Hiltron security PROTEC5X Скачать руководство пользователя страница 25

Страница: 25 / 96

PROTEC5X - Manuale per l'utente

PROTEC5X

4 zones burglar central unit with

electronic key

USER’S MANUAL

COSTRUTTORE:

HiLTRON S.r.l.

INDIRIZZO:

Strada Provinciale di Caserta, 218 - 80144 - NAPOLI

Sulla valutazione di prove eseguite su impianti campioni rispecchianti la configurazione

funzionale prevista per l'utilizzazione, risulta che i prodotti:

CODICE DEI PRODOTTI:

PROTEC5X

DESCRIZIONE DEI PRODOTTI:

CENTRALE ANTIFURTO 3 ZONE + 24H CON CHIAVE ELETTRONICA

MARCHIO UTILIZZATO:

risultano conformi alla direttive di seguito indicate

DATA

L’AMMINISTRATORE DELEGATO

01 Gennaio 2017

DIRETTIVE

NORME DI RIFERIMENTO

CONFORMITA’

RoHS

CONFORMITA’

RAEE

Lead free

RoHS

compliant

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

I SUDDETTI PRODOTTI SODDISFANO LE DIRETTIVE

RIPORTATE IN TABELLA CON RIFERIMENTO ALLE NORME COMUNITARIE.

security

Declaración de conformidad con las limitaciones del uso de sustancias peligrosas reguladas

por la directiva 2011/65 / UE (RoHS II).

El producto cumple con las disposiciones de la directiva anterior sobre restricciones al uso

de ciertas sustancias peligroso en equipos eléctricos y electrónicos, es decir, no los contienen

en concentraciones más alto que los márgenes esperados

Equipo que cumple con la Directiva 2012/19 / UE

para la eliminación de residuos, con el objetivo de recuperación y reciclaje.

EMC BT 2014/35/UE

EMC 2014/30/UE

DIRECTIVA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA

DIRECTIVA DE BAJA TENSIÓN

EMC BT 2014/35/UE
EMC 2014/30/UE

Содержание PROTEC5X

Страница 1: ...PROTEC5X Centrale antifurto a 4 zone con chiave elettronica ITALIANO ITALIANO MANUALE PER L UTENTE security...

Страница 2: ...stente 14 3 4 Programmazione nuovo codice 14 3 5 Programmazione del tempo di uscita 15 3 6 Programmazione del tempo di entrata 16 3 7 Programmazione della durata allarme 17 3 8 Attivazione allarme per...

Страница 3: ...ezione 1 ritardata 2 immediate e 1 antisabotaggio 24h Zone singolarmente escludibili Autoinibizione di ogni zona se non ripristinata dopo aver generato un allarme Tempo di uscita regolabile da 0 a 60...

Страница 4: ...ia collegata Fusibile uscita sirene Tipo F 3 15A L250V Corrente massima erogabile dall alimentatore 1A Temperatura minima di funzionamento 5 C 2 Temperatura massima di funzionamento 40 C 2 umidit rela...

Страница 5: ...e Durante i collegamenti alle morsettiere seguire le istruzioni per l utilizzo della ferrite in dotazione pag 11 al fine di evitare la generazione di tensioni spurie all interno dei cavi di collegamen...

Страница 6: ...Lsupplementari per chiave elettronica SK NC di zona di protezione 24h immediata ona 1 ritardata ona 2 immediata 11 12 ona 3 immediata 13 14 Uscita tensione 13Vcc in condizione di allarme per le sirene...

Страница 7: ...ollegare al massimo 3 inseritori Inseritori supplementari SKI per chiave elettronica SK 7 Installazione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 A B C D SKI NL in dotazione Verso altri inseritori opzionali...

Страница 8: ...trappo posto sul retro della centrale serie PROTEC Installazione tamper alla base PROTEC Inserire nel foro il supporto in plastica fornito Innestare il cavetto alla scheda Bloccare con le 2 viti la sc...

Страница 9: ...sprovvista del circuito contaimpulsi Utilizzare il circuito SCHSW per il collegamento del contatto switch per tapparelle C778 oppure utilizzare il contatto switch per tapparelle C800 con contaimpulsi...

