lässt sich normalerweise nach wenigen Minuten wieder öffnen Das Gerät erst dann an die Stromversorgung anschließen wenn sämtliches Verpackungsmater...

Страница 95: ...ons oder Brandgefahr Keine Gegenstände oder mit Wasser gefüllten Behälter auf das Gerät stellen Keine Verlängerungskabel und Mehrfachsteckleisten verwenden Gerät nicht durch Verbrennen entsorgen Darauf achten dass die Kühlschleife des Geräts während des Transports oder im Betrieb nicht beschädigt wird Bei einer Beschädigung das Gerät keinem offenen Feuer oder möglichen Zündquellen aussetzen und de...

Страница 96: ...Wasser darauf schütten Nach der feuchten Reinigung mit einem Tuch gründlich trocken reiben um Rost zu vermeiden Den Netzstecker sauber halten Starke Staubablagerungen erhöhen die Brandgefahr Das Produkt ist nur für die Verwendun g in Privathaushalten vorgesehen Die Garantie erlischt wenn das Produkt für gewerbliche Zweckeund nicht in Privathaushalten eingesetzt wird Das Produkt muss im Einklang mi...

Страница 97: ...bevor Sie routinemäßige Wartungsarbeiten durchführen Warten Sie vor der Wiederinbetriebnahme des Geräts mindestens 7 Minuten da ein zu häufiges Starten den Kompressor beschädigen kann Halten Sie beim Ziehen des Gerätes den Stecker nicht das Kabel Reinigen Sie das Gerät nicht mit harten Bürsten Drahtbürsten Waschmittel Benzin Amylacetat Aceton und ähnlichen organischen Lösungen sauren oder alkalisc...

Страница 98: ...asböden nicht mit heißem Wasser Plötzliche Temperaturänderungen können zum Bruch des Glases führen WARNUNG Benutzen Sie keine elektrischen Vorrichtungen in den Lebensmittel Lagerfächern des Geräts sofern diese nicht ausdrücklich vom Hersteller empfohlen wurden Lagern Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe wiez B Aerosoldosen mit einem brennbaren Treibmittel Das Gerät muss gemäß des Handbuchs ...

Страница 99: ... regelmäßig Oberflächen die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können sowie zugängliche Drainagesysteme Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank damit diese nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen oder auf diese tropfen Zwei Sterne Tiefkühlfächer eignen sich für die Lagerung von vorgefrorenen Lebensmitteln die Lagerung oder Herstellung von Eiscreme u...

Страница 100: ...h des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren ver standen haben Kinder dürfen keinesfalls mit dem Gerät spielen Kinder dürfen dasGerät nur unter Beaufsichtigung reinigen undinstandhalten Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte be und entladen ...

Страница 101: ...ei 2 Grad 7 Grad im sanften Tiefkühlmodus Lebensmittel sind unter dieser Temperatur noch schneidbar genutztwerden 360 FRESH Desodorierungsmodul Das 360 FRESH Desodorierungsmodul kann das Kühlteil desodorieren Diese Funktion kann bei laufendem Lüftermodul beschleunigtwerden Green space Green space bietet eine hohe Luftfeuchtigkeit eine ideale Lagerumgebung speziell für Gemüse und Obst Intelligenter...

Страница 102: ...Steckers Es dauert 2 3 Stunden bis der Kühlschrank normal verwendet werden kann Bitte lagern Sie unmittelbar nach dem Einschalten keine Lebensmittel imKühlschrank Transport 1 Ziehen Sie den Netzsteckerdes Kühlschranks 2 Nehmen Sie alle Lebensmittel heraus reinigen Sie den Innenraum und öffnen Sie die Tür zum Trocknen 3 BefestigenSieallebeweglichenTeile Regale BehälterundSchubladen mitKlebebändern ...

Страница 103: ...nterdieserTemperaturnochschneidbar einstellen Der Betrieb bei 0 Grad ermöglicht die längere Lagerung frischer Lebensmittel Dies dient zur Lagerung von Lebensmitteln Fischfilets die in schnell verzehrt werden sollen und von Obst und Gemüse die eine niedrige Temperatur benötigen Gefrierfach Das Gefrierfach erlaubt die Aufrechterhaltung einer sehr niedr igen Temperatur wodurch Lebensmittel über einen...

Страница 104: ... 14 Tage Fisch und Garnelen 7 Tage lang aufbewahren Tipps für 7 Legen Sie die Speisen vor dem Frittieren für kurze Zeit in das Gefrierfach um die frittierten Speisen knuspriger zu machen Kalte Gerichte schmecken besser nachdem sie für kurze Zeit in das Gefrierfach gegeben wurden Geröstete Sashimi und Tintenfische schmecken besser nachdem diese im Gefrierfach eingefroren wurden Salat schmeckt besse...

Страница 105: ...e mögl ich schließen ANZEIGE Übersicht über die Tasten A Taste für den intelligenten Betriebsmodus Drücken Sie diese Taste um den intelligenten Betriebsmodus zu aktivieren oder zu deaktivieren B Taste für den Urlaubsmodus Drücken Sie diese Taste um den Urlaubsmodus zu aktivieren oder zu deaktivieren C Auswahlknopf für die Fächer Auswahl von Kühlschrank Mehrzweck und Gefrierfach D Temperatur Einste...

Страница 106: ...en bitte entsperren Sie das Bedienfeld zur Bedienung Intelligenter Betriebsmodus Wenn das Bedienfeld entsperrt ist drücken Sie die Smart Function Taste das Anzeigesymbol für den intelligenten Betriebsmodus leuchtet auf und der Kühlschrank befindet sich im intelligenten Betriebsmodus Wenn sich das Bedienfeld im intelligenten Betriebsmodus befindet drüc ken Sie die Taste SmartFunction die Anzeige fü...

Страница 107: ... von Lebensmitteln zu konservieren DieserModus ermöglichtdas EinfrierenvonLebensmitteln in kürzesterZeit Wenn Sie eine große Menge an Lebensmitteln lagern müssen wird empfohlen den Power Freeze Modus 24 Stunden früher einzustellen um die T emperatur zu senken und die Lebensmittel dann einzulagern Die Abkühlgeschwindigkeit des Gefrierschranks wird erhöht So lassen sich die Lebensmittel schneller ei...

Страница 108: ... flexible drawer ein und startet den Kühlvorgang Hinweis Wenn das Always flexible drawer ausgeschaltet ist wird der Kühlvorgang angehalten Bitte leeren Sie es vollständig Einstellung der Gefrierfachtemperatur Wenn das Bedienfeld entriegelt ist tippen Sie auf die Auswahl Taste für das Fach so dass das Gefrierfach blinkt und drücken Sie dann die Taste zur Temperatureinstellung Das Symbol der Tempera...

Страница 109: ...Gerät erzeugt Geräusche Das flüssige Kältemittel strömt oder der Verdampfer erzeugt durch die Verdampfung des Kältemittels ein Siedegeräusch Der Kühlschrank ist bei der erstmaligen Inbetriebnahme nicht stabi l ein brummendes Geräusch ist normal DieInnenseitenderVerdampfer undKältemittelleitungenerzeugendurchAusdehnungoder Schrumpfung ein Quietschgeräusch Wenn sich der Kühlschrank ein und wieder au...

Страница 110: ...nktionseinführung Der Kühlschranks produziert Wärme Die Vorder und Seitenflächen des Kühlschranks leiten Wärme ab Diese Flächen können im Sommer oder bei der ersten Inbetriebnahme besonders heiß werden Der Kompressor läuft häufig oder über einen zu langen Zeitraum Beim ersten Gebrauch ist es normal dass dieser lange läuft Es wurden zu viele Lebensmittel auf einmal zur Kühlung eingelagert Die Tür w...

Страница 111: ...wischen Sie es bitte rechtzeitig ab Halten Sie die Rückseite sowie die linke und rechte Geräteseite stets von Staub frei um die Wärmeabfuhr zu verbessern Türdichtungsbänder sind leicht verschmutzt bitte achten Sie darauf diese sauber zu halten Warnung Bei der Wartung und Reinigung dürfen die Kühlrohre nicht beschädigt werden Nichtgebrauch über einen längeren Zeitraum Bei einem Stromausfall auch im...

Страница 112: ...tung einiger Grundregeln unerlässlich ist Elektro und Elektronik Altgeräte dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden Elektro und Elektronik Altgeräte müssen den entsprechenden Sammelstellen der Gemeinde oder davon registrier ten Unternehmen übergeben Viele Länder bieten möglicherweise die Abholung zu Hause für große Elektro und Elektronik Altgeräte In vielen Ländern können beim Kauf eines neuen Ge...

Страница 113: ...scenso h Ja 12 Gefriervermögen kg 24h 12 Klimaklasse DiesesGerätistfürdenEinsatzbeieiner Umgebungstemperatur von 10 bis 43 C ausgelegt SN N ST T Lärm dB A re 1pW Art der Konstruktion 39 Freestanding Farbcode 1 Basierend auf Standardtestergebnissen für 24 Stunden Der tatsächliche Energieverbrauch hängt davon ab wie das Gerät verwendet wird und wo es sich befindet 2 Entfernen Sie das Fach über dem G...

Страница 114: ...ating 136 Temperatur anderer Teile 14 Nicht zutreffend Frostfree system Tiempo de ascenso h Ja 12 Gefriervermögen kg 24h 12 Klimaklasse DiesesGerätistfürdenEinsatzbeieiner Umgebungstemperatur von 10 bis 43 C ausgelegt SN N ST Luftschallemission und Lärmklasse dB A re 1pW Art der Konstruktion C 39 Freestanding Farbcode 1 Basierend auf Standardtestergebnissen Der tatsächliche Energieverbrauch hängt ...

Страница 115: ... que leia cuidadosamente estas instruções Caso não cumpra estas instruções poderá invalidar o seu direito a assistência gratuita durante o período degarantia INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Este guia contém muitas informações de segurança importantes Sugerimos que guarde estas instruções num local seguro para uma referência fácil e uma boa experiência com o aparelho O frigorífico contém um gás refrigeran...

Страница 116: ...inhada e então recongelada Caso a tampa da arca congeladora seja difícil de abrir imediatamente depois de a ter fechado não se preocupe Isto deve se à diferençade pressão que irá equilibrar se e permitir que a tampa seja aberta normalmente após alguns minutos Não ligue o aparelho à alimentação de energia até que todas as proteções de embalagem e de transporte tenham sido removidas Deixe repousar d...

Страница 117: ...to dos Frigoríficos Isso pode causar uma explosão ouincêndio Não coloque objetos e ou recipientes com água no topo doaparelho Não recomendamos a utilização de extensões e adaptadores Não elimine o aparelho através do fogo Tenha cuidado para não danificar o circuito tubos de refrigeração do aparelho durante o transporte e utilização Em caso de danos não exponha o aparelho a uma fonte potencial de i...

Страница 118: ...eza a vapor velas lâmpadas a óleo e similares de forma a acelerar a fase de descongelamento Nunca use água para lavar a área do compressor limpe a com um pano seco cuidadosamente depois de limpar para evitar a ferrugem Recomendamos que mantenha a ficha limpa quaisquer resíduos de poeira excessivos na ficha podem causar umincêndio O produto foi concebido e fabricado apenas para usodoméstico A garan...

Страница 119: ...arelho AVISO Ao posicionar o aparelho certifique se que o cabo de alimentação não está preso ou danificado AVISO Não coloque diversas tomadas portáteis ou fontesde alimentação portáteis na parte traseira doaparelho Manutenção limpeza Certifique se de que as crianças são supervisionadas se realizarem a limpeza e a manutenção Desligue o aparelho da alimentação elétrica antes de realizar qualquer man...

Страница 120: ...da unidade pelo menos uma vez por ano para evitar riscos de incêndio assim como o aumento do consumo de energia Não pulverize ou lave o aparelho durante alimpeza Não use spray de água ou vapor para limpar o aparelho Não limpe as prateleiras de vidro frias com água quente Asmudanças bruscas de temperatura podem fazer o vidro par tir AVISO Não usar aparelhos elétricos dentro dos compartimentos de ar...

Страница 121: ... significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho Limpar regularmente as superfícies que possam entrar em contacto com alimentos e sistemas de drenagemacessíveis Guardar carne e peixe crus em recipientes adequados no congelador que não fiquem em contacto ou pinguem sobre outrosalimentos Os compartimentos de alimentos congelados de duas estrelas são adequados para armazenar alimentos pré...

Страница 122: ...amento e sobre os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças sem a supervi são de um adulto Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não podem carregar e descarregar aparelhos de refrigeração ...

Страница 123: ...eve alimentos ainda cortáveis sob esta temperatura Green space Green space pode manter alta humidade proporcionando um ambiente de preservação ideal especialmente para vegetais efrutas Função Smart Neste modo o frigorífico pode ajustar o efeito de refrigeração ideal sem ajuste manual Este aparelho pode ser usado em casa ou para outras aplicações similares como Loja escritório ou cozinha de outra á...

Страница 124: ...or 4 Feche as portas do frigorífico e use f ita para as fixar para evitar que abram quando for movimentado 5 Quando movimentar o frigorífico para um novo local não deve colocá lo deitado ou inclinadomaisde45 duranteo transporte Caso contrário podeprovocaravarias 6 Para evitar raspar o chão cubra a parte inferior do frigorífico Não force os movimentos horizontais 7 Não segure as portas a tampa supe...

