Hoffmann monty 2300, Руководство по эксплуатации

Страница: 2 / 44

ii
monty 3300 racing/GP
All Information in this manual has been supplied by the producer of the equipment:
Toutes les informations figurant dans le présent manuel ont été fournies par le fabricant de l’équipement :
Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen wurden durch den Hersteller der Maschinen geliefert:
Tutte le informazioni contenute nel presente manuale sono fornite dal produttore dell’apparecchiatura:
Todas las informaciones contenidas en este manual han sido facilitadas por el productor del equipo:
Todas as informações contidas neste manual foram fornecidas pelo produtor da máquina:
EC DECLARATION (
Original document contained in Spare Parts Booklet)
DECLARATION CE (
Le document original figurant dans le Liste des pièces détachées)
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (
Originaldokument in der Ersatzteilliste enthaltenen)
DICHIARAZIONE CE (
Originale contenuta nel Libretto Ricambi)
DECLARACIÓN CE (
El original se encuentra en tabla de repuestos)
DECLARAÇÃO CE (
O original está contida em Lista de peças)
- FACSIMILE -
ITA
- è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle seguenti direttive:
ENG
- complies with all the relevant regulations in the following directives:
SPA
- es conforme con todas las disposiciones pertinentes a las siguientes directivas:
POR
- satisfaz todas as disposições relevantes das seguintes directivas:
FRA
- est conforme à toutes les dispositions pertinentes des directives suivantes :
DEU
- Allen zu folgenden Richtlinien gehörenden Bestimmungen entspricht:
ALB
- është konform me të gjitha dispozitat që kanë të bëjnë me direktivat e mëposhtme:
BUL
- ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ , ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɫɟ ɜ ɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ :
CES
- vyhovuje všem požadavk Ĥ m, které se vztahují na následující sm Č rnice:
HRV
- udovoljava svim relevantnim odredbama slijede ü ih smjernica:
DAN
- er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende direktiver:
EST
- vastab järgmiste direktiivide kõikidele asjassepuutuvatele sätetele:
FIN
- on seuraavien direktiivien asiaankuuluvien säännösten mukainen:
ELL
- İȓȞĮȚ ıȪ µ ijȦȞȠ µ İ ȩȜİȢ IJȚȢ ʌȡȠȕȜȑȥİȚȢ ıȤİIJȚțȑȢ µ İ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȠįȘȖȓİȢ :
ISL
- er í samræmi við allar viðeigandi tilskipanir eftirfarandi reglugerða:
LAV
- atbilst visiem attiec Ư gajiem noteikumiem š Ɨ d Ɨ s direkt Ư v Ɨ s:
LIT - atitinka visus toliau nurodyt ǐ direktyv ǐ reikalavimus:
MKD
- ɟ ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ ɫɢɬɟ ɧɨɪɦɢ ɨɞ ɫɥɟɞɧɢɜɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ :
MON
- je u skladu sa svim relevantnim odredbama slede ü ih direktiva:
NLD
- overeenstemt met alle toepasselijke voorschriften van de volgende richtlijnen:
POL
- jest zgodna (jest zgodny) ze wszystkimi zarz ą dzeniami zawartymi w nast Ċ puj ą cych dyrektywach:
SLO
- vyhovuje všetkým požiadavkám, vz
Ģ
ahujúcim sa na nasledujúce smernice:
SLV
- v skladu z vsemi predpisi, ki se nanašajo na naslednje direktive:
SWE
- överensstämmer med alla bestämmelser tillhörande följande direktiv:
TUR
- a ú a ÷ ıda belirtilen yönetmeliklere ili ú kin tüm hükümlere uygundur:
HUN
- megfelel a következ Ę irányelvekbe foglalt, valamennyi rendelkezésnek:
2006/42/CE 2006/95/CE 2004/108/CE
ITA
-Il Responsabile dell’Ufficio Tecnico è autorizzato a costituire il fascicolo tecnico di cui all’allegato VII lettera A della direttiva
2006/42/CE.
ENG
-The Manager of the Technical Office is authorised to compile a technical leaflet in compliance with appendix VII, letter A, of the 2006/42/CE directive.