Страница 10: ...10 PROTEC5X Manuale per l utente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 Sirene SP31 SA310 2B2 2B2 In serie alla linea 24h security...

Страница 11: ...da linee di alimentazione di rete 230V condizionatori d aria lavatrici e tutti gli elettrodomestici a motore questi picchi di tensione possono provocare malfunzionamenti e disturbi E possibile annulla...

Страница 12: ...en red led acceso led impianto zone disinserito aperte uscita entrata allarme memoria impianto zone inserito escluse verde rosso oN main power fuse power supply e x c l u s i o n opened disarmed syste...

Страница 13: ...ogrammazione 4 5 1 oN main power fuse power supply e x c l u s i o n opened disarmed system zone lamp lamp EXIT ACCESS alarm memory flash flash arm zone system exclused allarme memoria alarm memory ZO...

Страница 14: ...la chiave Quando il led si accende fisso la chiave stata programmata ed possibile estrarla dall inseritore Ripetere l operazione per tutte le chiavi da programmare Premere tre volte consecutive il ta...

Страница 15: ...power fuse power supply e x c l u s i o n opened disarmed system zone lamp lamp EXIT ACCESS alarm memory flash flash arm zone system exclused allarme memoria alarm memory ZONE CONTROL green red led ac...

Страница 16: ...e memoria alarm memory ZONE CONTROL green red led acceso led impianto zone disinserito aperte uscita entrata allarme memoria impianto zone inserito escluse verde rosso 12V Int 24h A B C D RIT IMM COM...

Страница 17: ...5 1 2 3 4 6 4 5 17 Programmazione 6 1 4 5 3 2 oN main power fuse power supply e x c l u s i o n opened disarmed system zone lamp lamp EXIT ACCESS alarm memory flash flash arm zone system exclused alla...

Страница 18: ...wer fuse power supply e x c l u s i o n opened disarmed system zone lamp lamp EXIT ACCESS alarm memory flash flash arm zone system exclused allarme memoria alarm memory ZONE CONTROL green red led acce...

Страница 19: ...visualizzazione Memoria Allarme ZoneAutoinibite Ad impianto disinserito premendo questo tasto i LEDs di controllo stato delle zone indicano LED acceso zona autoinibita LED lampeggiante zona che ha gen...

Страница 20: ...a a lampeggiare indicando il tempo di uscita Trascorso il tempo di uscita il LED verde comincia ad emettere dei flash ad indicare l inserimento dell impianto 4 2 2 Disinserimento Inserire la chiave el...

Страница 21: ...na comincia ad emettere dei brevi flash in accensione NOTA se la zona aperta ed il relativo LED acceso all esclusione della zona il suddetto LED emette dei brevi flash in spegnimento 4 3 2 Esclusione...

Страница 22: ...on ripristinata la zona si autoesclude dopo un ciclo di allarme Al ripristino della linea NC la zona viene reinclusa e rientra in servizio E escludibile dall utente tramile il pulsante sul pannello o...

Страница 23: ...inibita LED lampeggiante zona che ha generato l ultimo allarme 5 3 Fusibili F1 Uscita sirene F3 15A L250V F2 Uscita servizi F1A L250V 5 Manutenzione 5 1 Batteria Si consiglia di controllare periodicam...

Страница 24: ...nt DICHIARAZIONE DI CONFORMITA I SUDDETTI PRODOTTI SODDISFANO LE DIRETTIVE RIPORTATE IN TABELLA CON RIFERIMENTO ALLE NORME COMUNITARIE security security Declaraci n de conformidad con las limitaciones...

Страница 25: ...ITALIANO ENGLISH PROTEC5X 4 zones burglar central unit with electronic key USER S MANUAL security...

Страница 26: ...ey 38 3 4 Exiting time regulation 38 3 5 Entering time regulation 39 3 6 Alarm time regulation 40 3 7 Alarm enabling for power supply absence 41 3 8 Alarm enabling for power supply absence 42 Chapter...