Страница 125: ...s Os alimentos quentes devem ser arrefecidos à temperatura ambiente antes de serem carregados Use embalagens ou sacos com as superfícies secas para evitar que fiquem também congelados Use embalagens ou sacos inodoros não tóxicos herméticos impermeáveis e não poluentes para evitar manchas ou deterioração Indique os nomes datas de carregamento e de validade dos alimentos nas embalagens ou sacos de a...

Страница 126: ...ados manualmente ou no micro ondas o que reduz o consumo de energia e torna a vida mais fácil Preservar nutrientes e frescura Quando a carne é descongelada não há mistura de água com o sangue que sai da carne o que mantém os nutrientes nos alimentos Fácil de fatiar Os alimentos são mais fáceis de fatiar com uma forma fixa antes e depois do corte É possível usar uma colher para dividir a carne pica...

Страница 127: ... desbloquear o painel Instruções de indicadores a ícone do indicador da função de bloqueio de painel O painel está bloqueado quando o ícone está aceso b ícone do indicador de temperatura O ícone indica a temperatura de u ma parte escolhida c ícone do compartimento do refrigerador o indicador de temperatura indica a temperatura do compartimento do refrigerador quando o ícone está aceso d ícone do c...

Страница 128: ...aviso lembrando que o frigorífico está no modo Smart Quando o frigorífico está no modo Holiday a configuração da função Ho liday ou power freeze desativará automaticamente o modo Smart e mudará o frigorífico para o modo Holiday ou power freeze Função Holiday Quando o painel estiver desbloqueado pressione Botão de função Holiday o ícone do indicador de função Holiday é ativado e o frigorífico entra...

Страница 129: ...nta o espaço Always flexible drawer a parte inferior representa o congelador A parte intermitente muda automaticamente para o seguinte com o ícone do indicador de temperatura a mostrar a temperatura real do compartimento correspondente Ajuste da temperatura do frigorífico Quando o painel estiver desbloqueado toque no botão de seleção do compartimento para fazer a parte do frigorífico piscar e de s...

Страница 130: ...minui1 grau A temperatura muda de acordo com a sequência seguinte 18 19 20 21 22 23 24 15 16 17 18 A temperatura é ajustada e deixa de piscar se o botão não for pressionado durante 5 segundos Função de controlo do painel do visor Quando as portas estão fechadas o visor desliga se em 30 segundos se o botão não for pressionado Acende quando apertar qualquer botão ou abrir a porta Alarme de abertura ...

Страница 131: ... está bem colocado O aparelho toca algum objeto à sua volta O botão do frigorífico não pode ser operado Verifique se o frigorífico está desligado Verifique se existe algum errocom a operação consul te obotão Apresentação dafunção O armário do frigorífico produz calor Os lados frontal e lateral do frigorífico dissipam o calor Esseslocaispodemtornar seespecialmentequentesnoverãoouquandoforamarrancad...

Страница 132: ...e cozinha ou temperos limpe imediatamente Mantenha a parte de trás e os lados esquerdo e direito do frigorífico sempre livre s de poeira para não prejudicar a dissipação de calor Os vedantes da porta ficam facilmente sujos pelo que devem ser mantidas limpas Aviso Cuidado para não danificar os tubos de refrigeração durante a manutenção e limpeza Não utilização durante um período mais longo Depois d...

Страница 133: ... ambiental para isso é essencial que sejam cumpridas algumas regras básicas Os REEE não devem ser tratados como lixo doméstico Os REEE devem ser entregues nos pontos de recolha adequados administrados pelo munic ípio ou por empresas registadas Em muitos países para grandes REEE pode estar disponível recolha doméstica Em muitos países quando é comprado um aparelho novo o antigo pode ser devolvido a...

Страница 134: ...ida h Sim 12 Capacidade de congelação kg 24h 12 Classe climática Este dispositivo foi projetado para uso em uma temperatura ambiente de 10 a 43 C SN N ST T Ruído dB A re 1pW Tipo de construção 39 Freestanding Código de cores 1 Com base nos resultados do teste padrão por 24 horas O consumo real de energia depende de como o dispositivo é usado e de onde está localizado 2 Remova o compartimento acima...

Страница 135: ...lume L Star rating 154 Temperatura de outras peças 14 Não aplicável Frostfree system Tempo de subida h Sim 12 Capacidade de congelação kg 24h 12 Classe climática Este dispositivo foi projetado para uso em uma temperatura ambiente de 10 a 43 C SN N ST Emissão de ruído aéreo y classe de Ruído dB A re 1pW Tipo de construção C 39 Freestanding Código de cores 1 Com base nos resultados do teste padrão O...

Страница 136: ...neemt kan uw recht op gratis onderhoud tijdens de garantieperiodevervallen VEILIGHEIDSINFORMATIE In deze handleiding staat veel belangrijke veiligheidsinformatie We raden u aan om deze instructies op een veilige plaats te bewaren om ze gemakkelijk te kunnen raadplegen en optimaal van uw apparaat gebruik te kunnen maken De koelkast bevat een koelgas R600a isobutaan en e en isolerend gas cyclopentaa...

Страница 137: ...oor het drukverschil dat gewoonlijk na enkele minuten verdwijnt waardoor het deksel gewoon kan worden geopend Sluit het apparaat niet aan op de elektriciteitsvoorziening voordatalle verpakkingen en transportbeschermers zijn verwijderd Laat het apparaat minstens 4 uur staan voordat u het aanzet om de compressorolie te laten stabiliseren na horizontaal transport Deze vriezer mag alleen worden gebrui...

Страница 138: ...orzichtig dat u het koelcircuit de koelleidingen van het apparaat niet beschadigt tijdens het transport en het gebruik Stel in het geval van schade het apparaat niet bloot aan brand mogelijke ontstekingsbronnen en ventileer onmiddellijk de ruimte waarin het apparaat staat Het koelsysteem dat zich achter en binnenin de koelka st bevindt bevat een koelmiddel Zorg er daarom voor dat de buizen niet be...

Страница 139: ...udelijk gebruik De garantie vervalt als het product wordt geïnstalleerd of gebruiktin commerciële of niet residentiële huishoudelijke omgevingen Het product moet op de juiste manier worden geïnstalleerd geplaatst en gebruikt volgens de instructies in de bijgeleverdehandleiding De garantie geldt alleen op nieuwe producten en is niet overdraagbaar als het product wordt doorverkocht Ons bedrijf wijst...

Страница 140: ... snoer wanneer u de stekker van het apparaat uit het stopcontacthaalt Maak het apparaat niet schoon met harde borstels draadborstels schoonmaakpoeder benzine amylacetaat aceton en dergelijke organische oplossingen zure of basische oplossingen Ge bruik een speciaal reinigingsmiddel voor koelkasten om schade te vermijden Schraap aanslag en ijs niet weg met scherpe voorwerpen Gebruik geen sprays elek...

Страница 141: ...ge instrumenten zoals zachte borstels Indien nodig kunnen verwijderbare schappen bakken laden en soortgelijke accessoires voor het schoonmaken worden weggehaald en in de spoelbak wordenafgewassen Met het oog op de hygiëne moeten verontreinigingen zoals resten levensmiddelen sap en fruit die in kleine spleten terecht zijn gekomen worden schoongemaakt Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebru...

Страница 142: ...immelvorming in het apparaat te voorkomen VEILIGHEID VAN KINDEREN Als u een oud product met een slot of grendel op de deu r afdankt zorg dan dat deze in veilige conditie wordt achtergelaten om te voorkomen dat kinderen zich opsluiten Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke beperking of met gebrek aan ...

Страница 143: ...dus levensmiddelen met deze temperatuur kunnen nog gesneden worden Green space Green space kan een hoge vochtigheidsgraad behouden zodat de ruimte ideaal is voor vooral groenten en fruit Smart functie In deze modus kan de koelkast het optimale koeleffect bereiken zonder handbediende aanpassingen Dit apparaat kan thuis worden gebruikt of voor andere soortgelijke toepassingen zoals Winkel kantoor of...

Страница 144: ...3 Zet alle bewegende delen schappen bakken en laden van de koelkast en vriezer vast met tape 4 Sluit de deuren van de koelkast en gebruik tape om ze vast te zetten zodat ze niet open kunnen gaan tijdens deverplaatsing 5 Wanneer u gaat verhuizen mag de koelkast niet plat worden neergelegd of meer dan 45 worden gekanteld tijdens het transport anders zou het slecht kunnen functioneren 6 Om krassenopu...

Страница 145: ...riesfunctie Wanneer u een grote hoeveelheid levensmiddelen in de vriezer plaatst dient deze functie te worden gebruikt raadpleeg de betreffende informatie Als het om minder dan 1 kg gaat of als het voedsel al bevroren is is dit niet nodig Instructies en voorzorgsmaatregelen voor ingevroren levensmiddelen Hete levensmiddelen moeten afkoelen tot omgevingstemperatuur voordat ze in het apparaat mogen ...

Страница 146: ...mpartiment een soft freeze vak met de volgende voordelen Ontdooitijd Voedsel in deze ruimte hoeft niet met de hand of in de magnetronoven te worden ontdooid wat het energieverbruik verlaagt en minder werk oplevert Behoud van voedingsstoffen en versheid Bij het ontdooien van vlees geeft het geen water gemengd met bloed af en blijven de voedingsstoffen dus in het voedsel Gemakkelijk te snijden Voeds...

Страница 147: ... te ontgrendelen Instructies van de indicatiesymbolen a Indicatiesymbool paneelvergrendeling Wanneer dit symbool brandt is het paneel vergrendeld b Indicatiesymbool temperatuur Het symbool geeft de temperatuur van het gekozen deel aan c IndicatiesymboolKoelkast temperatuurindicatorpictogramgeeftdetemperatuurvanhet koelgedeelte aan wanneer het pictogram brandt d Indicatiesymbool Always flexible dra...

Страница 148: ...obeert zal het indicatiesymbool van de smart functie3 keerknipperenmetwaarschuwingstonen om ueraan te herinneren dat de koelkast in de smart modus staat Als de koelkast in de smart modus staat wordt bij selectie van de vakantiefunctieofdesnelvriesfunctiedesnelvriesfunctieautomatischuitgeschakeldengaat de koelkast over naar de vakantie of snelvriesmodus Vakantiefunctie Als het paneel ontgrendeld is...

Страница 149: ... staat Als de koelkast in de snelvriesmodus staat wordt bij selectie van de smart functie automatisch de snelvriesmodus uitgeschakeld en gaat de koelkast over naar de smart modus Instelling en aanpassing van de temperatuur Als het displaypaneel oplicht knippert een van de drie delen van het indicatiesymbool van de compartimenten en branden de andere twee delen Het knipperende deel geeft het gekoze...

Страница 150: ...n waarna u op de temperatuurregelknop drukt Het indicatiesymbool van de temperatuur begint te knipperen met een piepgeluid en we zijn klaar voor het instellen Elke keer dat op de temperatuurregelknop wordt getikt hoort u een piep en daalt de temperatuur in het vriezercompartiment met 1 graad De temperatuurverandering volgt deze sequentie 18 19 20 21 22 23 24 15 16 17 18 De temperatuur is ingesteld...

Страница 151: ...d of de deur is lange tijd geopend of de deur slui t niet goed Het apparaat wordt blootgesteld aan direct zonlicht of staat dichtbij een oven of gasfornuis Slechte ventilatie laat voldoende ruimte vrij rondom het apparaat Te hard geluid De vloer is zacht of flexibel of de koelkast is niet in balans Het apparaat raakt een voorwerp in de omgeving De knop van de koelkast kan niet worden bediend Contr...

Страница 152: ...moet de stekker van het apparaat uit het stopcontact worden gehaald voor de reiniging Gebruik een zachte doek of spons en warm water eventueel met een neutraal reinigingsmiddel om de koelkast schoon te maken Waarschuwing Gebruik geen harde borstel staalborstel schurende middelen zoals tandpasta reinigers etc organische oplosmiddelen bv benzine bananenolie aceton ethanol etc heet water zuur of base...

Страница 153: ...rgen dat AEEA niet in het milieu terecht komt hiervoo r moeten enkele elementaire regels worden gevolgd AEEA mag niet worden behandeld als gewoon huisvuil AEEA moet naar een speciaal gemeentelijk inzamelpunt of naar geregistreerde bedrijven worden gebracht In veel landen wordt grote AEEA thuis opgehaald Wanneer u een nieuw apparaat koopt kunt u in veel landen uw oude apparaat inleveren bij de leve...

Страница 154: ...h 12 Klimaatklasse SN N ST T Ruis dB A re 1pW Type constructie 39 Freestanding Technische gegevens Productgegevensblad in overeenstemming met EU verordening 1060 2010 Kleur code 1 Gebaseerd op standaard testresultaten gedurende 24 uur Het werkelijke stroomverbruik is afhankelijk van hoe het apparaat wordt gebruikt en waar het zich bevindt 2 Verwijder het vak boven de vriezer voor meer opslagruimte...

Страница 155: ...epassing Frostfree system Opstijgtijd h Ja 12 Mogelijkheid tot co plant kg 24h 12 Klimaatklasse SN N ST emissie van akoestisch luchtgeluid en Ruisklasse dB A re 1pW Type constructie C 39 Freestanding TECHNISCHE GEGEVENS Productgegevensblad in overeenstemming met EU verordening 2019 2016 Kleur code 1 Gebaseerd op standaard testresultaten Het werkelijke stroomverbruik is afhankelijk van hoe het appa...

