background image

 

 
 

 

AUTOMATIC FUNCTIONS 

WINDOW FUNCTION 

If you open a window and the temperature drops sharply within a 
short period, the radiator controller closes the radiator valve in 
order to save energy. The display then shows the message 

When the temperature rises again, the radiator controller returns 
to normal operation, however at the latest after 30 minutes. 
The window function can be deactivated at the command centre. 

PROTECTION AGAINST VALVE MALFUNCTION 

If the valve is not opened once completely within a period of 
2 weeks, the valve is opened and shut again briefly. This 
ensures that the valve does not seize. The display then shows 
the message 

cycle

. The 2-week cycle begins at the moment 

at which the operating unit is connected to the valve lantern. 

FROST PROTECTION 

If the temperature drops below 5 °C, the radiator controller 
keeps the radiator valve at a constant 5 °C.  
The frost-protection value (standard value: 5 °C) can be 
changed at the command centre. 

 

The frost-protection function does not function when the batteries 
are empty or the operating unit is removed. 

STATUS MESSAGE E3 

If the symbol 

e3

 is shown on the display, the motor of the HR 80 

can no longer be moved. 

SERVICE MODE (FOR INSTALLERS ONLY) 

The wireless contact between the radiator controller, the 
command centre and a receiver unit is checked in Service 
mode. 

 

Separate operating unit from coupling module (see Section 
"Finishing installation of radiator controller"). 

 

Turn the adjustment dial until 

on

 (open) appears in the 

display.  

 

Turn adjustment dial two full rotations (720°) further. 

TesT

 

is displayed. Service mode is active. 

The radiator controller transmits a test message to any avail-
able receiver unit (e.g. HC60ng). 

 

Press the binding procedure button. 

The radiator controller is ready to receive the test message 
from the command centre. 
The first two digits in the display indicate the number of re-
ceived test messages, and the right-hand digit indicates the 
field strength (1 = sufficient field strength, 5 = very good field 
strength) 

To deactivate Service mode: 

 

Press the binding procedure button for 5 seconds 

or

 wait 

5 minutes 

or

 remove and then reinsert the batteries. 

Service mode is deactivated. 

DISPOSAL (WEEE DIRECTIVE 2002/96 EG) 

At the end of the product life dispose of the packaging and 
product in a corresponding recycling centre. Do not dispose of the 
unit with the usual domestic refuse. Do not burn the product. 

TECHNICAL DATA 

Power consumption (standby) 

0.15 mW 

Power consumption (motor in action) 

105 mW 

Control accuracy 

0.

7

 °C 

Protection class 

IP30 

Ambient temperature 

0 °C ... +50 °C 

Storage temperature 

–20 °C ... +70 °C 

Humidity 

5 … 95 % rel. humidity 

Dimensions (L x W x H) 

100 x 50 x 80 mm 

Weight 

220 g, with batteries 

CE standards 

EN 61000-6-3 
EN 61000-6-1 
EN 300-220 
EN 301-489 

 

 The radiator controller HR 80 is certified according to eu.bac. 

 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion 
Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, 

Rolle, Z.A.

La Pièce 16

, Switzerland by its Authorized Representative: 

 

Honeywell GmbH 
Böblinger Straße 17 
71101 Schönaich 
http://europe.hbc.honeywell.com  

 
The right is reserved to make modifications.  
This document replaces all previous publications. 
 

MU2H0349GE51 R1209E

 

Содержание HR 80

Страница 1: ...enn am Adapter vorgesehen Adapter mit Schraube festziehen oder Adapterstift aufsetzen VENTILAUFSATZ MONTIEREN Die Ventile Honeywell Braukmann MNG Heimeier Junkers Landis Gyr Duogyr erfordern keinen Adapter Adapter für Oventrop Danfoss Herz und Vaillantventile siehe Abschnitt Zusätzliche Geräte oder Teile 1 Stellrad des Ventilaufsatz gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Nase 1 des Stellrads am An...

Страница 2: ...eratur Standardbereich 5 30 C kann an der zentralen Bedieneinheit eingeschränkt werden Um das Heizungsventil vollständig zu öffnen oder zu schließen Am Stellrad drehen bis im Display OFF geschlossen oder ON geöffnet erscheint Wenn Temperaturlimits eingestellt sind wird ON OFF nicht angezeigt BATTERIEN EINSETZEN WECHSELN Wenn im Display Batt erscheint müssen beide Batterien gewechselt werden Sind d...

Страница 3: ...ffnet erscheint Stellrad um zwei volle Umdrehungen 720 weiterdrehen Im Display erscheint TesT Der Service Modus ist aktiviert Der Heizkörperregler sendet eine Testmeldung an eine evtl vorhandene Empfängereinheit z B R6660D Teach in Taste drücken Der Heizkörperregler ist empfangsbereit für eine Testmeldung von der zentralen Bedieneinheit Auf dem Display geben die ersten beiden Ziffern die Anzahl de...

Страница 4: ... the adapter firm or insert the adapter pin INSTALLING COUPLING MODULE The Honeywell Braukmann MNG Heimeier Junkers Landis Gyr Duogyr valves do not require an adapter For adapters for Oventrop Danfoss Herz and Vaillant valves refer to Section Additional devices or parts 1 Turn the adjustment dial of the coupling module counterclockwise until the nose 1 of the adjustment dial is positioned at the s...

Страница 5: ... between 5 30 C is displayed The range for the set temperature standard range 5 30 C can be restricted at the command centre In order to open or close the radiator valve completely Turn the adjustment dial until OFF closed or ON opened is displayed If temperature limits are set ON OFF is not displayed INSERTING CHANGING BATTERIES If Batt appears in the display both batteries must be replaced If th...

Страница 6: ...play Turn adjustment dial two full rotations 720 further TesT is displayed Service mode is active The radiator controller transmits a test message to any avail able receiver unit e g HC60ng Press the binding procedure button The radiator controller is ready to receive the test message from the command centre The first two digits in the display indicate the number of re ceived test messages and the...

Отзывы: