Hitachi CS40EM Скачать руководство пользователя страница 90

Страница: 90 / 162

0ALIVOAÏETÃZOVÔOLEJ

0!,)6/

6!2/6.¤

o " E N Z Ä N J E VE L M I H O Ï L A V Ô . E K U Ï T E A N I S E

NEPÏIBLIwUJTE K PALIVU S OHNÃM NEBO ZDROJEM

JISKER0ÏEDNAPLNÃNÄMPALIVEMVwDYZASTAVTEMO

TOR A NECHTE HO VYCHLADNOUT + DOPLNÃNI PALIVA

SIZVOLTEHOLÀMÄSTOVENKUAPÏEDNASTARTOV¸NÄM

MOTORUSEPÏEMÄSTÃTEALESPOÉMETRYODMÄSTA

PLNÃNÄ

.ALIJTE ZBYTEK BENZÄNU A DOBÏE ZNOVU MÄCHEJTE

NEJMÀNÃ JEDNU MINUTU 0ROTOwE SE NÃKTERÀ OLEJE

sPATNÃ ROZMÄCH¸VAJÄ COw Z¸LEwÄ NA SLOwENÄ OLEJE

JE DÐKLADNÀ MÄCH¸NÄ DÐLEwITÀ -ÃJTE NA PAMÃTI wE

sPATNÃ ROZMÄCHANÔ OLEJ MÐwE MÄT ZA N¸SLEDEK Z

DÐVODU PÏÄLIs ÏÄDKÀ SMÃSI PÏED¿ASNÀ ZADÏENÄ PÄSTU A

TEDYZKR¸CENÄwIVOTNOSTIMOTORU

*ASNÃOZNA¿TEN¸DOBUSESMÃSÄTAKABYNEDOsLOK

JEJÄZ¸MÃNÃSJINOUN¸DOBOU

/ZNA¿TEOBSAHN¸DOBYNAVNÃJsÄSTRANÃPROSNADNOU

IDENTIüKACI

.!0,.£.¤342/*%0!,)6%-

/DsROUBUJTE PALIVOVÔ UZ¸VÃR /DLOwTE UZ¸VÃR NA

BEZPRAsNÀMÄSTO

.ALIJTEPALIVODON¸DRwEDOJEJÄHOOBSAHU

:AsROUBUJTE PEVNÃ UZ¸VÃR A UTÏETE VsECHNO ROZLITÀ

PALIVOOKOLOPÏÄSTROJE

6!2/6.¤

6YBERTEPRODOPLNÃNÄPALIVAROVNÀAVOLNÀMÄS

0ÏED NASTAR TOV¸NÄM MOTORU SE PÏEMÄSTÃTE

ALESPOÉMETRYODMÄSTAPLNÃNÄ

0ÏED DOPLNÃNÄM PALIVA ZASTAVTE MOTOR :NOVU

DOBÏEZAMÄCHEJTEPALIVOVOUSMÃSVN¸DOBÃ

02/4/!"96- -/4/2 $,/5(/69$2i%,

.%0/5i¤6%*4%

0!,)6/ "%: /,%*% )34´ "%.:¤. p ZPÐSOBÄ

TÃwKÀPOsKOZENÄVNITÏNÄCH¿¸STÄMOTORUVELMIRYCHLE

'!3/(/, "%.:¤. 3 %4!./,%- p ZPÐSOBÄ RO

ZKLAD GUMOVÔCH A PLASTOVÔCH DÄLÐ A NARUsÄ MAZ¸NÄ

OLEJEM

/,%* 02/ 49¯$/"´ -/4/2 p ZPÐSOBUJE

ZNE¿ISTÃNÄ ZAPALOVACÄCH SVÄ¿EK UCP¸NÄ VÔFUKU A ZA

PÀK¸NÄPÄSTNÄCHKROUwKÐ

.AMÄCHANÀ PALIVO KTERÀ SE NEPOUwIJE DO JED

NOHO MÃSÄCE

MÐwE UCPAT KARBUR¸TOR COw M¸ ZA

N¸SLEDEKsPATNÃFUNGUJÄCÄMOTOR

6 PÏÄPADÃ wE PL¸NUJETE ULOwIT PÏÄSTROJ NA DELsÄ DOBU

VY¿ISTÃTEPOVYPR¸ZDNÃNÄPALIVOVOUN¸DRw0OTÀNAS

TARTUJTEMOTORANECHTEJEJBÃwETDOKUDSEKARBUR¸

TORNEVYPR¸ZDNÄ

0OUwITOU OLEJOVOU N¸DOBU ZLIKVIDUJTE JEN NA MÄSTECH

KTOMUUR¿ENÔCH

0/:.-+!

0RO PODROBNOSTI ZAJIsTÃNÄ KVALITY ¿TÃTE PE¿LIVÃ ¿¸ST

:¸RUKA "ÃwNÀ OPOTÏEBENÄ A ZMÃNY PÏÄSTROJE BEZ

VLIVU NA FUNK¿NOST NEJSOU POKRYTY Z¸RUKOU 0OKUD

NEBUDETE DODRwOVAT POKYNY POPSANÀ V N¸VODU

JAKOJENAPÏMÄCH¸NÄPALIVANEBUDEZ¸RUKAUZN¸NA

¯%4£:/6´/,%**

0OUwÄVEJTEMOTOROVÔOLEJ3!%7CELORO¿NÃNEBO

3!%^VLÀTÃA3!%VZIMÃ

0/:.-+!

.IKDY NEPOUwÄVEJTE POUwITÔ VYJETÔ NEBO REGENEROVANÔ

OLEJ-ÐwEPOsKODITOLEJOVOUPUMPU

o -OTORY ()4!#() JSOU MAZ¸NY OLEJEM SPECI¸LNÃ

VYVINUTÔM PRO VZDUCHEM CHLAZENÀ DVOUDOBÀ BEN

ZÄNOVÀ MOTORY 0OKUD NENÄ K DISPOZICI SPR¸VNÔ OLEJ

POUwIJTE ANTIOXIDANTY OBOHACENÔ KVALITNÄ OLEJ VÔSLOVNÃ

OZNA¿ENÔJAKOVHODNÔPROVZDUCHEMCHLAZENÀDVOU

DOBÀ MOTORY *!3/ &# '2!$% /), NEBO )3/ %'#

'2!$%

o .EPOUwÄVEJTESMÃSNÀOLEJE")!NEBO4#7PRODVOU

DOBÀMOTORYCHLAZENÀVODOU

$/0/25%.´0/-£23-£3)

"%.:¤./,%*

%MISE VÔFUKOVÔCH PLYNÐ JSOU ÏÄZENY Z¸KLADNÄMI

PARAMETRY MOTORU A JEHO DÄLY NAPÏ KARBUR¸

TOR ZAPALOV¸NÄ A TO BEZ POUwITÄ JAKÔCHKOLI

PÏÄDAVNÔCH ZAÏÄZENÄ NEBO INER TNÄCH MATERI¸LÐ

BÃHEMSPALOV¸NÄ

o 4YTOMOTORYJSOUCERTIüKOV¸NYKPOUwÄV¸NÄBEZOLOVNA

TÀHOBENZÄNU

o 0OUwÄVEJTEBENZÄNSMINIM¸LNÄMOKTANOVÔM¿ÄSLEM

o 0OKUD BUDETE POUwÄVAT BENZÄN S NIwsÄM OKTANOVÔM

¿ÄSLEM RISKUJETE wE TEPLOTA MOTORU SE ZVÔsÄ A wE SE

MÐwEN¸SLEDNÃOBJEVITPROBLÀMZADÏENÀHOPÄSTU

o "EZOLOVNATÔ BENZÄN JE DOPORU¿EN Z DÐVODU SNÄwENÄ

ZNE¿ISTÃNÄOVZDUsÄAVZ¸JMUVAsEHOZDRAVÄ

o .EKVALITNÄ BENZÄN NEBO OLEJ MÐwE POsKODIT TÃSNÃNÄ

PALIVOVÀVEDENÄNEBON¸DRwPALIVA

*!+.!-¤#(!40!,)6/

6!2/6.¤

o 0OZORNÃZAMÄCHEJTESMÃS

/DMÃÏTEMNOwSTVÄBENZÄNUAOLEJE

.ALIJTE TROCHU BENZÄNU DO ¿ISTÀ K TOMU SCHV¸LENÀ

N¸DOBY

.ALIJTEVsECHENOLEJADOBÏEZAMÄCHEJTE

Содержание CS40EM

Страница 1: ...O SI RU GB OWNER S MANUAL TR RO SI DE BEDIENUNGSANLEITUNG PL HU CZ GR CHAINSAWS MOTORKETTENSÄGEN PILARKA ŁAŃCUCHOWA LÁNCFŰRÉSZ ŘETĚZOVÉ PILY ZÝNCÝRTESTERE FERĂSTRAIE CU LANŢ MOTORNA ŽAGA CS40EM 45EM RU 970 82832 200 2007 10 ...

Страница 2: ...GB 1 OWNER S MANUAL CHAIN SAWS Read the manual carefully before operating this machine ...

Страница 3: ... FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN 85 dB A Read the manual carefully be fore operating this machine Wear head eye and ear protec tion Use the chain saw with two hands Warning Danger of kick back Read understand and fol low all warnings SOUND LEVEL VIBRATION LEVEL ISO 22868 LpA ISO 22868 Lw measured 2000 14 EC LwA 103 6 dB A 110 dB A ISO 22867 100 8 dB A Front handle Rear handle 5 5 m s2 7 ...

Страница 4: ...OF THE MODIFIED MACHINES DI RECTIVE Directive 98 37 EC EMC 89 336 EEC AND TO THE NATIONAL REGULATIONS GOVERNING ITS TRANSPOSITION ABROAD ISO11681 1 ISO12100 1 and 2 CISPR 12 AND THAT IT HAS BEEN ISSUED WITH A CE CERTIFICATE NO 404 05 1070 BY 404 SMP Svensk MaskinprovningAB Fyrisborgsgaian 3 SE 754 50 Up psala Sweden 05 01 2007 Contents 1 For Safe Operation 4 2 Explanation of Symbols on the Machine...

Страница 5: ...mals out of the work area Children pets and bystanders should be a mini mum of 10 m away when you start or operate the chain saw 9 Never start cutting until you have a clear work area secure footing and a planned retreat path from the falling tree 10 Always hold the chain saw ﬁrmly with both hands when the engine is running Use a firm grip with thumb and ﬁngers en circling the chain saw handles 11...

Страница 6: ...USERS WARNING Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Tip contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the op erator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapid ly back towards the operator Either of...

Страница 7: ...cap Setting the switch to the position the engine starts Setting the switch to the O position the engine stops immediately Position Rear left of the unit Starting the engine Starting mode when the engine is cold cold start Position Upper right of the aircleaner cover Shows the directions that the chain brake is released white arrow and activated black ar row Position Front of the chain cover The s...

Страница 8: ...e the instructions that apply to your unit 1 Throttle trigger 2 Safety trigger 3 Ignition switch 4 Oil tank cap 5 Recoil starter 6 Front handle 7 Fuel tank cap 8 Decompression valve 9 Airﬁlter cover 10 Guide bar 11 Saw chain 12 Chain brake 13 Choke knob 14 Spiked bumper 15 Chain catcher 16 Side case 17 Guide bar clamp nut ...

Страница 9: ...ose chain can easily derail or cause rapid wear of itself and the guide bar 4 Installing Guide Bar and Saw Chain A standard saw unit package contains the items as illustrated Open the box and install the guide bar and the saw chain on the power unit as follows Install the provided spiked bumper 1 to the unit with the two screws WARNING The saw chain has very sharp edges Use thick protective gloves...

Страница 10: ...he case of scrapping the used mixed oil con tainer scrap it only at an authorized repository site NOTE As for details of quality assurance read the descrip tion in the section Limited Warranty carefully More over normal wear and change in product with no functional inﬂuence are not covered by the warranty Also be careful that if the usage in the instruction manual is not observed as to the mixed g...

Страница 11: ...and fresh and the fuel properly mixed When adjusting take the following steps NOTE Be sure to adjust the carburetor with the bar chain at tached WARNING It is very dangerous to run a chainsaw that mounts broken parts or lacks any parts Before starting engine make sure that all the parts including bar and chain are installed prop erly Q STARTING THE ENGINE 1 Fill fuel and chain oil tanks respective...

Страница 12: ...the cover When using the saw with the anti freeze mode fre quently check the screen and keep it clean of saw dust 1 H and L needles are restricted within the number of turn as shown below H needle 1 4 L needle 1 4 2 Start the engine and allow it to warm up in low speed for a few minutes 3 Turn the idle adjusting screw T counterclockwise so that the saw chain does not turn If the idling speed is to...

Страница 13: ...nds and push ing the front hand guard forward The chain should stop immediately with the engine at full speed If the chain is slow to stop or does not stop replace the brake band and clutch drum before use It is extremely important that the chain brake be checked for proper operation before each use and that the chain be sharp in order to maintain the kickback safety level of this saw Removal of t...

Страница 14: ...oved by tapping a corner of the cleaner against a hard surface To clean dirt in the meshes split the cleaner into halves and brush in gaso line When using compressed air blow from the inside To assemble the cleaner halves press the rim until it clicks NOTE When installing the main filter make sure that the grooves on the ﬁlter edge are correctly ﬁt with the pro jections on the cylinder cover 2 Oil...

Страница 15: ...for cracks and for excessive wear interfering with the chain drive If the wear is considerable replace it with new one Never fit a new chain on a worn sprocket or a worn chain on a new sprocket 6 Front and Rear dampers Replace if adhered part is peeled or crack is observed on the rubber part 2 Fuel ﬁlter a Using a wire hook take out the ﬁlter from the ﬁller port b Disassemble the ﬁlter and wash wi...

Страница 16: ...ion Remove and dry the spark plug Then pull the starter again with no choke Replace with a new plug Case 2 Lack of power Poor acceleration Rough idling Case 3 Oil does not come out Check fuel for wa ter or substandard mixture Check air ﬁlter and fuel filter for clog ging Check carburetor for inadequate ad justment If the unit seems to need further service please con sult with an authorized service...

Страница 17: ... speed min 1 2 500 Speciﬁcations are subject to change without notice 11 Speciﬁcations Power unit Displacement cm3 49 3 Fuel Mixture Gasoline 50 Two cycle oil 1 Fuel tank capacity cm3 550 Chain oil Motor oil SAE 10W 30 Oil tank capacity cm3 260 Carburetor Diaphragm type Walbro WT ignition system Pointless CDl Spark plug Champion RCJ 6Y Oil feeding system Automatic pump with adjuster Sprocket Teeth...

Страница 18: ...DE 1 BEDIENUNGSANLEITUNG MOTORKETTENSÄGEN Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch ...

Страница 19: ...dung diese Anleitung sorgfältig durch Immer Helm Schutzbrille und Geräuschschutz tragen Die Kettensäge nur beidhändig bedi enen Warnung Vorsicht Rück schlaggefahr Die in der Bedienungsanleitung und am Gerät angegebenen Warnungstexte lesen und verstehen MODELL CS40EM 49 3 cm3 45EM GERÄUSCHPEGEL VIBRATIONSPEGEL ISO 22868 LpA ISO 22868 Lw gemessen 2000 14 EC LwA 103 6 dB A 110 dB A ISO 22867 100 8 dB...

Страница 20: ...GER DER MODIFIZIERTEN MAS CHINENVORSCHRIFTEN Vorschrift 98 37 EC EMC 89 336 EEC UND DEN NATIONALEN BESTIMMUNGEN DIE DIE TRANSPOSITION IM AUSLAND REGELT ISO 11681 1 ISO 12100 1 und 2 CISPR 12 UND DASS DAS CE ZERTIFIKAT NR 404 05 1070 DURCH 404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgagain 3 SE 754 50 Uppsala Schweden ER TEILT WURDE 05 01 2007 Inhalt 1 Sicherheitshinweise 4 2 Erklärung der Symbole auf...

Страница 21: ...hen 8 Beim Anlassen oder beim Arbeiten mit der Kettensäge andere Personen vom Gerät fernhalten Unbeteiligte Personen und Tiere dürfen sich nicht im Arbeitsbereich aufhalten Darauf achten dass sich Kinder Haustieren und Zuschauer während des Anlas sens und des Betriebs der Kettensäge mindestens 10 m entfernt halten DE 4 9 Niemals mit der Arbeit beginnen bevor nicht der Arbeitsbereich aufgeräumt für...

Страница 22: ... einklemmt Die Berührung der Kettensteg Spitze mit einem festen Objekt kann in manchen Fällen ein blitzschnelles Zurückschlagen verursachen bei dem der Kettensteg nach hinten und oben in Richtung der Bedi enungsperson geschleudert wird Durch ein Einklemmen der Säge kette am oberen Teil des Ketten stegs kann der Kettensteg durch eine schnelle Bewegung zurück und in Richtung der Bedienungs person ge...

Страница 23: ...art Position oben rechts von der Luftreinigerabdeckung Die Schraube unter der H Prägung ist die Hochgeschwindigkeits Einstell schraube Die Schraube unter der L Prägung ist die Niedriggeschwindigkeits Einstell schraube Die Schraube mit der T Prägung ist die Leerlauf Einstellschraube Position linke Seite des hinteren Griffs Die Richtungen zeigen an dass die Kettenbremse freigegeben weißer Pfeil und ...

Страница 24: ...ind Die Anleitungen befolgen die auf Ihr Gerät zutreffen 1 Gashebel 2 Sicherheitshebel 3 Zündschalter 4 Öltankdeckel 5 Zugstarter 6 Vorderer Griff 7 Kraftstofftankdeckel 8 Dekompressionsventil 9 Luftﬁlterdeckel 10 Sägeschiene 11 Kette 12 Kettenbremse 13 Choke 14 Anschlagkralle 15 Kettenfänger 16 Seitengehäuse 17 Schienen Arretiermutter ...

Страница 25: ...erspringen oder zu einem rapiden Ver schleiß von Kette und Kettensteg führen kann 4 Einbau des Kettenstegs und der Sägekette Die Standard Ausrüstung für die Kettensäge besteht aus den folgenden in der Abbildung dargestellten Teilen Den Karton öffnen dann den Kettensteg und die Ketten nach folgenden Anweisungen am Antriebsaggregat anbringen Die mitgelieferte Anschlagspitze 1 mit den beiden Schraube...