Страница 156: ...ny na bezpečném místě aby byly snadno dostupné a používání spotřebiče bylo bezproblémové Mrazák obsahuje plynné chladivo R60 0a isobutan a izolační plyn cyklopentan Tyto plyny jsou šetrné k životnímu prostředí ale jsou hořlavé Pokud dojde k poškození okruhu chladiva nepřibližujte se s otevřeným ohněm a zdroji hoření Důkladně větrejte místnost ve které je spotřebič umístěn VAROVÁNÍ Při čištění přem...

Страница 157: ...azení potravin V chladničce na víno neskladujte léky nebo materiály určené pro výzkum Pokud budete skladovat materiál který vyžaduje přísnou kontrolu teploty skladování je možné že dojde k jeho znehodnocení nebo může dojít k nekontrolované reakci a vzniku nebezpečí Před jakoukoliv manipulací se spotřebičem odpojte kabel napájení od zásuvky Při dodání zkontrolujte že produkt není poškozen a že všec...

Страница 158: ... nástroje ani jinak neurychlujte p roces rozmrazování Používejte pouze prostředky doporučené výrobcem Uvnitř prostoru pro skladování potravin nepoužívejte elektrické spotřebiče pokud se nejedná o spotřebiče doporučené výrobcem Otvory pro ventilaci spotřebiče nebo skříně ve které je s potřebič vestavěn udržujte volné bez překážek Pro odstraňování námrazy nepoužívejte špičaté nebo ostrépředměty Nedo...

Страница 159: ...teplot v různých oddílech spotřebiče Dodržujte prosím tento návod k použití aby se zajistilo bezpečné uchování potravin Vzhledem k tomu že spotřebič používá hořlavá chladiva provádějte instalaci manipulaci a servis přísně v souladu s návodem a v případě likvidace spotřebiče se obraťte na odborníka nebo na náš poprodejní servis Vzhledem k tomu že spotřebič používá hořlavé izolační ventilační plyny ...

Страница 160: ...ní straně jednotky abyse předešlo nebezpečí požáru a zvýšené spotřeběenergie Spotřebič během čištění nepostřikujte ani nevyplachujte Při čištění spotřebiče nepoužívejte vodní sprej ani páru Chladné skleněné police nečistěte horkou vodou Náhlá změna teploty může způsobit rozbití skla VAROVÁNÍ Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř úložných oddělení pro potraviny ve spotřebiči pokud nejsou přímo ...

Страница 161: ...kladování předem zmražených potravin skladování nebo výrobu zmrzliny a výrobu kostek ledu Jednohvězdičkové dvouhvězdičkové a tříhvězdičkové prostory nejsou vhodné pro zmrazování čerstvých potravin Pokud je chladicí spotřebič po delší dobu ponechán prázdný vypněte jej odmrazte vyčistěte vysušte a nechte dveře otevřené aby se zabránilo tvorbě plísní uvnitř spotřebiče BEZPEČNOST DĚTÍ Pokud odstraňuje...

Страница 162: ... 0 stupňů výchozí nastavení 2 stupně režim jemného zmrazování 7 stupňů potraviny při této teplotě lze stále řezat Green space Green space lze udržovat vysokou vlhkost která poskytuje ideální prostředí pro uchování zvláště zeleniny a ovoce Funkce Smart Inteligentní režim V tomto režimu může chladnička realizovat optimální chladicí efekt bez ručního nastavení Tento spotřebič lze používat v domácnost...

Страница 163: ...ž můžete c hladničku běžně používat je potřeba vyčkat 2 3 hodiny Nevkládejte potraviny do chladničky ihned po zapojení chladničky Přemisťování 1 Odpojte chladničku 2 Vyjměte z chladničky všechny potraviny vyčistěte vnitřní prostor a otevřete dveře aby chladnička vyschla 3 Upevněte všechny pohyblivé části police krabice a zásuvky v chladničce a mrazničce pomocí pásek 4 Zavřete dveře chladničky a po...

Страница 164: ...poručuje pro potraviny které je třeba skladovat dlouhou dobu Dodržujte však pokyny pro uchování uvedené na obalu potravin Funkce Silné ho zmrazování Power freeze Tuto funkci použijte při vložení velkého množství potravin do mrazničky viz příslušný obsah Pokud je množství menší než 1 kg nebo jsou potraviny zmrzlé není tato funkce nutná Pokyny a bezpečnostní opatření pro zmrazené potraviny Horké pot...

Страница 165: ...oba rozmrazování Potraviny v tomto prostředí není potřeba rozmrazovat manuálně ani v mikrovlnné troubě což snižuje spotřebu energie a usnadňuje vám život Zachovejte výživovou hodnotu a čerstvost Když se maso rozmrazuje nedochází k míc hání vody s krví vytékající z masa čímž se udržuje výživová hodnota potravin Snadné krájení Jídlo se snáz krájí a zachovává si před krájením i po něm stejný tvar Mle...

Страница 166: ... tohoto tlačítka aktivujete nebo deaktivujete funkci silného zmrazování F Tlačítko uzamknutí panelu stisknutím tohoto tlačítka na 3 sekundy uzamknete nebo odemknete panel Pokyny k indikátorům a Ikona indikátoru uzamknutí panelu když tato ikona svítí panel je uzamč ený b Ikona indikátoru teploty tato ikona označuje teplotu zvoleného oddílu c Ikona indikátoru lednička ikona indikátoru teploty ukazuj...

Страница 167: ...žimu Smart Když je chladnička v režimu Smart nastavení funkce Dovolená Holiday nebo funkce Silné zmrazování Power freeze automaticky deaktivuje režim Smart a přepne chladničku do režimu Dovolená nebo do režimu silného zmrazování Funkce Dovolená Holiday Když je panel odemknutý stiskněte tlačítko funkce Do volená Ikona indikátoru funkce Dovolená se rozsvítí a chladnička přejde do režimu Dovolená Kdy...

Страница 168: ... ikona indikátoru teploty udává skutečnou teplotu příslušného oddílu Nastavení teploty chladničky Když je panel odemknutý klepněte na tlačítko pro výběr oddílu tak aby blikal chladicí oddíl Poté stiskněte tlačítko pro nastavení teploty Ikona indikátoru teploty začne blikat a pípat a můžete provést nastavení Při každém klepnutí na tlačítko pro nastavení teploty uslyšíte pípnutí a teplota chladničky...

Страница 169: ...jde ke stisku žádného tlačítka obrazovka displeje se po 30 sekundách vypne Rozsvítí se při stisknutí libovolného tlačítka nebo při otevření dveří Alarm otevřených dveří Když lednička detekuje že dveře jsou otevřeny déle než 1 minutu třikrát pípne s prodlevou 0 5 sekundy Pokud dveře zůstanou stále otevřené každých 30 sekund zazní stejný alarm dokud nedojde k zavření dveří nebo dokud nebudou otevřen...

Страница 170: ...ízkosti sporáku nebo plynového vařiče Nedostatečné větrání zajistěte dostatek prostoru abyste umožnili řádné větrání Příliš hlasitý hluk Zda podlaha není měkká nebo pružná a zda chladnička stojí vyváženě Spotřebič se dotýká nějakého předmětu v blízkosti Tlačítko chladničky nelze ovládat Zkontrolujte zda chladnička není vypnutá Zkontrolujte zda je ovládání správné postupujte podle pokynů v části př...

Страница 171: ... alkalické látky Povrch chladničky otřete suchou utěrkou Varování Nestříkejte vodu přímo na chladničku protože voda snadno způsobuje korozi elektrický svod a poruchy Když je vnitřní prostor potřísněný olejem na vaření nebo kořením včas jej otřete Vždyodstraňujteprachnazadníalevéapravéstraněchladničky abysezlepšilodvodtepla Dveřní těsnicí lišty se snadno znečistí dbejte na to aby byly udržovány čis...

Страница 172: ...se WEEE nestala zátěží pro životní prostředí Je nezbytné dod ržovat několik základních pravidel S WEEE se nesmí zacházet jako s domovním odpadem WEEE se musí předat na příslušné sběrné místo pod správou obce nebo autorizovaných společností V mnoha zemích je v případě objemných WEEE zaveden odběr v domácnostech V mnoha zemích lze při zakoupení nového spotřebiče vrátit starý spotřebič prodejci který...

Страница 173: ...t společné výsadby kg 24h 12 SN N ST T Hluk dB A re 1pW Typ konstrukce 39 Freestanding Technické údaje Produktový list v souladu s nařízením EU 1060 2010 Barevný kód 1 Na základě výsledků standardních testů po dobu 24 hodin Skutečná spotřeba energie závisí na tom jak je zařízení používáno a kde je umístěno 2 Pro větší úložný prostor vyjměte prostor nad mrazničkou 3 Poznámka chladicí komora na typo...

Страница 174: ...ástí 14 Niet van toepassing Frostfree system Čas výstupu h Ano 12 Možnost společné výsadby kg 24h 12 SN N ST emisemi hluku šířeného vzduchem a hluka dB A re 1pW Typ konstrukce C 39 Freestanding Technické údaje Produktový list v souladu s nařízením EU 2019 2016 Barevný kód 1 Na základě výsledků standardních testů Skutečná spotřeba energie závisí na tom jak je zařízení používáno a kde je umístěno ...

Страница 175: ...o dôležitých bezpečnostných informácií Tieto pokyny odporúčame uložiť na bezpečnom mieste aby slúžili ako zdroj informácií na uľahčenie a zefektívnenie používania spotrebiča Chladnička obsahuje plynné chladivo R600 a izobután a izolačný plyn cyklopentán ktoré predstavujú veľmi nízku záťaž pre životné prostredie sú však horľavé V prípade poškodenia chladiaceho okruhu Eliminujte otvorené plamene a z...

Страница 176: ...máciu V chladiacich neskladujte lieky ani laboratórne materiály Ak potrebujete uskladniť materiál ktorý vyžaduje presnú reguláciu teploty skladovania je možné že sa znehodnotí prípadne môže dôjsť k nekontrolovanej reakcii ktorá môže spôsobiťriziká Pred začatím vykonávania akejkoľvek činnosti vytiahnite napájací kábel z elektrickej zásuvky Po doručení zásielky skontrolujte či produkt nie je poškode...

Страница 177: ...nepoužívajte elektrické spotrebiče pokiaľ ich používanie neschválil výrobca Nepoškoďte chladiaci okruh Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechan ické zariadeniaani iné prostriedky s výnimkou tých ktoré odporúča výrobca Vnútri boxov ktoré slúžia na skladovanie potravín nepoužívajte elektrické spotrebiče pokiaľ ich používanie neschválil výrobca Nedotýkajte interných chladiacich prvkov predovšet...

Страница 178: ... zodpovednosti za náhodné alebo následné škody Záruka žiadnym spôsobom neobmedzuje vaše štatutárne či legislatívne práva Nevykonávajte opravy týchto chladiacich Akékoľvek prípadné zásahy smie vykonávať iba kvalifikovaný personál Podrobnosti o najvhodnejšej časti v priehradke spotrebiča v ktorej sa uchovávajú určité druhy potravín vzhľadom na distribúciu teploty ktorú je možné stanoviť pre jednotli...

Страница 179: ...avajte bez prekážok Ak došlo k poškodeniu napájacieho kábla musí ho vymeniť výrobca jeho servisný zástupca alebo podobne spôsobilá osoba aby nedošlok nebezpečenstvu Spotrebič sa nepokúšajte opraviť rozobrať alebo upravovať sami Pre prípad opravy sa obráťte na naše zákazníckeslužby Odstráňte prach na zadnej strane zariadenia aspoň raz za rok aby predišlo nebezpečenstvu požiaru ako aj zvýšenej spotr...

Страница 180: ...alebo priebežne jesť Na zabránenie kontaminácii potravín dodržiavajte tietopokyny Otváranie dverí na dlhší čas môže spôsobiť značné zvýšenie teploty v priehradkách spotrebiča Pravidelne čistite povrchy ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami aj prístupné drenážne systémy Surové mäso a ryby uchovávajte v chladničke vo vhodných nádobách tak aby neboli v kontakte s inými p otravinami alebo aby na ...

Страница 181: ...e než 8 rokov a osoby so zníženými telesnými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí len ak sú pod dozorom alebo dostali pokyny o používaní zariadenia bezpečným spôsobom a ak chápu nebezpečenstvá s ním súvisiace Deti sa nesmú hrať so spotrebičom Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu vkladať a vykladať predmety ...

Страница 182: ...stavenie 2 stupne 7stupňovv režimemierneho mrazenia potraviny je pri tejto teplote stále možné rezať Green space Green space môže udržiavať vysokú vlhkosť ktorá zaisťuje ideálne prostredie uchovávania najmä pre zeleninu a ovocie Inteligentná funkcia V tomto režime môže chladnička dosiahnuť optimálny chladiaci účinok bez manuálnych úprav Tento spotrebič sa môže používať v domácnosti alebo v iných p...

Страница 183: ...ice skrinky a zásuvky v chladničke a mrazničke použite lepiacupásku 4 Zatvorte dvierka chladničky a použite lepiacu pásku na upevnenie aby predišlo ich otvoreniu počas presunu 5 Ak sa sťahujete do novej domácnosti chladničku nesmiete prevážať poležiačky alebo naklonenú o viac ako 45 Inak to môže spôsobiť poruchy 6 Abyste zabránili poškrabaniuvašej podlahy zakryte spodnúčasť chladničky Horizontálne...

Страница 184: ...ri vložení veľkého objemu potravín do mrazničky pozrite si príslušný obsah Ak je to menej ako 1 kg alebo už boli zmrazené potom nie je potrebná Pokyny a opatrenia týkajúce sa mrazených potravín Horúce potraviny nechajte pred vložením ochladnúťpri izbovej teplote Používajte balenia a sáčky so suchými povrchmi aby sa zabránilo ich zmrazeniu dokopy Používajte nezapáchajúce netoxické vzduchotesné vodo...

