Dusting brush
Telescopic pipe
Chổi hút xoay
Ống hút nối dài
Handle
Tay cầm
控制桿
伸縮管
除塵刷
Accessories /
附件
/ Phụ tùng
Rug and floor nozzle
Đầu hút sàn và thảm
小地毯和地面吸嘴
Crevice nozzle
Đầu hút khe
縫隙吸嘴
Quick carrying handle
Tay cầm vận chuyển nhanh
快速移動把手
Filter cleanig brush
Chổi vệ sinh bộ lọc
過濾器清潔刷
Joint pipe
Đầu nối
接管
Flexible crush proof hose
Ống chống va đập linh hoạt
柔性防擠壓軟管
Accessories and preparation before use /
附件和用前準備
/ Phụ tùng và chuẩn bị trước khi sử dụng
Rug and floor nozzle
小地毯和地面吸嘴
Đầu hút sàn và thảm
Telescopic pipe
伸縮管
Ống hút nối dài
Dusting brush
除塵刷
Chổi hút xoay
Crevice nozzle
縫隙吸嘴
Đầu hút khe
Ống chống va đập linh hoạt
Flexible crush proof hose
柔性防擠壓軟管接管
Handle
Tay cầm
控制桿
On/Off switch
Công tắc Bật/Tắt
開啟/關閉開關
Cord rewind pedal
Pêđan thu dây
電線回捲板
Power cord
Dây nguồn
電源線
Power plug
Phích cắm nguồn
電源插頭
Dust case cover
Nắp hộp bụi
集塵盒蓋
Cửa vào ống
進氣軟管
Hose inlet
Joint pipe
Ống nối
接管
Nano Titanium Filter
Bộ lọc Nano Titanium
納米鈦過濾器
Dust case
Hộp bụi
• For dust removal and filter cleaning,
refer to page 9-11.
•
• Để loại bỏ bụi và làm sạch bộ lọc,
tham khảo trang 9-11.
集塵盒
有關去除灰塵和過濾器清潔的詳細訊息，
請參照第9至11頁。
Quick carrying handle
Tay cầm vận
chuyển nhanh
快速移動把手
Click
Khớp vào
接頭
Filter maintenance sign /
過濾器維護指示
/ Dấu hiệu bảo trì bộ lọc
How to empty dust case /
清空集塵盒的方法
/ Cách làm rỗng hộp bụi
• When the orange sign appears in the window continuously,
remove dust in the dust case.
• Check the dust indicator by lifting suction tool from the floor and
removing the crevice nozzle when it is used.
• Khi tất cả đèn báo bộ lọc có màu da cam trên cửa sổ, loại bỏ bụi
trong hộp bụi trước khi sử dụng máy hút bụi.
• Kiểm tra bộ phận chỉ báo bụi bằng cách nâng dụng cụ hút lên khỏi
sàn nhà và tháo đầu hút khe ra khi nó được sử dụng.
When the orange sign appears in the window continuously,
do not use the vacuum cleaner without dust removal.
If the cleaner is used in such a condition as the orange sign
appears in the window, air to the motor will be reduced and
the motor will eventually burn out.
Khi đèn báo bộ lọc bật, không sử dụng máy hút bụi khi chưa
loại bỏ bụi. Làm như vậy có thể làm giảm lực hút và gây quá
nhiệt. Động cơ có thể bị cháy.
Dust indicator window
Cửa sổ đèn báo bộ lọc
過濾器指示燈顯示窗
•
如果顯示窗內的橙色指示燈持續點亮，請清除集塵盒內的灰塵。
•
使用時，若要查看灰塵量指示器，請將吸塵工具從地板上舉起，接著卸除裝
在上面的縫隙吸嘴。
如果顯示窗內的橙色指示燈持續點亮，則請在清潔完灰塵後再使用真
空吸塵器。 如果在顯示窗內的橙色指示燈點亮的情況下使用吸塵器，
則進入電機的空氣會減少，最終導致電機燒壞。
• Remove dust on the net filter
with
brush.
•
• Move the dust removal
several times more.
•
• Di chuyển bộ phận loại
bỏ bụi thêm vài lần.
• Dùng chổi loại bỏ bụi trên
bộ lọc lưới.
Net filter
Net bộ lọc
Every time you remove dust from the dust case, also clean the filter. For more details, see page 11.
Mỗi khi bạn loại bỏ bụi khỏi hộp bụi, hãy làm sạch cả bộ lọc. Để biết thêm chi tiết, xem trang 11.
• Put the dust case into large-sized
plastic bag and push the open button
of the dust case to release dust into
provided plastic bag.
•
• Đặt hộp bụi vào túi nhựa có kích thước
lớn và nhấn nút mở hộp bụi để đổ bụi
vào túi nhựa cung cấp.
• Fix the dust case cover to the body.
Check that the rubber packing is
attached to dust case firmly.
•
• Cố định nắp hộp bụi vào thân. Kiểm tra để
lớp vỏ cao su được lắp chặt với hộp bụi.
Open button of the
dust case
Mở nút hộp bụi.
Open the lock
button of dust case.
Mở nút khóa của
hộp bụi.
Pull up the dust case.
Kéo hộp bụi lên.
Do not press this button
while removing the
dust case.
Không bấm nút này
trong khi tháo hộp bụi.
Do not press open button while pulling up the
dust case (Dust may drop).
Không bấm nút mở trong khi kéo hộp bụi lên
(bụi có thể bị rơi ra).
Dust removal /
除塵
/ Loại bỏ bụi
集塵盒開啟按鈕
移動除塵桿次數。
使用毛刷清除網狀過濾網上的灰塵。
將集塵盒裝到主體上。
檢查橡膠密封圈是否穩固地貼在集塵盒上。
將集塵盒放進一個大塑料袋並推集塵
盒的開啟按鈕，讓灰塵釋放到所提供
的塑料袋內。
拔起集塵盒。
集塵盒開啟按鈕
網狀過濾網
取下集塵盒時請勿按此按鈕。
拔起集塵盒時請勿按開啟按鈕（灰塵可能會掉落）。
當您每次從集塵盒內清走灰塵時，同時也要清潔濾網。詳細內容請參見第11頁。
Maintenance /
維護
/ Bao trì
注意事項:
Caution:
Chú ý:
注意事項:
Caution:
Chú ý:
Lưu ý:
注意
Direction:
4
9