Страница 27: ...es Exit timing adjustable from 0 up to 60 sec Entrance time from 0 up to 60 sec Alarm duration from 180 up to 600 sec Control LED main voltage presence fuse overloaded main voltage exit timing alarm a...

Страница 28: ...to the battery Fuse on sirens output F type 3 15A Maximum current supplied by power supplier 1A Minimum operating temperature 5 2 C Maximum operating temperature 40 2 C relative humidity 93 2 Containe...

Страница 29: ...al unit must be connected with an alarm system according to CEI 79 3 Standard or similar 2 2 Power supply It s important to know that the entire system is powered exclusively by the 12V 7 5Ah lead bat...

Страница 30: ...c output tension in alarm condition for supplementary indoor sirens and telephone dialer activation 13 15 13Vcc output tension to recharge the autopowered siren In alarm condition this tension falls I...

Страница 31: ...ctors to the central unit is 200meters and it s possible to connect maximum 3 connectors 31 Installation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 A B C D SKI NL in endowment Toward other connectors optiona...

Страница 32: ...e and insert the plug supplied Tighten the screw until the boss useful It will activate the tamper on the back of the central series PROTEC Installation tamper on PROTEC base Insert into the hole in t...

Страница 33: ...ot equipped with impulse counter Use the SCHSW impulse counter board to connect the C778 switch contact for rolling shutters or use the C800 switch contact with integrated impulse counter to connect d...

Страница 34: ...34 2 3 4 Telephone dialer PROTEC5X User s manual 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Phone line TD81 2B4 In series to the 24h line security...

Страница 35: ...35 Installation 2 3 5 Sirens 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 SP31 SA310 2B2 2B2 In series to the 24h line security...

Страница 36: ...ENTER DIRECTLY THE PROGRAMMING PHASE This condition will persist until the first SK electronic key will be coded 1 2 oN main power fuse power supply e x c l u s i o n opened disarmed system zone lamp...

Страница 37: ...use power supply e x c l u s i o n opened disarmed system zone lamp lamp EXIT ACCESS alarm memory flash flash arm zone system exclused allarme memoria alarm memory ZONE CONTROL green red led acceso le...

Страница 38: ...king slowly Each blinking rises the time of ONE SECOND Set from 0 to 60 seconds the exiting time Press three times the PROGRAM key to exit 1 2 6 3 4 5 6 5 1 2 3 4 6 2 5 1 2 6 4 5 3 oN main power fuse...

Страница 39: ...l u s i o n opened disarmed system zone lamp lamp EXIT ACCESS alarm memory flash flash arm zone system exclused allarme memoria alarm memory ZONE CONTROL green red led acceso led impianto zone disins...

Страница 40: ...er supply e x c l u s i o n opened disarmed system zone lamp lamp EXIT ACCESS alarm memory flash flash arm zone system exclused allarme memoria alarm memory ZONE CONTROL green red led acceso led impia...

Страница 41: ...opened disarmed system zone lamp lamp EXIT ACCESS alarm memory flash flash arm zone system exclused allarme memoria alarm memory ZONE CONTROL green red led acceso led impianto zone disinserito aperte...

Страница 42: ...upply e x c l u s i o n opened disarmed system zone lamp lamp EXIT ACCESS alarm memory flash flash arm zone system exclused allarme memoria alarm memory ZONE CONTROL green red led acceso led impianto...

Страница 43: ...n button On system disabled pressing this button the status control LEDs indicate LED on zone autoinhibited LED blinking zone that caused the alarm Alarm Memory Yellow LED Power supply status control...

Страница 44: ...3 2 The green LED starts blinking indicating the exiting time After the exiting time the green LED starts emitting flashes to indicate that the system is enabled 4 2 2 Disabling Insert the electronic...

Страница 45: ...The zone relative LED turns on with short flashes NOTE if the zone is opened and the relative LED is on at the exclusion of the zone the LED turns off with short flashes 4 3 2 Excluding the zones fro...

Страница 46: ...is not restored it autoexcludes after 3 alarm cycles At the restoring of the NC line the zone is reincluded in service It can be exclued by the user by the button on the front panel or by electronic k...

