Hitachi R-SF6800Z, Инструкция по эксплуатации

Страница: 20 / 60

0
真空室
真空室
真空室 VACUUM COMPARTMENT VACUUM COMPARTMENT
VACUUM COMPARTMENT
(X System
真空
チルド
)
(X System
真空
チルド
)
(X System
真空
チルド
)
不適於儲存的食品
Food which are not suitable for storage
密封袋包裝食品
塑料密閉容器
Food and container for which care needs to be
taken during storage
儲存時需要注意的食品與容器
Vienna sausage, sliced cheese etc.
The bag may be inflated during storage, which could result
in crushing of other stored foods.
●
Food contained in a sealed bag
●
The lid of the container may become loose or may not
stay in place during storage. Be careful when you take
out the container.
●
Plastic airtight container
密封袋在儲存時可能會膨脹而擠壓到其他食品。
●
塑料密閉容器的蓋子在儲存時可
能會鬆開或脫離原來的位置。
取出時請注意。
維也納香腸，乳酪片等。
真空泵降低真空室內的氣壓以維持低氧狀態。維生素 C 盒防止食品的氧化。
可防止食品氧化從而維持食品中的香味和維生素等營養。
即使食品使用塑料保鮮膜覆蓋，也不會影響真空效果。
● The vacuum pump lowers the pressure within the vacuum compartment
to keep at a low oxygen level. Vitamin C cassette prevents oxidation of
food.
● Flavor and nutrients of food can be retained by preventing from oxidation.
● The vacuum effect will not be affected even when the food is wrapped
with plastic wrap.
●
Vegetable sensitive to low temperature
The surface of the vegetable may deteriorate due to low temperature.
●
Do not select "Vacuum Compartment -1°C" and "OFF(Subzero)"
when storing the food other than meat, fish and processed
meat/fish. Juicy food such as vegetable and bean curd may freeze.
●
低溫可能會使得蔬菜表面變質。
不耐低溫的蔬果
● 儲放肉、魚、肉類及魚類加工食品以外的食物時，請勿設定為「真空開 -1°C 」「真空關 -1°C 」。
蔬菜或豆腐等水分多的食品會有凍結的可能。
Hold the door handle on the bottom with your hand. Push in until the end while holding the handle.
Fully press down the handle to lock the door.
Lift the handle to release the lock.
When the hissing sound stops, pull the handle
towards you to open.
When opening the door When closing the door
箱門
把手
Door
Handle
開啟箱門時
關閉箱門時
用手從底部握住門的把手。 握住把手一直推到最裡面。
向上抬起把手，鎖被打開。
往下按把手，鎖緊箱門。
當嘶嘶聲消失時，握住把手往身前方向打開箱門。
Air hissing
sound is heard
會聽到
嘶嘶聲
當嘶嘶聲還響著時，門是不能打開的。
The door can not be opened when the hissing sound
can still be heard.
Notice
通 知 事 項
如果沒鎖緊，真空室無法正常操作。
The vacuum compartment will not operate normally
if it is not lock.
Notice
通 知 事 項
肉纇、加工肉
Beef, pork, poultry, ham, sausage etc.
●
Meat, processed meat
牛肉，豬肉，雞肉，火腿片，香腸等。
蔬菜、水果
Vegetable salad, bell pepper, apple, orange, kiwi etc.
● Vegetables, fruits
蔬菜沙拉，燈籠椒，蘋果，橙，奇異果等。
魚纇、海鮮纇
Horse mackerel, sardine, mackerel, fish roe etc.
●
Fish, seafood
竹莢魚，沙丁魚，鯖魚，魚子等。
其他
Coffee bean, tea, dairy product, paste etc.
●
Others
咖啡豆，茶葉，乳製品，醬料等。
適於儲存的食品
Food which are suitable for storage
真空開
+1°C
Vacuum Compa1°C
真空開
-1°C
Vacuum Compartment -1°C
使用準備
Preparation before use
玻璃觸控部上顯示為「真空開 +1°C 」或「真空開 -1°C 」便可使用。安裝時的設定是「真空開 +1°C 」。
設定為「真空關
-1°C
」，亦可作為一般的冷藏室 (
-1°C
)
Display "Vacuum Compartment -1°C" or "Vacuum Compa1°C" on the Glass Touch Panel for operation
to use this function. "Vacuum Compartment -1°C" is selected when shipping.
It is also available as a normal Ice Compartment (-1°C) by selecting "OFF(Subzero)".
Vacuum Compa1°C
「真空開
+1°C
」
Vacuum Compa1°C display ON 「真空開 +1°C 」亮燈 Vacuum Compartment -1°C display ON 「真空開 -1°C 」亮燈
Vacuum Compartment -1°C
「真空開
-1°C
」
1
2
1
2
3
Vacuum Compartment
真空室
(
X System
真空
チ
ル
ド
)
● 因為是用比較低的溫度來保存的，
所以水分多的食品有凍結的可能。
●
Juicy food may freeze because it is
preserved at lower temperature.
Notice
通 知 事 項
● 有一些不適於儲放的食物和儲放上必須注意的食品 ・ 容器。
●
儲放肉、魚、肉類及魚類加工食品以外的時候，請勿設定為「真空開 -1°C 」「真空關 -1°C 」。
● 「真空關
-1°C
」的設定時，真空機能不起作用。
●
There are unsuitable food to store and food/container which need consideration to store.
●
Do not select "Vacuum Compartment -1°C" and "OFF(Subzero)" when storing the food other than meat, fish and
processed meat/fish.
●
Vacuum function does not work when selecting "OFF(Subzero)".
Caution
注 意 事 項
__R-SF6800Z.indd 20 2009/10/26 11:17:07