FR
ÉTIQUETTE
DE ETIKETT
FI ETIKETTI
HU CIMKE
IT ETICHETTA
PT ETIQUETA
PL ETYKIETA
GK ETIKETA
EN LABEL
NL ETIKET
SV ETIKETT
RU ETHKETKA
SP ETIQUETA
DK MAERKNING
NO MERKING
TR ETIKET
1
Nom du fabricant.
2
Nom du produit.
3
Catégorie de protection.
4
Marquage CE.
5
N° de l’organisme notifié effectuant le
contrôle de la production (catégorie 3) = SGS.
6
Normes de référence des vêtements de
protection chimique offrant une protection
contre : EN ISO 13982-1:2004 / A1:2010 ; EN
13034: 2005 / A1:2009 - Type 6 ; Vêtement de
protection non ventilé contre la contamination
radioactive (EN 1073:2002). EN 1149-1:1995
- dissipation des charges électrostatiques accu-
mulées. Pour plus d’information, se référer au
préambule.
7
Consulter la notice d’utilisation
8
Taille
9
N° de lot & date de fabrication
10
Combinaison à usage unique (aucun entretien)
11
Responsable de la mise sur le marché.
1
Nome del produttore.
2
ome del prodotto.
3
Categoria di protezione.
4
Marcatura CE.
5
N° dell’organismo notificato che esegue il
controllo della produzione (categoria 3) = SGS.
6
6 Norme di riferimento degli indumenti di pro-
tezione chimica che offrono una protezione contro:
EN ISO 13982-1:2004 / A1:2010 ; EN 13034: 2005
/ A1:2009 - Tipo 6 ; Indumento di protezione non
ventilato contro la contaminazione radioattiva
sotto forma di particelle (EN 1073:2002).EN 1149-
1:1995 - dissipazione delle cariche elettrostatiche
accumulate.
7
Consultare il manuale d’istruzioni
8
Taglia
9
N° di lotto, mese e anno di produ-
zione
10
Tuta monouso (nessuna manutenzione)
11
Responsabile dell’immissione sul mercato.
1
Nome do fabricante
2
Nome do produto.
3
Categoria de protecção.
4
Marcação CE.
5
N° do organismo notificado que efectua
o controlo da produção (categoria 3) = SGS.
6
Normas de referência das roupas de protecção
química que oferece uma protecção contra: EN
ISO 13982-1:2004 / A1:2010 ; EN 13034: 2005
/ A1:2009 - Tipo 6 ; Vestuário de protecção não
ventilado contra a contaminação por partículas
radioactivas (EN 1073:2002). EN 1149-1:1995 –
dissipação das cargas electrostáticas acumuladas.
7
Consulte o manual de utilização
8
Tamanho
9
N° de lote & data de fabrico
10
Equipamento
de protecção de uso único (nenhuma manuten-
ção)
11
Responsável da comercialização.
1
Name of the Manufacturer
2
Product name
3
Protection category
4
Compliance marking.
5
# of the notified body inspecting the produc-
tion (category 3) = SGS.
6
Reference standards
for chemical protection clothing offering protec-
tion against: EN ISO 13982-1:2004 / A1:2010 ; EN
13034: 2005 / A1:2009 - Type 6 ; Non ventilated
protective clothing against particulate radioactive
contamination (EN 1073:2002). EN 1149-1:1995
- dissipation of accumulated electrostatic charges.
For more information, please see preamble.
7
Consult the Instructions for Use
8
Size
9
Batch number, month and year of productionn
10
Disposable coverall (no maintenance)
11
Responsible for distribution.
1
Nombre del fabricante
2
Nombre del pro-
ducto
3
Categoría de protección
4
Marcado
CE.
5
N° del organismo notificado que realiza
el control de la producción (categoría 3) = SGS.
6
Normas de referencia de las prendas de
protección química que ofrecen una protección
contra: EN ISO 13982-1:2004 / A1:2010 ; EN
13034: 2005 / A1:2009 - Tipo 6 ; Ropa de pro-
tección no ventilada contra la contaminación
por partículas radioactivas (EN 1073:2002). EN
1149-1:1995 - disipación de cargas electrostáti-
cas acumuladas.
7
Consultar instrucciones de
uso
8
Talla
9
N° de lote & fecha de fabricación
10
Mono de uso único (no requiere manteni-
miento)
11
Responsable de la comercialización.
1
Name des Herstellers
2
Bezeichnung des
Produkts
3
Schutzklasse
4
CE-Kennzeichnung
5
Nummer der zugelassenen Stelle, welche
die Produktionskontrolle durchführt (Kategorie
3) = SGS.
