Hoover DYN P8, Инструкция пользователя, Страница: 62 / 96

62
EN
63
8 PULSE TECHNOLOGY
This washing machine is
equipped with an innovative
system that by means of 8
high pressure jets, sprays a
mixture of water and
detergent directly into the
load.
The “inverter motor”
technology used in this
machine manages the drum
movement during the start
up of each programme, in
conjunction with the 8 high
pressure jets spraying the
detergent mixture into the
load, the cycle includes a
set of spin actions that helps
the detergent solution to
penetrate into the fibers,
helping dirt removal and
ensuring the best available
wash performance.
The spin cycle at the
beginning of the wash is
therefore a normal phase of
the program and should
not be regarded as a
malfunction of the machine.
The 8 pulse system is also
used during the rinse phase
where the high pressure jets
aid the complete removal of
detergent residues trapped
in the clothes.
DE
8PULSE-TECHNOLOGIE
Diese Waschmaschine ist mit
der von Hoover entwickelten
und patentierten 8Pulse-
Technologie ausgestattet. Das
Waschmittel wird dabei vor der
Einspülung mit Wasser zu einer
hochkonzentrierten Lösung
verdünnt und dann über acht
seitlich, im Bereich des
Bullauges, angebrachte Düsen
direkt in das Herz der Trommel
eingesprüht.
Bereits zu Beginn des
Waschgangs stellt eine Reihe
von kurzen
Schleudervorgängen mit
unterschiedlicher
Umdrehungszahl sicher, dass
sich das Konzentrat aus
Waschmittel und Wasser
gleichmäßig über die kom-
plette Waschladung verteilt,
tief in die Fasern eindringen
und so die optimale Wirkung
erreichen kann. An-
schmutzungen können auf
diese Weise fasertief entfernt
werden. Das Ergebnis sind
beste Waschergeb-nisse schon
bei niedrigen
Waschtemperaturen - und
somit optimale
Gewebeschonung.
Die Schleudergänge am
Anfang des Waschprogramms
gehören also zum normalen
Programmablauf und sind kein
Hinweis auf eine Fehlfunktion
des Gerätes!
Zu Programmende wird das
Spülwasser ebenfalls wieder
über das 8Pulse-System direkt
in die Trommel gesprüht. Dies
ermöglicht eine besonders
effiziente Entfernung der
Waschmittelrückstände aus
der Wäsche.
Ihre Hoover Waschmaschine
verfügt zusätzlich über einen
modernen Invertermotor, der
besonders geräuscharm und
zuverlässig arbeitet. Mit Hilfe
dieser modernen Technik kann
die Bewegung der
Waschtrommel sehr genau und
gezielt gesteuert werden. Die
Kombination aus der
patentierten 8Pulse-
Technologie und den Vorteilen
der Inverter-Technologie
ermöglicht eine Reihe von
besonders schonenden
Waschprogrammen, die Ihre
Wäsche bei optimalen
Verbrauchswerten besonders
schonend reinigt.
FR
8 PULSE TECHNOLOGY
Le lave-linge est doté d’un
système de lavage innovant
qui pré-mixe l’eau et la
lessive et pulvérise, à travers
8 jets d’eau, le mélange
directement au coeur du
linge.
Lors de la phase initiale du
cycle de lavage, des
séquences d’essorage
associées aux jets à haute
pression permettent de
faciliter la pénétration du
prémixage au coeur des
fibres.
Ainsi, les taches les plus
tenaces sont dissoutes, afin
de garantir les meilleures
performances de lavage.
Le moteur inverter permet la
gestion complète des
moindres mouvements du
tambour. Ces mouvements
associés à l’action des 8 jets
d’eau garantissent une
efficacité maximale.
Les séquences d’essorage
en phase initiale du cycle
de lavage font donc partie
intégrante du programme et
ne doivent pas être
considérés comme une
anomalie.
Le système 8 PULSE
TECHNOLOGY garanti
également, grâce à ces 8
pulvérisations au coeur du
linge lors de la phase de
rinçage, la totale dissolution
des résidus de lessive.
IT
8 PULSE TECHNOLOGY
La lavabiancheria è dotata
di un innovativo sistema di
lavaggio che pre-miscela
acqua e detersivo e, tramite
otto getti di acqua
direzionati, spruzza la
miscela direttamente nei
capi. Nella fase iniziale del
ciclo di lavaggio sono
previste delle sequenze di
centrifuga che,
congiuntamente agli spruzzi
ad alta pressione, facilitano
la penetrazione della
soluzione lavante all’interno
dei tessuti rimuovendo a
fondo lo sporco fibra per
fibra.
Il motore inverter permette
di gestire i movimenti del
cesto che, combinati con
l’azione degli 8 getti
d’acqua, garantiscono le
migliori performance di
lavaggio.
Il ciclo di centrifuga all’inizio
del lavaggio è dunque da
ritenersi una normale fase di
programma e non deve far
pensare ad una eventuale
anomalia della
lavabiancheria.
Il sistema 8 pulse technology
garantisce inoltre, durante
la fase dei risciacqui, la
completa rimozione dei
residui di detersivo grazie ai
suoi otto getti d’acqua
direzionati che investono la
biancheria.
PT
8 PULSE TECHNOLOGY
Esta máquina de lavar está
equipada com um sistema
inovador de 8 jactos de alta
pressão, que espalham em
spray uma mistura de água e
detergente directamente
para a carga de roupa.
O motor com a tecnologia
“Inverter”, que equipa esta
máquina, administra o
movimento do tambor
durante o arranque de cada
programa e, em conjunto
com os 8 jactos de alta
pressão, pulveriza em spray a
mistura de detergente e água
em toda a carga de roupa.
O ciclo inclui uma série de
movimentos giratórios que
ajuda a solução de
detergente e água a penetrar
nas fibras da melhor forma,
sendo um grande auxílio na
remoção da sujidade e
assegurando a melhor
lavagem e os melhores
desempenhos.
O ciclo de movimentos
giratórios e de centrifugação
no início da lavagem é,
portanto, uma fase normal do
programa e não deve ser
encarado como um mau
funcionamento da máquina.
O sistema 8 Pulse é utilizado
também durante a fase de
enxaguamento, altura em
que os jactos de alta pressão
auxiliam na remoção
completa dos resíduos de
detergentes das fibras das
roupas.