Страница 26: ...e die Beschreibung im Abschnitt Eingeschränkte Ga rantiebestimmungen sorgfältig durchlesen Darüber hinaus werden normaler Verschleiß und Änderungen des Gerätes ohne funktionelle Auswirkungen nicht durch die Garantie abgedeckt Zudem ist darauf zu achten dass die Folgen einer Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bes chriebenen Hinweise insbesondere hinsichtlich der Verwend ung des gemischte...

Страница 27: ...dem korrekten Mischungsverhältnis eingefüllt wurde Die Einstellung wie folgt vornehmen HINWEIS Es ist zu beachten dass der Vergaser bei angebautem Kettensteg eingestellt werden muss WARNUNG Es ist äußerst gefährlich wenn Sie die Kettensäge mit angebrachten beschädigten Teilen oder ohne das Anbrin gen aller erforderlichen Teile betreiben Bevor Sie den Motor starten stellen Sie sicher dass alle Teil...

Страница 28: ... H und L Nadeln werden wie unten gezeigt durch die Anzahl an Umdrehungen eingestellt H Nadel 1 4 L Nadel 1 4 2 Den Motor starten und bei langsamer Drehzahl einige Mi nuten lang warm laufen lassen 3 Die Schraube zur Einstellung des Leerlaufs T entgegen dem Uhrzeigersinn drehen so dass sich die Ketten säge nicht dreht Ist die Leerlaufdrehzahl zu niedrig die Schraube im Uhrzeigersinn drehen 4 Einen T...

Страница 29: ...den mit Vollgas laufen lassen dann mit der Hand nach vorne gegen den Handschutzbügel drücken Die Kette muss nun bei höchster Motor drehzahl sofort stehen bleiben Wenn die Kette nur zögernd oder überhaupt nicht anhält das Bremsband und die Kupplungstrom mel vor der Inbetrieb nahme auswechseln Es ist von größter Wichtigkeit dass die Kettenbremse vor jedem Arbeitsbeginn auf einwandfreie Funktion über...

Страница 30: ...ilter in Hälften teilen und in Benzin abbürsten Bei Verwendung von Druck luft von der Innenseite her durchblasen Die Fassung bis zu einem hörbaren Klicken zusammen drücken um die Filterhälften wieder zusammen zu bauen HINWEIS Hinweis Beim Einbau des Hauptﬁlters darauf achten dass die Einschnitte am Filterrand genau auf die Vorsprünge der Zylinderabdeckung passen 2 Ölzufuhr Öffnung Den Kettensteg a...

Страница 31: ...lten Beim Zusammenbau des Filters darauf achten dass keine Filter Fasern und kein Schmutz in das Ansaugrohr gelangen 3 Ölbehälter Mit einem Drahthaken den Ölﬁlter durch den Einfüllstutzen ziehen und in benzin reinigen Beim Zurücksetzen des Filters in den Tank darauf achten daß er in die vordere rechte Ecke kommt Ach den Schmutz im Tank entfernen XHO ÀOWHU 9 Wartung der Sägekette und des Kettensteg...

Страница 32: ...ufuhr Überprüfen ob der Kraft stoff Wasser enthält oder minderer Qualität ist Überprüfen ob der Luft filter oder Kraftst offﬁlter verstopft ist Die Vergaser Einstel lung überprüfen Falls weitere Wartungs oder Reparaturarbeiten erforderlich scheinen wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kunden dienststelle in Ihrer Nähe Guten Kraftstoff ver wenden Reinigen Drehzahl Nadeln einstellen Überprüfen...

Страница 33: ...zufuhrsystem Automatische Pumpe mit Einsteller Zahnrad Zähne x Steigung 7T x 0 325w Abmessungen L x W x H mm 410 x 235 x 265 Leergewicht kg 4 90 Sägeteil Kettensteg Typ Vorneliegendes Zahnrad Länge Zoil mm CS40EM 16 400 CS45EM 18 450 Sägekette Typ Oregon 21BP Steigung Zoil mm 0 325 8 26 Zahnhöhe Zoil mm 0 058 1 47 Typ Oregon 33SL Steigung Zoil mm 0 325 8 26 Zahnhöhe Zoil mm 0 050 1 27 Leistung kw ...

Страница 34: ...GR 1 Ã Ð Ð Ù Ð Ù Ð Ù ...

Страница 35: ...ÕÆÚÕÊÌ ÈÊÂ ÕÐ ÌÆ Ç ÍÊ ÕÂ Î ÕÊÂ ÌÂÊ ÕÂ ÂÚÕÊ ÓÉÔÊÎÐÑÐÊÆ ÕÆ Õ Ð ÂÍÚÔÐÑÓ ÐÏÐ ÌÂÊ ÎÆ ÕÂ ÅÁÐ Ù ÓÊÂ ÓÐÆÊÅÐÑÐ ÉÔÉ ÏÅÚÏÐØ ÕÊÏ ÈÎÂÕÐØ ÊÂÃ ÔÕÆ ÌÂÕÂÏÐ ÔÕÆ ÌÂÊ ÂÌÐÍÐÚÖ ÔÕÆ ÍÆØ ÕÊØ ÑÓÐÆÊÅÐÑÐÊ ÔÆÊØ 6 0 EO 0 62 R 62 Y F F 62 F ÓÊÔÕÆÓ ÍÂÃ ÆËÊ ÍÂÃ O U O U ...

Страница 36: ...Ø ÌÂÊ ÑÆÊÕÂ ÂÕÂÔÌÆÚÂÔÕ Ø 1KMMQ 7CPCMC PIKPGGTKPI 12 603 69 16 0 6 135291 1 5 6 25 6 1 6 83 36 6 1 ÆÓÊÆÙ ÎÆÏÂ ÅÉÈ ÆØ ÈÊÂ ÂÔÇÂÍ ÍÆÊÕÐÚÓÈ Â ÑÆË ÈÉÔÉ ÔÚÎÃ Í Ï ÎÉÙÂÏ ÎÂÕÐØ Ç ÐÏÕ ÓÊÔÎÂ QÅÉÈÐÁ ÌÂÊ ÂÍÚÔ ÅÂØ ÂÁÔÊÎÂ ÌÂÊ Í ÅÊ ÂÍÚÔ ÅÂØ ÕÐÏÕÂØ ÕÐÏ ÌÊÏÉÕ ÓÂ ÔÆ ÍÆÊÕÐÚÓÈ Â ÓÊ ÏÊÔÎÂ ÚÏÕ ÓÉÔÉ ÚÏÕ ÓÉÔÉ ÂÍÚÔ ÅÂØ ÌÂÊ QÅÉÈÐÁ ÅÉÈ Ø ÆÑ ÍÚÔÉØ ÑÓÐÃÍÉÎ Õ Ï ÓÐÅÊÂÈÓÂÇ Ø ...

Страница 37: ...Æ ÕÐ ÂÍÚÔÐÑÓ ÐÏÐ ÉÏ ÆÑÊÕÓ ÑÆÕÆ ÔÆ ÍÍÂ ÕÐÎÂ ÏÂ Ã Ó ÔÌÐÏÕÂÊ ÌÐÏÕ ÔÕÐ ÂÍÚÔÐÑÓ ÐÏÐ ÕÂÏ ÕÐ Ö ÕÆÕÆ ÔÆ ÍÆÊÕÐÚÓÈ Â ÑÓÊ ÐÏ ÛÆÕÆ ÆÃÂÊ ÖÆ ÕÆ ÕÊ ÅÆÏ ÃÓ ÔÌ ÐÏÕÂÊ ÑÆÓÂÔÕÊÌÐ ÛÒÂ ÌÐÏÕ ÔÕÉÏ ÑÆÓÊÐÙ ÆÓÈÂÔ ÂØ Â ÑÂÊÅÊ ÕÂ ÌÂÕ ÐÊÌ ÅÊÂ ÌÂÊ ÐÊ ÑÆÓÂÔÕÊÌÐ ÑÓ ÑÆÊ ÏÂ Ã Ó ÔÌÐÏÕÂÊ ÔÆ ÂÑ ÔÕÂÔÉ ÕÐÚÍ ÙÊÔÕÐ Ï Î ÕÓ Ï ÕÂÏ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÆ ÕÆ ÕÐ ÂÍÚÔÐÑÓ ÐÏÐ ÐÕ ÎÉÏ ËÆÌÊÏ ÕÆ ÏÂ ÑÓÊÐÏ ÛÆÕÆ ÂÏ Ð ÙÒÓÐØ ÆÓÈÂÔ ÂØ ÅÆÏ Æ ÏÂÊ ÌÂÖÂÓ Ø ÂÑ ÕÚÙ Ï ÆÎÑ ÅÊ...

Страница 38: ...Ù Ï ÆÎÑ ÅÊÂ ÂÕ ÕÉ ÙÓ ÔÉ ÕÐÚ ÑÓÊÐÏÊÐÁ ÎÉÏ ÂÇ ÏÆÕÆ ÕÉ ÎÁÕÉ Õ ÐÚ ÐÅÉÈÐÁ ÏÂ ÓÖÆÊ ÔÆ ÆÑÂÇ ÎÆ ÌÐÓÎÐÁØ ÌÍÂÅÊ ÍÍÂ ÆÎÑ ÅÊÂ ÏÕÂ ÏÂ ÑÓÊÐÏ ÛÆÕÆ ÎÆ ÇÐÚÍ ÈÌ ÛÊ ÉÏ ÂÏÂÔÉÌÒÏÆÔÕÆ ÄÉÍ ÈÊÂ ÏÂ ÑÓÊÐÏ ÔÆÕÆ ÌÂÊ ÎÉÏ ÑÓÊÐÏ ÛÆÕÆ Ñ Ï ÂÑ ÕÐ ÁÄÐØ Õ Ï ÒÎ Ï ÌÐÍÐÚÖÆ ÕÆ ÕÊØ ÐÅÉÈ ÆØ ÕÐÚ ÌÂÕÂÔÌÆÚÂÔÕ ÈÊÂ ÕÐ ÂÌ ÏÊÔÎÂ ÌÂÊ ÕÉ ÔÚÏÕ ÓÉÔÉ ÕÉØ ÂÍÚÔ ÅÂØ ÓÉÔÊÎÐÑÐÊÆ ÕÆ Î ÏÐ ÕÐÚØ ÕÁÑÐ ÚØ ÐÅÉÈÐÁ ÌÂÊ ÂÍÚÔ ÅÂØ ÑÐÚ ÐÓ Û ÆÊ Ð ÌÂÕÂÔÌÆÚÂÔÕ Ø ÕÂ ÂÏÕ Ô...

Страница 39: ...ÓÁÐØ ÄÚÙÓ ÆÌÌ ÏÉÔÉ ÔÉ Ï ÅÆËÊ ÔÕÐ Ì ÍÚÎÎÂ ÕÐÚ Ç ÍÕÓÐÚ Â ÓÂ Ã ÅÂ Ì Õ ÂÑ ÕÉÏ ÏÅÆÊËÉ Æ ÏÂÊ É Ã ÅÂ ÓÁÖÎÊÔÉØ ÄÉÍÒÏ ÕÓÐÇÒÏ Ã ÅÂ Ì Õ ÂÑ ÕÉÏ ÏÅÆÊËÉ Æ ÏÂÊ É Ã ÅÂ ÓÁÖÎÊÔÉØ ÂÎÉÍÒÏ ÕÓÐÇÒÏ Ã ÅÂ ÔÕÂ ÂÓÊÔÕÆÓ ÂÑ ÕÉÏ ÏÅÆÊËÉ Æ ÏÂÊ É Ã ÅÂ ÓÁÖÎÊÔÉØ ÕÐÚ ÆÍÂÏÕ ÔÉ ÓÊÔÕÆÓ ÂÑ ÕÉÏ Ñ Ô ÍÂÃ ÑÐÅÆÊÌÏÁÆÊ ÕÉÏ ÌÂÕÆÁÖÚÏÔÉ ÂÑÆÍÆÚÖ Ó ÔÉØ ÍÆÚÌ Ã ÍÐØ ÌÂÊ ÆÏÆÓÈÐÑÐ ÉÔÉØ ÎÂÁÓÐ Ã ÍÐØ ÕÐÚ ÇÓ ÏÐÚ ÕÉØ ÂÍÚÔ ÅÂØ ÔÉ ÑÓÐÔÕÊÏ Î ÓÐØ ÕÐÚ ÌÂÍÁÎÎÂÕÐØ ...

Страница 40: ...GR 7 Ç Ð Ù Ð Ð Ð Ð Ù Ð ÇÐ Ð Ã À Ð Ð Ð Ð Ù Ð 1 Û Ð 2 Ç 3 Ç Ë 4 ÐÙ Ð Ð 5 ÇÐ 6 Ð Ã 7 ÐÙ Ð Ð 8 Ã Ð 9 Ç Ð Ð 10 ÐÙ Ð 11 Ð Ð 12 Ç Ð 13 Ð 14 Ð ÐÇ 15 Ð 16 17 Ë Ç Ð Ð ÐÙ Ð ...

Страница 41: ...Ú ÐÅÉÈÐÁ ÐÏÕ ÓÊÔÎÂ QÅÉÈÐÁ ÌÂÊ ÂÍÚÔ ÅÂØ ÊÂ ÃÂÔÊÌ ÎÐÏ ÅÂ ÂÍÚÔÐÑÓ ÐÏÐÚ ÑÆÓÊ ÙÆÊ ÕÂ ÑÂÓÂÌ Õ ÆÊÌÐÏÊÛ ÎÆÏÂ ÕÆÎ ÙÊÂ ÏÐ ËÕÆ ÕÐ ÌÐÚÕ ÌÂÊ ÎÐÏÕ ÓÆÕÆ ÕÐÏ ÐÅÉÈ ÌÂÊ ÕÉÏ ÂÍÚÔ ÅÂ ÎÆ ÕÐÏ ÆË Ø ÕÓ ÑÐ Ð Ð Ù Ð Ð Ð ÐÇ À Ð Ð Ð Ã ÂÍÚÔ ÅÂ ÙÆÊ ÑÐÍÁ ÂÊÙÎÉÓ ÌÓÂ ÓÉÔÊÎÐÑÐÊÆ ÕÆ ÙÐ ÏÕÓ ÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ È ÏÕÊÂ ÈÊÂ ÂÔÇ ÍÆÊÂ ÓÂÃ ËÕÆ ÕÉÏ ÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ ÂÔÇ ÍÆÊÂ ÑÓÐØ ÕÉ ÎÑÓ ÐÔÕÊÏ ÍÂÃ ÈÊÂ ÏÂ ÃÆÃÂÊ ÖÆ ÕÆ ÕÊ ÕÐ ÇÓ ÏÐ Æ ÏÂÊ ÂÑÆÍÆÚÖÆÓ Î ÏÐ ÂÍÂÓ...

Страница 42: ...ÐÚ Î ÈÎÂÕÐØ ÍÂÅÊÐÁ ÂÑÐÓÓ ÄÕÆ ÕÐ ÔÆ ÙÒÓÐ ÑÐÚ ÙÆÊ ÆÈÌÓÊÖÆ ÈÊ ÂÚÕ ÕÐ ÔÌÐÑ ÊÂ ÑÆÓÊÔÔ ÕÆÓÆØ ÍÆÑÕÐÎ ÓÆÊÆØ ÔÙÆÕÊÌ ÎÆ ÕÉ ÅÊÂÔÇ ÍÊÔÉ ÑÐÊ ÕÉÕÂØ ÅÊÂÃ ÔÕÆ ÑÓÐÔÆÌÕÊÌ ÕÉÏ ÑÆÓÊÈÓÂÇ ÔÕÐ ÌÆÇ ÍÂÊÐ ÆÓÊÐÓÊÔÎ ÏÉ ÈÈÁÉÔÉ ÑÊÑÍ ÐÏ É Ç ÚÔÊÐÍÐÈÊÌ ÇÖÐÓ ÌÂÊ ÂÍÍÂÈ ÕÐÚ ÑÓÐÜ ÏÕÐØ ÑÐÚ ÅÆÏ ÆÑÉÓÆ ÛÐÚÏ ÕÉ ÍÆÊÕÐÚÓÈ Â ÕÐÚ ÅÆ ÌÂÍÁÑÕÐÏÕÂÊ ÂÑ ÕÉÏ ÆÈÈÁÉÔÉ Ñ ÔÉØ ÑÓÐÔ ËÕÆ ÅÊ ÕÊ Æ Ï ÅÆÏ ÕÉÓÉÖÐ ÁÏ ÐÊ ÅÊÂÅÊÌÂÔ ÆØ ÑÐÚ ÑÆÓÊÈÓ ÇÐÏÕÂÊ ÔÕÐ ÆÈÙÆÊÓ Å...

Страница 43: ...ÌÂÚÔ Î Ï Æ ÏÂÊ ÌÂÖÂÓ ÌÂÊ ÌÂÊÏÐÁÓÈÊÂ ÌÊ ÕÊ ÕÂ ÌÂÁÔÊÎÂ Æ ÏÂÊ Ô ÔÕ ÂÏÂÎÊÈÎ ÏÂ ÊÂ ÕÉ ÓÁÖÎÊÔÉ ÑÓÂÈÎÂÕÐÑÐÊ ÔÕÆ ÕÂ ÂÌ ÍÐÚÖÂ Ã ÎÂÕÂ ÚÖÎ ÛÆÕÆ ÕÐ ÌÂÓÎÑÚÓÂÕ Ó ÎÆ ÕÐÏ ÐÅÉÈ ÕÉØ ÂÍÚÔ ÅÂØ Õ ÐÑÐÖÆÕÉÎ ÏÐ ÏÂÊ ÑÐÍÁ ÆÑÊÌ ÏÅÚÏÐ ÏÂ ÍÆÊÕÐÚÓÈÆ ÕÐ ÂÍÚÔÐÑÓ ÐÏÐ ÂÏ Ì ÑÐÊÂ ÆËÂÓÕ ÎÂÕ ÕÐÚ Æ ÏÂÊ ÔÑÂÔÎ ÏÂ ÍÆ ÑÐÚÏ ÓÊÏ ËÆÌÊÏ ÔÆÕÆ ÕÉ ÎÉÙÂÏ ÃÆÃÂÊ ÖÆ ÕÆ ÕÊ ÍÂ ÕÂ ÆË ÂÓÕ ÎÂÕÂ ÔÚÎÑÆÓÊÍÂÎÃÂÏÐÎ ÏÐÚ ÕÐÚ ÐÅÉÈÐÁ ÌÂÊ ÕÉØ ÂÍÚÔ ÅÂØ ÙÐÚÏ ÆÈÌÂÕÂÔÕ...