Страница 185: ...edujúce výhody Doba rozmrazovania Potraviny v tomto prostredí nie je potrebné rozmrazovať manuálne alebo v mikrovlnnej rúre čím sa znižuje spotreba energie a uľahčuje váš život Uchovávanie živína čerstvosti Ak je mäso nezmrazené nedochádza kmiešaniuvodys krvou vytekajúcou z mäsa čím sa živiny uchovávajú vnútri potravín Jednoduché krájanie Potraviny sa ľahšie krájajú s pevným tvarom pred aj po kráj...

Страница 186: ...ekundy na zamknutie alebo odomknutie panelu Opis indikátorov a ikona indikátora zamknutia panelu ak táto ikona svieti panel je zamknutý b ikona indikátora teploty ikona zobrazuje teplotu vybranejčasti c ikona indikátora chladnička ikona indikátora teploty označuje teplotu chladiaceho priestoru keď svieti d ikona indikátora Always flexible drawer ikona indikátora teploty označuje teplotu Always fle...

Страница 187: ...ovom režime stlačte tlačidlo Funkcia prázdniny vypne sa ikona indikátora funkcie prázdniny a inteligentný režim sa deaktivuje V prázdninovom režime sa nastavenie konvertibilnej a mraziacej priehradky nezmení chladnička sa však automaticky nastaví na 17 stupňov čím sa zabráni tvorbe zvláštneho zápachu a ušetrí sa energia v priehradke Ak je prázdninový režim deaktivovaný teplota chladiacej priehradk...

Страница 188: ...použije žiadne tlačidlo Ak je chladnička na ÚRovni OF chladnička je vypnutá Ak ÚRoveň teploty zmeníte na inÚ chladnička sa zapne a spustí sa chladenie Upozornenie Ak je chladiaca priehradka vypnutá jej chladenie sa zastaví Všetko z nej vyberte Ak je chladiaca priehradka vypnutá spustením inteligentnej funkcie alebo funkcie prázdniny sa automaticky zapne chladiaca priehradka Nastavenie teploty Alwa...

Страница 189: ...tvoria alebo pokým dvierka nebudÚ Otvorené dlhšie ako 7 minÚt a vypne sa LED svetlo Funkcia zapamätania vypnutia Táto chladnička je vybavená funkciou zapamätania vypnutia Zaznamená sa stav v čase vypnutia Chladnička bude poobnovenínapájania stále fungovaťpodľanastaveniaa stavu ktorý zaznamenala pred vypnutím Funkcia uzamykania panelu sa nezaznamená Panel bude po obnovení napájania odomknutý Otázky...

Страница 190: ...e že je spustený dlhšie Priveľa potravín uložených naraz do chladničky Dvierka sa otvárali príliš často počas hoRÚCeho počasia Dvierka spotrebiča nie sÚ priliehavo zatvorené Nastavená teplota priehradky mrazničky je príliš nízka pozrite si Opis funkcie VnÚtorné svetlo nefunguje Či sieťová zástrčka nie je zapojená do sieťovej zásuvky Či LED svetlo nie je pokazené Chladiaca a konvertibilná priehradk...

Страница 191: ...du dokonca aj v lete môžete potraviny bez problémov uchovávať niekoľko hodín Po výpadku pRÚdu nevkladajte nové potraviny a pokÚSte sa neotvárať dvierka chladničky Ak viete o nasledujÚCOm výpadku pRÚdu narobte si viac kociek ľadu a použite nádobku z ktorej neuniká voda a vnÚtri ju umiestnite do hornej časti Varovanie V dôsledku výpadku pRÚdu alebo iných poRÚCh teplota v mrazničke stÚpne čím sa skrá...

Страница 192: ...lém životného prostredia potrebné je dodržiavať niekoľko základných pravidiel S OEEZ sa nesmie manipulovať ako s domovým odpadom OEEZ je potrebné odovzdať v príslušných zberných strediskách spravovaných obcou alebo registrovanými spoločnosťami V mnohých krajinách sa vykonáva vyzdvihnutie veľkého OEEZ v domácnostiach V mnohých krajinách môžete pri kÚpe nového spotrebiča vrátiť starý predajcovi ktor...

Страница 193: ...zariadenie je navrhnuté pre použitie pri okolitej teplote 10 až 43 C SN N ST T Hluk dB A re 1pW Druh konštrukcie 39 Freestanding Technické Údaje Produktový list v sÚlade s nariadením EÚ 1060 2010 Farebný kód 1 Na základe výsledkov štandardných testov po dobu 24 hodín Skutočná spotreba energie závisí na tom ako sa zariadenie používa a kde je umiestnené 2 Pre väčšie Úložný priestor vyberte priestor ...

Страница 194: ...u h Ano 12 Mraziaca kapacita kg 24h 12 Klimatická trieda Toto zariadenie je navrhnuté pre použitie pri okolitej teplote 10 až 43 C SN N ST úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom je hluka trieda dB A re 1pW Druh konštrukcie C 39 Freestanding Technické Údaje Produktový list v sÚlade s nariadením EÚ 2019 2016 Farebný kód 1 Na základe výsledkov štandardných testov Skutočná spotreba energie závis...

Страница 195: ...ункциониране на уреда ви е много важно да прочетете внимателно тези инструкции Неспазването на тези инструкции може да ви лиши от правото на безплатно обслужване по време на гаранционния период ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Това ръководство съдържа много важна информация за безопасност Препоръчваме Ви да съхранявате тези инструкции на безопасно място за лесна справка и добра работа с уреда Хладилният ...

Страница 196: ...а трябва да бъде проверена и изядена веднага или сготвена и замразена отново Не се притеснявайте ако установите че капакът на хоризонталния фризер се отваря трудно веднага след като сте го затворили Това е така поради разликата във въздушното налягане което ще се изравни и ще позволи капакът да бъде отворен след няколко минути Не свързвайте уреда към електрическото захранване докато всички предпаз...

Страница 197: ...абел е повреден за да се избегне опасност той трябва да бъде подменен от производителя от сервизен техник или от лице със сходна квалификация Не използвайте или съхранявайте запалими спрейове като спрей бои в близост до близо до хладилник Може да причини експлозия или пожар Не поставяйте предмети и или контейнери пълни с вода върху уреда Не препоръчваме използването на удължители и преходници адап...

Страница 198: ...появяват С тези предмети може да се повреди охлаждащата верига теч от която може да причини пожар или да нарани очите ви Не използвайте механични устройства или друго оборудване за да ускорите процесът на размразяване Абсолютно трябва да се избягва използването на открит огън или на електрическо оборудване като печки парочистачки свещи газени лампи и подобни за да се ускори процесът на размразяван...

Страница 199: ...197 потребителя Гаранцията е приложима само за нови продукти и не може да се прехвърля ако продуктът бъде продаден на трети лица Нашата фирма не носи никаква отговорност за случайни или последващи щети ...

Страница 200: ...екипа ни по следпродажбено обслужване относно изхвърлянето на уреда ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При позициониране на уреда се уверете се че захранващият кабел не е захванат или повреден ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не поставяйте на гърба на уреда няколко преносими контакта или портативни захранващи устройства Техническа поддръжка Почистване Уверете се че децата са под наблюдение когато извършват почистване и техническа подд...

Страница 201: ...звайте водна струя или пара за почистване на уреда Не почиствайте студените стъклени рафтове с гореща вода Рязката промяна на температурата може да доведе до спукване на стъклото ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храна на уреда освен ако те не са от типа препоръчан от производителя Не съхранявайте в този уред експлозивни вещества като например аерозоли...

Страница 202: ...разени храни са подходящи за съхранение на предварително замразени храни съхранение или замразяване на сладолед и приготвяне на кубчета лед Отделенията с една две и три звезди не са подходящи за замразяване на пресни хранителни продукти Ако хладилникът ще бъде празен за дълъг период от време трябва да го изключите размразите почистите подсушите и да оставите вратата отворена за да се предотврати п...

Страница 203: ...5 градуса То може да бъде хладилник 0 градуса настройка по подразбиране 2 градуса 7 градуса режим на леко замразяване при тази температура хранителните продукти все още могат да се режат Green space Green space може да поддържа висока влажност което осигурява идеална среда за съхранение на зеленчуци и плодове Смарт функция При този режим хладилникът може да постигне най добрия охлаждащ ефект Този ...

Страница 204: ... в хладилника веднага след включване нахладилника Преместване 1 Изключете хладилника 2 Извадете всички хранителни продукти от него почистете вътрешността и отворете вратата за да изсъхне 3 Използвайте ленти за да фиксирате всички подвижни части рафтове кутии и чекмеджета на хладилника и фризера 4 Затворете вратите на хладилника и с помощта на лента ги фиксирайте за да не се отворят по време на пре...

Страница 205: ...а съхранение на хранителни продукти нарязана риба които ще се консумират скоро както и на плодове и зеленчуци за които е нужна ниска температура Камера за замразяване Камерата за замразяване може да достигне много ниска температура която може да запази хранителните продукти за дълъг период от време Затова ви препоръчваме да поставите за съхранение хранителни продукти които трябва да се съхраняват ...

Страница 206: ...а и скаридите 7 дни Съвети за 7 Поставете хранителния продукт в камерата за кратко време преди пържене за да приготвите по хрупкава пържена храна Студеното ястие има по добър вкус след като се постави в камерата за определен период от време Печеното суши сашими и калмари имат по добър вкус след като са били замразени в камерата Салатата има по добър вкус когато е охладена в камерата След като са б...

Страница 207: ... едновременно толкова продукти колкото са ви нужни и затворете вратата възможно най скоро ДИСПЛЕЙ Представяне на бутоните A Бутон за смарт функция натиснете този бутон за да активирате или деактивирате смарт функцията B Функционален бутон за почивка натиснете този бутон за да активирате или деактивирате функцията Почивка C Бутонза избор на отделение изберетехладилно Always flexibledrawer и фризерн...

Страница 208: ...иснете бутона за заключване на панела за 3 секунди след което иконата на индикатора за заключване на панела изгасва и се чува звуков сигнал от зумера и панелът е отключен Забележка Когато панелът е заключен смарт функцията функцията Почивка функцията за бързо замразяване за избор на отделение за регулиране на температурата и др не могат да се използват Отключете панела за да станат активни Смарт ф...

Страница 209: ...т на бързо замразяване се деактивира Когато режимът на бързо замразяване не е деактивиран от потребителя в режим на бързо замразяване хладилникът ще следва настройката Функцията ще се деактивира автоматично ако е била в режим на 50 часа Режимът на бързо замразяване е предназначено да запази хранителната стойност на хранителните продукти В този режим те могат да могат да се замразят напълно за крат...

Страница 210: ... се чува звуков сигнал и температурата на Always flexible drawer отделение се намалява с 1 градус Промяната на нивото на температурата следва последователността която е 00 01 02 03 04 05 06 07 OF 05 04 03 02 01 00 Температурата ще бъде зададена при спиране на мигането ако не е натискан бутон в рамките на 5 секунди Когато Always flexible drawer отделение е на ниво OF то е изключено Когато промените...

Страница 211: ...записано Хладилникът ще продължи да следи настройката и състоянието което е записано преди изключването след като отново бъде включен Функцията за заключване на панела няма да бъде записана Панелът ще се отключи когато отново се включи Въпроси и отговори Няма охлаждане Уверете се че хладилникът е свързан правилно щепсел контакт предпазител Проверете дали захранващото напрежение не е твърде ниско У...

Страница 212: ...ат да станат особено горещи през лятото или когато хладилникът се включи за първи път Компресорът работи често или работи дълго време При първоначално включване е нормално да работи дълго време Поставени са за съхранение прекалено много хранителни продукти едновременно които трябва да се охладят Вратата е отваряна твърде често в горещо време Вратата на уреда не е плътно затворена Настройката на те...

Страница 213: ...редупреждение Не се допуска повреждане на тръбите по време на техническата поддръжка и почистването Хладилникът няма да се използва за по дълъг период от време След прекъсване на захранването дори и през лятото в рамките на няколко часа можете да съхранявате хранителните продукти без никакви проблеми След прекъсване на захранването не поставяйте нови хранителни продукти Опитайте се да не отваряте ...

Страница 214: ...ем важно е да следвате някои основни правила ОЕЕО не трябва да се третира като битова смет ОЕЕО трябва да се предаде на съответните събирателни пунктове управлявани от общински или от регистрирани компании В много държави може да се предлага събиране и извозване на ОЕЕО по домовете В много държави когато купувате нов уред старият може да се върне на търговеца на дребно който трябва да го вземе без...

Страница 215: ...чване h да 12 Капацитет за замразяване kg 24h 12 Климатичен клас Този уред е предназначен да се използва при температура на околната среда между 10 43 и 43 SN N ST T шум dB A re 1pW Тип конструкция 39 Freestanding Цветен код 1 Въз основа на стандартни тестови резултати за 24 часа Реалната консумация на енергия ще зависи от начина на използване на уреда и къде се намира 2 Извадете тавата отгоре на ...

Страница 216: ...4 Температура на други отделения 14 Не е приложимо Frostfree system Време за изкачване h да 12 Капацитет за замразяване kg 24h 12 Климатичен клас Този уред е предназначен да се използва при температура на околната среда между 10 43 и 43 SN N ST излъчване на шум във въздуха и клас на шум dB A re 1pW Тип конструкция C 39 Freestanding Цветен код 1 Въз основа на стандартни тестови резултати Реалната к...

Страница 217: ...ych bezpieczeństwa Zalecamy przechowywanie tych instrukcji w bezpiecznym miejscu aby móc szybko się z nimi zapoznać i bezproblemowo obsługiwać urządzenie Lodówka zawiera czynnik chłodniczy R600a izobutylen i gaz izolacyjny cyklopentan o wysokiej kompatybilności ze środowiskiem które jednak są łatwopalne Gdyby obwód czynnika chłodniczego uległ uszkodzeniu należy unikać otwartych płomieni i źródeł z...

Страница 218: ...i zabezpieczenia Pozostawić urządzenie stojące przed uruchomieniem przez co najmniej 4 godziny aby pozwolić olejowi w sprężarce ustabilizować się jeśli urządzenie było transportowane w poziomie Z zamrażarki tej należy korzystać wyłącznie zgodnie z jej zamierzonym przeznaczeniem np do przechowywania i zamrażania jadalnych artykułów spożywczych Jeżeli w pobliżu urządzenia wydobywa się zimny gaz lub ...

Страница 219: ...cznych lub powodujących bakterii To urządzenie jest urządzeniem gospodarstwa domowego Nie zaleca się przechowywania w nim materiałów które wymagają ściśle określonej temperatury Nie przechowywać w chłodziarce materiałów medycznych lub badawczych Gdy wymagane jest przechowanie materiału wymagającego ścisłej kontroli temperatur przechowywania możliwe jest pogorszenie się jego stanu lub może mieć mie...

Страница 220: ...ać urządzenia na działanie ognia Uważać aby nie uszkodzić obwodu chłodzenia przewodów rurowych urządzenia podczas transportowania go lub korzystania z niego W razie uszkodzenia nie narażać urządzenia na działanie ognia lub potencjalne źródło zapłonu i natychmiast przewietrzyć pomieszczenie w którym znajduje się urządzenie Układ chłodniczy znajdujący się za i wewnątrz chłodziarki zawiera czynnik ch...

Страница 221: ...ruchamianie go może uszkodzić sprężarkę OSTRZEŻENIE Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór urządzenia do przechowywania żywności o ile nie są to urządzenia zalecane przez producenta Podczas działania urządzenia nie należy dotykać wewnętrznych elementów chłodzących zamrażarki zwłaszcza mokrymi rękoma aby uniknąć pęknięć lub urazów ponieważ ręce mogą przymarznąć do tej powierzchni Nie zasł...

Страница 222: ...asza firma zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody wypadkowe lub wynikowe Gwarancja w żaden sposób nie zmniejsza przysługujących użytkownikowi praw ustawowych ani prawnych Nie wykonywać napraw w tej chłodziarce Wszelkie czynności powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel Szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniej części komory urządzenia w której powinn...

Страница 223: ...zotkami szczotkami drucianymi proszkiem do prania benzyną octanem amylu acetonem i podobnymi roztworami organicznymi kwasowymi lub alkalicznymi Aby uniknąć uszkodzeń należy je czyścić specjalnym detergentem do lodówek Nie wolno zeskrobywać mrozu i lodu ostrymi przedmiotami Aby uniknąć uszkodzenia plastikowych części nie należy używać sprayów grzejników elektrycznych czy suszarek do włosów ani urzą...

Страница 224: ...a można czyścić po wyjęciu ich z urządzenia myjąc w misce Ze względów higienicznych takie zanieczyszczenia jak resztki żywności soków owoców zwłaszcza zagnieżdżone w małych szczelinach należy odpowiednio usuwać To urządzenie jest przeznaczone do używania w gospodarstwach domowych i podobnych zastosowaniach takich jak dla personelu w sklepach biurach i innych środowiskach roboczych gospodarstwach r...

Страница 225: ...pozostawione puste przez dłuższy czas należy je wyłączyć rozmrozić wyczyścić wysuszyć i pozostawić drzwiczki otwarte aby uniknąć rozwoju w urządzeniu pleśni BEZPIECZEŃSTWO DZIECI W razie usuwania starego produktu z blokadą lub zamkiem przymocowanym do drzwiczek należy się upewnić że pozostanie ono w bezpiecznych warunkach aby uniknąć uwięzienia w nim dzieci Urządzenie to może być obsługiwane przez...

Страница 226: ...opnie 7 stopni w trybie delikatnego mrożenia żywność o takiej temperaturze nadal można pokroić Szuflada na warzywa Szuflada na warzywa może utrzymywać wysoką wilgotność która zapewnia idealne przechowywanie zwłaszcza warzyw i owoców Funkcja pracy inteligentnej Chłodziarka działająca w tym trybie może zapewniać optymalne chłodzenie bez konieczności wprowadzania ustawień ręcznych Urządzenie to może ...

Страница 227: ... taśmy aby je przymocować unikając ich otwarcia się podczas przemieszczania urządzenia 5 W przypadku transportowania chłodziarki do nowego mieszkania nie należy jej kłaść ani przechylać pod kątem większym niż 45 W przeciwnym razie może ona działać nieprawidłowo 6 Aby uniknąć porysowania drzwiczek należy przykryć dolną część chłodziarki Nie wymuszać ruchów w poziomie 7 Nie trzymać podczas transport...

Страница 228: ...ości żywności patrz odpowiednia treść Jeśli jest to mniej niż 1 kg lub jeśli żywność była już zamrożona wtedy nie jest ona wymagana Instrukcje i środki ostrożności związane z mrożoną żywnością Ciepła żywność powinna zostać schłodzona przed umieszczeniem w zamrażarce do temperatury otoczenia Używać suchych opakowań lub woreczków aby uniknąć ich sklejania się Używać bezwonnych nietoksycznych hermety...

Страница 229: ...enionymi poniżej korzyściami Czas rozmrażania żywność w tym środowisku nie wymaga ręcznego rozmrażania lub używania mikrofalówki co przekłada się na niższe zużycie energii i ułatwia życie Zachowanie składników odżywczych i świeżości Łatwe krojenie żywność można łatwiej pokroić dzięki ustalonemu kształtowi przed i po cięciu Można łatwiej kroić zamrożony chleb ale też mięso i ryby do marynaty i przy...

Страница 230: ...rę w wybranej części I Ikona komory chłodziarki ikona ta jeśli jest podświetlona wskazuje temperaturę w komorze chłodziarki J Ikona szuflady zawsze elastycznej ikona ta jeśli jest podświetlona wskazuje temperaturę w szufladzie zawsze elastycznej K Ikona komory zamrażarki ikona ta jeśli jest podświetlona wskazuje temperaturę w komorze zamrażarki L Ikona temperatury ikona ta wskazuje czy ustawiona t...

Страница 231: ...iarki ponownie zostaje ustawiona na poziomie sprzed trybu Holiday Jeśli ostatnim ustawieniem chłodziarki był tryb OFF wtedy domyślna temperatura w komorze chłodziarki wyniesie 5 stopni po wyłączeniu trybu Holiday Uwaga gdy chłodziarka działa w trybie Holiday nie można regulować temperatury chłodziarki Ikona funkcji Holiday mignie 3 razy i zostanie wyemitowany dźwięk ostrzegawczy przypominający że ...

Страница 232: ...yłączona jej wnętrze nie będzie chłodzone Należy wówczas wszystko z niej wyjąć Gdy komora chłodziarki jest wyłączona uruchomienie funkcji pracy inteligentnej lub funkcji Holiday spowoduje automatyczne włączenie komory chłodziarki Regulacja temperatury w szufladzie zawsze elastycznej Gdy panel jest odblokowany dotknąć przycisku wyboru komory aby upewnić się że część wskazująca szufladę zawsze elast...

Страница 233: ...iał miejsce w momencie wyłączenia zasilania zostanie zapisany w pamięci Chłodziarka zachowa swoje ustawienia oraz status w jakim znajdowała się przed wyłączeniem zasilania kiedy zostanie ponownie uruchomiona Funkcja blokady panelu nie zostanie zapamiętana Panel zostanie odblokowany po przywróceniu zasilania Pytania i odpowiedzi Brak chłodzenia Upewnić się że chłodziarka jest podłączona prawidłowo ...

Страница 234: ...byt duża ilość żywności została umieszczona w chłodziarce w tym samym czasie Drzwiczki były otwierane zbyt często przy wysokiej temperaturze otoczenia Drzwiczki urządzenia nie są szczelnie zamknięte Ustawienie temperatury w komorze zamrażarki jest zbyt niskie patrz Wprowadzenie do funkcji Oświetlenie wewnętrzne nie działa Sprawdzić czy wtyczka przewodu zasilającego jest podłączona do gniazdka Spra...

Страница 235: ...ewodów czynnika chłodniczego podczas konserwacji i czyszczenia Nieużywanie przez dłuższy okres Po wyłączeniu zasilania nawet latem przez kilka godzin można bez problemu zabezpieczyć żywność Podczas przerwy w dostawie energii elektrycznej nie umieszczać w urządzeniu dodatkowej żywności postarać się nie otwierać drzwiczek chłodziarki Jeśli wiadome jest że nastąpi przerwa w dostawie energii elektrycz...

Страница 236: ...st przestrzeganie pewnych podstawowych zasad WEEE nie powinien być traktowany tak samo jak inne odpady domowe WEEE powinien być przekazywany do właściwych punktów zbiórki odpadów obsługiwanych przez gminę lub zarejestrowane przedsiębiorstwa W wielu krajach w przypadku dużych WEEE może być przewidziany odbiór bezpośrednio z posesji W wielu krajach kiedy kupuje się nowe urządzenie stare urządzenie m...

Страница 237: ...wzrostu temperatury h Tak 12 Pojemność zamrażalnicza kg 24 h 12 Klasa klimatyczna Urządzenie to jest przeznaczone do pracy w temperaturze otoczenia pomiędzy 10 i 43 SN N ST T Poziom emitowanego hałasu dB A re 1 pW Typ konstrukcji 39 Wolnostojąca kod koloru 1 Na podstawie standardowych wyników testów przez 24 godziny Rzeczywiste zużycie będzie zależeć od sposobu użytkowania urządzenia i jego lokali...

Страница 238: ... jest przeznaczone do pracy w temperaturze otoczenia pomiędzy 10 i 43 SN N ST emisja hałasu akustycznego Poziom emitowanego hałasu dB A re 1 pW Typ konstrukcji C 39 Wolnostojąca kod koloru 1 Na podstawie standardowych wyników testów Rzeczywiste zużycie będzie zależeć od sposobu użytkowania urządzenia i jego lokalizacji Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος Πριν χρησιμοποιήσετε το ψυγε...

Страница 239: ...α με το περιβάλλον τα οποία ωστόσο είναι εύφλεκτα Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα του ψυκτικού αέριου Αποφύγετε γυμνές φλόγες και πηγές σπινθήρων Αερίστε σχολαστικά το δωμάτιο στο οποίο βρίσκεται η συσκευή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κατά τον καθαρισμό μεταφορά της συσκευής πρέπει να προσέχετε ώστε να μην αγγίξετε τα μεταλλικά σύρματα του συμπυκνωτή στο πίσω μέρος της συσκευής καθώς ενδέχεται να τραυματίσετε τα...

Страница 240: ...τουλάχιστον 4 ώρες πριν την ενεργοποίηση για να επιτρέψετε στο λάδι του συμπιεστή να καθίσει εάν έχει μεταφερθεί σε οριζόντια θέση Αυτός ο καταψύκτης πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον σκοπό που προορίζεται δηλαδή αποθήκευση και κατάψυξη βρώσιμων τροφίμων Εάν υπάρχει διαρροή ψυκτικού αερίου ή άλλου εύφλεκτου αερίου κοντά στη συσκευή κλείστε την βαλβίδα του αερίου που έχει διαρροή ανοίξτε τις π...

Страница 241: ...κα βακτήρια ή χημικούς παράγοντες στη συσκευή Αυτή η συσκευή είναι μία συσκευή για οικιακή χρήση Δεν συνιστάται η αποθήκευση υλικών που απαιτούν αυστηρές θερμοκρασίες Μην αποθηκεύετε ιατρικά ή ερευνητικά υλικά μέσα στο ψυγείο Όταν πρέπει να αποθηκευτεί ένα υλικό το οποίο απαιτεί αυστηρό έλεγχο της θερμοκρασίας αποθήκευσης του είναι πιθανό να αλλοιωθεί ή να εμφανιστεί μία ανεξέλεγκτη αντίδραση η οπ...

Страница 242: ...τάτε τη συσκευή σε φωτιά Προσέξτε να μην προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψύξης σωλήνες της συσκευής κατά την διάρκεια της μεταφοράς και της χρήσης Σε περίπτωση ζημιάς μην εκθέτετε τη συσκευή σε φωτιά πιθανή πηγή σπινθήρα και εξαερίστε αμέσως το δωμάτιο όπου βρίσκεται η συσκευή Το σύστημα ψύξης που βρίσκεται στο οπίσθιο μέρος και στο εσωτερικό του ψυγείου περιέχει ψυκτικό αέριο Επομένως αποφύγετε την π...

Страница 243: ...ρεί να προκαλέσει ζημιά στον συμπιεστή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στους χώρους αποθήκευσης των τροφίμων της συσκευής εκτός εάν είναι του συνιστώμενου τύπου από τον κατασκευαστή Μην αγγίζετε τα εσωτερικά στοιχεία ψύξης του θαλάμου αποθήκευσης κατάψυξης κατά την λειτουργία ειδικά με βρεγμένα χέρια για να αποφύγετε ρωγμές ή τραυματισμούς καθώς τα χέρια σας μπορεί να παγ...