Страница 47: ...zones have caused the alarm LED on zone autoinhibited LED blinking zone has caused the last alarm 5 1 Battery It is advisable to check the battery connected to the power supplier battery charger and...

Страница 48: ...RoHS compliant THE AFORESAID PRODUCTS SATISFY THE DIRECTIVES BROUGHT BACK IN TABLE WITH REFERENCE TO THE COMMUNITARIAN NORMS security security EMC BT 2014 35 UE EMC 2014 30 UE ELECTROMAGNETIC COMPATIB...

Страница 49: ...PROTEC5X Centrale antivol 4 zones avec clef lectronique ITALIANO FRANCAIS MANUEL DE L UTILISATEUR security...

Страница 50: ...ode clef SK deja existant 62 3 4 Programmation nouveau code 62 3 5 Programmation du temps de sortie 63 3 6 Programmation du temps d entr e 64 3 7 Programmation de dur e alarme 65 3 8 activation alarme...

Страница 51: ...e chaque zone apr s qu il a caus un alarme si non r tablie Temps de sortie reglable de 0 60 sec Temps d entr e r glable de 0 60 sec Dur e alarme r glable de 180 600 sec LED de controle pr sence r seau...

Страница 52: ...ie reli e Fusible sortie sir nes Type F 3 15A L250V Courant maximal rogable par l alimentateur 1A Temp rature minimale de fonctionnement 5 C 2 Temp rature maximale de fonctionnement 40 C 2 humidit rel...

Страница 53: ...on Pendant les reliements aux serrecables suivre les instructions pour l usage de la ferrite en dotation pag 11 pour viter la g n ration de tensions anormales l int rieur des cables de reliements Il e...

Страница 54: ...pour clef electronique SK NC de zone de protection24h imm diate de zone 1 retard e de zone 2 imm diate 11 12 de zone 3 imm diate 13 14 13Vcc en condition d alarme pour les sir nes supplementaires et...

Страница 55: ...de relier au maximum 3 adaptateurs Adaptateur supplementaire SKI pour clef lectronique SK 55 Installation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 A B C D SKI NL en dotation Vers d autres adaptateurs opti...

Страница 56: ...e sabotage sur le dos de la s rie PROTEC central Installation du PROTEC sabotage de base Ins rez dans le trou dans le support en plastique fourni Branchez le c ble la carte Fixer avec deux vis sur la...

Страница 57: ...as de circuits compte pulsation Utiliser le circuit SCHSW pour le raccord du contact switch pour stores C778 ou bien utiliser le contact switch pour stores C800 avec compte pulsation int gr pour le ra...

Страница 58: ...58 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 Sir nes SP31 SA310 2B2 2B2 En s rie la ligne 24h PROTEC5X Manuel de l utilisateur security...

Страница 59: ...agnetiques dusi aux lignes d alimentation du r seau 230V air conditionn lave linge et tous les electromenagers moteur ces pics de tension peuvent provoquer malfonctionnements Il est possible d annulle...

Страница 60: ...DE PROGRAMMATION Cette condition persistera jusqu a quand ne sera pas programm e la premi re clef electonique SK PROTEC5X Manuel de l utilisateur oN main power fuse power supply e x c l u s i o n open...

Страница 61: ...n 1 5 2 4 3 oN main power fuse power supply e x c l u s i o n opened disarmed system zone lamp lamp EXIT ACCESS alarm memory flash flash arm zone system exclused allarme memoria alarm memory ZONE CONT...

Страница 62: ...u led Brancher la clef Quand le led s allume fixe la clef a t programm e et il est possible de la sortir de l adaptateur R p ter l op ration pour toutes les cl s programmer Appuyer trois fois de suite...

Страница 63: ...2 4 5 3 oN main power fuse power supply e x c l u s i o n opened disarmed system zone lamp lamp EXIT ACCESS alarm memory flash flash arm zone system exclused allarme memoria alarm memory ZONE CONTROL...

Страница 64: ...r 6 1 4 5 3 2 oN main power fuse power supply e x c l u s i o n opened disarmed system zone lamp lamp EXIT ACCESS alarm memory flash flash arm zone system exclused allarme memoria alarm memory ZONE CO...