6
Referenznormen für chemische
Schutzkleidung, die Schutz bietet gegen: EN
ISO 13982-1:2004 / A1:2010 ; EN 13034: 2005
/ A1:2009 - Typ 6 ; Unbelüftete Schutzkleidung
gegen radioaktive Kontamination durch Partikel
(EN 1073:2002). EN 1149-1:1995 - Ableitung
akkumulierter elektrostatischer Ladung.
7
Bitte
in der Gebrauchsanweisung nachsehen
8
Größe
9
Chargennr und Herstelldatum
10
Einweg-An-
zug (keinerlei Pflege erforderlich)
11
Verantwort-
lich für die Inverkehrbringung.
1
Valmistajan nimi.
2
Tuotteen nimi.
3
Suojausluokka.
4
CE-merkintä.
5
Valmis-
tuksen tarkastuksesta huolehtivan ilmoitetun
laitoksen nro (luokka 3) = SGS.
6
Viitenormi
kemikaalinsuojapuvuille, jotka suojaavat: EN
ISO 13982-1:2004 / A1:2010 ; EN 13034: 2005
/ A1:2009 - Tyyppiä 6 ; Ilman ilmanvaihtoa oleva
suojavaatetus suojaa partikkelimuodossa olevalta
radioaktiiviselta kontaminaatiolta (EN 1073:2002).
EN 1149-1:1995 - kerääntyneiden sähköstaattis-
ten kuormitusten hajotus.
7
Katso käyttöohje
8
Koko
9
Eränro & valmistuspäivä
10
Ker-
takäyttöpuku (ei huoltoa)
11
Myyntivastaava.
1
Gyártó neve.
2
Termék neve.
3
Védel-
mi kategória.
4
CE megfelelőségi jelölés.
5
A termelési folyamat ellenőrzését végző
bejelentett szervezet száma (3. kategória)
= SGS.
6
Vegyvédelmi védőruházatokra
vonatkozó szabványok, védőruházatok a
következők ellen: EN ISO 13982-1:2004 /
A1:2010 ; EN 13034: 2005 / A1:2009 - 6.
kategória ; Nem szellőztetett védőruházat
radioaktív részecskék általi szennyeződés
ellen (EN 1073:2002). EN 1149-1:1995 - a
felhalmozódott elektrosztatikus töltés eloszla-
tása.
7
Olvassa el a felhasználói tájékoztatót
8
Méret
9
Tételszám és gyártás időpontja
10
Egyszeri használatra való védőruházat
(karbantartást nem igényel)
11
Kereskedelmi
forgalmazásért felelős
1
Naam van de fabrikant.
2
Productnaam.
3
Beschermingscategorie.
4
EG Markering.
5
Nr van de aangemelde instantie die de pro-
ductiecontrole uitvoert (categorie 3) = SGS.
6
Referentienormen van de chemische bescher-
mingskleding met een bescherming tegen: EN
ISO 13982-1:2004 / A1:2010 ; EN 13034: 2005
/ A1:2009 - Type 6 ; Geheel sluitend, bescher-
mende kleding tegen besmetting van radio-ac-
tieve deeltjes (EN 1073:2002). EN 1149-1:1995
- dissipatie van opgehoopte electrostatische
ladingen.
7
De gebruiksaanwijzing raadplegen
8
Maat
9
Partijnummer & fabricagedatum
10
Pak voor éénmalig gebruik (geen onderhoud)
11
Verantwoordelijk voor de commercialisatie.
1
Tillverkarens namn
2
Produktnamn
3
Skyddskategori
4
CE-märkning
5
Nr på
det anmälda organ som genomför produk-
tionskontrollen (kategori 3) = SGS
6
. Referenss-
tandarder för : EN ISO 13982-1:2004 / A1:2010
; EN 13034: 2005 / A1:2009 - typ 6 ; Icke ven-
tilerade skyddskläder mot radioaktiv föreningar i
partikelform (EN 1073:2002). EN 1149-1:1995 –
Elektrostatiska egenskaper
7
Se bruksanvisnin-
gen
8
Storlek
9
Partinr & tillverkningsdatum
10
Engångsoverall (ingen skötsel)
11
Marknad-
sansvarig.
1
Название изготовителя
2
Название
продукта
3
Категория
защиты
4
Маркировка CE
5
№ официального
органа, осуществляющего контроль
продукции (категория 3) = SGS.
6
Нормы, относящиеся к одежде
химической защиты от: EN ISO 13982-
1:2004 / A1:2010 ; EN 13034: 2005 /
A1:2009 - Тип 6 ; Hевентилируемая
защитная одежда против дисперсного
радиоактивного
загрязнения
(EN
1073:2002). EN 1149-1:1995 - рассеивание
накопленных
электростатических
зарядов.