Страница 244: ...αιρεία μας αποποιείται οποιασδήποτε ευθύνης για τυχαίες ή επακόλουθες ζημιές Η εγγύηση δεν μειώνει με κανένα τρόπο τα προβλεπόμενα από τον νόμο ή νομικά δικαιώματα σας Μην κάνετε επισκευές σε αυτό το ψυγείο Όλες οι επεμβάσεις πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από εξειδικευμένο προσωπικό Οι λεπτομέρειες σχετικά με το καταλληλότερο μέρος στον θάλαμο της συσκευής όπου πρέπει να αποθηκεύονται συγκεκρ...

Страница 245: ...ε τον παγετό και τον πάγο με αιχμηρά αντικείμενα Μην χρησιμοποιείτε σπρέι ηλεκτρικούς θερμαντήρες όπως θερμαντήρα πιστολάκι μαλλιών ατμοκαθαριστές ή άλλες πηγές θερμότητας για να αποφύγετε ζημιές στα πλαστικά μέρη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλο εξοπλισμό για να επιταχύνετε την διαδικασία απόψυξης διαφορετικά από εκείνα που συνιστώνται από τον κατασκευαστή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ...

Страница 246: ...α ράφια οι δίσκοι τα συρτάρια και παρόμοια αξεσουάρ μπορούν να καθαριστούν με αφαίρεση από τη συσκευή και να πλυθούν σε λεκάνη Για λόγους υγιεινής οι μολυσματικές ουσίες όπως τα υπολείμματα τροφίμων χυμών φρούτων ειδικά παγιδευμένων σε μικρές σχισμές πρέπει να καθαρίζονται Αυτή η συσκευή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε οικιακές και παρόμοιες εφαρμογές όπως την περιοχή της κουζίνας για το προσωπικ...

Страница 247: ...ν η συσκευή του ψυγείου παραμείνει ανοικτή για μεγάλο χρονικό διάστημα σβήστε την ξεπαγώστε την καθαρίστε την στεγνώστε την και αφήστε την πόρτα ανοικτή για να αποφύγετε την ανάπτυξη μούχλας μέσα στη συσκευή ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ Εάν απορρίπτετε ένα παλιό προϊόν με κλειδαριά ή μάνταλο που είναι τοποθετημένο στην πόρτα βεβαιωθείτε ότι έχει παραμείνει σε ασφαλή κατάσταση έτσι ώστε να αποφευχθεί η π...

Страница 248: ...οί εργοστασιακή ρύθμιση 2 βαθμοί 7 βαθμοί με λειτουργία μαλακής κατάψυξης τα τρόφιμα μπορούν ακόμα να κοπούν κάτω από αυτήν τη θερμοκρασία Πράσινος χώρος Ο πράσινος χώρος μπορεί να διατηρεί μία υψηλή υγρασία που παρέχει ένα ιδανικό περιβάλλον συντήρησης ειδικά για λαχανικά και φρούτα Έξυπνη λειτουργία Το ψυγείο μπορεί να πραγματοποιήσει το βέλτιστο αποτέλεσμα ψύξης σε αυτήν τη λειτουργία χωρίς χει...

Страница 249: ... για να τοστεγνώσετε 3 Χρησιμοποιήστε ταινίες για να στερεώσετε όλα τα κινούμενα μέρη ράφια δοχεία και συρτάρια στο ψυγείο και τον καταψύκτη 4 Κλείστε τις πόρτες του ψυγείου και χρησιμοποιήστε την ταινία για να τις στερεώσετε για να αποφύγετε το άνοιγμα όταν μετακινείται 5 Όταν το μεταφέρετε σε νέο σπίτι το ψυγείο δεν πρέπει να ξαπλώνει ή να γέρνει πάνω από 45 κατά την διάρκεια της μεταφοράς Διαφο...

Страница 250: ...ε τρόφιμα που πρέπει να αποθηκεύονται για μεγάλο χρονικό διάστημα αλλά παρακαλούμε ανατρέξτε στις οδηγίες συντήρησης στη συσκευασία των τροφίμων Λειτουργία ενισχυμένης κατάψυξης Κατά την τοποθέτηση μεγάλου όγκου τροφίμων μέσα στον καταψύκτη χρησιμοποιήστε αυτήν την λειτουργία ανατρέξτε στο σχετικό περιεχόμενο Εάν είναι μικρότερο από 1KG ή έχει καταψυχθεί τότε δεν είναι απαραίτητο Οδηγίες και προφυ...

Страница 251: ...θάλαμος έχει απαλή κατάψυξη η οποία έχει τα οφέλη που αναφέρονται παρακάτω Χρόνος απόψυξης Τα τρόφιμα σε αυτό το περιβάλλον δεν χρειάζεται να ξεπαγώνονται χειροκίνητα ή από φούρνο μικροκυμάτων πράγμα το οποίο μειώνει την κατανάλωση ενέργειας και σας προσφέρει μια ευκολότερη ζωή Διατηρεί την διατροφική αξία και τη φρεσκάδα Εύκολο να κοπεί σε φέτες Τα τρόφιμα είναι πιο εύκολο να τεμαχιστούν με σταθε...

Страница 252: ...νδεικτικού θερμοκρασίας Το εικονίδιο υποδεικνύει την θερμοκρασία του επιλεγμένου τμήματος I εικονίδιο θαλάμου ψυγείου το εικονίδιο ένδειξης θερμοκρασίας δείχνει την θερμοκρασία του θαλάμου του ψυγείου όταν το εικονίδιο είναι αναμμένο J Εικονίδιο Πάντα ευέλικτο συρτάρι το εικονίδιο ένδειξης θερμοκρασίας δείχνει την θερμοκρασία του Πάντα ευέλικτου συρταριού όταν το εικονίδιο είναι αναμμένο K εικονίδ...

Страница 253: ...και θαλάμων κατάψυξης δεν θα αλλάξει αλλά το ψυγείο θα ρυθμιστεί αυτόματα στους 17 βαθμούς το οποίο θα αποτρέψει τον θάλαμο από την παραγωγή παράξενης οσμής και θα εξοικονομήσει ενέργεια Όταν απενεργοποιηθεί η λειτουργία διακοπών η θερμοκρασία του θαλάμου του ψυγείου επιστρέφει στην τελευταία ρύθμιση που είχε πριν μπει στην λειτουργία διακοπών Εάν η τελευταία ρύθμιση του ψυγείου είναι σε λειτουργί...

Страница 254: ...η οποία είναι 05 04 03 02 01 OF 09 08 07 06 05 Η θερμοκρασία θα ρυθμιστεί με το σταμάτημα του αναβοσβησίματος εάν δεν υπάρχει κανένα πάτημα του πλήκτρου για 5 δευτερόλεπτα Όταν το ψυγείο βρίσκεται σε επίπεδο OF το ψυγείο είναι σβηστό Όταν αλλάζετε τη θερμοκρασία σε άλλο επίπεδο το ψυγείο ανάβει και ξεκινάει την ψύξη Προσοχή Όταν ο θάλαμος του ψυγείου είναι απενεργοποιημένος η ψύξη θα σταματήσει Πα...

Страница 255: ...αγερμός θα σβήνει κάθε 30 δευτερόλεπτα έως ότου η πόρτα κλείσει ή η πόρτα ανοίξει για περισσότερο από 7 λεπτά με το LED να σβήνει Λειτουργία μνήμης απενεργοποίησης Αυτό το ψυγείο είναι εξοπλισμένο με λειτουργία μνήμης απενεργοποίησης Η κατάσταση κατά τη στιγμή της απενεργοποίησης θα καταγραφεί Το ψυγείο θα συνεχίσει να παρακολουθεί τη ρύθμιση και την κατάσταση που καταγράφηκε πριν από την απενεργο...

Страница 256: ... Ο εσωτερικός φωτισμός δεν λειτουργεί Ενδέχεται το βύσμα τροφοδοσίας να μην είναι συνδεδεμένο στην πρίζα παροχής ρεύματος Πιθανόν είναι χαλασμένη η λυχνία LED Καθόλου ψύξη ψυγείου και του Πάντα ευέλικτου συρταριού Το ψυγείο και το Πάντα ευέλικτο συρτάρι μπορούν να ενεργοποιούνται ξεχωριστά επιβεβαιώστε εάν είναι σε κατάσταση OFF Φροντίδα και καθαρισμός Κατά την διάρκεια της απόψυξης Απόψυξη Προειδ...

Страница 257: ... ψυγείο Προειδοποίηση Κάτω από κανονικές συνθήκες μην απενεργοποιείτε το ψυγείο ώστε να μην επηρεάζεται η διάρκεια ζωής του ψυγείου Μετά την αποσύνδεση της τροφοδοσίας του ρεύματος περιμένετε τουλάχιστον 7 λεπτά πριν το συνδέσετε ξανά ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΠΑΛΑΙΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ Αυτή η συσκευή έχει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 EU σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού ...

Страница 258: ...κανότητα κατάψυξης kg 24h 12 Κλιματική κατηγορία Αυτή η συσκευή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 10 έως 43 SN N ST T Αερομεταφερόμενες εκπομπές ακουστικού θορύβου dB A re 1 pW Τύπος κατασκευής 39 Ανεξάρτητος Κωδικός χρώματος 1 Με βάση τα τυπικά αποτελέσματα των δοκιμών για 24 ώρες Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής και από...

Страница 259: ...ιών Δεν εφαρμόζεται Θερμοκρασία άλλων θαλάμων 14 Σύστημα Frost free Χρόνος αύξησης θερμοκρασίας h Ναι 12 Ικανότητα κατάψυξης kg 24h 12 Κλιματική κατηγορία Αυτή η συσκευή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 10 έως 43 SN N ST Αερομεταφερόμενες εκπομπές ακουστικού θορύβου κλάση εκπομπών θορύβου dB A re 1 pW Τύπος κατασκευής C 39 Ανεξάρτητος Κωδικός χρώματος 1 Με βάση τα ...

Страница 260: ...isen suorituskyvyn ja laite toimii ilman häiriöitä Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa evätä oikeuden ilmaisiin korjauksiin takuuaikana TURVALLISUUSTIEDOT Tässä oppaassa on paljon tärkeitä turvallisuustietoja Suosittelemme säilyttämään ohjeet varmassa paikassa jotta niitä on helppo käyttää ja laitteesta saadaan hyvä käyttökokemus Jääkaapin sisällä on kaasumaista kylmäainetta R600a iso...

Страница 261: ...aikana Pakasteet eivät sula jos katkos kestää alle 20 tuntia Jos katkos on pidempi elintarvikkeet on tarkastettava ja syötävä heti tai valmistettava ruoaksi ja pakastettava sitten uudelleen Jos pakastimen ovea on vaikea avata heti sulkemisen jälkeen älä huolestu Se johtuu paine erosta joka tasaantuu ja sallii oven avaamisen normaalisti muutaman minuutin päästä Älä yhdistä laitetta sähkövirtaan enn...

Страница 262: ...ksessa tai sähköiskut veden kanssa kosketuksiin jouduttaessa Älä vedä ovihyllyistä Ovea saatetaan vetää vinosti pulloteline saatetaan vetää pois paikaltaan tai laite saattaa kaatua Avaa ja sulje ovet ainoastaan kahvojen avulla Ovien ja kaapin välinen rako saattaa olla erittäin kapea Älä laita käsiäsi näille alueille jotta vältetään sormien puristuminen Avaa ja sulje jääkaapin ovet ainoastaan kun o...

Страница 263: ...on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi Älä säilytä laitteen lähellä syttyviä ja erittäin haihtuvia materiaaleja kuten eetteri bensiini nestekaasu propaanikaasu aerosolit liimat puhdas alkoholi jne Nämä materiaalit voivat aiheuttaa räjähdyksen Älä käytä tai säilytä syttyviä suihkeita kuten suihkutettavaa maalia lähellä jääkaappia Se saattaa aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon Älä laita vedellä tä...

Страница 264: ...a laskea alle nollan korkeilla asetuksilla Varoitus Pullot voivat räjähtää Älä koske jäätyneisiin ruokiin märillä käsillä käytä käsineitä Erityisesti älä syö jäätelöpuikkoja heti pakastinosastolla pois ottamisen jälkeen On olemassa kiinnijäätymisvaara tai saattaa muodostua rakkuloita ENSIAPU laita välittömästi juoksevan kylmän veden alle Älä vedä irti Älä koske pakastinosaston sisäpintaa laitteen ...

Страница 265: ... varusteita sulamisprosessin nopeuttamiseen Vältä ehdottomasti käyttämästä avotulta sähkölaitteita kuten lämmittimiä höyrypesureita kynttilöitä öljylamppuja ja vastaavia sulatusvaiheen nopeuttamisessa Älä käytä vettä kompressorin puhdistamisessa Pyyhi se huolellisesti kuivalla liinalla puhdistamisen jälkeen ruostumisen estämiseksi Suosittelemme pitämään pistokkeen puhtaana Pistokkeen pölyjäämät vo...

Страница 266: ...viä puhallettavia eristyskaasuja ota yhteys ammattihenkilöstöön tai meidän myynnin jälkeiseen palveluun laitteen hävittämistä varten VAROITUS Laitetta asetettaessa varmista ettei sähköjohto joudu puristuksiin tai vahingoitu VAROITUS Älä aseta moninkertaisia siirrettäviä pistorasioita tai kannettavia teholähteitä laitteen taakse Huolto ja puhdistus Varmista lapsien valvonta jos he tekevät puhdistus...