SPA
-El Responsable del Departamento Técnico está autorizado a constituir el fascículo técnico indicado en el anexo VII letra A de la directiva 2006/42/CE.
POR
-O Responsável do Gabinete Técnico está autorizado a compilar o processo técnico, referido no anexo VII alínea A da directiva 2006/42/CE.
FRA
-Le Responsable du Bureau Technique est autorisé à constituer le fascicule technique visé sous l’annexe VII lettre A de la directive 2006/42/CE.
DEU
-Der Leiter der technischen Abteilung ist bevollmächtigt, die technischen Unterlagen zu erstellen (siehe Anhang VII, Buchstabe A der Richtlinie 2006/42/CE.
ALB -Përgjegjësi i Zyrës Teknike është i autorizuar të realizojë fashikullin teknik sipas dokumentit bashkëngjitur VII germa A e direktivës 2006/42/KE.
BUL
- Ɉɬɝɨɜɨɪɧɢɤɴɬ ɧɚ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹ ɨɬɞɟɥ ɟ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚ ɛɪɨɲɭɪɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ VII, ɛɭɤɜɚ „A” ɧɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ
2006/42/E ɋ .
CES
-Zodpov Č dný pracovník technického odd Č lení je oprávn Č ný vypracovat technickou dokumentaci podle p Ĝ ílohy VII þ ásti A Sm Č rnice 2006/42/ES.
HRV
-Odgovorna osoba Tehni þ kog ureda je ovlaštena ustrojiti tehni þ ki svezak kako se vidi u dodatku VII slovo A smjernice 2006/42/CE.
DAN
-Chefen i den tekniske afdeling har tilladelse til udarbejdelse af den tekniske dokumentation jf. bilag VII litra A i direktivet 2006/42/EF.
EST
-Tehnoosakonna vastutav töötaja on volitatud koostama tehnilise toimiku vastavalt direktiivi 2006/42/EÜ VII lisa osale A.
FIN
-Teknisen toimiston vastuuhenkilö on valtuutettu kokoamaan tekninen eritelmä direktiivin 2006/42/EY liitteen VII kohdan A mukaisesti.
ELL
- ȅ ȊʌİȪșȣȞȠȢ IJȠȣ ȉİȤȞȚțȠȪ īȡĮijİȓȠȣ İȓȞĮȚ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘ µ ȑȞȠȢ ȞĮ ʌĮȡȐȟİȚ IJȠȞ IJİȤȞȚțȩ ijȐțİȜȠ ıȪ µ ijȦȞĮ µ İ IJȠ ıȣȞȘ µµ ȑȞȠ VII ȖȡȐ µµ Į A IJȘȢ ȠįȘȖȓĮȢ 2006/42/ ǼȀ .
ISL
-Ábyrgðarmanni tækniskrifstofunnar er heimilt að gera tækniskjalið samkvæmt A-lið VII. viðauka í reglugerð 2006/42/EB.
LAV
-Tehnisk Ɨ s noda ƺ as vad Ư t Ɨ js ir pilnvarots sast Ɨ d Ư t tehnisko dokument Ɨ ciju atbilstoši ES direkt Ư vas 2006/42/EK VII pielikuma A ieda ƺ ai.
LIT
-už technin Ƴ skyri ǐ atsakingas asmuo yra Ƴ galiotas sudaryti technin Ċ byl ą , kurios sudarymo tvarka nurodyta Direktyvos 2006/42/EB VII priedo A dalyje.
MKD
- Ɉɞɝɨɜɨɪɧɢɨɬ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɤɢɨɬ ɨɞɞɟɥ ɟ ɨɜɥɚɫɬɟɧ ɞɚ ɝɨ ɫɨɫɬɚɜɢ ɬɟɯɧɢɱɤɢɨɬ ɩɪɢɪɚɱɧɢɤ ɞɚɞɟɧ ɜɨ ɩɪɢɥɨɝ VII ɩɢɫɦɨ A ɨɞ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ 2006/42/CE.
MON
-Odgovorno lice Tehni þ kog ureda je ovlašteno da sastavi tehni þ ku fasciklu kako se vidi u dodatku VII slovo A direktive 2006/42/CE.
NLD
-Het Hoofd van de Technische Afdeling is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen waarover in Bijlage VII, afdeling A, van de richtlijn 2006/42/EG.