Страница 44: ...ÆÓÊÐÓ ÛÐÏÕÂÊ ÆÏÕ Ø ÕÐÚ ÂÓÊÖÎÐÁ ÔÕÓÐÇÒÏ ÑÐÚ ÇÂ ÏÆÕÂÊ ÑÂÓÂÌ Õ ÆÍ ÏÂ ÆÍ ÏÂ ÍÕÆ ÆÎÑÓ Ø ÕÐÏ ÌÊÏÉÕ ÓÂ ÌÂÊ ÂÇ ÔÕÆ ÕÐÏ ÏÂ Û ÆÔÕÂÖÆ ÔÆ ÙÂÎÉÍ Ø ÔÕÓÐÇ Ø ÈÊÂ Í ÈÂ ÍÆÑÕ ÚÓ ÔÕÆ ÕÉ Ã ÅÂ ÓÁÖÎÊÔÉØ ÓÆÍÂÏÕ 7 ÂÓÊÔÕÆÓ ÕÔÊ ÒÔÕÆ ÕÐ ÂÍÚÔÐÑÓ ÐÏÐ ÏÂ ÎÉÏ ÑÆÓÊÔÕÓ ÇÆÕÂÊ Ï ÐÊ ÔÕÓÐÇ Ø ÕÐÚ ÓÆÍÂÏÕ Æ ÏÂÊ ÑÐÍÁ ÙÂÎÉÍ Ø ÈÚÓ ÔÕÆ ÕÉ Ã ÅÂ ÅÆËÊ ÏÕÆ ÎÊÂ ÅÐÌÊÎÂÔÕÊÌ ÌÐÑ ÌÂÊ ÓÚÖÎ ÔÕÆ ÕÉ ÃÆÍ ÏÂ ÕÔÊ ÒÔÕÆ ÏÂ ÙÆÕÆ Ã ÍÕÊÔÕÉ ÊÔÙÁ ÌÐÑ Ø ÌÂÊ ÙÊ Î ÈÊ...

Страница 45: ...ÐÚÓÈÆ ÔÆ ÇÐÚÍ ÈÌ ÛÊ Ï É ÂÍÚÔ ÅÂ ÂÓÈ ÔÆÊ ÏÂ ÔÕÂÎÂÕ ÔÆÊ ÅÆ ÔÕÂÎÂÕ ÔÆÊ ÂÏÕÊÌÂÕÂÔÕ ÔÕÆ ÕÉÏ ÕÂÊÏ Â ÕÐÚ ÇÓ ÏÐÚ ÌÂÊ ÕÐ ÕÁÎÑÂÏ Ð ÕÐÚ ÔÚÎÑÍ ÌÕÉ ÑÓÊÏ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐ Ê ÔÆÕÆ ËÂÏ ÕÐ ÂÍÚÔÐÑÓ ÐÏÐ ÏÂÊ ÑÐÍÁ ÔÉÎÂÏÕÊÌ ÏÂ ÆÍ ÈÙÆÕÆ ÕÉ ÍÆÊÕÐÚÓÈ Â ÕÐÚ ÇÓ ÏÐÚ ÂÍÚÔ ÅÂØ ÑÓÊÏ ÂÑ Ì ÖÆ ÙÓ ÔÉ ÌÂÖÒØ ÌÂÊ ÕÉÏ ÂÊÙÎÉÓ ÕÉÕÂ ÕÉØ ÂÍÚÔ ÅÂØ ÕÔÊ ÒÔÕÆ ÏÂ ÅÊÂÕÉÓÆ ÕÂÊ ÕÐ ÆÑ ÑÆÅÐ ÂÔÇ ÂÍÆ ÂØ ÕÊÏ ÈÎÂÕÐØ ÕÐÚ ÑÓÊÐÏÊÐÁ Â ÇÂ ÓÆÔÉ Õ Ï ÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌÒÏ ÅÊÂ...

Страница 46: ...ÚÔÐÑÓ ÐÏÐ Q ÆÓÐÕÐÎ Ø ÄÁËÉØ ÌÚÍ ÏÅÓÐÚ ÔÚÔÔÒÓÆÚÔÉ ÔÌ ÏÉØ ÂÏ ÎÆÔÂ ÔÕÊØ ÂÆÓÐÕÐÎ Ø ÄÁËÉØ ÕÐÚ ÌÚÍ ÏÅÓÐÚ ÎÑÐÓÆ ÏÂ ÑÓÐÌÂÍ ÔÆÊ ÚÑÆÓÖ ÓÎÂÏÔÉ Õ ÐÚ ÌÊÏÉÕ ÓÂ Í ÈÙÆÕÆ ÌÂÊ ÌÂÖÂÓ ÛÆÕÆ ÕÂÌÕÊÌ ÕÊØ ÂÆÓ ÐÕÐÎ Ø ÂÇÐÁ ÑÓÒÕÂ ÂÇÂÊÓ ÔÆÕÆ ÕÐ Ç ÍÕÓÐ Â ÓÂ ÌÂÊ ÕÐ Ì ÍÚÎÎÂ ÕÐÚ ÌÚÍ ÏÅÓÐÚ ÕÂÏ ÕÐÑÐÖÆÕ ÔÆÕÆ ÕÐ Ì ÍÚÎÎÂ ÕÐÚ ÌÚÍ ÏÅÓÐÚ ÃÆÃÂÊ ÖÆ ÕÆ ÕÊ ÕÂ ÌÂÍÒÅÊÂ ÌÂÊ ÐÊ ÅÂÌÕÁÍÊÐÊ ÕÐÚ ÅÊÂÌ ÑÕÉ Æ ÏÂÊ Ô ÔÕ ÕÐÑÐÖÆÕÉÎ ÏÐÊ ÔÕÉ Ö ÔÉ ÕÐÚØ ÆÃÂÊ ÖÆ...

Страница 47: ...ÂÏ ÕÐÑÐÖÆÕ ÔÆÕÆ ËÂÏ ÕÐ Ç ÍÕÓÐ ÑÓÐÔ ËÕÆ ÏÂ ÎÉÏ ÆÊÔ ÍÖÐÚÏ ÏÆØ ÔÌ ÏÆØ ÔÕÐ ÆÔ ÕÆÓÊÌ ÕÐÚ Ô Í ÏÂ ÂÏÂÓÓ ÇÉÔÉØ ÆÛÆÓÃÐÚ Ó ÍÂÅÊÐÁ Æ ÏÂ ÍÆÑÕ ÈÂÏÕÛ Õ ÔÁÓÎÂ ÕÓÂÃ ËÕÆ ÕÐ Ç ÍÕÓÐ ÍÂÅÊÐÁ Ë ÂÑ ÕÉÏ ÚÑÐÅÐÙ ÌÂÊ ÌÂÖÂÓ ÔÕÆ ÕÐ ÎÆ ÃÆÏÛ ÏÉ ºÕÂÏ ÕÐÑÐÖÆÕÆ ÕÆ ËÂÏ ÕÐ Ç ÍÕÓÐ ÔÕÐ ÓÆÛÆÓÃÐÚ Ó ÃÆÃÂÊ ÖÆ ÕÆ ÕÊ ÕÐ Ç ÍÕÓÐ ÇÕ ÏÆÊ Î ÙÓÊ ÕÉ ÅÆË Ê ÎÑÓÐÔÕÊÏ È Ï Â Ñ ÔÉØ ÌÂÖÂÓ ÔÕÆ ÕÐ ÓÆÛÆÓÃÐÚ Ó ÂÑ ÕÉ ÃÓÐÎÊ ÍÕÓÐ ÌÂÚÔ ÎÐÚ ÚÏÕ ÓÉÔÉ ÂÍÚÔ ÅÂØ ÌÂÊ ...

Страница 48: ...ÈÐÁ ÑÓ ÑÆÊ ÏÂ Æ ÏÂÊ Ñ ÏÕÂ ÕÆÕÓ È ÏÉ Í ÈËÕÆ ÕÉÏ ÕÓÐÙÊ ÈÊÂ ÕÚÙ Ï ÇÖÐÓ Ø Ð ÌÐØ ÅÐÏÕÊÐÁ ÓÂÌÂØ Ê ÌÆÏÐ Ó Ø ÅÊ ÌÆÏÐ ÂÍÚÔ ÅÂ ÙÆÊ ÌÍ ÔÉ Í ÈËÕÆ ÕÂ ÌÂÁÔÊÎÂ ÈÊÂ ÕÚÙ Ï ÆÊÔÓÐ ÏÆÓÐÁ ÑÓÐÔÎ Ë ÆÊØ ÌÂÌ Ø ÑÐÊ ÕÉÕÂØ ÏÕÊÌÂÕÂÔÕ ÔÕÆ ÕÂ ÎÆ ÌÂÕ ÍÍÉÍÐ ÌÂÁÔÊÎÐ Í ÈËÕÆ ÈÊÂ ÕÚÙ Ï ÁÑÂÓËÉ ÏÆÓÐÁ ÔÕÐÏ ÌÊÏÉÕ ÓÂ Í ÈËÕÆ ÕÐÏ ÔÑÊÏÖ ÓÂ ÂÏ ÇÍÆËÉØ ÇÂÊÓ ÔÕÆ ÌÂÊ ÔÕÆÈÏÒÔÕÆ Õ Ð ÎÑÐÚÛ ÑÆÊÕÂ ÕÓÂÃ ËÕÆ ÕÐ ÔÙÐÊÏ ÆÌÌ ÏÉÔÉØ Ù Ó Ø ÕÔÐÌ ÏÕÊÌÂÕÂÔÕ ÔÕÆ Õ...

Страница 49: ...ÇÍÆËÉØ 3QKPVNGUU N ÑÐÚÛ JCORKQP 5 ÁÔÕÉÎÂ ÕÓÐÇÐÅÐÔ ÂØ ÍÂÅÊÐÁ ÚÕ ÎÂÕÉ ÂÏÕÍ Â ÅÐÏÕ Õ Ø ÕÓÐÙ Ø ÏÕÊ Z ÎÂ ÂÍÚÔ ÅÂØ 7 Z w ÊÂÔÕ ÔÆÊØ Z Z OO Z Z ÓÐØ Ù Ó Ø ÌÂÁÔÊÎÂ MI ÆÇÂÍ ÌÐÑ Ø ÅÉÈ Ø ÁÑÐØ ÌÓÐ ÐÅÐÏÕ ÕÐÁ ÕÓÐÙÐÁ ÈÆÖÐØ ÏÕÔÆØ OO 6 0 6 0 ÍÚÔ ÅÂ ÁÑÐØ 2TGIQP 3 ÎÂ ÂÍÚÔ ÅÂØ ÏÕÔÆØ OO ÙÐØ ÏÕÔÆØ OO ÁÑÐØ 2TGIQP 6 ÎÂ ÂÍÚÔ ÅÂØ ÏÕÔÆØ OO ÙÐØ ÏÕÔÆØ OO ÔÙÁØ MY OKP ÈÊÔÕÉ ÕÂÙÁÕÉÕÂ OKP ÆÍÂÏÕ OKP Ê ÑÓÐÅÊÂÈÓÂÇ Ø ÚÑ ÌÆÊÏÕÂÊ ÔÆ ÂÍÍÂ...

Страница 50: ...0 0 2 5 94 7 0 2 5 7 0RZED URUCHOMIENIEM MASZYNY NALE Y DOK ADNIE PRZECZYTA PODRÁCZNIK ...

Страница 51: ...CHOMIENIEM MASZYNY NALE Y DOK ADNIE PRZECZYTA PODRÁCZNIK OSI OCHRONÁ G OWY OCZU I S UCHU 0ILARK AÈCUCHOW PRACOWA OBYDWOMA RÁKOMA STRZE ENIE IEBEZPIECZEÈSTWO ODRZUCENIA 0RZECZYTA ZROZUMIE I PRZESTRZEGA NASTÁPUJ CYCH OSTRZE EÈ 0 j7 5 0 2 3 P 3 W POMIERZONY W D D 3 D 2ÁKOJEu PRZEDNIA 2ÁKOJEu TYLNA M S M S ...

Страница 52: ...Y SZE 7YTWÊRCA IKKO 4ANAKA NGINEERING 30 79 92 4979 3 9 7 YREKTYWA 02 0 3ª7 2 79 49 9 42 30 245 2 3 3 I 302 0 3 249 4 m n 2 79 9 02 3 0 3VENSK ASKINPROVNING YRISBORGSGAIAN 3 5PPSALA 3WEDEN EZPIECZEÈSTWO PRACY BJAuNIENIE SYMBOLI NA MASZYNIE PIS ONTA PROWADNICY I AÈCUCHA PI Y 0ALIWO I OLEJ DO SMAROWANIA AÈCUCHAJ BS UGA SILNIKA 0I OWANIE ONSERWACJA ONSERWACJA AÈCUCHA PI Y I PROWADNICY 0ORADNIK WYKRYW...

Страница 53: ...OWANIA SÊB POSTRON NYCH I ZWIERZ T NIE DOPUSZCZA DO MIEJSCA PRACY DY URUCHAMIA SIÁ I OBS UGUJE PILARKÁ AÈCUCHOW DZIECI ZWIERZÁTA I OSOBY POSTRONNE MUSZ ZNAJDOWA SIÁ W ODLEG OuCI MINIMUM M OD PILARKI 0I OWANIE MO NA ROZPOCZ DOPIERO WTEDY GDY MIEJSCE PRACY JEST CZYSTE PRZYJMIE SIÁ STABILN POSTAWÁ I ZA PLANUJE SIÁ DROGI EWAKUACYJNE OD PADAJ CEGO DRZEWA AWSZE TRZYMA PILARKÁ AÈCUCHOW PEWNIE OBYDWOMA RÁ...

Страница 54: ...NIE MO E WYST PI W T E D Y G D Y A È C U CH T N C Y GÊRN KWADR WIERZCHO KA PROWADNICY NATRAFI NA PRZED MIOT LUB GDY AÈCUCH TN CY NA WIERZCHO KU PROWADNICY ZOSTANIE PRZYCHWYCONY W RZA ZIE 7 NIEKTÊRYCH PRZYPADKACH DOTKNIÁCIE WIERZCHO KIEM MO E SPOWODOWA BARDZO SZYBK REAKCJÁ ODRZUCENIA PROWADNICY DO GÊRY I DO TY U W STRONÁ OPERA TORA 0RZYCHWYCENIE AÈCUCHA WZD U WIERZCHO KA PROWADNICY MO E RÊWNIE SPOW...

Страница 55: ...NIE WY CZNIKA W PO O ENIE m n SILNIK URUCHAMIA SIÁ 5STAWIENIE WY CZNIKA W PO O ENIE m n SILNIK NATYCHMIAST ZATRZYMUJE SIÁ 0OZYCJA TY U Z LEWEJ STRONY URZ DZENIA 5RUCHOMIENIE SILNIKA 4RYB URUCHOMIENIA ZIMNEGO SILNIKA ROZRUCH NA ZIMNO 0OZYCJA A GÊRZE Z PRAWEJ STRONY POKRYWY üLTRA POWIETRZA 0OKAZUJE KIERUNKI ZWOLNIENIA BIA A STRZA KA I URUCHOMIENIA CZARNA STRZA KA HAMULCA AÈCUCHA 0OZYCJA PRZODU POKRY...

Страница 56: ...Z POSIADANEGO URZ DZENIA xWIGNIA STEROWANIA PRZEPUSTNIC xWIGNIA BEZPIECZEÈSTWA 7Y CZNIK ZAP ONU OREK ZBIORNIKA OLEJU 2OZRUSZNIK 2ÁKOJEu PRZEDNIA OREK ZBIORNIKA PALIWA AWÊR DEKOMPRESJI 0OKRYWA üLTRA POWIETRZA 0ROWADNICA AÈCUCH PILARKI AMULEC AÈCUCHA A KA URZ DZENIA ROZRUCHOWEGO 3ZPON PRZYPORY HWYTACZ AÈCUCHA BUDOWA BOCZNA AKRÁTKA MOCUJ CA PROWADNICY ...

Страница 57: ...O E GWA TOWNIE SPAu I SPOWODOWA GWA TOWNE ZU YCIE SAMEGO AÈCUCHA I PROWADNICY ONTA PROWADNICY I AÈCUCHA PI Y 3TANDARDOWE OPAKOWANIE PILARKI ZAWIERA POZYCJE POKAZANE NA ILUSTRACJI TWORZY KARTON I ZAINSTALOWA PROWADNICÁ I AÈCUCH PI Y NA JEDNOSTCE NAPÁDOWEJ W NASTÁPUJ CY SPOSÊB AMOCOWA SZPON PRZYPORY DO URZ DZENIA PRZY POMOCY DWÊCH WKRÁTÊW 342 o AÈCUCH PI Y MA BARDZO OSTRE KRAWÁDZIE LA BEZPIECZEÈSTWA...

Страница 58: ...ZMIESZANYM OLEJEM CZYuCI GO TYLKO W AUTORYZOWANYM MAGAZYNIE 57 3ZCZEGÊ Y ZAPEWNIENIA JAKOuCI PODANO W OPISIE W ROZDZIALE GRANICZONA GWARANCJA 0OZA TYM NORMALNE ZU YCIE I ZMIANA PRODUKTU BEZ WP YWU FUNKCJONALNEGO NIE S OBJÁTE GWARANCJ 0OZA TYM JEuLI NIE PRZESTRZEGA SIÁ INSTRUKCJI OBS UGI ODNOuNIE MIESZANKI PALIWOWEJ ITD GWARANCJA MO E NIE OBEJMOWA USZKODZEÈ Q 3 2 7 5 3TOSOWA OLEJ SILNIKOWY 3 7 PRZE...

Страница 59: ...W NASTÁPUJ CY SPOSÊB 57 5PEWNI SIÁ CZY GAxNIK REGULUJE SIÁ Z ZA O ONYM AÈCUCHEM NA PROWADNICY 342 o ARDZO NIEBEZPIECZNIE JEST PRACOWA PILARK AÈCUCHOW W KTÊREJ BRAKUJE CZÁuCI LUB ZAMONTOWANE S USZKODZONE CZÁuCI 0RZED URUCHOMIENIEM SILNIKA UPEWNI SIÁ CZY WSZYST KIE CZÁuCI W CZNIE Z PROWADNIC I AÈCUCHEM S W AuCIWIE ZAMONTOWANE Q 525 3 APE NI ZBIORNIKI PALIWA I OLEJU DO SMAROWANIA AÈCUCHA I DOKRÁCI KO...