Страница 65: ...rammation 5 1 2 3 4 6 4 5 65 Programmation 6 1 4 5 3 2 oN main power fuse power supply e x c l u s i o n opened disarmed system zone lamp lamp EXIT ACCESS alarm memory flash flash arm zone system excl...

Страница 66: ...oN main power fuse power supply e x c l u s i o n opened disarmed system zone lamp lamp EXIT ACCESS alarm memory flash flash arm zone system exclused allarme memoria alarm memory ZONE CONTROL green re...

Страница 67: ...ant zone autoexclue Touche de visualization m moire alarme Zones autoinhib es Avec installatuion d branch e en appuyant cette touche les LEDs de controle tat des zones indiquent LED allum zone autoinh...

Страница 68: ...e clignoter en indiquant le temps de sortie Pass le temps de sortie le LED vert commence mettre des flash qui indiquent l activation de l installation 4 2 2 D sinsertion Brancher la clef lectronique d...

Страница 69: ...orrespondant la zone commence mettre des courts flash en allumage NOTE si la zone est ouverte et le LED correspondant est allum avec l exclusion de la zone le LED met des courts flash en extinction 4...

Страница 70: ...branch e l ouverture de la ligne NC un cycle d alarme est activ Le cycle d alarme est actif pour le temps de dur e alarme programm Si la ligne NC n est pas r tablie la zone s exclut automatiquement ap...

Страница 71: ...moire alarme Avec centrale d branch e en appuyant la touche MEMOIRE ALARME les LEDs de controle des zones indiquent les zones autoinhib es et celles qui ont g n r le dernier alarme LED allum zone auto...

Страница 72: ...RATION DE LA CONFORMIT LES SUSDITS PRODUITS SATISFONT LES DIRECTIVES RAPPORT ES EN TABLEAU AVEC R F RENCE AUX R GLES COMMUNAUTAIRES security security EMC BT 2014 35 UE DIRECTIVE BASSE TENSION EMC 2014...

Страница 73: ...PROTEC5X Central antirrobo 3 zonas 24h con llave electr nica ITALIANO ESPA OL MANUAL PARA EL USUARIO security...

Страница 74: ...3 Adquisici n de un c digo clave SK ya existente 86 3 4 Programaci n nuevo c digo 86 3 5 Programaci n del tiempo de salida 87 3 6 Programaci n del tiempo de entrada 88 3 7 Programaci n de duraci n ala...

Страница 75: ...ionales C 4 zonas de protecci n 1 retardada 2 inmediatas y 1 antisabotaje 24h Zonas exclu bles individualmente Tiempo de salida regulable de 0 a 60 seg Tiempo de entrada regulable de 0 a 60 seg Duraci...

Страница 76: ...e en la salida de sirenas 3A con la bater a conectada Fusible de salida de las sirenas Tipo F 3 15A L250V Corriente m x suministrable por el alimentador 1A Temperatura m nima de funcionamiento 5 C 2 T...

Страница 77: ...or de los cables de conexi n Las conexiones se realizan seg n la normativa CEI 79 3 Normas particulares para las instalaciones antiviolaci n antiintrusi n antirrobo y antiagresi n 2 2 Alimentaci n Es...

Страница 78: ...de tensi n 13Vcc fija para la recarga de la sirena autoalimentada Esta tensi n cae en situaci n de alarma Si las zonas no son utilizadas los bornes deben estar en puente 2 3 Conexiones 1 2 Salida de...

Страница 79: ...ia m xima de las tomas es de 200m desde la central y es posible conectar 3 tomas como m ximo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 A B C D SKI NL en el equipo Hacia el otro inseritori opcional En serie...

Страница 80: ...ROTEC Instalaci n de la base de manipulaciones PROTEC Inserci n en el orificio en el soporte de pl stico proporcionado Conecte el cable a la tarjeta Fije con 2 tornillos en la base de manipulaciones t...

