20
CIP-Prüfbestätigung
Das Hilti DX 36M ist bauartzugelassen und systemgeprüft. Aufgrund dessen ist das Gerät mit dem
Zulassungszeichen der PTB in quadratischer Form mit der eingetragenen Zulassungsnummer
S 801
versehen. Damit garantiert Hilti die Übereinstimmung mit der zugelassenen Bauart.
Unzulässige Mängel, die bei der Anwendung festgestellt werden, sind dem verantwortli-
chen Leiter der Zulassungsbehörde (PTB) sowie dem Büro der Ständigen Internationalen
Kommission (C.I.P.) zu melden.
Lärminformation
nach der 3. GSGV vom 18. Januar 1991
Als Gerätekennwerte werden der Schalleistungspegel L
WA, 1S
nach § 1 (2) 1b) sowie wegen der je
nach Anwendung unterschiedlichen Arbeitsplätze der Messflächenschalldruckpegel L
pA, Imax
in
1 m Abstand nach § 1 (2) 1e) angegeben, zusätzlich der arbeitsplatzbezogene Emissionswert nach
der Messnorm. Betriebszustand und Aufstellbedingungen – stärkste bestimmungsgemäss zu ver-
wendende Ladung mit angepasstem Setzbolzen, Auslösung auf Betonblock senkrecht nach unten
– sowie die Messtechnik entsprechend DIN 45635, Teil 34 «Geräuschmessung an Maschinen –
Luftschallemission, Hüllflächen-Verfahren – Bolzensetzwerkzeuge».
Lärminformationen
bei roter Kartusche und Maximalleistung:
1b) Schalleistungspegel L
WA,1S
= 105 dB (A)
arbeitsplatzbezogener Emissionswert
L
pA, Imax
= 100 dB (A)
(gemessen am Ort der Ohren der Bedienungsperson)
1e) Messflächenschalldruckpegel L’
pA, Imax
= 92 dB (A)
Abweichende Arbeitsbedingungen können zu anderen Emissionswerten führen.
Hinweis für Deutschland
Das zusätzliche Prüfzeichen (siehe Bild) dokumentiert, ab wann das Gerät zum
Gebrauch freigegeben ist. Es gibt das Quartal des Verkaufs oder das der letzten
Wiederholungsprüfung an. Die Jahreszahl steht im kleinen Quadrat und das Quartal
in dem Dreieck, das zur Laufmündung zeigt. Zwei Jahre nach dem angegebenen
Quartal wird das Zeichen ungültig. Dann ist das Gerät dem Hersteller oder des-
sen Beauftragten zur erneuten Prüfung vorzulegen. Bei wesentlichen Funktionsmängeln
ist das Gerät unverzüglich zur Prüfung vorzulegen oder sicher zu entsorgen.
Confirmation of CIP testing
The Hilti DX 36 M has been system and type tested. As a result, the tool bears the PTB approval
mark of square shape showing approval number
S 801
. In this way, Hilti guarantees compliance
with the approved type.
Unacceptable/inadmissible defects, deficiencies, etc. that are determined during use of
the tool must be reported to the manager responsible at the approval authority (PTB) and
to the Office of the Permanent International Commission (C.I.P.).
Noise information
as per German legislation (3. GSGV dated January 18, 1991)
The noise (power) level L
WA, 1S
as per § 1 (2) 1b) applicable to the tool and, due to different work-
places depending on the application for which the tool is used, also the noise (pressure) level L
pA,
Imax
at the measurement surface of 1 metre as per § 1 (2) 1e), are given in addition to the workplace
related noise emission value in accordance with the noise measurement standard. Operating con-
ditions and circumstances of use: most powerful cartridge power load in accordance with in-
structions for use with suitable nail or stud fired vertically downwards into a steel plate and in ac-
cordance with the means of measurement DIN 45635, part 34 «Measurement of the noise emit-
ted by powder-actuated fastening tools».
Noise information
With red cartridge and maximum power setting 4
1b) Noise (power) level
L
WA
= 105 dB (A)
workplace relevant emission value
L
pA, Imax
= 100 dB (A)
(measured at operator ear level)
1e) Noise (pressure) level
L’
pA, Imax
= 92 dB (A)
Variations in operating conditions may cause deviations from these noise emission values.
Certificat d’essais CIP
L’appareil de scellement DX 36M Hilti (modèle et système) est certifié et homologué. En consé-
quence, l'appareil porte le sigle d'homologation PTB de forme carrée avec le numéro d'homolo-
gation
S 801
. Hilti garantit ainsi la bonne conformité des appareils avec le modèle homologué.
Tous défauts ou vices inadmissibles qui seront constatés au cours de l’utilisation de
l’appareil, devront absolument être signalés au responsable de l’organisme certificateur
(PTB) ainsi qu’au bureau de la Commission Internationale Permanente (C.I.P.).
Certificado de ensayos CIP
La herramienta DX 36M de Hilti ha sido certificada y homologada (modelo y sistema). En conse-
cuencia, la herramienta lleva el signo de homologación PTB, de forma cuadrada, con el número
de homologación
S 801
. Así, Hilti garantiza la conformidad de la herramienta con el modelo
homologado.
Insuficiencias detectadas durante el uso deben ser comunicadas al directivo responsable
de las autoridades de admisión (PTB) como también a la oficina de la Comisión Interna-
cional Permanente (C.I.P.).