Страница 60: ...OMI SILNIK I ROZGRZA GO NA MA YCH OBROTACH PRZEZ KILKA MINUT BRÊCI uRUBÁ REGULACYJN 4 W KIERUNKU PRZECIWNYM DO RUCHU WSKAZÊWEK ZEGARA TAK ABY AÈCUCH NIE OBRACA SIÁ EuLI PRÁDKOu BIEGU JA OWEGO JEST ZA MA A OBRÊCI uRUBÁ W KIERUNKU ZGODNYM Z RUCHEM WSKAZÊWEK ZEGARA 7YKONA PRÊBÁ PI OWANIA I WYREGULOWA ZAWÊR IGLICOWY TAK ABY UZYSKA NAJLEPSZ MOC PI OWANIA NIE NA MAKSYMALN PRÁDKOu 57 IEKTÊRE MODELE SPRZE...

Страница 61: ...NDY I POPCHN OS ONÁ PRZEDNIEJ RÁKOJEuCI DO PRZODU AÈCUCH POWIN IEN NATYCHMIAST ZATRZYMA SIÁ PRZY PE NEJ PRÁDKOuCI SILNIKA EuLI AÈCUCH ZATRZY MUJE SIÁ POWOLI LUB NIE ZATRZYMUJE SIÁ W OGÊLE PRZED U YCIEM PILARKI WYMIENI TARCZÁ HAMULCA I BÁBEN SPRZÁG A o STOTNE JEST ABY PRZED KA DYM U YCIEM SPRAWDZI DZIA ANIE HAMULCA AÈCUCHA ORAZ CZY AÈCUCH JEST OSTRY GDY W TEN SPOSÊB MO NA ZACHOWA ODRZUCENIE NA BEZP...

Страница 62: ...WIERDZI SIÁ USZ KODZENIA NAPRAWI JE PRZED PONOWNYM URUCHOMIENIEM PILARKI Q 05 49 3 5 2 3 7 EBERKA CYLINDRA 0Y OSIAD Y POMIÁDZY EBERKAMI CYLINDRA POWODUJE PRZEGRZA NIE SILNIKA KRESOWO SPRAWDZA I CZYuCI EBERKA CYLINDRA PO ZDJÁCIU üLTRA POWIETRZA I POKRYWY CYLINDRA 0ODCZAS ZAK ADANIA POKRYWY CYLINDRA UPEWNI SIÁ CZY PRZEWODY WY CZNIKA I PR ZELOTKI S WE W AuCIWYM MIEJSCU 57 5PEWNI SIÁ CZY OTWÊR WLOTU P...

Страница 63: ...U YTEGO AÈCUCHA NA NOWE KO O AÈCUCHOWE 0RZEDNI I TYLNY AMORTYZATOR 7YMIENI JEuLI PRZYLEGAJ CA CZÁu JEST ZDARTA LUB CZÁu GU MOWA JEST PÁKNIÁTA PRZE PILNIK NA ZÁBIE I POPCHN PROSTO DO PRZODU 5TRZYMYWA PO O ENIE PILNIKA JAK POKAZANO 0O PI OWANIU KA DEGO ZÁBA SPRAWDZI CZY G ÁBOKOu OGRANIC ZNIKA G ÁBOKOuCI JEST TAKA JAK POKAZANO NA ILUSTRACJI ILTR PALIWA A 7YJ üLTR Z OTWORU WLEWU PRZY POMOCY HACZYKA DR...

Страница 64: ...CA WYMA GA REGENERACJI LUB WYMIANY 0ORADNIK WYKRYWANIA I USUWANIA USZKODZEÈ 0RZYPADEK IE MO NA URUCHOMI SILNIKA 342 o 5PEWNI SIÁ CZY SYSTEM ZAPOBIEGAJ CY OBLODZENIU NIE JEST W CZONY 3PRAWDZI PALIWO CZY NIE MA W NIM WODY ORAZ CZY MIESZANKA JEST W AuCIWA 7YMIENI NA W AuCIWE PALIWO 3PRAWDZI ISKRÁ NA uWIECY 3PRAWDZI ISKRÁ NA uWIECY 7YJ I OSUSZY uWIECÁ ZAP ONOW ASTÁPNIE POCI GN ZA LINKÁ ROZ RUSZNIKA BE...

Страница 65: ...EZSTYKOWY L gWIECA ZAP ONOWA HAMPION 2 9 5K AD ZASILANIA OLEJOWEGO POMPA AUTOMATYCZNA Z REGULATOREM O O AÈCUCHOWE ZÁBY X PODZIA KA 4 X w 7YMIARY X 7 X MM X X IÁ AR NA SUCHO KG OWICA TN CA 0ROWADNICA 4YP WIERZCHO EK UZÁBIONY 2OZMIAR IN MM 3 3 AÈCUCH PILARKI 4YP REGON 0 0ODZIA KA IN MM RUBOu IN MM 4YP REGON 3 0ODZIA KA IN MM RUBOu IN MM OC KW MIN AKS PRÁDKOu OBR MIN 0RÁDKOu BIEGU JA OWEGO OBR MIN 7S...

Страница 66: ... 5 0 96 2 3 IELÌTT A GÀPET HASZN LATBA VENNÀ GONDOSAN OLVASSA EL A HASZN LATI UTASÄT ST ...

Страница 67: ...BA VENNÀ GONDOSAN OLVASSA EL A HASZN LATI UTASÄT ST 6ISELJEN SISAKOT VÀDÌSZEMÓVEGET ÀS FÓLVÀDÌT UNKA KÍZBEN KÀT KÀZZEL FOGJA A L NCFÒRÀSZT IGYELEM 6ISSZACSAPÊD S VESZÀ LYE LVASSA EL ÀRTSE MEG ÀS KÍVESSE AZ ÍSSZES ELÌÄR ST 9 3 3 4 2 3 3 4 3 P 3 W MÀRT W D D 3 D LSÌ FOGANTYÑ TSÊ FOGANTYÑ M S M S ...

Страница 68: ...3 Y RI SZ MOK TÌL Y RTÊ IKKO 4ANAKA NGINEERING ª 3 4 44 0 0 2 2 9 6 2 3 6 4 80 24 4 2 2 6 4 ª 4 3 9 ª 3 3 ÀS 302 3 2 3 0 3VENSK ASKINPROVNING YRISBORGSGAIAN 3 5PPSALA 3WEDEN 4 3 4 44 9 3 n 4 3 46 9 BIZTONS GOS MÒKÍDÀSÀRT GÀPEN ELHELYEZETT JELEK MAGYAR ZATA EÄR S PENGE ÀS A FÒRÀSZL NC FELSZERELÀSE ZEMANYAG ÀS L NCOLAJ MOTOR MÒKÍDTETÀSE 6 G S ARBANTART S FÒRÀSZL NC ÀS A PENGE KARBANTART SA IBAKERESÀ...

Страница 69: ...NKATERÓLETÀN KÄVÓL YERME KEK HARMADIK SZEMÀLYEK ÀS LLATOK LEGAL BB M T VOLS GRA TARTÊZKODJANAK A GÀP MÒKÍDÀSI HELYÀTÌL E KEZDJEN DOLGOZNI AMÄG NEM TISZTA A MUNKATERÓLET NEM LL STABILAN ÀS NEM TERVEZTE MEG A DÌLÌ FA ELÌLI MENEKÓLÀS ÑTVONA L T ÀT KÀZZEL ERÌSEN FOGJA A GÀ PET HA J R A MOTORJA GY FOGJA A FOGANTYÑT HOGY UJJAI ÀS HÓVE LYKUJJA KÍRÓLFOGJA AZT 4ARTSA TESTRÀSZEIT T VOL A V GÊESZKÍZTÌL HA A ...

Страница 70: ...ACSAPÊD S AKKOR JÍN LÀTRE HA A PENGE HEGYE HOZZ ÀR VALAMILYEN T R GYHOZ VAGY HA A V GOTT FA ÍSSZEZ RUL ÀS BESZORÄTJA A L NCOT HEGY HOZZ ÀRÀSE VILL MGYORS H TRAMOZDUL ST IDÀZ ELÌ A PENGÀT FELFELÀ ÀS H TRA A KEZELÌ FELÀ LÍKVE L NCNAK A PENGE FELSÌ ÀLÀN TÍR TÀNÌ MEGSZORUL SA IS GYORSAN H TRALÍKI A PENGÀT ZEN REAKCIÊK B RMELYIKE KÍVETKEZTÀBEN ELVESZÄTHETI AZ ELLENÌRZÀST A GÀP FÍLÍTT AMI SÑLYOS SÀRÓLÀS...

Страница 71: ...J BETÍLTÌ NYÄL S ELYE OLAJSAPKA KAPCSOLÊ n LL SA INDÄTJA A MOTORT KAPCSOLÊ n LL SA LE LLÄTJA A MOTORT ELYE A GÀP BALH TSÊ SARKA MOTOR INDÄT SA NDÄT S HIDEG MOTORN L HIDEGINDÄT S ELYE LÀGSZÒRÌ FEDELÀNEK JOBB FELSÌ SARKA UTATJA A L NCFÀK KIOLD S NAK FEHÀR NYÄL ÀS AKTIV L S NAK FEKETE NYÄL IR NY T ELYE L NC BURKOLAT NAK ELEJÀN 4n JELZÀS BAL OLDAL N LEVÌ CSAVAR AZ ÓRESJ RAT LLÄTÊ CSAVARJA EOSZT S A H ...

Страница 72: ...LTÀRÀSEK ELÌFORDULHATNAK ZOKAT AZ UTASÄT SOKAT KÍVESSE AMIK AZ N MODELLJÀRE VONATKOZNAK G ZKAR BIZTONS GI RETESZ GYÑJT SKAPCSOLÊ OLAJTART LY SAPKA INDÄTÊKÍTÀL ELSÌ FOGANTYÑ TANKSAPKA DEKOMPRESSZOR LÀGSZÒRÌ FEDÀL PENGE FÒRÀSZL NC L NCFÀK SZIVATÊ GOMB FOGAS ÓTKÍZÌ L NCFOGÊ OLDALSÊ BURKOLAT PENGERÍGZÄTÌ HORONY ...

Страница 73: ...ELLENÌRIZZE ÀS LLÄTSA BE A L NC FESZESSÀGÀT MERT A LAZA L NC KÍNNYEN LEUGRIK ÀS HAMAR ELKOPTATJA A PENGÀT ÀS ÍNMAG T PENGE ÀS A FÒRÀSZL NC FELSZERELÀSE FÒRÀSZGÀP CSOMAGJ BAN AZ AL BBIAK TAL LHATÊK Z AL BBIAK SZERINT SZERELJE FEL A PENGÀT ÀS A FÒRÀSZL NCOT KÀT CSAVARRAL RÍGZÄTSE A TÓSKÀS ÓTKÍZÌT A GÀPRE 9 o FÒRÀSZL NC FOGAI NAGYON ÀLESEK 6ISELJEN VAS TAG VÀDÌKESZTYÒT ÑZZA A PENGÀT AZ ELSÌ FOGANTYÑ ...

Страница 74: ...ÊBÊL IS KIFOGYJON AZ ÓZEMANYAG HASZN LT ÓZEMANYAG KEVERÀKES TART LYT CSAK SZAKSZERÒ GYÒJTÌHELYRE ELJUTTATVA HELYEZZE HULLADÀK BA 9 3 INÌSÀGBIZTOSÄT SI RÀSZLETEKET A GARANCIAV LLAL SRÊL SZÊLÊ FEJEZETBEN OLVASHAT GARANCIA NEM TERJED KI A NORM L ELHASZN LÊD SRA ÀS A TERMÀK MÒKÍDÀST NEM BEFOLY SOLÊ V LTOZ S RA 6EGYE FIGYELEMBE HOGY NEM TERJED KI A GARANCIA A JELEN GÀPKÍNYVBEN FOGLALTAK BE NEM TART S B...

Страница 75: ...SZT K E ÀS MEGFELELÌ E AZ ÓZEMANYAG KEVERÀSE A LLÄTANIA KELL AZ AL BBIAK SZERINT J RJON EL 9 3 SAK FELSZERELT L NCCAL LLÄTSA A PORLASZTÊT 9 o AGYON VESZÀLYES A TÍRÍTT VAGY HI NYOS ALKATRÀSZÒ GÀP HASZN LATA MOTOR ELINDÄT SA ELÌTT ELLENÌRIZZE HOGY AZ ÍSSZES ALKATRÀSZ A PENGE ÀS A L NC MEGFELELÌEN VAN E FELSZERELVE Q 4 2 4 3 4ÍLTSE FEL AZ ÓZEMANYAG ÀS A L NCOLAJ TART LYOKAT ÀS GONDOSAN Z RJA LE AZOKA...

Страница 76: ... PORTÊL ÀS FORG C STÊL ÀS TÒK FORGAT SA AZ AL BBI FORDULATOKRA KORL TOZÊDIK TÒ TÒ NDÄTSA EL A MOTORT ÀS HAGYJA P R PERCIG MELEGEDNI DDIG FORGASSA AZ ÊRAMUTATÊ J R S VAL ELLENTÀTES IR NYBA AZ ALAPJ RATI CSAVART 4 AMÄG LE LL A L NC A AZ ÓRESJ RATI FORDULATSZ M TÑL ALACSONY FORGASSA A CSAVART AZ ÊRAMUTATÊ J R S VAL MEGEGYEZÌ IR NYBA 6ÀGEZZEN PRÊBAV G ST ÀS LLÄTSA A TÒT A LEGERÌSEBB V G SRA NE A LEGMA...

Страница 77: ...OR MEL LET A L NCNAK AZONNAL MEG KELL LLNIA A L NC LASSAN VAGY NEM LL MEG A TOV BBI HASZN LAT ELÌTT CSERÀLJE KI A FÀKSZALAGOT ÀS A KUPLUNGDOBOT o IEMELKEDÌ FONTOSS GÑ HOGY MINDEN HASZN LAT ELÌTT ELLENÌRIZZE A FÀK MÒKÍDÀSÀT ÀS A L NC ÀLES SÀGÀT MIVEL EZEK MEGHAT ROZÊAK A GÀP VISSZACSAPÊD S ELLENI BIZ TONS GA SZEMPONTJ BÊL BIZTON S GI FELSZERELÀSEK ELT VOLÄT SA NEM MEGFELELÌ KARBANTART SA VAGY A PEN...

Страница 78: ... RMIFÀLE HIBA ÀSZLELÀSE ESETÀN JAVÄTSA MEG MIELÌTT ISMÀT HASZN LATBA VENNÀ A GÀPET Q 2 3 2 3 3 26 0 4 HENGER BORD I HENGER BORD I KÍZÀ LERAKÊDÊ FÒRÀSZPORTÊL TÑLMELEGE DHET A MOTOR 2ENDSZERESEN ELLENÌRIZZE ÀS TISZTÄTSA KI A BORD KAT A LÀGSZÒRÌ ÀS A HENGER BURKOLAT NAK ELT VOLÄT S VAL HENGER BURKOLAT NAK FELSZERELÀSEKOR ELLENÌRIZZE HOGY A KAPCSOLÊ VEZETÀKEI MEGFELELÌ HELY ÓKÍN VANNAK E 9 3 4AKARJA L...

Страница 79: ...Ì ÀS H TSÊ REZGÀSCSILLAPÄTÊ SERÀLJE KI A H MLÊ VAGY REPEDEZÌ GUMI ALKATRÀSZEKET ELYEZZE A RESZELÌT A FOGRA ÀS TOLJA EGYENESEN ELÌRE 4ARTSA A RESZELÌT AZ BRA SZERINTI HELYZETBEN Z ÍSSZES FOG MEGRESZELÀSE UT N ELLENÌRIZZE A FOGAK MÀLYSÀGÀT ÀS AZ BR N L THATÊ MÊDON RESZELJE MEGFELELÌ MÀRETÒRE ZEMANYAGSZÒRÌ A GY DRÊT HOROGGAL EMELJE KI A SZÒRÌT A TÍLTÌCSONKBÊL B 3ZEDJE SZÀT A SZÒRÌT ÀS MOSSA KI BENZIN...

Страница 80: ...ELL CSERÀLNI IBAKERESÀS ESET NDÄT SI HIBA 9 o YÌZÌDJÍN MEG ARRÊL HOGY A FAGY SG TLÊ RENDSZER NEM ÓZEMEL LLENÌRIZZE HOGY A KEV ERÀK NEM VIZES E ÀS MEGFELELÌ E AZ AR NYA SERÀLJE MEGFELELÌRE AZ ÓZEMANYAGOT LLENÌRIZZE NEM SZÄVTA E TÑL MAG T A MOTOR LLENÌRIZZE A GYÑJTÊSZIKR T 6EGYE KI ÀS SZ RÄTSA MEG A GYERTY T Z UT N SZIVATÊ NÀLKÓL INDÄTSA A MOTORT SERÀLJE KI A GYERTY T ESET EM JÍN AZ OLAJ LLENÌRIZZE ...

Страница 81: ...A HAMPION 2 9 LAJADAGOLÊ RENDSZER BE LLÄTHATÊ AUTOMATIKUS SZIVATTYÑ NCKERÀK FOGSZ M X MÀRET 4 X w ÀRETEK X 3Z X MM X X RES SÑLY KG 6 GÊFEJ 0ENGE TÄPUS L NCKEREKES ORRÑ ÀRET IN MM 3 3 ÒRÀSZL NC TÄPUS REGON 0 ÀRET IN MM ÀRET IN MM TÄPUS REGON 3 ÀRET IN MM ÀRET IN MM 4ELJESÄTMÀNY K7 FORD PERC EGNAGYOBB FORDULATSZ M FORD PERC RESJ RATI FORDULATSZ M FORD PERC Z ÍSSZES ADAT FIGYELMEZTETÀS NÀLKÓLI V LTOZ...

Страница 82: ... 0 25 5i 6 4 ETÃZOVÀ PILY 0ÏED POUwITÄM PÏÄSTROJE SI POZORNÃ PÏE TÃTE N VOD ...

Страница 83: ...OUwITÄM PÏÄSTROJE SI POZORNÃ PÏE TÃTE N VOD 0OUwÄVEJTE OCHRANNÀ PROSTÏEDKY HLAVY O Ä A UsÄ 0ÏI POUwÄV NÄ DRwTE ÏETÃZOVOU PILU OBÃMA RUKAMA 6 2 6 EBEZPE Ä ZPÃTNÀHO R ZU 0ÏE TETE SI PE LIVÃ VsECHNA VAROV NÄ POROZUMÃJTE JIM A ÏIÆTE SE POKYNY 3 4 34 6 2 3 P 3 W MÃÏENO W D D 3 D 0ÏEDNÄ DRwADLO ADNÄ DRwADLO M S M S ...