Страница 267: ...tarpeen tapauksessa ota yhteys asiakaspalveluumme Poista pöly laitteen takaa vähintään kerran vuodessa jotta vältetään tulipalot sekä lisääntynyt energiankulutus Älä suihkuta tai huuhdo laitetta puhdistuksen aikana Älä käytä vesisuihkua tai höyryä laitteen puhdistukseen Älä puhdista kylmiä lasihyllyjä kuumalla vedellä Äkillinen lämpötilan muutos voi rikkoa lasin VAROITUS Älä käytä laitteen sisäpuo...

Страница 268: ...ssä ruokia vihannekset hedelmät ja välipalat joita säilytetään vain lyhyen aikaa tai joita syödään vähitellen Vältä ruuan kontaminaatio noudattamalla seuraavia ohjeita Oven pitkäaikainen aukaisu voi aiheuttaa lämpötilan huomattavan alenemisen laitteen osastoilla Puhdista ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat pinnat säännöllisesti ja pidä tyhjennysjärjestelmäpuhtaana Puhdista vesisäiliöt jos niitä ei ...

Страница 269: ...on lukko tai salpa riko se jotta estät lapsia jäämästä loukkuun laitteen sisälle Laitetta saavat käyttää yli 8 vuotiaat lapset ja henkilöt joiden fyysinen aistien tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä edellyttäen että heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön ja että he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat L...

Страница 270: ...olla jääkaappi 0 astetta oletusasetus 2 astetta 7 astetta pehmeä jäädytystila ruokia voidaan leikata tässä lämpötilassa Vihreä tila Vihreä tila voi säilyttää korkean kosteuden ja tämä tarjoaa ihanteellisen säilytysympäristön vihanneksille ja hedelmille Älytoiminto Jääkaappi voi toteuttaa optimaalisen jäähdytysvaikutuksen tässä tilassa ilman manuaalisia säätöjä Tätä laitetta voidaan käyttää kotona ...

Страница 271: ...ksen aikana Muutoin voi aiheutua toimintahäiriöitä 6 Vältä lattian naarmuuntuminen peittämällä jääkaapin alaosa Älä tee voimakkaita vaakasuoria liikkeitä 7 Älä ota kiinni jääkaapin ovista yläkannesta tai putkista kuljetuksen aikana Jääkaappia ei saa missään tapauksessa asettaa kyljelleen Sijoittaminen Jääkaappi on asetettava tukevalle lattialle Kun se on asetettava korkeammalle on valittava vakaa ...

Страница 272: ... ruoka jäätyy helposti kunnolla säilyen hyvälaatuisena se on jaettava pieniin sopivankokoisiin osiin kypsennystarpeiden mukaan ja annoskoko ei saa olla yli 2 5 kg Tärkeä periaate on ottaa vain tarvittava ruokamäärä pakastimesta ja sulattaa se sekä muistaa että sulatettua ruokaa ei saa pakastaa uudelleen koska kyseisen ruuan laatu heikkenee Jos ruoka kypsennetään se voidaan pakastaa uudelleen Lisät...

Страница 273: ...erilla tai paperipyyhkeillä Päällyste haittaa kylmän ilman kiertämistä ja näin laitteen tehokkuus kärsii Laita hyvään järjestykseen ja merkitse ruuat jotta vähennetään oven avaamisia ja pitkäaikaisia etsintöjä Poista tarvittava määrä tavaroita kerralla ja sulje ovi mahdollisimman pian NÄYTTÖ Näppäimien esittely A Älytoimintopainike aktivoi tai kytke pois älytoiminto tätä painiketta painamalla B Lo...

Страница 274: ...tää jääkaapin ja pakastimen lämpötilaa tai älytoiminnon osoitinkuvake vilkkuu 3 kertaa ja kuulet varoitusääniä jotka muistuttavat sinua että jääkaappi on älytoimintotilassa Kun jääkaappi on älytilassa lomatoiminnon tai tehopakastustoiminnon asetus kytkee automaattisesti älytoimintotilan pois käytöstä ja jääkaappi kytketään loma tai superjäädytystoimintoon Lomatoiminto Kun paneeli on vapautettuna p...

Страница 275: ...isesti seuraavaan ja lämpötilan osoitinkuvake näyttää vastaavan osaston todellisen lämpötilan Jääkaapin lämpötilan säätäminen Kun paneeli on vapautettuna napauta osaston valintapainiketta jotta jääkaapin osa alkaa vilkkua ja paina sitten lämpötilan säätöpainiketta Lämpötilan osoitinkuvake alkaa vilkkua ja kuuluu äänimerkki ja olemme valmiina säätämistä varten Kullekin napautukselle lämpötilan sääd...

Страница 276: ...ä 5 sekuntiin Näyttöpaneelin ohjaustoiminto Kun ovet ovat kiinni näyttöruutu sammu 30 sekunnin kuluttua jos painikkeita ei paineta Se syttyy kun painetaan mitä tahansa painiketta tai avataan ovi Ovi auki hälytys Kun jääkaappi havaitsee että ovi on auki yli 1 minuutin se antaa 3 äänimerkkiä 0 5 sekunnin välein Jos se on edelleen auki sama hälytys toistetaan 30 sekunnin välein kunnes ovi suljetaan t...

Страница 277: ...ä tai ensimmäisen käytön yhteydessä Kompressori toimii usein tai käy liian pitkään Ensimmäisellä käyttökerralla on normaalia että se käy pitkään On varastoitu liian paljon ruokaa kerralla jotta se voidaan jäähdyttää Ovea on avattu liian usein kuumalla säällä Laitteen ovea ei ole suljettu kunnolla Pakastinosaston lämpötila asetus on liian alhainen katso toiminnon ohjeet Sisävalo ei toimi Onko pääpi...

Страница 278: ... aikana Pitkä käyttämätön jakso Sähkökatkoksen jälkeen myös kesällä voit säästää ruuat ongelmitta muutaman tunnin ajan Sähkökatkoksen jälkeen älä laita uusia ruokia ja mahdollisuuksien mukaan älä avaa jääkaapin ovea Jos tiedät sähkökatkoksesta etukäteen voit tehdä paljon jääkuutioita ja laittaa ne vesitiiviissä astiassa laitteen sisälle sen yläosaan Varoitus Sähkökatkoksen tai muun vian vuoksi pak...

Страница 279: ...ngelmaa Seuraavien perussääntöjen noudattaminen on tärkeää Sähkö ja elektroniikkalaiteromua ei saa käsitellä kotitalousjätteenä Sähkö ja elektroniikkalaiteromu on toimitettava jätehuolto organisaation tai rekisteröityjen yhtiöiden ylläpitämiin asianmukaisiin keräyspisteisiin Monissa maissa on suurikokoisen sähkö ja elektroniikkalaiteromun kotikeräyspalveluja Monissa maissa voit uuden laitteen osto...

Страница 280: ...h Kyllä 12 Pakastusmäärä kg 24h 12 Ilmastoluokka Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ympäristönlämpötiloissa jotka ovat välillä 10 43 SN N ST T Ilmakuljetteiset akustiset melupäästöt eli äänitaso dB A re 1 pW Rakenteen tyyppi 39 Vapaasti seisova Värikoodi 1 Vakio olosuhteissa mitatun 24 tunnin tuloksen perusteella Tosiasiallinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötavoista ja laitteen sijoi...

Страница 281: ...luokitus Ei sovellu Muiden osastojen lämpötila 14 Huurrevapaa järjestelmä Lämpötilan nousuaika h Kyll ä 12 Pakastusmäärä kg 24h 12 Ilmastoluokka Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ympäristönlämpötiloissa jotka ovat välillä 10 43 SN N ST Melupäästöluokka Ilmakuljetteiset akustiset melupäästöt eli äänitaso dB A re 1 pW Rakenteen tyyppi C 39 Vapaasti seisova Värikoodi 1 Vakio olosuhteissa mitatu...

Страница 282: ...nå den bedst mulige ydelse og fejlfrie drift af enheden Overholdes disse vejledninger ikke kan det ugyldiggøre din ret til gratis service i løbet af garantiperioden SIKKERHEDSOPLYSNINGER Denne vejledning indeholder mange vigtige sikkerhedsoplysninger Vi anbefaler at du opbevarer disse vejledninger på et sikkert sted til nem reference så du opnår en god oplevelse med enheden Køleskabet indeholder e...

Страница 283: ...åget ikke åbnes Frosne madvarer bør ikke blive påvirket hvis strømsvigtet varer mindre end 20 timer Hvis strømsvigtet varer længere skal maden kontrolleres og spises øjeblikkeligt eller den skal tilberedes og derefter fryses igen Hvis du opdager at låget til fryseren er besværligt at åbne lige efter du har lukket det er det helt normalt Dette skyldes trykforskellen der er ved at blive udlignet og ...

Страница 284: ...r under det angivne interval Anbring ikke ustabile genstande tunge genstande beholdere fyldt med vand oven på køleskabet for at undgå personskade forårsaget af fald eller elektrisk stød forårsaget af kontakt med vand Træk ikke i dørens hylder Døren kan blive trukket skrå flaskeholderen kan trækkes væk eller apparatet kan vælte Åbn og luk kun dørene med håndtagene Afstanden mellem dørene og skabet ...

Страница 285: ...e forlængerledninger eller adaptere Undlad at trække i eller folde ledningen eller at røre ved stikket med våde hænder Undlad at beskadige stikket og eller ledningen dette kan forårsage elektriske stød eller brand Hvis den medfølgende ledning er beskadiget skal den udskiftes af forhandleren en servicerepræsentant eller en anden tilsvarende kvalificeret person for at undgå farer Undlad at placere e...

Страница 286: ... mindre de er anbefalet af producenten Brug ikke elektriske anordninger inde i opbevaringsrummene med mindre de er af en type der er anbefalet afproducenten Opbevar aldrig væsker i flasker eller dåser undtagen spiritus med højt alkoholindhold især kulsyreholdige drikkevarer i fryseren da disse sprænger under frysning Indstil ikke unødvendig lav temperatur i køleskabsrummet Minustemperaturer kan fo...

Страница 287: ...riske varmeenheder eller andre elektriske apparater til afrimning Undlad at skrabe med en kniv eller en skarp genstand for at fjerne frost eller is Dette kan skade kølekredsløbet og væske fra dette kan forårsage brand eller beskadige dine øjne Brug ikke mekaniske enheder eller andet udstyr til at fremskynde afrimnings processen Undgå under alle omstændigheder brugen af åben ild eller elektrisk uds...

Страница 288: ...eraturfordeling der kan være til stede i apparatets forskellige rum findes nedenunder For at sikre korrekt konservering af fødevarer skal du følge denne brugsanvisning Da der bruges brandbare kølemidler skal du installere håndtere og servicere apparatet under nøje overholdelse af instruktionerne og kontakte den professionelle agent eller vores eftersalgsservice for at bortskaffe apparatet Da der a...

Страница 289: ...r at undgå skader på plastikdelene ADVARSEL Brug ikke mekaniske enheder eller andre hjælpemidler til at fremskynde afrimningsprocessen med mindre de er anbefalet af producenten ADVARSEL Hold ventilationsåbningerne i enheden eller i den indbyggede struktur fri for blokeringer Hvis den medfølgende ledning er beskadiget skal den udskiftes af forhandleren en servicerepræsentant eller en anden tilsvare...

Страница 290: ...er skal forurenende stoffer som mad juice frugtrester især hvis det har sat sig fast i små spalter ryddes op Apparatet er beregnet til brug i husholdninger og lignende anvendelser såsom i personalekøkkener i butikker på kontorer samt i andre arbejdsmiljøer på gårde og af kunder på hoteller moteller og andre boliglignende miljøer i bed and breakfast lignende miljøer til catering og lignende ikke de...

Страница 291: ...r længere perioder skal det slukkes afrimes rengøres tørres og døren skal stå åben for at undgå at der dannes mug inde i apparatet SIKKERHED FOR BØRN Hvis du bortskaffer et gammelt produkt med en lås eller en haspe på lågen skal du sikre det efterlades sikket for at forhindre at børn kan blive lukket inde Denne enhed kan bruges af børn fra 8 år og af personer med nedsatte fysiske sansemæssige elle...

Страница 292: ...Den kan være køleskab 0 grader standardopsætning 2 grader 7 graders svag frost fødevarer kan stadig udskæres ved denne temperatur Grøntsagsskuffe Grøntsagsskuffen kan holde høj luftfugtighed hvilket giver et ideelt konserveringsmiljø specielt til grøntsager og frugt Smart funktion Køleskabet kan selv realisere den optimale køleeffekt i denne tilstand uden manuelle justeringer Apparatet kan bruges ...

Страница 293: ... det forårsage funktionsfejl 6 For at undgå ridser på gulvet skal du dække den nederste del af køleskabet Foretag ikke vandrette bevægelser med brug af stor kraft 7 Hold ikke i døre det øverste låg og andre rør på køleskabet under transporten Køleskabet må under ingen omstændigheder lægges ned Placering Køleskabet skal placeres på et fast underlag Når der kræves en større højde skal der vælges en ...

Страница 294: ...ver for gamle For at opnå nem dybfrysning og opretholde god kvalitet skal fødevaren opdeles i små og passende portioner i henhold til den mængde der normalt tilberedes og hver portion må ikke overstige 2 5 kg I princippet skal den nødvendige mængde mad tages ud og fryses og optøede fødevarer må ikke fryses igen ellers vil kvaliteten af sådanne fødevarer blive nedsat medmindre fødevarerne tilberede...