7
Смотреть инструкцию по
эксплуатации
8
Размер
9
№ партии
и дата изготовления
10
Одноразовый
комбинезон (уход не требуется)
11
Ответственный за дистрибуцию
1
Fabrikantens navn
2
Produktets navn
3
Beskyttelseskategori
4
CE-mærkning
5
Nummeret på det bemyndigede organ, der
kontrollerer produktionen (kategori 3) = SGS.
7
Referencestandard for personlige værne-
midler mod kemikalier, der beskytter mod: EN
ISO 13982-1:2004 / A1:2010 ; EN 13034: 2005
/ A1:2009 - Type 6 ; Ikke-ventileret beskyt-
telsesbeklædning til brug mod forurening med
radioaktivt støv (EN 1073:2002). EN 1149-1:1995
- dissipation af akkumulerede elektrostatiske
ladninger.
7
Se brugsanvisningen
8
Størrelse
9
Partinummer og fremstillingsdato
10
En-
gangsdragt (ingen vedligeholdelse)
11
Markeds-
føringsansvarlig.
1
Fabrikantens navn
2
Produktets navn
3
Beskyttelseskategori
4
EU merking
5
Iden-
tifikasjonsnummer til meldt organ som kontrol-
lerer produksjonen (kategori 3) = SGS.
6
Refe-
ransestandard for verneklær mot kjemikalier som
beskytter mot: EN ISO 13982-1:2004 / A1:2010 ;
EN 13034: 2005 / A1:2009 - Type 6 ; Ikke-venti-
lert vernetøy mot radioaktiv partikkelforurensning
(EN 1073:2002). EN 1149-1:1995 - dissipasjon
av akkumulerte elektrostatiske ladninger
7
Se
bruksanvisningen
8
Størrelse
9
Partinr, fabri-
kasjonsmåned og -år
10
Engangsdrakt (intet
vedlikehold)
11
Markedsføringsansvarlig.
1
Üreticinin adı.
2
Ürünün adı.
3
Ürün kategorisi.
4
CE sembolü.
5
Ürün
kontrolünü gerçekleştiren kurum numarası
(kategori 3) = SGS.
6
Aşağıdaki korumaları
sağlayan, kimyasallara karşı korunma
kıyafetleri referans normları: EN ISO 13982-
1:2004 / A1:2010 ; EN 13034: 2005 / A1:2009
- Tip 6 ; Katı parçacıklı radyoaktif kirlen-
melere karşı havalandırılmayan koruyucu
elbise (EN 1073:2002). EN 1149-1:1995
- biriken elektrostatik yüklerin dağıtımı.
7
Kullanım kitapçığını inceleyin
8
Beden
9
Üretim tarihi ve parti numarası
10
Tek
kullanımlık tulum (hiçbir bakım gerektirmez)
11
Pazara sunma sorumlusu
1
Nazwa producenta.
2
Nazwa produktu.
3
Kategoria ochrony.
4
Oznakowanie CE.
5
Nr instytucji notyfikowanej przepro-
wadzającej kontrolę produkcji (katego-
ria 3) = SGS.
6
Normy referencyjne
odzieży chroniącej przed chemikaliami,
zapewniającej ochronę przed: EN ISO
13982-1:2004 / A1:2010 ; EN 13034: 2005
/ A1:2009 - Typ 6 ; Niewentylowana odzież
ochronna stosowana przy skażeniach
radioaktywnym pyłem (EN 1073:2002).
EN 1149-1:1995 - rozpraszanie nagroma-
dzonych ładunków elektrostatycznych.
7
Należy zapoznać się z instrukcją
8
Rozmiar
9
Numer serii i data produkcji
10
Kom-
binezon jednorazowy (bez konserwacji)
11
Podmiot odpowiedzialny za wprowadze-
nie do obrotu.
1
Όνομα
του
κατασκευαστή.
2
Όνομα του προϊόντος.
3
Κατηγορία
προστασίας.
4
Σήμανση ΕΚ.
5
Αριθμός
του κοινοποιημένου οργανισμού που
διενήργησε τον έλεγχο της παραγωγής
(κατηγορία 3) = SGS.
6
Πρότυπα
αναφοράς των ενδυμάτων ημικής
προστασίας που παρέχουν προστασία
κατά: EN ISO 13982-1:2004 / A1:2010
; EN 13034: 2005 / A1:2009 - Τύπου 6 ;
Μη αεριζόμενη προστατευτική ένδυση
ενάντια στις διαρροές προς τα μέσα και
στην σωματιδιακή ραδιενεργή μόλυνση
(EN 1073:2002). EN 1149-1:1995 - διάλυση
των συσσωρευμένων ηλεκτροστατικών
φορτίων.
7
Διαβάστε τις οδηγίες
χρήσεως
8
Νούμερο
9
Αριθμός
παρτίδας & ημερομηνία κατασκευής
10
Φόρμα μιας χρήσης (καμία συντήρηση)
11
Υπεύθυνος για την διάθεση στην
αγορά