Страница 84: ... ÄSLA TÌL NA KA IKKO 4ANAKA NGINEERING 6 3 3 0 i 6 9 3 2 3MÃRNICE 3 i 6 02 6 0 0 3 3 34 4 4 3 342 3 2 0 0 39 0 6 2 3 3 A 302 i 5 9 5 24 4 m 9 3 0 3VENSK ASKINPROVNING YRISBORGSGAIAN 3 5PPSALA eVÀDSKO 0RO BEZPE NOU OBSLUHU 6YSVÃTLENÄ ZNA EK NA STROJI 0OPIS NSTALACE VODICÄ LIsTY A ÏETÃZU 0ALIVO A ÏETÃZOVÔ OLEJ BSLUHA MOTORU EZ NÄ DRwBA DRwBA ÏETÃZU A VODICÄ LIsTY 0RÐVODCE ODSTRAÉOV NÄM PORUCH 4ECHNI...

Страница 85: ...M OSOB M ABY BYLY BLÄZKO PILY PÏI STARTOV NÄ A ÏEZ NÄ 0OBLÄw PRACOVNÄHO MÄSTA NESMÄ BÔT LIDÀ ANI ZVÄÏATA ÃTI DOM CÄ ZVÄÏATA A OKOLOSTOJÄCÄ BY MÃLI BÔT VZD LENI OD UwIVATELE S PILOU V CHODU MINIM LNÃ M IKDY NEZA ÄNEJTE ÏEZAT POKUD NEM TE DOSTATEK PROSTORU NESTOJÄTE PEVNÃ A NEM TE P R O M Y s L E N Ô Ñ S T U P P Ï E D PADAJÄCÄM STROMEM 0OKUD JE MOTOR V CHODU VwDY DRwTE PILU PEVNÃ V OBOU RUK CH 0EVNÃ...

Страница 86: ...KLADUJTE JEJ NA SUCHÀM MÄSTÃ 0 34 0 4 02 5i 6 4 4 6 0 9 02 4 0 4 5 2 5 6 2 6 o PÃTNÔ R Z MÐwE VZNIKNOUT KDYw SE NOS NEBO sPI KA V O D I C Ä L I s T Y D O T K N E PÏEDMÃTU NEBO KDYw SE KMEN SVÄR A DOJDE K ZA SEKNUTÄ ÏETÃZU V ÏEZU OTYK sPI KY MÐwE V NÃKTERÔCH PÏÄPADECH ZPÐSOBIT BLES KOVOU ZPÃTNOU REAKCI PÏI KTERÀ VODICÄ LIsTA VYRAZÄ NAHO RU A ZPÃT SMÃREM K OBSLUHO VATELI ASEKNUTÄ ÏETÃZU PILY PODÀL V...

Страница 87: ...VÃR 3EPNUTÄM VYPÄNA E DO POZICE m n SE ZAPNE MOTOR 3EPNUTÄM VYPÄNA E DO POZICE m n SE MOTOR OKAMwITÃ ZASTAVÄ 5MÄSTÃNÄ A PÏÄSTROJI VLEVO VZADU ASTARTOV NÄ MOTORU ASTARTOV NÄ KDYw JE MOTOR VYCHLADLÔ STUDENÔ START 5MÄSTÃNÄ A KRYTU VZDUCHOVÀHO üLTRU NAHOÏE VPRAVO 5KAZATEL ZDA JE BRZDA ÏETÃZU UVOLNÃNA BÄL sIPKA I AKTIVOV NA ERN sIPKA 5MÄSTÃNÄ A KRYTU ÏETÃZU VPÏEDU eROUB NALEVO OD OZNA ENÄ m4n SLOUwÄ PR...

Страница 88: ...IJTE INSTRUKCE PATÏÄCÄ K VAsEMU PÏÄSTROJI 0 KA PLYNU EZPE NOSTNÄ P KA 3PÄNA ZAPALOV NÄ 5Z VÃR OLEJOVÀ N DRwE 4AHOVÔ STARTÀR 0ÏEDNÄ DRwADLO 5Z VÃR PALIVOVÀ N DRwE EKOMPRESNÄ VENTIL RYT VZDUCHOVÀHO üLTRU 6ODICÄ LIsTA ETÃZ PILY RZDA ÏETÃZU 4 HLO SYTI E ZUBEN OPÃRKA ACHYT VA ÏETÃZU O NÄ POUZDRO 5CHYCENÄ MATICE VODICÄ LIsTY ...

Страница 89: ... ÏETÃZ SNADNO MÐwE SPADNOUT NEBO MÐwE ZPÐSOBIT RYCHLÀ OPOTÏEBENÄ JAK ÏETÃZU TAK VODICÄ LIsTY NSTALACE VODICÄ LIsTY A ÏETÃZU 3TANDARDNÄ BALENÄ PILY OBSAHUJE N SLEDUJÄCÄ PÏEDMÃTY TEVÏETE KRABICI A NAMONTUJTE VODICÄ LIsTU A ÏETÃZ NA PO HONNOU JEDNOTKU N SLEDOVNÃ 0ÏIPEVNÃTE OZUBENOU OPÃRKU DVÃMA sROUBY K PÏÄSTROJI 6 2 6 o ETÃZ M VELMI OSTRÀ HRANY BEZPE NOSTNÄCH DÐVODÐ POUwIJTE SILNÀ OCHRANNÀ RUKAVICE ...

Страница 90: ... NUJETE ULOwIT PÏÄSTROJ NA DELsÄ DOBU VY ISTÃTE PO VYPR ZDNÃNÄ PALIVOVOU N DRw 0OTÀ NAS TARTUJTE MOTOR A NECHTE JEJ BÃwET DOKUD SE KARBUR TOR NEVYPR ZDNÄ 0OUwITOU OLEJOVOU N DOBU ZLIKVIDUJTE JEN NA MÄSTECH K TOMU UR ENÔCH 0 0RO PODROBNOSTI ZAJIsTÃNÄ KVALITY TÃTE PE LIVÃ ST RUKA ÃwNÀ OPOTÏEBENÄ A ZMÃNY PÏÄSTROJE BEZ VLIVU NA FUNK NOST NEJSOU POKRYTY Z RUKOU 0OKUD NEBUDETE DODRwOVAT POKYNY POPSANÀ V...

Страница 91: ...R A PALIVOVÔ üLTR JSOU ISTÀ A PALIVO JE SPR VNÃ NAMÄCH NO 0ÏI NASTAVOV NÄ PODNIKNÃTE N SLEDUJÄCÄ KROKY 0 5PRAVUJTE KARBUR TOR S PÏIPEVNÃNÔM ÏETÃZEM 6 2 6 o E VELMI NEBEZPE NÀ POUwÄVAT ÏETÃZOVOU PILU JEJÄw DÄLY JSOU ROZBITÀ NEBO CHYBÃJÄ 0ÏED NASTARTOV NÄM MOTORU SE UJISTÃTE wE VsECHNY DÄLY V ETNÃ LIsTY A ÏETÃZU JSOU SPR VNÃ NAINSTALOV NY Q 34 24 6 4 25 APLÉTE PALIVOVOU N DRw A N DRw ÏETÃZOVÀHO OLEJ...

Страница 92: ...EL A JE OMEZENO JAK NAZNA ENO NÄwE JEHLA JEHLA ASTARTUJTE MOTOR A NECHTE HO ZAHÏÄVAT NÃKOLIK MINUT V NÄZKÔCH OT K CH TO TE sROUB NASTAVENÄ VOLNOBÃHU 4 PROTI SMÃRU HODINOVÔCH RU I EK TAK ABY SE ÏETÃZ NETO IL ESTLIwE JSOU OT KY VOLNOBÃHU PÏÄLIs NÄZKÀ OTO TE sROUB VE SMÃRU HODINOVÔCH RU I EK 0ROVEÆTE ZKUsEBNÄ ÏEZ A NASTAVTE JEHLU NA CO NEJLEPsÄ SÄLU ÏEZ NÄ NE NA MAXIM LNÄ RYCHLOST 0 ÃKTERÀ MODELY PRO...

Страница 93: ...R NI DOPÏEDU ETÃZ BY SE MÃL IHNED ZASTAVIT S MOTOREM VE VYSOKÔCH OT K CH ESTLIwE SE ÏETÃZ ZASTAVUJE POMALU NEBO SE NEZASTAVÄ VYMÃÉTE PÏED POUwITÄM PILY BRZDOVÔ ÏEMEN A SPOJKOVÔ BUBEN o E NESMÄRNÃ DÐLEwITÀ ABY SPR VN FUNKCE BRZDY ÏETÃZU BYLA PÏED KAwDÔM POUwITÄM OVÃÏENA A ABY ÏETÃZ BYL OSTRÔ EN TAK BUDE ZARU ENA U TÀTO PILY OCHRANA PÏED ZPÃTNÔM R ZEM DSTRANÃNÄ BEZPE NOSTNÄCH POMÐCEK NEVHODN ÑDRwBA ...

Страница 94: ...UCHYCENÄ DRwADEL A VODICÄ LIsTY 6 PÏÄPADÃ wE NAJDETE Z VADY NECHTE JE PÏED POUwÄV NÄM PILY OPRAVIT Q 02 6 2i iEBRA V LCE ANESENÄ wEBER V LCE PRACHEM MÐwE ZPÐSOBIT PÏEHÏ TÄ MOTORU 0O ODSTRANÃNÄ VZDUCHOVÀHO üLTRU A KRYTU V LCE PRAVIDELNÃ ZKONTROLUJTE ZDA wEBRA V LCE NEJSOU ZANE SENA A PÏÄPADNÃ JE VY ISTÃTE 0ÏI INSTALACI KRYTU V LCE SE UJISTÃTE wE VEDENÄ SPÄNA E JE NA SVÀM MÄSTÃ 0 5JISTÃTE SE wE VÃTR...

Страница 95: ...KU NEBO OPOTÏEBOVANÔ ÏETÃZ NA NOVOU ÏETÃZKU 0ÏEDNÄ A ZADNÄ TLUMI E 6YMÃÉTE JE PAKLIwE SE ODLEPUJÄ NEBO JSOU NA PRYwI PATRNÀ PRASKLINY 0ILNÄK PÏILOwTE K ZUBU A VEÆTE HO ROVNÃ DOPÏEDU RwTE PILNÄK TAK JAK JE ZOBRAZENO 0O NABROUsENÄ KAwDÀHO ZUBU ZKONTROLUJTE HLOUBKU A VYPILUJTE HO DO SPR VNÀ MÄRY TAK JAK JE ZOBRAZENO 0ALIVOVÔ üLTR A 0OMOCÄ DR TÃNÀHO H KU VYT HNÃTE üLTR Z OTVORU B 2OZDÃLEJTE FILTR A OP...

Страница 96: ...OLEJNICE OPOTÏEBEN 4A KOV LIsTA POTÏEBUJE OPRAVIT NEBO VYMÃNIT 0RÐVODCE ODSTRAÉOV NÄ PORUCH 0ÏÄPAD OTOR NESTARTUJE 6 2 6 o 5JISTÃTE SE wE MOTOR NENÄ NASTAVEN NA ZIMNÄ REwIM KONTROLUJTE wE PALIVO JE STANDARDNÃ NAMÄCH NO A NEOBSAHUJE VODU 6YMÃÉTE ZA SPR VNÀ PALIVO KONTROLUJTE ZDA MOTOR NENÄ PÏESYCEN KONTROLUJTE ZAPALOVACÄ SVÄ KY 6YNDEJTE A OSUsTE ZAPALOVACÄ SVÄ KY AT HNÃTE ZA STARTÀR ZNOVU A BEZ SYT...

Страница 97: ...APALOV NÄ BEZDOTYKOVÀ L APALOVACÄ SVÄ KA HAMPION 2 9 3YSTÀM MAZ NÄ AUTOMATICK PUMPA S NASTAVENÄM ZUBENÀ KOLO ZUBY X VÔsKA X w 2OZMÃRY X e X 6 MM X X MOTNOST BEZ N PLNÄ KG EZACÄ ÑSTROJÄ 6ODICÄ LIsTA 4YP 3 OZUBENÔM KOLEM NA sPICI 6ELIKOST MM 3 3 ETÃZ PILY 4YP REGON 0 6ÔsKA MM 4LOUsvKA MM 4YP REGON 3 6ÔsKA MM 4LOUsvKA MM 6ÔKON KW MIN AX OT KY MIN 6OLNOBÃwNÀ OT KY MIN 4ECHNICKÀ ÑDAJE MOHOU BÔT ZMÃNÃNY...

Страница 98: ...42 5 65 5 I I2 4 34 2 U MAKINEYI ALÔěTÔRMAYA BAěLAMADAN ÍNCE KÔLAVUZU DIK KATLICE OKUYUNUZ ...

Страница 99: ...I ALÔěTÔRMAYA BAěLAMADAN ÍNCE KÔLAVUZU DIK KATLICE OKUYUNUZ AFA GÍZ VE KULAK KORUYUCU KUL LANÔNÔZ INCIR TESTEREYI IKI ELINIZLE KULLANÔNÔZ IKKAT GERI TEPME TEHLIKESI MEV CUTTUR 4ÓM UYARÔLARÔ OKUYUNUZ ANLAYÔNÔZ VE UYGULAYÔNÔZ 3 3 3 6 9 3 6 2 39 4 42 3 3 6 9 3 3 P 3 ÓěÓK ÍL ÓLÓ W D D 3 D N TUTAMA RKA TUTAMA M S M S ...

Страница 100: ...GINEERING 34 2 3 2 4 2 2 IREKTIF 4 4 6 2 9524 3 4 6 4 2 3 59 5 5 53 6 5 4 2 3 3 VE 302 59 5 5 34 2 ö 9 6 4 3 2 6 2 9 3 0 3VENSK ASKINPROVNING YRISBORGS GAIAN 3 5PPSALA 3WEDEN SVE 5 2 m n 3 24 3 0 9 3 9 3 2 9 6 4 3 2 INDEKILER ÓVENLI KULLANÔM I IN AKINEDEKI 3EMBOLLERIN A ÔKLAMASÔ ÔKLAMA ÔLAVUZ UBUK VE 4ESTERE INCIRINI KURMA 9AKÔT VE INCIR 9AċÔ OTORU ALÔěTÔRMA I ME IěLEMI AKÔM ÔLAVUZ UBUK VE 4ESTERE...

Страница 101: ...EVCIL HAYVANLAR VE SEYIRCILER ZINCIR TES TEREYI ALÔěTÔRÔRKEN YA DA ZINCIR TESTERENIN KULLANÔMÔ SÔRASÔNDA EN AZ M UZAK TUTULMALÔDÔRLAR 4EMIZ BIR ALÔěMA ALANÔ GÓVENLI DURUM VE DEVRILEN AċA TAN GERI EKILMEK I IN PLANLÔ BIR YOL BULU NANA KADAR KESME IěLEMINE ASLA BAěLAMAYÔNÔZ OTOR ALÔěÔR DURUMDAYKEN ZINCIR TESTEREYI HER ZAMAN IKI ELINIZLE SÔKÔCA TUTUNUZ AěPAR MAK VE PARMAKLARÔ ZINCIR TESTERE TUTAMA LA...

Страница 102: ...4 o ER I TEPME BUR NU YA DA KÔLAVUZ UBUċU UCU HERHANGI BIR NESNEYE DO KUNDUċUNDA YA DA KESIM SÔRASÔNDA ODUNUN YAKLAěÔP TESTERE ZINCIRINI SÔKÔěTÔR MASÔ DURUMUNDA MEYDANA G E L E B I L I R A Z Ô D U R U M LARDA UCUN TEMASÔ KÔLAVUZ UBUċUNU YUKARÔ VE OPER ATÍRE DOċRU GERI ITEREK ÔěÔK ÔKMASÔNA HÔZLA GERI TEP MEYE NEDEN OLABILIR 4ESTERE ZINCIRININ KÔLAVUZ UBUċUNUN TEPESI BOYUNCA DOLANMASÔ KÔLAVUZ UBUċUN...

Страница 103: ...RIě DELIċI ONUM 9Aċ KAPAċÔ ÓċMEYI mLn KONUMUNA AYARLADÔKTAN SONRA MOTOR ALÔěMAYA BAěLAR ÓċMEYI m n KONUMUNA AYARLADÔKTAN SONRA MOTOR BIRDEN DURUR ONUM IRIMIN ARKA SOL KÔSMÔ OTORU ALÔěTÔRMA OTOR SOċUK DURUMDAYKEN BAěLAMA MODU SOċUK BAěLANGÔ ONUM AVA üLTRESI KAPAċÔNÔN ÓST SAċ KÔSMÔ INCIR FRENININ SALÔNDÔċÔ BEYAZ OK VE AKTIF HALE GETIRILDIċI SIYAH OK YÍNLERI GÍSTERIR ONUM INCIR KAPAċÔNÔN ÍN KÔSMÔ m4n...

Страница 104: ...ZE UYAN TALIMATLARÔ KULLANÔNÔZ AZ KELEBEċI KÔSMA VALFÔ TETIċI ÓVENLIK TETIċI TEěLEME DÓċMESI 9Aċ DEPOSU KAPAċÔ ERI TEPKI BAěLATÔCÔ N TUTAMA 9AKÔT DEPOSU KAPAċÔ EKOMPRESÍR VALFÔ AVA üLTRESI KAPAċÔ ÔLAVUZ UBUK 4ESTERE ZINCIRI INCIR FRENI AVA KELEBEċI DÓċMESI ILLI TAMPON INCIR TUTUCU 9AN MUHAFAZA KABÔ ÔLAVUZ UBUK MENGENE SOMUNU ...

Страница 105: ...YA DA KENDISININ VE KÔLAVUZ UBUċUN ABUK AěÔNMASÔNA NEDEN OLACAċÔNDAN GERILIMI SÔK SÔK TEKRAR AYARLAYÔNÔZ VE KONTROL EDINIZ ÔLAVUZ UBUK VE 4ESTERE INCIRINI URMA 3TANDART BIR TESTERE BIRIMI PAKETI AěAċÔDA GÍSTERILEN KALEMLERI I ERIR UTUYU A ÔNÔZ VE GÓ BIRIMINDEKI KÔLAVUZ UBUċU VE TESTERE ZINCIRINI AěAċÔDAKI GIBI KURUNUZ 6ERILEN MILLI TAMPONU IKI ADET VIDA KULLANARAK BIRIME YERLEěTIRINIZ 4 o 4ESTERE ...

