Hitachi R-SF6800Z, Инструкция по эксплуатации

Страница: 53 / 60

TROUBLESHOOTING
TROUBLESHOOTING
（繼續）
(Continue)
遇到困難的時候
遇到困難的時候
遇到困難的時候
這種情況下 請檢查一下。是這原因嗎？
When this happens
Please check. This is the cause.
這種情況下 請檢查一下。是這原因嗎？
When this happens
Please check. This is the cause.
When the "Vacuum
Compartment -1°C" or
"Vacuum Compartment
+1°C" display flashes
「真空開 -1°C 」或「真空開
+1°C
」顯示閃爍時
The vacuum function may not work properly. Check the following:
●
Did you push the handle to the end and lock it completely?
→
The compartment cannot be vacuumized if it is not locked completely.
●
Are any food package and/or hair etc. caught between the Vacuum Packing and its
contact part?
→
The compartment cannot be vacuumized even if little food dregs are caught between
them. Remove them.
●
Is there any dirt on the Vacuum Packing and its contact part?
→
Wipe off if there is any dirt on them. ( Pg. 23
)
●
Is the Vacuum Releasing Valve (blue colored) installed firmly? or Is it loose?
→
Install it firmly to the handle hole.
可能是真空機能不能正常運作。請確認其次幾點。
● 把手往下摁到最底上鎖了嗎？
→
沒鎖上就不能真空。
● 真空墊和接觸部分之間，有沒有挾著食品的袋子、頭髮等等呢？
→
僅一點點食物渣挾著也不能真空。請弄乾淨。
● 真空墊·與真空墊接觸部分有污垢嗎？
→
有污垢時請擦乾淨。（ 23 頁）
● 真空解除閥(藍色)是否脫落了、松了呢？
→
請在把手的孔裏安裝好。
對於真空室的顧慮
There is something strange with the Vacuum Compartment
Green color display
flashing
綠色的顯示閃爍
It is not clear whether the
Vacuum Compartment
has been vacuumized.
不知道是否在真空
●
The Vacuum Compartment has been vacuumized properly if a vacuum releasing
sound (hissing sound) occurs when opening it.
●
打開時如有「噓-」的聲音，便是正常。
Hissing sound does not
occur when opening.
打開時，
不發出「噓-」的聲音
●
Are any food package etc. caught in the
Vacuum Packing? or Are there any dirt, waste
thread or scraps on it? ( Pg. 23
)
→
If a food package is caught in the Vacuum
packing, remove it.
→
Clean the dirty Vacuum Packing.
●
Are the Vacuum Packing and/or the Vacuum
Releasing Valve (blue colored) located on the
bottom of the handle installed firmly? or Are
they loose?
●
Is "Vacuum Compa1°C" or "Vacuum
Compartment -1°C" display turned on?
●
Is the handle pulled up?
●
Hissing sound may not occur immediately after
opening/closing the Vacuum Compartment
because the vacuum pump enters the preparation state for starting the operation, but it
does not indicate any trouble.
●
真空墊部分是否挾著食品的包裝等，有無附著污垢、綫頭及垃圾呢？（ 23 頁）
→ 食品的包裝被挾著時，請取除。
→
請清掃髒了的真空墊。
● 真空墊及在把手下部的真空解除閥(藍色) 是否脫落了、松了呢？
●
「真空開 -1°C 」
・
「真空開 +1°C 」鍵的顯示亮著燈嗎？
● 把手往上翹著嗎？
●
真空室剛開閉後時，由於真空泵是在開始運作的準備狀態下，可能不發出「噓-」
的聲音，並不是故障。
Waste thread
綫頭
Scraps
垃圾
真空解除閥
Vacuum Releasing
Valve
真空解除閥
Vacuum Releasing
Valve
・・・
The handle cannot be
locked.
把手不能上鎖
●
Are any food etc. caught in the inner part of the Vacuum Compartment Case or the
Vacuum Packing? ( Pg. 23
)
●
Are the rotation axises in the front part of the Vacuum Compartment Case and the
door installed firmly?
● 真空墊部分及真空冷凍盒的裏面是否有食品等被挾著呢？（
23
頁）
●
真空冷凍盒前面和門的軸是否脫落了？
Booming sound and
vibration occur around the
Vacuum Compartment.
真空室的周圍發出
「吥∼」的聲音和振動
●
This sound is caused when the vacuum pump operates. It does not indicate any trouble.
●
You can stop the vacuum pump operation when you want to stop the sound (ex: nighttime).
●
If the sound and the vibration occur frequently, something may be caught in the door
or there may be a dirt on the Vacuum Packing. ( Pg. 23
)
●
是真空泵的運作聲音。不是異常。
●
如夜間等介意有聲音的時候，可以停止真空泵的運作。
●
頻繁地有聲音及振動時，有可能是門上挾著東西或是真空墊髒了。（
23
頁）
Drop of water or frost
occurs in the Vacuum
Compartment.
真空室內部有水滴或結霜
●
It is recommended to wrap the juicy food with plastic film etc.
●
If drop of water or frost occurs, wipe off it with a dry cloth.
●
建議水分多的食品使用保鮮膜。
●
如果附著有水滴及霜時，請用乾布擦乾。
Food in the Vacuum
Compartment freezes
真空室的食品凍結
●
Is any vegetable sensitive to low temperature such as eggplant and cucumber
stored? ( Pg. 20
)
●
Is the setting "Vacuum Compartment -1°C" selected? ( Pg. 21
)
●
是否儲放了茄子、黃瓜等不耐低溫的蔬果呢？（ 20 頁）
●
設定是在「真空開
-1°C
」嗎？（
21
頁）
You feel electricity a little
when touching the main
body of the refrigerator
觸碰到本體
會感覺到微量的電流
●
The refrigerator may be charged with static electricity, but there is no problem with
the safety.
→
It is recommended to ground if you want to remove it. ( Pg. 13
)
●
電冰箱會帶有靜電，安全上沒有問題。
→ 介意的話，建議安裝地綫。（
13
頁）
Radio and/or television
are disturbed by noises
電視機•收音機等
發生雜音、映像的花亂
●
It is caused by the electromagnetic radiation slightly generated from this refrigerator.
→
Install the refrigerator on a place far away from the television, radio and interphone etc.
→
It is recommended to connect the power plug to the power outlet separated from the
antenna terminal and ground the refrigerator. ( Pg. 13
)
●
是因為從此電冰箱會發出微弱的電磁波。
→ 請離開電視機、收音機、門鈴電話等設置。
→
建議在離開天綫等的地方接電源，安裝地綫。（ 13 頁）
其他
Others
There are thin lines like
scratches on the plastic
parts
塑料部件上有像傷痕一樣的
細綫
●
Those lines are caused by the liquid resin flowing when plastic is molded.
They are especially conspicuous for the transparent parts, but there is no problem
with the strength and they can never lead to any cracks.
●
是塑料成型時發生的樹脂流痕。
透明的部件會特別顯眼，強度上沒有問題，不會至於破裂。
對於真空室的顧慮
There is something strange with the Vacuum Compartment
Troubleshooting (Continue)
遇到困難的時候︵繼續︶
(Continue)
（繼續）
(Continue)
（繼續）
__R-SF6800Z.indd 53 2009/10/26 11:17:14