Operator’s manual
Notice d’utilisation
Betriebsanleitung
monty 3850
36
Form
monty 3850
_efg - Release
Feb.2015
HOFMANN reserves the right of modification without notice
Modéle monty 3850_efg - Release Feb.2015
HOFMANN se réserve le droit d’y apporter des modifications sans préavis
Modell
monty 3850
_efg - Ausgabe
Feb.2015
HOFMANN behält sich das Recht zu Änderungen ohne Vorankündigung vor
Use a synthetic lubricant for reduc-
tion units such as:
SAE 85W/90
.
NOTE:
THE
OIL
MUST
BE
COMPLETELY
CHANGED EVERY YEAR.
3.
Check hydraulic oil level once a
month (Fig.43).
NOTE:
BEFORE CHECKING, ALL CYLINDERS
MUST BE COMPLETELY RETRACTED.
If necessary add:
ESSO
: Nuto H 46
SHELL
: Tellus oil 46
TOTAL
: Azolla 46
Oil change is not required.
4.
Clean and grease once a month the
sliding bar of the toolholder arm
(Fig.44).
5.
Clean the jaws of the chuck with a
wire brush once a month.
6.
Replace the light-alloy wheel protec-
tors if worn or damaged.
Utiliser du lubrifiant synthétique pour
réducteurs de type:
SAE 85W/90
.
REMARQUE:
L'HUILE DOIT ETRE COMPLETEMENT
VIDANGEE UNE FOIS PAR AN.
3.
Contrôler le niveau de l’huile hydrau-
lique une fois par mois (Fig.43).
REMARQUE:
EFFECTUER LE CONTRÔLE AVEC LA
MACHINE
EN
CONDITIONS
D’ENCOMBREMENT MINIMUM.
Si nécessaire, ajouter:
ESSO
: Nuto H 46
SHELL
: Tellu oil 46
TOTAL
: Azolla 46
La vidange n’est pas demandée.
4.
Nettoyer et graisser une fois par mois
la barre de coulissement du bras
porte-outil (Fig. 44)
5.
Nettoyer les griffes de l’autocentrerur
avec une brosse métallique une fois
par mois.
6.
Remplacer les protections pour les
roues en tôle légère, si usées ou en-
dommagées.
Verwenden
Sie
synthetisches
Schmiermittel für Untersetzungsgetrie-
be vom Typ:
SAE 85W/90
.
HINWEIS:
EINMAL PRO JAHR MUSS DAS ÖL
VOLLSTÄNDIG AUSGEWECHSELT WERDEN.
3.
Einmal im Monat den Hydraulikölstand
kontrollieren (Abb.43).
HINWEIS:
DIESE KONTROLLE VORNEHMEN, WENN
DIE MASCHINE GANZ EINGEFAHREN IST.
Falls nötig zum Nachfüllen folgende
Öle verwenden
ESSO
: Nuto h 46
SHELL
: Tellus oil 46
TOTAL
: Azolla 46
Ein Ölwechsel ist nicht erforderlich.
4.
Einmal pro Monat die Führungsstange
des
Werkzeugarms
reinigen
und
schmieren (Abb.44).
5.
Die Spannklauen einmal pro Monat
mit einer Metallbürste reinigen.
6.
Den Leichtmetallfelgenschutz in den
Spannklauen bei Abnutzung oder Be-
schädigung auswechseln.
611
Fig.44
849
Fig.45