Страница 106: ...U BOěALTTÔKTAN SONRA TEMIZLEYINIZ 3ONRA MOTORU ALÔěTÔRÔNÔZ VE BILEěIK YAKÔT KARBÓRATÍRÓNÓ BOěALTÔNÔZ ULLANÔLMÔě KARÔěÔK YAċ KABÔNÔN HURDA HALINE GELMESI DURUMUNDA ONU SADECE RUHSATLÔ BIR DEPOLAMA ALANÔN DA PAR ALAYÔNÔZ 4 ALITE TEMINAT DETAYLARÔNA ILIěKIN 3ÔNÔRLÔ ÓVENCE BÍLÓ MÓNDEKI TANÔMLAMAYÔ DIKKATLICE OKUYUNUZ YRÔCA ÓRÓNE ILIěKIN IěLEVSEL ETKIYE SAHIP OLMAYAN NORMAL AěÔNMA VE DEċIěIKLIK GARANTI...

Страница 107: ...Z YARLAMA SÔRASÔNDA AěAċÔDAKI ADÔMLARÔ TAKIP EDINIZ 4 ARBÓRATÍR AYARLAMASÔNÔ UBUK ZINCIRI BAċLÔ DURUMDAYKEN YAP TÔċÔNÔZDAN EMIN OLUNUZ 4 o ÔRÔK PAR ALARA MONTE EDILMIě YA DA EKSIK PAR ALARÔ BULUNAN ZINCIR TESTEREYI ALÔěTÔRMAK OK TEHLIKELIDIR OTORU ALÔěTÔRMADAN ÍNCE UBUK VE ZINCIR DAHIL OLMAK ÓZERE TÓM PAR ALARÔN DÓZGÓN VE TAM OLARAK KU RULDUċUNDAN EMIN OLUNUZ Q 4 25 ô4 2 9 ô 4 9AKÔT VE ZINCIR YAċ ...

Страница 108: ...L EDINIZ VE BÍLMEYI TESTERE TOZUNDAN ARÔNDÔRÔNÔZ ěAċÔDA GÍSTERILDIċI GIBI VE IċNE VALČARÔ DÍNÓě SAYÔSÔ ILE SÔNÔRLÔDÔR IċNE VALFÔ IċNE VALFÔ OTORU ALÔěTÔRÔNÔZ VE BIR KA DAKIKALÔċÔNA ÔSÔNMASÔ I IN DÓěÓK HÔZDA ALÔěTÔRÔNÔZ 4ESTERE ZINCIRININ DÍNMEMESI I IN RÍLANTI AYARLAMA CÔVA TASÔNÔ 4 SAAT YÍNÓNÓN TERSINE EVIRINIZ 2ÍLANTI HÔZÔ OK DÓěÓK ISE CÔVATAYÔ SAAT YÍNÓNDE EVIRINIZ IR DENEME KESIMI YAPÔNÔZ VE I...

Страница 109: ...TEREK HER KUL LANÔMDAN ÍNCE ZINCIR FRENININ ALÔěÔP ALÔěMADÔċÔN KONTROL EDINIZ OTOR TAM HÔZDA ALÔěÔRKEN ZINCIR DERHAL DUR MALÔDÔR INCIR DURMAK I IN GECIKIRSE YA DA DURMAZSA KULLANÔMDAN ÍNCE FREN BANDÔNÔ VE KAVRAMA MAKARASÔNÔ DEċIěTIRINIZ o ER KULLANÔMDAN ÍNCE ZINCIR FRENININ DÓZGÓN ALÔěÔP ALÔěMADÔċÔNÔ KON TROL EDILMESI VE TESTERENIN GERI TEPME GÓVENLIK SEVIYESININ KORUNMASÔ I IN ZINCIRIN KESKIN OLM...

Страница 110: ...ARDA OLABILECEK HASARLAR I IN TESTERENIZI KONTROL EDINIZ ERHANGI BIR NOKSANLÔċÔN TESPIT EDILMESI DURUMUNDA TESTEREYI TEKRAR ALÔěTÔRMADAN ÍNCE BU PAR ALARÔN TAMIRININ YAPÔLDÔċÔNDAN EMIN OLUNUZ Q 0 2 9 3 26 3 4 2 3ILINDIR KANAT ÔKLAR 3ILINDIR KANAT ÔLAR ARASÔNDA TÔKANAN TOZLAR MOTORUN AěÔRÔ ÔSÔNMASÔNA SEBEP OLACAKTÔR AVA TEMIZLEYICISINI VE SIL INDIR KAPAċÔ ÔKARDÔKTAN SONRA SILINDIR KAPAK ÔKLARÔ PERI...

Страница 111: ...SINE YENI ZINCIR YA DA YENI BIR ZINCIR DIěLISINE YÔPRANMÔě BIR ZINCIR TAKMAYÔNÔZ N VE RKA DAMPERLER AU UK KÔSMÔNDA BAċLÔ PAR ALARÔN SOYULMUě YA DA ATLAMÔě OLDUċU GÍRÓLÓRSE YENILERI ILE DEċIěTIRINIZ 4ÍRPÓYÓ KESICI ÓZERINE YERLEěTIRINIZ VE ILERI DOċRU ITINIZ 4ÍRPÓ KONUMUNU ěEKILDE GÍSTERILDIċI GIBI TUTUNUZ ER KESICININ TÍRPÓLENME IěLEMI BITTIKTEN SONRA DERINLIK GÍSTER GESINI KONTROL EDINIZ VE ONU ěE...

Страница 112: ...SÔZLÔK 4 o UZLANMA ÍNLEYICI SISTEMININ ALÔěMADÔċÔNDAN EMIN OLUNUZ 9AKÔT I ERIċINI SU YA DA STANDARTLARÔN ALTÔ KARÔěÔMLAR A ÔSÔNDAN KONTROL EDINIZ 5YGUN BIR YAKÔT ILE DEċIěTIRINIZ OTORU TAěMA A ÔSÔN DAN KONTROL EDINIZ LEV ALMA TEHLIKESI A ÔSÔN DANKONTROL EDINIZ UJILERI ÔKARÔP KURU LAYÔNÔZ 6E TÔKANMA OL MADAN BAěLATMA KOLUNU TEKRAR EKINIZ 9ENI BUJI ILE DEċIěTIRINIZ URUM 9AċÔN ÔKMAMASÔ GELMEMESI DURU...

Страница 113: ...SUZ L UJI aaaaaaaa aaa aa HAMPION 2 9 9Aċ BESLEME SISTEMI YARLAYÔCÔ ILE BIRLIKTE OTOMATIK POMPA INCIR DIěLISI Iě X ATRE 4 X w BAT 5X X 9 MM X X OěTA AċÔRLÔK KG ESME BAěÔ ÔLAVUZ UBUK 4IP INCIR DIěLISI UCU OYUT MM OLARAK 3 3 4ESTERE ZINCIRI 4IP REGON 0 ATRE MM OLARAK ÍSTERGE MM OLARAK 4IP REGON 3 ATRE MM OLARAK ÍSTERGE MM OLARAK Ó KW DK AKSIMUM HÔZ DK 2ÍLANTI HÔZÔ DK 3PESIüKASYONLAR ÍNCEDEN BILDIRIL...

Страница 114: ...2 3425 µ 5 54 2 2 342 5 µ ITIÕI CU ATENÕIE PREZENTELE INSTRUCÕIUNI ÅNAINTE DE UTILIZA REA MAèINII ...

Страница 115: ...NÕIE PREZENTELE INSTRUCÕIUNI ÅNAINTE DE UTILIZAREA MAèINII SE PURTA ECHIPAMENTE DE PROTECÕIE CORESPUNZºTOARE PENTRU OCHI èI URECHI 5TILIZAÕI ÅNTOTDEAUNA FERºSTRºUL CU LANÕ DOAR CU AMBELE M INI TENÕIE 0ERICOL DE RECUL ITIÕI ÅNÕELEGEÕI èI URMAÕI TOATE AVERTIZºRILE 6 4 6 6 2 µ 3 P 3 W MºSURAT W D D 3 D NERUL FRONTAL NERUL DIN SPATE M S M S ...

Страница 116: ...4 5 02 6 2 ĉ IRECTIVA 5 ĉ 5 2 4 2 µ 2 2 4 2 42 305 2 2 342 4 4 3 3 èI 302 ĉ FOST EMIS UN CERTIüCAT DE EXAMINARE NR 9 3 0 3VENSK ASKINPROVNING YRISBORGSGAIAN 3 5PPSALA 3UEDIA UPRINS 0ENTRU SIGURANÕA ÅN EXPLOATARE XPLICAREA SIMBOLURILOR DE PE MAèINº ESCRIERE NSTALAREA èINEI DE GHIDARE èI A LANÕULUI FERºSTRºULUI ARBURANTUL èI ULEIUL DE LANÕ 5TILIZAREA MOTORULUI 4ºIEREA CU FERºSTRºUL NTREÕINERE NTREÕI...

Страница 117: ...NEÕI SPECTATORII èI ANIMALELE ÅN AFARA ZO NEI DE LUCRU OPIII ANIMALELE DE CASº èI SPECTATORII TREBUIE Sº STEA LA MINIMUM M DISTANÕº DE DV C ND PORNIÕI SAU UTILIZAÕI FERºSTRºUL CU LANÕ U ÅNCEPEÕI NICIODATº Sº TºIAÕI P Nº CE NU AVEÕI O ZONº LIBERº DE LUCRU UN SPRIJIN FERM PENTRU PICIOARE èI O CALE PLANIüCATº PENTRU ÅNDEPºRTAREA DE COPACUL DE DOBOR T µINEÕI ÅNTOTDEAUNA FERºSTRºUL CU LANÕ CU AMBELE M ...

Страница 118: ... L ÅNTR UN LOC USCAT 352 3 52 µ 0 425 54 4 2 2 342 5 µ 42 2 5 5 5 4 µ o 2ECULUL POATE INTERVENI C ND V R FUL SAU CAPºTUL èINEI PORTLANÕ DE GHIDARE ATINGE UN OBIECT SAU DACº LEMNUL SE APROPIE èI PRINDE LANÕUL FERºSTRºULUI ÅN TºIETURº ONTACTUL CU CAPºTUL POATE Sº GENEREZE ÅN UNELE CA ZURI O REACÕIE FULGERºTOARE ÅN SENS INVERS ÅMPING ND èINA DE GHIDARE ÅN SUS èI ÅNAPOI CºTRE UTILIZATOR LOCAREA LANÕUL...

Страница 119: ...PT ULEIUL DE LANÕ ÓċMEYI mLn KONUMUNA AYARLADÔKTAN SONRA MOTOR ALÔěMAYA BAěLAR ÓċMEYI m n KONUMUNA AYARLADÔKTAN SONRA MOTOR BIRDEN DURUR ONUM IRIMIN ARKA SOL KÔSMÔ 0ORNIREA MOTORULUI ODUL DE PORNIRE C ND MOTORUL ESTE RECE PORNIRE LA RECE 0OZIÕIE 0ARTEA SUPERIOARº DREAPTA A CAPACULUI üLTRULUI DE AER NDICº DIRECÕIA ÅN CARE ESTE FR NA DE LANÕ ESTE ELIBERATº SºGEATA ALBº èI ACTIVATº SºGEATA NEAGRº 0OZ...

Страница 120: ...T APLICABILE UTILAJULUI DV ANETº DE GAZ ACCELERAÕIE UTON DE SIGURANÕº NTRERUPºTOR APRINDERE APAC REZERVOR DE ULEI ĉNUR STARTER NER FRONTAL APAC REZERVOR DE CARBURANT 3UPAPº DE DECOMPRESIE APAC üLTRU DE AER ĉINA DE GHIDARE A LANÕULUI FERºSTRºULUI ANÕUL FERºSTRºULUI R Nº DE LANÕ LAPETº PORNIRE èOC ISº DINÕATº OPRITOR CU GHEARE ISPOZITIV REÕINERE LANÕ ARCASº LATERALº 0IULIÕº üXARE èINº ...

Страница 121: ...Õ SLºBIT POATE UèOR Sº SARº DE PE èINA DE GHIDARE SAU Sº CAUZEZE UZURA RAPIDº A LUI ÅNSUèI èI A èINEI DE GHIDARE NSTALAREA èINEI DE GHIDARE èI A LANÕULUI FERºSTRºULUI IVRAREA STANDARD A UNUI FERºSTRºU CONÕINE ELEMENTELE DIN üGURº ESCHIDEÕI CUTIA èI MONTAÕI èINA DE GHIDARE èI LANÕUL FERºSTRºULUI PE MODULUL DE FORÕº DUPº CUM URMEAZº ONTAÕI LISA DINÕATº CU CELE DOUº èURUBURI 4 µ o ANÕUL FERºSTRºULUI ...

Страница 122: ...RE 0 24 4 0ENTRU DETALII REFERITOARE LA ASIGURAREA CALITºÕII CITIÕI CU ATENÕIE DESCRIEREA DIN SECÕIUNEA ARANÕIE LIMITATº AI MULT UZURA NORMALº èI MODIüCºRILE PRODUSULUI FºRº INČUENÕAREA FUNCÕIONºRII NU SUNT ACOPERITE DE GARANÕIE E ASEMENEA üÕI ATENÕI PENTRU Cº DACº LA UTILIZAREA PRODUSULUI NU SUNT RESPECTATE INDICAÕIILE DIN PREZENTELE INSTRUCÕIUNI DE UTILIZARE PRECUM AMESTECUL DE BENZINº ETC AèA C...

Страница 123: ...FOST AMESTECAT CORESPUNZºTOR N TIMPUL REGLºRII EXECUTAÕI URMºTORII PAèI 0 24 4 SIGURAÕI Vº Cº REGLAÕI CARBURATORUL CU BARA DE GHIDARE ATAèATº 4 µ o STE FOARTE PERICULOS Sº SE PUNº ÅN FUNCÕIUNE UN FERºSTRºU CU LANÕ CARE ARE MONTATE PIESE DEFECTE SAU LIPSº NAINTEA PORNIRII MOTORULUI ASIGURAÕI Vº Cº TOATE COMPO NENTELE INCLUSIV èINA DE GHIDARE èI LANÕUL SUNT INSTALATE CORESPUNZºTOR Q 0 2 2 4 25 5 5MP...

Страница 124: ...I L LIBER DE RUMEGUè NDICATOARELE èI SUNT LIMITATE LA UN NUMºR DE ROTAÕII DUPº CUM SE ARATº MAI JOS NDICATORUL NDICATORUL 0ORNIÕI MOTORUL èI LºSAÕI L Sº SE ÅNCºLZEASCº LA VITEZº REDUSº C TEVA MINUTE 2OTIÕI èURUBUL PENTRU REGLAREA MERSULUI ÅN GOL 4 ÅN SENS INVERS ACELOR DE CEAS AèA ÅNC T LANÕUL FERºSTRºULUI NU SE POATE ROTI ACº TURAÕIA DE MERS ÅN GOL ESTE PREA MICº ROTIÕI èURUBUL ÅN SENSUL ACELOR D...

Страница 125: ...ETA DE GAZ DESCHISº COMPLET èI ÅMP ING ND ÅN FAÕº APºRºTOAREA DIN FAÕº ANÕUL TREBUIE Sº SE OPREASCº IMEDIAT CU MO TORUL LA VITEZº MAXIMº ACº LANÕUL ESTE SE OPREèTE PREA LENT SAU NU SE OPREèTE DE LOC ÅNLOCUIÕI CUREAUA FR NEI èI TAMBURUL CUPLAJULUI ÅNAINTEA UTILIZºRII o STE EXTREM DE IMPORTANT CA FUNCÕIONAREA CORESPUNZºTOARE A FR NEI DE LANÕ A ACESTUI FERºSTRºU CU LANÕ Sº üE VERIüCATº ÅNAINTEA üECºR...

Страница 126: ...E ACº SE GºSEèTE ORICE DEFECT ASIGURAÕI Vº Cº A FOST REPARAT ÅNAINTE DE PUNEREA ÅN FUNCÕIUNE DIN NOU A FERºSTRºULUI Q 05 4 0 425 45 2 0 2 3 26 RIPIOARELE CILINDRULUI 0RAFUL DEPUS ÅNTRE ARIPIOARELE CILINDRULUI VA CONDUCE LA SUPRAÅNCºLZIREA MOTORULUI 6ERIFICAÕI PERIODIC èI CURºÕAÕI ARIPIO ARELE CILINDRULUI DUPº ÅNDEPºRTAREA üLTRULUI DE AER èI A CAPACULUI CILINDRULUI A INSTALAREA CAPACULUI CILINDRULU...

Страница 127: ...PATE NLOCUIÕI LE DACº PARTEA ADERENTº ESTE COJITº SAU DACº LA PARTEA DE CAUCIUC SE OBSERVº CRºPºTURI 0LASAÕI PILA PE CUÕIT èI ÅMPINGEÕI DREPT ÅN FAÕº ENÕINEÕI POZIÕIA PILEI DUPº CUM ESTE ILUSTRAT UPº CE üECARE CUÕIT A FOST PILIT VERIüCAÕI LIMITATORUL DE AD NCIME èI PILIÕI L P Nº LA NIVELUL CORESPUNZºTOR DUPº CUM ESTE ILUSTRAT ILTRUL DE BENZINº A 5TILIZ ND UN C RLIG DE S RMº SCOATEÕI AFARº üLTRUL D...

Страница 128: ...ID PENTRU REMEDIEREA DEFECÕIUNILOR AZUL U PORNEèTE 4 µ o SIGURAÕI Vº Cº SISTEMUL PENTRU PREVENIREA ÅNGHEÕULUI FUNCÕIONEAZº 6ERIüCAÕI CARBURANTUL Sº NU AIBº APº SAU AMESTECUL Sº üE SUB STANDARD NLOCUIÕI CU CARBURANTUL CORESPUNZºTOR 6ERIüCAÕI Sº NU üE MO TORUL ÅNECAT 6ERIüCAÕI APRINDEREA NDEPºRTAÕI èI USCAÕI BU JIA POI TRAGEÕI STARTERUL ÅNCº O DATº FºRº èOC NLOCUIÕI CU O NOUº BU JIE AZUL U IESE ULEI...

Страница 129: ... 3ISTEM DE ALIMENTARE ULEI 0OMPº AUTOMATº CU DISPOZ DE REGLARE 0INION DE LANÕ DINÕI X PAS 4 X w IMENSIUNI X L X Å MM X X REUTATE PROPRIE KG APUL TºIETOR ĉINA DE GHIDARE 4IP 0INION LA V RF IMENSIUNE ÅN MM 3 3 ANÕUL FERºSTRºULUI 4IP REGON 0 0AS ÅN MM aaaa a aaa IMITATOR ÅN MM a aaaaaa 4IP REGON 3 0AS ÅN MM aaa aaaa IMITATOR ÅN MM aaa aaa 0UTERE K7 MIN aaaa a aaaa 4URAÕIE MAX MIN aaa aa aaaaaa 4URAÕI...