Страница 81: ...ovisto de circuito cuentaimpulsos Utilizar el circuito SCHSW para la conexi n del contacto switch para persianas C778 o bien utilizar el contacto switch para persianas C800 con cuentaimpulsos incorpor...

Страница 82: ...PROTEC5X Manual para el usuario 82 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 Sirenas SP31 SA310 2B2 2B2 En serie a la l nea 24H security...

Страница 83: ...red de 230V acondicionador de aire lavadoras y todos los electrodom sticos de motor Estos picos de tensi n pueden provocar malos funcionamientos y alteraciones Es posible anular estas tensiones ANTES...

Страница 84: ...mp EXIT ACCESS alarm memory flash flash arm zone system exclused allarme memoria alarm memory ZONE CONTROL green red led acceso led impianto zone disinserito aperte uscita entrata allarme memoria impi...

Страница 85: ...5 1 2 3 4 1 5 4 5 1 oN main power fuse power supply e x c l u s i o n opened disarmed system zone lamp lamp EXIT ACCESS alarm memory flash flash arm zone system exclused allarme memoria alarm memory Z...

Страница 86: ...del LED LED del inseritore en lugar del LED Introducir la llave Cuando el led se enciende de forma fija la llave ha sido programada y es posible extraerla de la toma Repetir la operaci n para todas la...

Страница 87: ...6 2 5 1 5 oN main power fuse power supply e x c l u s i o n opened disarmed system zone lamp lamp EXIT ACCESS alarm memory flash flash arm zone system exclused allarme memoria alarm memory ZONE CONTRO...

Страница 88: ...emory ZONE CONTROL green red led acceso led impianto zone disinserito aperte uscita entrata allarme memoria impianto zone inserito escluse verde rosso 12V Int 24h A B C D RIT IMM COM IMM2 COM SIR S A...

Страница 89: ...s consecutivas el bot n para salir de la programaci n 5 1 2 3 4 6 4 5 6 1 4 5 3 2 oN main power fuse power supply e x c l u s i o n opened disarmed system zone lamp lamp EXIT ACCESS alarm memory flash...

Страница 90: ...4 5 3 oN main power fuse power supply e x c l u s i o n opened disarmed system zone lamp lamp EXIT ACCESS alarm memory flash flash arm zone system exclused allarme memoria alarm memory ZONE CONTROL g...

Страница 91: ...cerrada LED intermitente zona autoexclu da Pulsante de visualizaci n de Memoria de Alarma Zonas autoinhibidas Con la instalaci n desconectada apretando este bot n los LEDs de control de estado de las...

Страница 92: ...star intermitente indicando el tiempo de salida Transcurrido el tiempo de salida el LED verde empieza a emitir destellos indicando la conexi n de la instalaci n 4 2 2 Desconexi n Introducir la llave e...

Страница 93: ...stalaci n El LED correspondiente a la zona empieza a emitir breves destellos en el encedido NOTA si la zona est abierta y el LED correspondiente est encedido en la exclusi n de la zona dicho LED emite...

Страница 94: ...e autoexcluye tras un ciclo de alarmas Al retomar la l nea NC la zona se reincluye y vuelve a estar en servicio Es excluible por parte del usuario mediante el bot n del panel o mediante la llave elect...

Страница 95: ...ido zona autoinhibida LED intermitente zona que ha generado la ltima alarma 5 3 Fusibles F1 Salida de sirenas F3 15A L250V F2 Salida de serviciosi F1A L250V 5 Manutenci n 5 1 Bater a Se aconseja contr...

Страница 96: ...REFERENCIA Pb Lead free RoHS compliant LOS ANTEDICHOS PRODUCTOS SATISFACEN LAS DIRECTIVA INFORMADAS EN CUADRO CON REFERENCIAA LAS NORMAS COMUNITARIAS security security Declaraci n de conformidad con...

Результаты поиска

Содержание PROTEC5X

Отзывы:

Похожие инструкции для PROTEC5X

Бренды по названию

Популярные бренды

Hiltron security PROTEC5X, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PROTEC5X

Отзывы:

Похожие инструкции для PROTEC5X

Бренды по названию

Популярные бренды