POL
-Kierownik Biura Projektowego jest upowa Ī niony do za á o Ī enia skoroszytu technicznego, o którym mowa w Za áą czniku VII litera A dyrektywy 2006/42/UE.
RUM
-Responsabilul Biroului Tehnic este autorizat sã întocmeascã dosarul tehnic prevãzut în anexa VII litera A din directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice.
SLO
-Zodpovedný pracovník technického oddelenia je oprávnený vypracova Ģ technickú dokumentáciu pod Đ a prílohy VII þ asti A Smernice 2006/42/ES.
SLV
-Vodja tehniènega urada je pooblašèena za sestavo tehniène mape, kot navedeno v prilogi VII, èrka A direktive 2006/42/ES.
SWE
-Ansvarig på det tekniska kontoret har behörighet att sammanställa medföljande teknisk dokumentation i enlighet med avsnitt A i bilaga VII i direktiv 2006/42/EG.
TUR
-Teknik Ofis Sorumlusu 2006/42/EC Yönetmeli
÷
i’nin VII. ekinin A harfinde belirtilen teknik dosyayı hazırlamaya yetkilidir.
HUN -A M Ħ szaki Iroda Irodavezet Ę je feljogosított a 2006/42/EK irányelv A részének VII. Mellékletében meghatározott, m Ħ szaki dokumentáció összeállítására.
ITA
- Direttore Operativo
ENG
-Operations Manager
SPA
-Director Operativo
POR
-Director Operacional
FRA
-Directeur Opérationnel
DEU
-Betriebsleiter
ALB
-Drejtori Operativ
BUL
- Ɉɩɟɪɚɬɢɜɟɧ
ɞɢɪɟɤɬɨɪ
CES
-Výkonný Ĝ editel
HRV
-Operativni direktor
DAN
- Driftsleder
EST
- Tegevdirektor
FIN
- Operatiivinen johtaja
ELL
- ǼʌȚȤİȚȡȘıȚĮțȩȢ ǻȚİȣșȣȞIJȒȢ
ISL
-Starfandi
framkvæmdarstjóri
LAV
-Operat Ư vais direktors
LIT
-Operacij ǐ vadovas
MKD
- Ɉɩɟɪɚɬɢɜɟɧ ɞɢɪɟɤɬɨɪ
MON
-Operativni direktor
NLD
-Operationeel directeur
POL
-Dyrektor
Operatywny
RUM
-Director Operator
SLO
-Výkonný riadite
Đ SLV
-Operativni vodja
SWE
-Driftledare
TUR
-
øú
letme Müdürü
HUN
-Operatív Igazgató
Francesco Frezza
Correggio (RE) Italy,
_______________________________________
date: __________________________________
ITA - DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’
ENG - DECLARATION OF CE CONFORMITY
SPA - DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
POR - DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
ALB - DEKLARATË KONFORMITETI KE
BUL -
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ
CES - ES PROHLÁŠENÍ O SHOD
ċ
HRV - DEKLARACIJA CE O PODOBNOSTI
DAN -
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EST -
EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON
FIN -
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
ELL -
ǻǾȁȍȈǾ
CE
ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ
ISL - EB-SAMRÆMISYFIRLÝSING
LAV - ES ATBILST
Ʈ
BAS DEKLAR
Ɩ
CIJA
FRA - DECLARATION CE DE CONFORMITE
DEU - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
LIT - ATITIKTIES DEKLARACIJA
MKD - “EC”
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂȳȺ ɁȺ ɋɈɈȻɊȺɁɇɈɋɌ
MON - DEKLARACIJA CE O USKLA
Ĉ
ENOSTI
NLD - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
POL - DEKLARACJA ZGODNO
ĝ
CI “CE”
RUM - DECLARA