Страница 130: ...3 6 50 2 4 2 i 0RED ZA ETKOM DELA Z NAPRAVO POZORNO PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO ...

Страница 131: ...POZORNO PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO 0RI DELU Z NAPRAVO NOSITE ELADO ZAs ITNA O ALA IN ZAs ITO ZA SLUH OTORNO wAGO VEDNO DRwITE Z OBEMA ROKAMA 0OZOR EVARNOST VZVRATNEGA UDAR CA ASLEDNJA OPOZORILA MORATE OBVEZNO PREBRATI RAZUMETI IN UPOsTEVATI 34 0 6 4 34 0 6 2 3 P 3 W IZMERJEN W D D 3 D 0REDNJI RO AJ ADNJI RO AJ M S M S ...

Страница 132: ... 0 3 02 6 ODEL 3 3ER sTEVILKA IN NAVZGOR IZDELEK IKKO 4ANAKA NGINEERING 3 4 6 302 342 3 2 SMERNICE 3 4 6 2i 6 02 0 3 6 6 2 42 30 245 3 3 IN 302 4 2 24 4 sT 9 S STRANI 3 0 3VENSK ASKINPROVNING YRISBORGSGAIAN 3 5PPSALA eVEDSKA 6SEBINA 6ARNA UPORABA 2AZLAGA SIMBOLOV NA STROJU PIS ONTAwA ME A IN VERIGE ORIVO IN OLJE ZA VERIGO 5PORABA MOTORJA iAGANJE 6ZDRwEVANJE 6ZDRwEVANJE VERIGE IN ME A DPRAVLJANJE T...

Страница 133: ...GANJATE MOTOR VERIwNE wAGE ALI ZA ENJATE wAGATI E DOVOLITE OPAZOVAL CEM ALI wIVALIM DA SE ZADRwUJEJO V VAsEM DELOVNEM OBMO JU TROCI DOMA E wIVALI IN OPA ZOVALCI NAJ BODO MED DELOM MOTORNE wAGE NAJMANJ M ODDALJENI OD NAPRAVE IKOLI NE ZA NITE Z wAGANJEM PREDEN VAsE DELOVNO OBMO JE NI PRAZNO IN STE SI NADELI ZAs ITNO OBUTEV TER NA RTOVALI POT ZA UMIK PRED PODIRAJO IM SE DREVE SOM O MOTOR TE E VEDNO D...

Страница 134: ...EM PROSTORU 6 2 34 0 4 50 2 4 2 i 6 6 6 62 4 5 2 0 2 o O VZVRATNEGA UDARCA LAHKO PRIDE KO SE KONICA MOTORNE wAGE DOTAKNE PREDMETA ALI PA LES ZAPRE IN STISNE ME MOTORNE wAGE V ZAREZI OTIK S KONICO LAHKO V NEKATERIH PRIMERIH POVZRO I BLISKOVITO VZVRATNO REAKCIJO TAKO DA ME UDARI NAVZGOR IN NAZAJ V UPORABNIKA E VERIGO MOT ORNE wAGE STISNE OB ZGORNJI DEL ME A SE LAHKO ZGODI DA ME MOTORNE wAGE HITRO PO...

Страница 135: ...ZA VERIGO 0OLOwAJ 0OKROV POSODE ZA OLJE O POSTAVITE STIKALO NA POLOwAJ SE MOTOR ZAwENE O POSTAVITE STIKALO NA POLOwAJ SE MOTOR TAKOJ USTAVI 0OLOwAJ ADAJ LEVO NA NAPRAVI AGON MOTORJA AGON HLADNEGA MOTORJA HLADNI ZAGON 0OLOwAJ GORAJ DESNO OD POKROVA ZRA NEGA üLTRA AwE SMER V KATERO SE ZAVORA VERIGE ODPAHNE BELA PUs ICA IN AKTIVIRA RNA PUs ICA 0OLOwAJ A SPREDNJI STRANI POKROVA VERIGE ĉ6IJAK NA LEVI S...

Страница 136: ...TKE KI SE NANAsAJO NA VAsO NAPRAVO 2O ICA ZA PLIN 6ARNOSTNA RO ICA 3TIKALO ZA VwIG 0OKROV POSODE ZA OLJE 2O NI ZAGANJALNIK 0REDNJI RO AJ 0OKROV POSODE ZA GORIVO EKOMPRESIJSKI VENTIL 0OKROV ZRA NEGA üLTRA E MOTORNE wAGE 6ERIGA AVORA VERIGE UMB ZA HLADNI ZAGON MOTORJA AZOB ANI NASTAVEK e ITNIK VERIGE 3TRANSKO OHIsJE 6PENJALNA MATICA ME A ...

Страница 137: ... SNAME ALI POVZRO I HITRO OBRABO ME A TER SE SAMA HITRO OBRABI ONTAwA ME A IN VERIwNE wAGE 3TANDARDNI PAKET Z MOTORNO VERIwNO wAGO VSEBUJE SPODAJ NAVEDENE SESTAVNE DELE DPRITE sKATLO IN MONTIRAJTE ME IN VERIGO NA POGONSKO ENOTO KOT SLEDI 0RILOwEN NAZOB ANI NASTAVEK NAMESTITE Z DVEMA VIJAKOMA NA NAPRAVO 0 2 o 6ERIGA wAGE IMA ZELO OSTRE REZALNE ROBOVE ARADI LASTNE VARNOSTI NOSITE DEBELE ZAs ITNE ROK...

Страница 138: ...PIS V POGLAVJU MEJENA GARANCIJA 0OLEG TEGA OBI AJNA OBRABA IN SPREMEMBE NA NAPRAVI KATERE NIMAJO NEPOSREDNEGA VPLIVA NA DELOVANJE Z GARANCIJO NISO KRITE E NISTE UPOsTEVALI V NAVODILIH ZA UPORABO PREDPISANO UPORABO MEsANEGA GORIVA IN PODOBNO MOREBITNE OKVARE NAPRAVE Z GARANCIJO NISO KRITE Q 50 e4 6 4 5PORABLJAJTE OLJE 3 7 SKOZI CELO LETO ALI 3 POLETI IN 3 POZIMI 50 e4 6 4 E UPORABLJAJTE ODPADNEGA A...

Страница 139: ... NASTAVITVI POSTOPAJTE PO SLEDE IH KORAKIH 50 e4 6 4 5PLINJA NASTAVLJAJTE LE KO JE ME VERIGA NAMEs ENA 0 2 o ELO NEVARNO JE E UPORABLJATE MOTORNO wAGO KI IMA MONTIRANE ZLOMLJENE DELE ALI KJER MANJKAJO DELI 0REDEN MOTOR ZAwENETE SE PREPRI AJTE DA SO VSI DELI VKLJU NO Z ME EM IN VERIGO PRAVILNO NAMEs ENI Q 4 2 APOLNITE REZERVOARJE ZA GORIVO IN OLJE ZA VERIGO IN SKRBNO PRIVIJTE POKROVE REZERVOARJEV 3...

Страница 140: ...JE VEDNO ISTA GLI IN STA OMEJENI S sTEVILOM OBRATOV KOT JE PRIKAZANO SPODAJ GLA GLA AwENITE MOTOR IN PUSTITE DA SE NEKAJ MINUT SEGREVA PRI MAJHNI HITROSTI ASUKAJTE NASTAVITVENI VIJAK ZA PROSTI TEK 4 V SMER PROTI URINEMU KAZALCU TAKO DA SE VERIGA NE PREMIKA E JE PROS TI TEK PREPO ASEN ZASUKAJTE VIJAK V SMER URINEGA KAZALCA AREDITE PREIZKUSNI REZ IN NASTAVITE IGLO ZA NAJVE JO REZAL NO MO IN NE ZA NA...

Страница 141: ...POTISKATE S PREDNJIM s ITNIKOM NAPREJ 6ERIGA BI SE MORALA TAKOJ ZA USTAVITI KO MOTOR DELUJE S POLNIM PLI NOM E SE VERIGA ZAUSTAVI LE PO ASI ALI SE SPLOH NE ZAUSTAVI ZAMENJAJTE PRED PONOVNO UPORABO TRAK ZAVORE IN BOBEN SKLOPKE o ZREDNO POMEMBNO JE DA PREVERITE DELOVANJE ZAVORE VERIGE PRED VSAKO UPORABO MOTORNE wAGE IN DA JE VERIGA OSTRA TER NA TA NA IN ZAGOTOVLJENA VARNOST PRED VZVRATNIM UDARCEM DS...

Страница 142: ...OTOVITE DA JO BOSTE ODPRAVILI PRED PONOVNO UPORABO MOTORNE wAGE Q 4 0 2 6 2i 6 LADILNA REBRA VALJA 0RAH MED HLADILNIMI REBRI VALJA POVZRO I PREGREVANJE MO TORJA 0ERIODI NO PREGLEJTE IN O ISTITE HLADILNA REBRA VALJA POTEM KO STE ODSTRANILI üLTER ZA ZRAK IN POKROV VALJA O NAMEs ATE POKROV VALJA SE PREPRI AJTE DA SO wICE STIKALA IN TESNILA PRAVILNO NAMEs ENA NA SVOJIH MESTIH 50 e4 6 4 0REPRI AJTE SE ...

Страница 143: ...A NOVO VERIwNO KOLESCE 0REDNJI IN ZADNJI BLAwILNIKI E JE DEL SPRASKAN ALI JE NA GUMIJASTEM DELU VIDNA RAZ POKA GA ZAMENJAJTE AMESTITE PILO NA REZILO IN JO POTISNITE NARAVNO NAPREJ RwITE PILO TAKO KOT JE PRIKAZANO NA SLIKAH 0OTEM KO STE POBRUSILI VSAKO REZILO PREVERITE GLOBINO IN PILITE DO PRAVE VIsINE KOT JE PRIKAZANO NA SLIKI ILTER ZA GORIVO A 3 POMO JO wI NATE KLJUKE IZVLECITE FILTER IZ POLNILNE...

Страница 144: ...ONU 0 2 o 0REPRI AJTE SE DA JE PROTIZMRZOVALNA ZAs ITA IZK LOPLJENA 0REVERITE ALI JE V GORIVU VODA ALI JE MEsANICA NES TANDARDNA AMENJAJTE GORIVO S PRIMERNIM GORIVOM 0REGLEJTE E JE MOTOR ZALIT Z GORIVOM 0REVERITE VwIG SVE KE DVIJTE IN POSUsITE VwIGALNO SVE KO ATO POVLECITE ZA GANJALNO VRVICO BREZ RO ICE ZA HLADNI ZAGON AMENJAJTE VwIGALNO SVE KO 0RIMER LJE NE PRIHAJA VEN 0REVERITE ALI JE V GORIVU V...

Страница 145: ...ON 2 9 3ISTEM ZA DOVAJANJE OLJA 3AMODEJNA RPALKA Z REGULATORJEM 6ERIwNO KOLESCE sTEVILO ZOB X RAZDALJA 4 X w IMENZIJE X e X 6 MM X X 3UHA TEwA KG 2EZALNA GLAVA E MOTORNE wAGE 4IP 6ERIwNO KOLESCE 6ELIKOST IN MM 3 3 6ERIGA 4IP REGON 0 2AZMAK IN MM EBELINA IN MM aaaaaaa 4IP REGON 3 2AZMAK IN MM aaaaaaa EBELINA IN MM aaaa O KW MIN aaaaaaaaaa AKS HITROST MIN aaaaaaa ITROST PROSTEGA TEKA MIN aaaa a AVED...

Страница 146: ...RUS 1 ÈÃÇ ÍÀÆ ÈÉ ÊPÉÒÀÌÍ PÎÅÉ É ÌÍ É ÊÀPÀ ÍÀÇ Å Å ØÅÌÊÆÎ ÍÃPÉ Í ØÍÉ ÎÌÍPÉÄÌÍ É ÎÅÉ É ÌÍ É ÊÉÆ ÂÉ ÍÀÆÚ ª ª ...

Страница 147: ...ÀPÀÁÀÈÃÀ Ê ÌÈÉÌÍ ÉÍ ÒÃ ÀPÁ Í ÑÀÊÈÎÙ ÊÃÆÎ ÎÇÚ PÎÅ ÇÃ ÆÀ ÎÀÍ ÊPÉÒÃÍ Í ÊÉÈÚÍ Ã ÖÊÉÆÈÚÍ ÌÀ ÊPÀ ÉÌÍÀPÀÁÀÈÃÚ ªPÀ ÉÌÍÀPÀÁÀÈÃÀ ª º ª º ª ª º ª ª º 3 3 3 P W ÃÂÇÀPÀÈ ªÀPÀ ÈÚÚ PÎÅÉÚÍÅ ÈÚÚ PÎÅÉÚÍÅ W 3 ÌÇ Ç Ì Ç Ì ÈÃÇ ÍÀÆ ÈÉ ÊPÉÒÀÌÍ PÎÅÉ É ÌÍ É ÊÀPÀ ÍÀÇ Å Å ØÅÌÊÆÎ ÍÃPÉ Í ØÍÉ ÎÌÍPÉÄÌÍ É ...

Страница 148: ...ÀÄ ÓÃÈÖ ÎÅÉ É ÌÍ É ÊÉ ÎÌÍP ÈÀÈÃÙ ÈÀÊÉÆ ÉÅ ÊÀÑÃÏÃÅ ÑÃÃ 9OSHIO SADA ÃËÀÅÍOË ªÉ ÊÃÌ ÈÉ Ã ºÊÉÈÃÚ Ú ÆÀÈÃÀ É ÌÉÉÍ ÀÍÌÍ ÃÃ ÃPÀÅÍÃ Ã ÌÉÉÍ ÀÍÌÍ ÃÃ Ì ÈÉPÇ ÍÃ ÈÖÇÃ ÉÅÎÇÀÈÍ ÇÃ PÀ ÎÆÃPÎÙÔÃÇÃ ÊÀPÀÇÀÔÀÈÃÀ ªPÉÃÂ É ÌÍ É ÈÎÍPÀÈÈÀ É ÅÉÈÍPÉÆÚ IKKO 4ANAKA NGINEERING O 4 4SUDANUMA ARASHINO HIBA 0 º º º ª ÇÉ ÀÆ 3 ÀËÃÄÈÖÄ ÉÍ Y ÖÓÀ Â ÀÆÃÀ IKKO 4ANAKA NGINEERING º Ã Ë À Å Í Ã ª 3 3 Ã 302 q 3 0 3VENSK ASKINPROVNING YRIS BOR...

Страница 149: ... ÆÙ ÙÔÃÀ ÉÆÁÈÖ ÖÍ Î ÆÀÈÖ È P ÌÌÍÉÚÈÃÀ ÇÃÈÃÇÎÇ Ç ÅÉ Ö Â ÊÎÌÅ ÀÍÀ ÃÆÃ ØÅÌÊÆÎ ÍÃPÎÀÍÀ ÑÀÊÈÎÙ ÊÃÆÎ À È ÒÃÈ ÄÍÀ P ÌÊÃÆÃ ÈÃÀ ÊÉÅ ÈÀ P ÌÒÃÌÍÃÍÀ P ÉÒÎÙ ÂÉÈÎ É ÀÌÊÀÒÃÍÀ ÎÌÍÉÄÒÃ ÉÀ ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ Ã ÊÉ ÉÍÉ ÃÍÀ ÊÎÍ ÉÍÌÍÎÊÆÀÈÃÚ ÉÍ Ê ÙÔÀ É ÀPÀ ªPÃ Â ÊÎÌÅÀ Ã ÍÀÆÚ ÌÀ ÅPÀÊÅÉ ÀPÁÃÍÀ ÑÀÊÈÎÙ ÊÃÆÎ ÎÇÚ PÎÅ ÇÃ PÀÊÅÉ É Ð ÍÃÍÀ Ê Æ Ñ ÇÃ PÎÅÉÚÍÅÃ ÑÀÊÈÉÄ ÊÃÆÖ ªPÃ P ÉÍ ÙÔÀÇ Ã ÍÀÆÀ ÀPÁÃÍÀ ÌÀ Ò ÌÍÃ ÍÀÆ È P ÌÌÍÉÚÈÃÃ ÉÍ ÊÃÆ ÈÉÄ ÑÀÊÃ ª...

Страница 150: ... ÊÊ Ë Í ÍÔ ÍÀÆ ÈÉ ÉÒÃÌÍÃÍ Ã ÐË ÈÃÍ ÌÎÐÉÇ ÇÀÌÍÀ ª ª º ª ª ª s Í Ò ÇÉÁÀÍ ÉÂÈÃÅÈÎÍ ÅÉ ÈÉÌÉ Ú ÃÆÃ ÅÉÈÑÀ Ú Ò ÌÍ È ÊP ÆÚÙÔÀÄ ÓÃÈÖ È ÍÖÅ ÀÍÌÚ È É ÕÀÅÍ ÃÆÃ ÅÉ ÀPÀ É Â ÅPÖ ÀÍ Ã Â ÔÀÇÆÚÀÍ ÊÃÆ ÈÎÙ ÑÀÊ ÊPÃ P ÌÊÃÆÃ ÈÃÃ ÉÈÍ ÅÍ ÅÉÈÑ ÓÃÈÖ ÈÀÅÉÍÉPÖÐ ÌÆÎÒ ÚÐ ÇÉÁÀÍ ÖÂ Í ÇÉÆÈÃÀÈÉÌÈÎÙ É P ÍÈÎÙ PÀ ÅÑÃÙ Ö P ÌÖ Ú È ÊP ÆÚÙÔÎÙ ÓÃÈÎ ÀPÐ Ã È Â È ÉÊÀP ÍÉË ÔÀÇÆÀÈÃÀ ÊÃÆ ÈÉÄ ÑÀÊÃ ÇÉÁÀÍ Í ÅÁÀ PÀÂÅÉ ÉÍ PÉÌÃÍ È ÊP ÆÚÙÔÎÙ ÓÃÈÎ È Â È...

