Hitachi R-SF6800Z, Инструкция по эксплуатации

Страница: 24 / 60

冷凍室
冷凍室
冷凍室
FREEZER COMPARTMENT
FREEZER COMPARTMENT
3-Layer freezer case provides you with large storage space compartment and convenient reach of
your freeze food items.
It is suitable for storing the food preserved for a long time and food that melts easily such as ice cream.
內藏
3
層盒子，能充分收納，可整潔收拾。
適合於儲放長期保存的東西，容易溶化的冰淇淋等。
With Quick Freezing system, all the moisture, natural nutrients
and good flavor in the food are preserved in an instant.
It is recommended to use this function when freezing meat or fish quickly.
有快速冰凍把鮮味密封在裏面的急冷凍機能。
要將魚或肉快速冷凍時，請使用。
Aluminum tray
(Quick Freezing corner)
鋁盤 (急速冷凍區)
上層冷凍盒
Upper Freezer
Upper freezer case
上層冷凍室
Lower Freezer
下層冷凍室
Slimline Slide Case
Small-item and frozen food, etc.
薄滑動盒
小件物品，冷凍食品等
Lower freezer case
Frozen food and bread
Ice cream etc.
下層冷凍盒
冷凍食品，麵包，冰淇淋等
Slide Case
Freezing bag
Airtight container etc.
滑動盒
冷凍包裝，密封容器等
Tall Storage Compartment
Suitable for storing the PET bottle
for freezing
(23.5cm or less in height)
豎放儲存盒
儲放冷凍用瓶子等(高
23.5cm
以下)
Can be used for small-size frozen food such as freezing pack,
airtight container etc.
可用於儲存小型冷凍食品如冷凍包裝、密封容器等。
急速冷凍盒
Quick Freezing Area
Displayed by touching
the button
按鍵顯示便亮燈
嗶
約 90 分鐘「急冷凍」運轉
就自動終了
"Quick Freezing Operation"
ends automatically after
about 90 minutes.
中途停止時按 鍵
使顯示滅燈
Touch the Quick Cooling button
to turn off the display when you
want to stop this function.
嗶嗶
Display OFF by
touching the button
按鍵滅燈
Display OFF
顯示滅燈
嗶嗶嗶嗶
冷凍室溫度的調節
按 冷凍 鍵調節。
About 2
～
3°C higher than "MID"
比“中”高約
2
∼
3°C
About 2
～
3°C lower than "MID"
比“中”低約
2
∼
3°C
約
-20
∼
-18°C About -20
～
-18°C
Adjust the temperature of the Freezer Compartment
是在環境溫度 30
°C
、不放食物、
關著門、安定時的標準值。
Touch the Freezing button to adjust the temperature of the
Freezer compartment.
The temperatures are standard values under the specific
condition (the surrounding temperature of 30°C, no food stored,
door closed and the temperature in the refrigerator is steady).
中 MID
強
( 低溫 )
MAX
(Low Temperature)
弱
MIN
1
2 3
Freezer Compartment
冷凍室
● 將冷凍室上層的鋁盤往薄滑動盒左側移動，便可作為急冷凍盒使用。
●
Aluminium tray in the Upper Freezer Compartment can be used for quick freezing by moving it to the left side of the
Slimline Slide Case.
●
Glass Touch Panel for operation is touch panel type.
●
Response of it may change depending on the surrounding temperature,
humidity, physical condition of the user or operation status of the
adjoining electric product.
●
Release a finger and touch the panel again if the panel does not
respond (display does not change) after touching it.
●
You can adjust the temperature more finely. ( P.56)
Notice
●
玻璃觸控部是採用手觸方式。
●
根據周圍的溫度
・
濕度、使用人的身體狀態、鄰接的
電器製品的使用狀況，其反應會有變動。
●
按了也沒有反應(顯示不變)的時候，請把手指離開一
下再按。
●
可以更加詳細調節溫度。（ 56 頁）
通 知 事 項
●
Freezing Compartment is cooled preferentially in the "Quick Freezing" operation. For that reason, temperature in the Refrigerator
Compartment may rise under the specific conditions (ex: opening/closing the Refrigerator Compartment door frequently).
●
Hot food such as warm rice can be easily frozen by this function. Make sure that you never burn yourself when putting hot food
in.It is recommended to put it in after it is cooled down up to 50
～
60°C.
●
If touching the Quick Cooling button again within 60 minutes after the end of the "Quick Freezing (Quick Ice Making)"
operation, the display is turned on, but the operation does not start. The operation starts when 60 minutes have passed.
●
Wrap the food with plastic film to prevent it from sticking on the aluminium tray.
●
By thinly subdividing food, not only can they freeze completely soon, but also they can be taken out easily.
●
「急速冷凍」中，為了優先冷卻冷凍室，特別是冷藏室的門開關頻繁的時候，冷藏室的溫度容易升高。
● 可以直接冷凍熱的飯等。放入熱的食品時，會有燙傷的危險，請注意!建議冷卻到
50
～
60°C
之後再放。
● 「急速冷凍(急速製冰)」結束後的 60 分鐘以內，再次按急冷鍵時，顯示雖然燈亮，但不運轉。 60 分鐘過後才開始運轉。
● 為了防止食品粘在鋁盤上，請務必包上保鮮膜。
● 將食品分開小塊、薄片，不但能快速冷卻到中心部，而且方便取出。
●
Select "MID" in ordinary usage. The temperature
may change depending on the operation states.
●
Temperatures in the Quick Freezing
operation are lower than the temperatures
described in the left.
●
If operating the refrigerator for a long time
with the High (Low Temperature) selected,
ice cream etc. may become hard or it may
take a longer time to thaw food.
● 通常請使用“中”的位置。溫度是以使用條件
而有所變動。
●急速冷凍運轉時，溫度比左記的溫度更
加低。
●在“強(低溫)”的長時間使用時，冰淇
淋類會硬、
儲存的食品的解凍時間會較長。
調節冷凍室的溫度
Adjust the temperature of the freezeer compartment
急速冷凍
Quick Freezing
冷凍室上層的鋁盤上放用保鮮膜包好的食品
Place the food wrapped with plastic film on the aluminium tray in the
Upper Freezer Compartment.
按 鍵使「急冷凍」的顯示亮燈
Touch the Quick Cooling button to display "Quick Freezing".
Glass Touch Panel
for operation
玻璃觸控部
__R-SF6800Z.indd 24 2009/10/26 11:17:09