ğ
IE DE CONFORMITATE CU NORMELE CE
SLO - ES VYHLÁSENIE O ZHODE
SLV -
IZJAVA O SKLADNOSTI CE
SWE - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
TUR - EC UYGUNLUK BEYANNAMES
ø
HUN - EK MEGFELEL
ė
SÉGI NYILATKOZAT
ITA
- dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: SMONTAGOMME
ENG
- takes full responsibility for declaring that the machine:
TIRE CHANGER
SPA
- declara bajo su propia responsabilidad que la máquina:
DESMONTADOR DE NEUMÁTICOS
POR
- declara sob a própria responsabilidade que a máquina:
DEMONTADORA DE PNEUS
FRA
- déclare sous sa propre responsabilité que la machine :
DEMONTE-PNEUS
DEU
- erklärt auf eigene Verantwortung, dass die Maschine:
REIFENMONTIERMASCHINE
ALB
- deklaron nën përgjegjësinë e tij se makineria:
ÇMONTUESE GOMASH
BUL
- ɞɟɤɥɚɪɢɪɚ ɩɨɞ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ , ɱɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ : ɆȺɒɂɇȺ ɁȺ ȾȿɆɈɇɌȺɀ ɇȺ ȽɍɆɂ
CES
- prohlašuje na vlastní zodpov
Č
dnost, že strojní za
Ĝ
ízení:
ZOUVA ý KA PNEUMATIK
HRV
- izjavljuje pod vlastitom odgovornoš ü u da stroj:
DEMONTIRA
ý
GUMA
DAN
- erklærer på eget ansvar, at maskinen:
DÆKAFMONTERINGSMASKINE
EST
- kinnitab omal vastutusel, et aparaat:
REHVIVAHETUSSEADE
FIN
- vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:
RENKAANVAIHTOKONE
ELL
-
įȘȜȫȞİȚ ȣʌİȪșȣȞĮ ȩIJȚ Ș
µ
ȘȤĮȞȒ
:
ȂȅȋȁȅȈ ǹĭǹǿȇǼȈǾȈ ǹǼȇȅĬǹȁǹȂȅȊ
ISL
- lýsir því yfir á eigin ábyrgð að bíllinn:
AFFELGUNARVÉL
LAV
- apzin Ɨ damies savu atbild Ư bu apliecina, ka maš Ư na/iek Ɨ rta:
RIEPU MONTÂÞAS IEKÂRTA
LIT
- prisiimdama atsakomyb Ċ skelbia, kad mašina:
PADANGØ KEITIMO PRIETAISAS
MKD
- ɢɡʁɚɜɭɜɚ ɩɨɞ ɫɜɨʁɚ ɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɞɟɤɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ : ȾȿɆɈɇɌɂɊȺɑ ɇȺ ȽɍɆɂ
MON
- izjavljuje pod vlastitom odgovoroš ü u da mašina:
DEMONTIRKA GUMA
NLD
- verklaart voor eigen verantwoordelijkheid dat de machine:
BANDENLICHTER
POL
- o Ğ wiadcza na w á asn ą odpowiedzialno Ğü , Ī e maszyna:
URZ
Ą
DZENIE DO ZDEJMOWANIA OPON
RUM
- declarã pe propria rãspundere cã ma ú ina:
DISPOZITIV DE DEMONTAT CAUCIUCURI
SLO
- vyhlasuje na vlastnú zodpovednos Ģ , že strojové zariadenie:
VYZÚVA
ý
KA PNEUMATÍK
SLV
- pod lastno odgovornostjo izjavljamo, da je stroj:
SNEMALEC GUM
SWE
- försäkrar under eget ansvar att maskinen:
DÄCKMONTERINGSMASKIN
TUR
- kendi sorumlulu
÷
u altında makinenin a
ú
a
÷
ıda belirtilen yönetmeliklere uygun oldu
÷
unu beyan etmektedir:
LAST ø K SÖKÜCÜ
HUN
- a saját felel Ę ssége tudatában kijelenti, hogy a gép:
GUMISZEREL
ė
HOFMANN HOFMANN
Snap-on Equipment Srl
Via Provinciale per Carpi, 33
42015 Correggio (RE) Italy
FFFFFAC
AC
AC
AC
AC
SIMILE
SIMILE
SIMILE
SIMILE
SIMILE
monty 2300
Snap-on Equipment Srl a unico socio
Via Provinciale per Carpi, 33
42015 CORREGGIO (RE) ITALY
Tel. +39-(0)522-733480
Fax +39-(0)522-733479
E-mail: corrcs@snapon.com
Internet: http://www.snapon-equipment.eu