Страница 295: ...opbevaringsrum skal ikke fores med aluminiumsfolie vokspapir eller papirhåndklæder Foringer forstyrrer cirkulationen af kold luft hvilket gør apparatet mindre effektivt Organiser og mærk mad for at reducere antal døråbninger og den tid der bruges på at lede Fjern så mange genstande som nødvendigt på én gang og luk døren så hurtigt som muligt DISPLAY Introduktion til taster A Smart funktionsknap Tr...

Страница 296: ...du alligevel forsøger at justere temperaturen vil indikatorikonet for smart funktion blinke 3 gange med advarselslyde for at minde dig om at køleskabet er i smart tilstand Når køleskabet er i smart tilstand vil indstilling af feriefunktion eller funktionen hurtig indfrysning automatisk deaktivere smart tilstand og skifte køleskabet til ferie eller hurtig indfrysningstilstand Feriefunktion Når pane...

Страница 297: ... midterste del repræsenterer den altid fleksible skuffe den nederste del repræsenterer fryseren Den blinkende del skifter automatisk til den næste og temperaturindikatorikonet viser den faktiske temperatur i det tilsvarende rum Justering af køleskabets temperatur Når panelet er låst op skal du trykke på knappen til valg af rum for at få køleskabsdelen til at blinke og derefter trykke på temperatur...

Страница 298: ...på nogen knapper i 5 sekunder Når dørene lukkes slukker skærmbilledet efter 30 sekunder hvis der ikke trykkes på nogen knapper Det lyser når du trykker på en knap eller åbner døren Alarm for åben dør Når køleskabet registrerer at døren er blevet åbnet i mere end 1 minut bipper det 3 gange med et mellemrum på 0 5 sekunder Hvis den stadig er åben lyder alarmen hvert 30 sekund indtil døren lukkes ell...

Страница 299: ...er ved den første opstart Kompressoren kører ofte eller kører i lang tid ad gangen Når køleskabet først tages i brug er det normalt at den kører i lang tid Der er blevet sat for meget mad ind i køleskabet på én gang Døren er blevet åbnet for ofte i varmt vejr Apparatets dør er ikke lukket ordentligt Temperaturindstillingen for fryserummet er for lavt se Introduktion til funktion Det indvendige lys...

Страница 300: ...ængere tid uden brug Efter en strømafbrydelse kan du selv om sommeren inden for få timer redde mad uden problemer Efter strømafbrydelse må du ikke komme ny mad i og du skal forsøge ikke at åbne køleskabsdøren Hvis du ved at strømmen vil blive afbrudt skal du lave flere isterninger og bruge en beholder der ikke lækker vand og placere den øverste oppe inde i køleskabet Advarsel Som følge af strømafb...

Страница 301: ...t sikre at enheden ikke bliver et miljømæssigt spørgsmål det er vigtigt at følge nogle basisregler Enheden må ikke behandles som husholdningsaffald Enheden skal afleveres ved de relevante afhentningssteder der styres kommunalt eller a registrerede virksomheder I mange lande afhentes store enheder muligvis I mange lande kan du når du køber nyt udstyr aflevere det brugte til forhandleren der tager g...

Страница 302: ... Ja 12 Indfrysningskapacitet kg 24t 12 Klimaklasse Apparatet er beregnet til at blive anvende ved en omgivende temperatur på mellem 10 og 43 SN N ST T Luftbårne akustiske støjemissioner dB A re 1 pW Konstruktionstype 39 Fritstående Farvekode 1 Baseret på standard testresultater i 24 timer Faktisk strømforbrug afhænger af hvordan apparatet bruges og hvor det er placeret 2 Tag bakken oven på frysere...

Страница 303: ...ke relevant Temperatur i andre rum 14 Frostfrit system Temperaturstigningstid t Ja 12 Indfrysningskapacitet kg 24t 12 Klimaklasse Apparatet er beregnet til at blive anvende ved en omgivende temperatur på mellem 10 og 43 SN N ST Luftbårne akustiske støjemissioner støjemissionsklasse dB A re 1 pW Konstruktionstype C 39 Fritstående Farvekode 1 Baseret på standard testresultater Faktisk strømforbrug a...

Страница 304: ...drift av din apparat Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan upphäva din rätt till kostnadsfri service under garantiperioden SÄKERHETSINFORMATION Den här guiden innehåller mycket viktig säkerhetsinformation Vi rekommenderar att du förvarar denna information på ett säkert ställe för enkel hänvisning och för en bra upplevelse med apparaten Kylskåpet innehåller kylgas R600a isobutan och isole...

Страница 305: ...et vid strömavbrott Frysta livsmedel bör inte påverkas om felet varar i mindre än 20 timmar Om felet varar längre ska livsmedlen kontrolleras och ätas omedelbart eller kokas och därefter frysas om Om du upptäcker att locket på frysboxen är svårt att öppna efter att du har stängt det ska du inte oroa dig Detta beror på tryckskillnaden som kommer att jämnas ut och öppna locket normalt efter några mi...

Страница 306: ... kontakt med vatten Dra inte i dörrhyllorna Dörren kan bli sned flaskstället kan dras iväg eller apparaten kan falla Öppna och stäng dörrarna endast med handtagen Öppningen mellan dörrarna och skåpet är mycket smalt Placera inte händerna i dessa områden för att undvika klämning av fingrarna Öppna eller stäng kylskåpsdörrarna endast när det inte finns några barn som står i dörrens rörelseområde För...

Страница 307: ...icetekniker eller liknande kvalificerad person för att undvika fara Placera eller förvara inte brandfarliga och mycket flyktiga material som t ex eter bensin gasol propangas aerosolsprayburkar lim ren alkohol etc Dessa material kan orsaka explosion Använd inte och förvara inte brandfarliga sprayer som till exempel sprayfärg nära kylskåpet Det kan orsaka explosion eller brand Placera inte föremål o...

Страница 308: ...peraturer i kylskåpsfacket Minustemperaturer kan inträffa på höga inställningar Varning flaskor kan explodera Rör inte vid frysta varor med våta händer bär handskar Ät inte isglass precis efter att de har avlägsnats från frysfacket Det finns risk för frostskador eller bildning av blåsor FÖRSTA hjälpen håll omedelbart under rinnande kallt vatten Dra inte bort Vidrör inte frysfackets invändiga sida ...

Страница 309: ...jus oljelampor etc för att påskynda avfrostningsfasen Använd aldrig vatten för att rengöra kompressorn torka den noggrant med en torr trasa efter rengöring för att förhindrarost Vi rekommenderar att du håller stickkontakten ren eftersom för mycket dammrester på kontakten kan orsaka brand Produkten är endast avsedd och tillverkad för hemmabruk Garantin gäller inte om produkten installeras eller anv...

Страница 310: ...eller eftermarknadsavdelningen för att skaffa bort apparaten VARNING Vid placering av apparaten ska du se till att elkabeln inte är klämd eller skadad VARNING Placera inte flera bärbara uttag eller bärbara nätaggregat bakom apparaten Underhåll rengöring Se till att barn övervakas om de gör rent eller underhåller apparaten Koppla ifrån apparaten från elförsörjningen vid ett strömavbrott eller något...

Страница 311: ...n minst en gång om året för att undvika risk för brand och ökad energiförbrukning Spreja eller spola inte apparaten under rengöringen Använd inte vattensprej eller ånga för att rengöra apparaten Gör inte rent kalla glashyllor med varmt vatten Plötsliga temperaturändringar kan leda till att glaset går sönder VARNING Använd inte elektriska apparater inne i apparatens matförvaringsfack om de inte är ...

Страница 312: ...ppen en längre tid kan det leda till en omfattande temperaturökning i apparatens olika fack Gör noggrant rent ytorna som kan komma i kontakt med mat och tillgängliga dräneringssystem Gör rent vattentankar om de inte har använts under två dygn Spola vattensystemet som är anslutet till envattenförsörjning om vattnet inte har dragits under fem dagar Förvara rått kött och fisk i lämpliga behållare i k...

Страница 313: ...arn från 8 års ålder och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller med brist på erfarenhet och kunskap under förutsättning att de får tillräcklig tillsyn eller instruktioner om hur man använder apparaten på ett säkert sätt och att de förstår de faror som är inblandade Barn får inte leka med apparaten Rengöring och underhåll av apparaten får inte utföras av barn utan tills...

Страница 314: ...r till 0 grader standardinställning 2 grader 7 grader lättfrusen maten kan fortfarande skäras under denna temperatur Grönsaksfack Grönsaksfacket kan hålla en hög fuktighet som skapar en idealisk förvaringsmiljö speciellt för grönsaker och frukter Smart funktion Kylskåpet kan skapa en optimal kyleffekt under det här läget utan manuella justeringar Den här apparaten kan användas hemma eller för andr...

Страница 315: ... inte läggas ner eller lutas i över 45 under transporten I annat fall kan det orsaka funktionsfel 6 Täck kylskåpets bottendel för att undvika repor på golvet Bär det inte horisontellt 7 Håll inte dörrarna det övre locket och kylskåpets rör under transporten Under inga omständigheter får kylskåpet läggas ner Placering Kylskåpet ska placeras på ett stabilt golv När en högre höjd krävs ska ett stadig...

Страница 316: ...dvika att de går ut För att uppnå en lätt djup frysning och bra kvalitet ska maten delas upp i små förpackningen beroende på mängden som ska tillagas och varje portion får inte överstiga 2 5 kg I princip ska den erforderliga mängden mat tas ut och tinas ingen tinad mat ska frysas igen eftersom kvaliteten på denna mat kommer att minska såvida inte vissa livsmedelsmaterial kokas och frysas igen som ...

Страница 317: ...uft och göra apparaten mindre effektiv Organisera och markera mat för att minska öppningar av dörren och långvariga sökningar Avlägsna så många artiklar som möjligt på en gång och stäng dörren så snabbt som möjligt DISPLAY Tangenter A Smart funktionens knapp tryck på den här knappen för att aktivera eller inaktiveraSmart funktionen B Holiday funktionens knapp tryck på den här knappen för att aktiv...

Страница 318: ...en av holiday funktionen eller power freeze funktionen automatiskt smart läget och växlar kylskåpet till holiday eller super freeze läget Holiday funktion När panelen är upplåst tryck på knappen Holiday funktion Holiday funktionens indikatorikon tänds och kylskåpet ställs i holiday läget När panelen är i holiday läget tryck på knappen Holiday funktion Holiday funktionens indikatorikon släcks och k...

Страница 319: ...ering Temperaturens indikatorikon börjar att blinka med en djup signal Du kan nu ställa in den Vid varje tryck på knappen för temperaturjustering hörs en signal och kylskåpets temperatur går ner en grad Ändringen av temperaturnivån följer sekvensen 05 04 03 02 01 OF 09 08 07 06 05 Temperaturen är inställd när den inte blinkar om ingen knapp trycks ner under fem sekunder När kylskåpet står på OF ni...

Страница 320: ...30 e sekund tills dörren är stäng eller dörren har öppnats i över 7 minuter med släckt LED Funktionen Återställningsminne Kylskåpet har funktionen Återställningsminne Tillståndet vid avstängningen sparas Kylskåpet följer inställningen och tillståndet som sparats innan avstängningen när det strömsätts på igen Panellåset kommer inte att sparas Panelen låses upp när det strömsätts igen Felsökning Ing...

Страница 321: ...r låg se funktionsinstruktioner Innerbelysningen fungerar inte Om huvudkontakten inte är ansluten i vägguttaget Om LED lampan inte fungerar Ingen kylning och Alltid flexibel låda Kylen och Alltid flexibel låda kan strömsättas separat kontrollera om de står på OFF Skötsel och rengöring Under avfrostningen Avfrostning Varning Detta är ett luftkylt och frostfritt kylskåp med automatisk avfrostning oc...

Страница 322: ...kylskåpet inte stängas av så att kylskåpets livslängd inte påverkas Efter att strömmen har kopplats ifrån vänta minst sju minuter innan den kopplas tillbaka SKROTNING AV GAMLA APPARATER Denna apparat är märkt enligt EU direktivet 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning WEEE WEEE innehåller både förorenande ämnen vilket kan ha negativa konsekvenser f...

Страница 323: ...stem Temperaturstigningstid h Ja 12 Fryskapacitet kg 24h 12 Klimatklass Den här apparaten är avsedd för användning i en omgivningstemperatur mellan 10 till 43 SN N ST T Luftburna bulleremissioner dB A re 1 pW Typ av konstruktion 39 Fristående Färgkod 1 Beroende på standard testresultet under 24 timmar Aktuell energiförbrukning beror på hur apparaten används och var den står 2 Ta ut brickan överst ...

Страница 324: ...rysning L 154 Stjärnbetyg Inte tillämpligt Temperatur i andra fack 14 Frostfritt system Temperaturstigningstid h Ja 12 Fryskapacitet kg 24h 12 Klimatklass Den här apparaten är avsedd för användning i en omgivningstemperatur mellan 10 till 43 SN N ST Luftburna bulleremissioner bullerutsläppsklass dB A re 1 pW Typ av konstruktion C 39 Fristående Färgkod 1 Beroende på standard testresultet Aktuell en...

Страница 325: ...CANDY HOOVER GROUP S R L Via Privata Eden Fumagalli 20861 Brugherio Milan Italy ...

Результаты поиска

Содержание HN5D 84 W

Отзывы:

Похожие инструкции для HN5D 84 W

Бренды по названию

Популярные бренды

Hoover HN5D 84 W, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HN5D 84 W

Отзывы:

Похожие инструкции для HN5D 84 W

Бренды по названию

Популярные бренды