Страница 151: ...ÊÀPÀÅÆÙÒ ÍÀÆÚ ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ q r Ã ÍÀÆ ÈÀÇÀ ÆÀÈÈÉ ÉÍÅÆÙÒ ÀÍÌÚ ÌÊÉÆÉÁÀÈÃÀ Â Ã ÌÆÀ È ÎÌÍPÉÄÌÍ À ÊÎÌÅ Ã ÍÀÆÚ 0ÀÁÃÇ Â ÊÎÌÅ ÊPÃ ÐÉÆÉ ÈÉÇ Ã ÍÀÆÀ ÐÉÆÉ ÈÖÄ Â ÊÎÌÅ ÌÊÉÆÉÁÀÈÃÀ ÀPÐÎ ÌÊP È ÅÉPÊÎÌÀ ÉÂ ÎÐÉÉÒÃÌÍÃÍÀÆÚ ÃÈÍ É ÉÂÈ ÒÀÈÈÖÄ q r Ú ÆÚÀÍÌÚ PÀ ÎÆÃPÉ ÉÒÈÖÇ ÃÈÍÉÇ ÖÌÉÅÉÄ ÌÅÉPÉÌÍÃ ÃÈÍ É ÉÂÈ ÒÀÈÈÖÄ q r Ú ÆÚÀÍÌÚ PÀ ÎÆÃPÉ ÉÒÈÖÇ ÃÈÍÉÇ ÈÃÂÅÉÄ ÌÅÉPÉÌÍÃ ÃÈÍ ÌÆÀ É ÉÂÈ ÒÀÈÈÖÄ q4r Ú ÆÚÀÍÌÚ PÀ ÎÆÃPÉ ÉÒÈÖÇ ÃÈÍÉÇ ÐÉÆÉÌÍÉ É ÐÉ Ì...

Страница 152: ...ÀÇÖÇÃ Å ÓÀÇÎ ÊÊ P ÍÎ PÉÌÌÀÆ ÈÉÀ ÊÎÌÅÉ ÉÀ ÎÌÍPÉÄÌÍ É ÊPÀ ÉÐË ÈÃÍÀÆ ÈÉÀ ÊÎÌÅÉ ÉÀ ÎÌÍPÉÄÌÍ É ÖÅÆÙÒ ÍÀÆ Â ÁÃ ÈÃÚ PÖÓÅ Ç ÌÆÚÈÉ É Å ÉÂ P ÍÈÖÄ ÌÍ PÍÀP ªÀPÀ ÈÚÚ PÎÅÉÚÍÅ PÖÓÅ ÍÉÊÆÃ ÈÉ É Å ÀÅÉÇÊPÀÌÌÃÉÈÈÖÄ ÅÆ Ê È PÖÓÅ ÉÂ ÎÓÈÉ É ÏÃÆ ÍP ÊP ÆÚÙÔ Ú ÓÃÈ ªÃÆ È Ú ÑÀÊ ÀÊÈÉÄ ÍÉPÇÉÂ ÎÒÅ Â ÌÆÉÈÅÃ ÃÊÉ ÈÈÖÄ ÎÏÀË ÀÊÈÉÄ É P ÈÃÒÃÍÀÆ ÉÅÉ ÉÄ ÅÉPÊÎÌ ÁÃÇÈ Ú ÄÅ È ÊP ÆÚÙÔÀÄ ÓÃÈÖ ...

Страница 153: ...ÎÙ ÑÀÊ ÉÅPÎ È ÊP ÆÚÙÔÀÄ ÓÃÈÖ ÌÇÉÈÍÃPÉ Í È ÊP ÆÚÙÔÎÙ ÓÃÈÎ È ÆÉÅ ÊÃÍ ÈÃÚ ÍPÀ ÎÆÃPÉ Í ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ ÄÅÃ È ÍÚÁÀÈÃÚ ÑÀÊÃ È ÅÉÁÎÐÀ ÑÀÊÃ ÉÍÈÉÌÃÍÀÆ ÈÉ ÈÃÁÈÀ É ÉÍ ÀPÌÍÃÚ È ÊP ÆÚÙÔÀÄ ÓÃÈÖ Í ÀPÌÍÃÀ ÍÚ Ã ÙÔ Ú ÄÅ ÉÁÎÐ ÑÀÊÃ P Ô Í ÈÃÇ ÈÃÀ È ÊP ÃÆ ÈÉÀ È ÊP ÆÀÈÃÀ ÊÃÆ ÈÉÄ ÑÀÊÃ ÅPÀÊÃÍ ÅÉÁÎÐ ÑÀÊÃ È ÆÉÅÀ ÊÃÍ ÈÃÚ Ã Â ÍÚÈÎÍ PÎÒÈÎÙ ÄÅÃ ªÉ ÀPÁÃ Ú ÅÉÈÀÑ ÓÃÈÖ ÖÊÉÆÈÃÍ PÀ ÎÆÃPÉ ÅÎ È ÍÚÁÀÈÃÚ ÑÀÊÃ ÊÎÍ Ç P ÔÀÈÃÚ È ÍÚ Ã ÙÔÀ É ÃÈÍ ÊÉÅ...

Страница 154: ...Í ÊÆÉÐÉ ÌÇÀÓÃ ÀÇÖÇÃ Ì ÚÂÃ Ì ÃÈ PÀ ÃÀÈÍ ÇÃ ÈÀÉ ÐÉ ÃÇÉ ÍÔ ÍÀÆ ÈÉÀ ÊÀPÀÇÀÓÃ ÈÃÀ ÉÊÆÃ É Ã Ç ÌÆÉ ÆÚ ÑÀÊÃ Î ÍÀ ÉÌÍÉPÉÁÈÖ ÊÉÌÅÉÆ ÅÎ ÀÌÆÃ ÌÇÀÓÃ ÈÃÀ ÈÀ ÉÌÍ ÍÉÒÈÉÀ ÌÎÔÀÌÍ ÎÀÍ ÉÊ ÌÈÉÌÍ ÊPÃÐ Í ÊÉPÓÈÚ ÊÉ ÊPÃÒÃÈÀ À ÈÉÄ ÌÇÀÌÃ ÈÀÌÃÍÀ Ò ÍÅÎÙ Ç PÅÃPÉ ÅÎ È È PÎÁÈÉÄ ÌÍÉPÉÈÀ ÅÉÈÍÀÄÈÀP ÒÍÉ Ö ÈÀ ÊÀPÀÊÎÍ Í ÅÉÈÍÀÄÈÀP Ì ÀÈÂÃÈÉÇ Ì PÎ ÃÇÃ ÅÉÈÍÀÄÈÀP ÇÃ ÆÚ É ÆÀ ÒÀÈÃÚ Ã ÀÈÍÃÏÃÅ ÑÃÃ ÎÅ ÁÃÍÀ È ÅÉÈÍÀÄÈÀPÀ ÌÉ ÀPÁÃÇÉÀ n ª ª ÍÅPÎÍÃÍ ...

Страница 155: ...Í À ÆÉÅÃËÉ ÅÎ ËÉÌÌÀÆÚ ÃÂ ÊÎÌÅÉ É É Ë ÉÒÀÀ ÊÉÆÉÁÀÈÃÚ Ã ÍÉÇ ÍÃÒÀÌÅÃ ÉÂ Ë ÍÃÍ ËÎÒÅÎ Â ÌÆÉÈÅÃ Ë ÉÒÀÀ ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ ÆÀ Å ÊÉÍÚÈÎ ËÉÌÌÀÆ ÈÖÄ PÖÒ ÄÍÀ Ã ÍÀÆÙ P ÂÉ ËÀÍ ÌÚ s ÌÍÀPÀ ÄÍÀÌ ÊÃÆ ÈÉÄ ÑÀÊÃ ÅÉ ÉÈ È ÒÃÈ ÀÍ P Ô Í ÌÚ ÊPÃ Â ÊÎÌÅÀ Ã ÍÀÆÚ n ª ª s ªPÃ ÅÉÈÍPÉÆÀ ÊÉ ÒÃ Ç ÌÆ ÊPÉÌÆÀ ÃÍÀ ÒÍÉ Ö ÓÃÈ Ã ÑÀÊ ÖÆÃ ÎÌÍ ÈÉ ÆÀÈÖ ÌÆÃ ØÍÉ ÈÀ Í Å P Ô ÙÔÃÀÌÚ ÀÍ ÆÃ ÇÉ ÎÍ ÖÍ ÉÍÅPÖÍÖÇÃ ÍÉ ÉÒÀÈ ÉÊ ÌÈÉ ªÉÌÆÀ Â ÊÎÌÅ Ã ÍÀÆÚ ÌÆÀ ÎÀÍ Í ÑÀÊ...

Страница 156: ... Ì ÊÀËÀ ÈÀÄ ËÎÅÉÚÍÅÃ Î ËÃÍ ÅÉÈÑÉÇ È ÊË ÆÚÙÔÀÄ ÓÃÈÖ É ÊÀÈ ÃÆÃ ÅÎÌÉÅ ÀËÀ Ã ÊÉ Í ÀË ÃÍ ÀÄÌÍ ÃÀ ÍÉËÇÉÂ ÉÒÃÄ ÎËÉ ÀÈ ÇÀÈÚÀÍÌÚ Â ÃÌÃÇÉÌÍÃ ÉÍ Ë ÂÇÀË ÓÃÈÖ ÌÆÎÒ À ÀÌÆÃ ÍÉËÇÉÂ ÈÀ ØÏÏÀÅÍÃ ÈÖÄ É Ë ÍÃÍÀÌ Å ÃÆÀËÎ ÆÚ ÃÈÌÊÀÅÑÃÃ Ã ËÀÇÉÈÍ ÌÆÃ Ã ÍÀÆ ÊËÉ ÉÆÁ ÀÍ Ë Ô Í ÌÚ Ì ÖÌÉÅÉÄ ÌÅÉËÉÌÍ Ù ÊËÃ ÀÄÌÍ ÎÙÔÀÇ ÍÉËÇÉÂÀ ÇÎÏÍ ÊÀËÀ ËÀ ÀÍÌÚ Ã ÖÂÖ ÀÍ ÈÀÊÉÆ ÅÎ ÌÆÃ ÍÉËÇÉÂ ÌË ÍÖ ÀÍ É ËÀÇÚ ØÅÌÊÆÎ Í ÑÃÃ ÈÀÇÀ ÆÀÈÈÉ À ÆÉÅÃËÎÄÍÀ ËÉÌÌÀÆ ÈÖ...

Страница 157: ... ÊÎÍ Ç Â ÊÎÌÅ ÊÃÆÖ ÊPÃ ÊÉÆÈÉÌÍ Ù ÉÍÅPÖÍÉÇ PÉÌÌÀÆÀ ÍÀÒÀÈÃÀ ÌÀÅÎÈ Ã Ö ÃÈÎ ÊÀP ÊÀPÀ ÈÃÄ ÔÃÍÉÅ ÆÚ Â ÔÃÍÖ PÎÅÃ ÀÊ ÉÆÁÈ ÈÀÇÀ ÆÀÈÈÉ ÉÌÍ ÈÉ ÃÍ ÌÚ ÊPÃ Ã ÍÀÆÀ È ÊÉÆÈÉÄ ÌÅÉPÉÌÍÃ ÌÆÃ ÑÀÊ ÇÀ ÆÀÈÈÉ ÉÌÍ È ÆÃ ÀÍÌÚ ÃÆÃ ÈÀ ÉÌÍ È ÆÃ ÀÍÌÚ ÈÎÁÈÉ Â ÇÀÈÃÍ ÍÉPÇÉÂÈÎÙ ÆÀÈÍÎ Ã P È ÌÑÀÊÆÀÈÃÚ s P À Â Ö Ò Ä È É Á È É Ê P É À P Ú Í P ÉÍÉÌÊÉÌÉ ÈÉÌÍ ÑÀÊÈÉ É ÍÉPÇÉÂ ÊÀPÀ Å Á ÖÇ ÊPÃÇÀÈÀÈÃÀÇ Í ÅÁÀ ÉÌÍPÉÍÎ ÑÀÊÃ ÒÍÉ Ö ÊÉ ÀPÁÃ Í ÎPÉ ÀÈ ...

Страница 158: ...ÃÇÀÈÀÈÃÃ ÌÁ ÍÉ É ÉÂ ÎÐ ÌÆÀ ÎÀÍ Ö Î Í ÊÉ È ÊP ÆÀÈÃÙ ÃÂÈÎÍPÃ ÍÉ Ö ÌÉ P Í ÊÉÆÉ ÃÈÖ ÇÀÌÍÀ È Á Í È ÅPÉÇÅÎ É ÔÀÆÒÅ ªPÃ ÎÌÍ ÈÉ ÅÀ Æ ÈÉ É ÏÃÆ ÍP ÌÆÀ ÃÍ ÒÍÉ Ö ÁÀÆÉ ÅÃ È ÅPÉÇÅÀ ÏÃÆ ÍP ÍÉÒÈÉ ÌÉ Ê ÆÃ Ì ÖÌÍÎÊ ÇÃ È ÅÉPÊÎÌÀ ÑÃÆÃÈ Ë Í ÀPÌÍÃÀ ÆÚ ÌÇ ÂÅÃ Ç ÌÆÉÇ ÂÉ P Í È ÊP ÆÚÙÔÎÙ ÓÃÈÎ Ã ÊPÉ ÀËÃÍ ÈÀ Â ÌÉPÃÆÉÌ ÆÃ ÉÍ ÀPÌÍÃÀ ÆÚ ÌÇ ÂÅÃ Ç ÌÆÉÇ ÊP ÆÚÙÔ Ú ÓÃÈ É È ÊP ÆÚÙÔ Ú ÓÃÈ P ÂÉ Ë È ÈÎÁÈÉ Î ÆÃÍ PÀ ÀÌÈÖÀ ÉÊÃÆÅÃ ÁÀÆÉ ÅÀ ÓÃ...

Страница 159: ...Ä Ã Â ÈÃÄ ÀÇÊÏÀPÖ ÇÀÈÎ ÌÆÀ ÎÀÍ ÊPÉÃÂ É ÃÍ ÀÌÆÃ ÎÊÉÇÚÈÎÍ Ú ÀÍ Æ ÃÂÈÉÓÀÈ ÃÆÃ PÀÂÃÈÉ ÉÄ Ò ÌÍÃ È ÆÙ ÙÍÌÚ ÍPÀÔÃÈÖ ÉÊÆÃ ÈÖÄ ÏÃÆ ÍP ÌÆÚÈÖÄ ÏÃÆ ÍP Champion NGK CS40EM 45EM RCJ 6Y BPMR8Y ÀÐÉ ÌÆÎÁÃ ÈÃÀ ÊÃÆ ÈÉÄ ÑÀÊÃ Ã È ÊP ÆÚÙÔÀÄ ÓÃÈÖ n ªÃÆ È Ú ÑÀÊ s ÆÚ ÊÆ ÈÉÄ Ã ÀÂÉÊ ÌÈÉÄ ØÅÌÊÆÎ Í ÑÃÃ ÉÒÀÈ ÁÈÉ ÌÀ ÀPÁ Í PÀÁÎÔÃÀ ÃÈÌÍPÎÇÀÈÍÖ ÉÌÍPÉÇ ÌÉÌÍÉÚÈÃÃ ÀÁÎÔÃÀ ÃÈÌÍPÎÇÀÈÍÖ ÈÎÁÈÉ Â Í ÒÃ Í ÀÌÆÃ s PÀ ÀÌÈÖÀ ÉÊÃÆÅÃ ÌÍ ÈÉ ÚÍÌÚ ÊÉ...

Страница 160: ... ÓÃÈÖ ÊP ÆÚÙÔ Ú ÓÃÈ ªÃÆ È Ú ÑÀÊ 0 0 ÎÅÉ É ÌÍ É ÊÉ ÎÌÍP ÈÀÈÃÙ ÈÀÊÉÆ ÉÅ ÃÍÎ ÑÃÚ ÉÄ ÊPÃ Â ÊÎÌÅÀ s À ÃÍ ÌÚ ÒÍÉ ÌÃÌÍÀÇ ÊPÉÍÃ ÉÉ ÆÀ ÀÈÀÈÃÚ ÈÀ Ë ÉÍ ÀÍ ÃÍÎ ÑÃÚ À ÉÌÍ ÍÉÅ ÇÉÔÈÉÌÍÃ Æ Ú ÅÌÀÆÀP ÑÃÚ ÀPÉ ÈÖÄ ÐÉÆÉÌÍÉÄ ÐÉ ÃÍÎ ÑÃÚ ÌÆÉ ÈÀ ÖÌÍÎÊ ÀÍ ÌÆÃ ÍPÀ ÎÀÍÌÚ ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ ÈÉÀ ÍÀÐÉ ÌÆÎÁÃ ÈÃÀ ÎÌÍPÉÄÌÍ É P Ô ÄÍÀÌ ÎÊÉÆÈÉÇÉÒÀÈÈÖÄ ÌÀP ÃÌÈÖÄ ÑÀÈÍË ÓÀÇ PÀ ÃÉÈÀ ÅÆÉÈ ÑÀÊÃ ÂÉP ÈÀÍ ÂÉP ÃÈÀÄÅ ªPÉ ÀPÃÍ ÍÉÊÆÃ É È È ÆÃÒÃÀ É Ö ÃÆÃ Ç...

Страница 161: ... ÈÃÚ HAMPION 2 9 ÃÌÍÀÇ ÊÉ ÒÃ Ç ÌÆ ÍÉÇ ÍÃÒÀÌÅÃÄ È ÌÉÌ Ì PÀ ÎÆÚÍÉPÉÇ Â ÉÒÅ ÂÎ Ú X Ó 4 X q ÂÇÀPÖ Æ X ÓÃP X ÖÌ ÇÇ X X ÎÐ Ú Ç ÌÌ Å ÀÁÎÔ Ú ÉÆÉ Å ÊP ÆÚÙÔ Ú ÓÃÈ ÃÊ ÉÌÉÅ Â Â ÉÒÅ ÂÇÀË ÙÄÇ ÇÇ 3 3 ªÃÆ È Ú ÑÀÊ ÃÊ REGON 0 ÙÄÇ ÇÇ ÆÃ P ÙÄÇ ÇÇ ÃÊ REGON 3 ÙÄÇ ÇÇ ÆÃ P ÙÄÇ ÇÇ ÉÔÈÉÌÍ Å Í ÇÃÈ ÅÌ ÌÅÉPÉÌÍ ÇÃÈ ÅÉPÉÌÍ ÐÉÆÉÌÍÉ É ÐÉ ÇÃÈ ÊÀÑÃÏÃÅ ÑÃÃ ÊÉ ÆÀÁ Í ÃÂÇÀÈÀÈÃÙ ÀÂ Î À ÉÇÆÀÈÃÚ ÊÀÑÃÏÃÅ ÑÃÃ ...

Страница 162: ...PRINTED IN JAPAN ...

Результаты поиска

Содержание CS40EM

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Hitachi CS40EM, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CS40EM

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды