Ref. 500 400 -410 -411 -420 -421 -430 -431
CLIPPER ME_5RWC02
6
19/07/2017 Rev 1 (26/09/2017)
HERDEGEN SNC
2, Rue Freyssinet
77500 CHELLES-FRANCE
Il sedile rialzato deve essere pulito regolarmente con un detergente delicato e
un panno morbido.
Esso può essere lavato con acqua e sapone o disinfettato con prodotti non
clorurati.
4.Materiali
Rif. 500400: seduta in polistirene dotata di 4 stickers antislipp.
Rif. 500410 e 411 seduta in polistirene dotata di 4 staffe di fissaggio.
Rif. 500420 e 421 seduta in polistirene dotata di 4 staffe di fissaggio e 2 braccioli
estraibili.
Rif. 500430 e 431 seduta in polistirene dotata di 4 staffe di fissaggio e un telaio
di sicurezza regolabile.
Alcuni prodotti sono inoltre dotati di un coperchio.
Braccioli e telaio sono costituiti da acciaio rivestito con verniciatura epossidica.
5.Smaltimento
Smaltire questo prodotto in conformità con il vostro smaltimento dei rifiuti
regionale e secondo il regolamento.
6.Caratteristiche tecniche
Questo prodotto ha una garanzia di 2 anni, dalla data di acquisto, contro qualsiasi
difetto di fabbricazione. Questo prodotto è biocompatibile.
Test: DIN EN ISO 999 (08/98) 091215, EN 12182.
Внимательно
прочитайте
инструкцию
перед
использованием, сохраните ее .
Обязательно следуйте данным указаниям!
1.Правила использования
♥
Проконсультироваться со специалистом или продавцом перед
использованием и установкой изделия
♥
Избегать чрезмерного наклона насадки в бок, вперед или назад
♥
Не садиться на крышку ( для моделей с крышкой)
♥
Не хранить на улице! Не оставлять на солнце (Внимание! Не оставлять
в машине под прямыми солнечными лучами!)
♥
Использовать исключительно в туалете!
♥
Время от времени проверять состояние насадки ( ручки, винты,
фиксаторы, ободок..) и все ли части хорошо затянуты!
♥
Использовать сидение по назначению: не вставать на него коленями
и ногами.
♥
Не превышать указанный вес.
♥
Не изменять изделие. В случае необходимости, использовать
запасные части производителя.
♥
Для ремонта обращаться к специалисту.
♥
После установки насадки убедиться в стабильности сидения.
♥
Если насадка долго не используется, при новом использовании
проконсультироваться с продавцом.
♥
При каждом использовании проверять устойчивость сидения.
2.Установка
Для установки обращаться к квалифицированному специалисту. Насадка
для унитаза предназначена для увеличения высоты унитаза с целью
облегчения подьема пациента.Если насадка установлена неправильно,
то риск падения увеличивается. Все модели (кроме 500400) оснащены
фиксаторами, позволяющими закрепить насадку на ободок унитаза.
Артикулы 500420 и 500421, Clipper 4 и 5 оснащены подлокотниками. Для
людей, нуждающихся в сильной опоре или у которых одна сторона (рука)
более ослаблена, рекомендуется использование только моделей 500430 и
500431.
Не использовать, если есть угроза для здровья.
При малейшем сомнении обратитесь к продавцу.
Артикул 500400
1.Поднять крышку и ободок унитаза.
2.Установить насадку на унитаз.
3.Насадка устанавливается без фиксаторов.Не использовать, если есть
сомнения в устойчивости изделия.
Артикулы 500410 и 500411 [A]
1.Поднять крышку и ободок унитаза.
2.Раздвинуть фискаторы (1), установить на ободок унитаза(2). Нажать на
насадку и защелкнуть фиксторы, начиная с передних(3) как показано на
рисунке снизу.
3.Проверьте устойчивость перед использованием.
4.Насадка снимается без раздвижения фиксаторов. Для повторной
установки, начинать с пункта 2.
Артикулы 500420 и 500421[B]
1.См. установку арт 500410 и 500411
2.Подлокотники устанавливаются при нажатии боковых кнопок в нижней
части (1). Потяните боковые части (2) в сторону и наверх для фиксации в
вертикальном полжении (3).
Артикулы 500430 и 500431[B]+[C]
1.См. установку арт 500410 и 500411
2.Отрегулировать высоту ножек, нажимая на нажимные кнопки. Все 4 ножки
должны касаться пола для безопасного использования.
3.Уход за изделием
Обязательно мыть изделие после каждого использования в теплой воде без
хлора.
4.Состав
Артикул 500400: 2 корпуса из полипропилена
Артикулы 500410 и 500411: 2 корпуса из полипропилена + 4 фиксатора
Артикулы 500420 и 500421: 2 корпуса из полипропилена + 4 фиксатора + 2
подлокотника
Артикулы 500430 и 500431: 2 корпуса из полипропилена + 4 фиксатора + 1
рама
Некоторые модели оснащены крышкой.
5.Обработка отходов
Выбрасывать в мусор
6.Технические характеристики
Гарантия 2 года с момента покупки.
Биосовместимые изделия.
Отвечают норме DIN EN ISO 999 (08/98)
Prosim
, da pred uporabo skrbno preberete ta varnostna navodila in
jih shranite.
1.Varnostna opozorila
♥
Vedno se posvetujte s svojim zdravnikom ali dobaviteljem za izbiro, pravilno
nastavitev in uporabo pripomočka.
♥
Ne nagibajte se na nastavku, da preprečite padec.
♥
Ne sedite ali stopite na pokrov.
♥
Pripomoček ne hranite zunaj in ne na soncu (Pazite: ne puščajte pripomočka
v avtu, v primeru visoke temperature!!).
♥
Pripomoček ne uporabljajte zunaj, ampak samo v notranjih prostorih in na
standardnih toaletnih školjkah.
♥
Skrbno preverite vse dele tega pripomočka (vijaki, cevi, sponke) in če je
vijake mogoče pritrditi.
♥
Uporabljajte le kot nastavek za na toaletno školjko in sicer pravilno: ne
stopite na pripomoček in ne sedite na pokrovu.
♥
Vedno upoštevajte maksimalno obremenitev pripomočka.
♥
Pripomočka ne spreminjajte. Uporabljajte samo originalne rezervne dele in
naj jih zamenja tehnično osebje.
♥
Po montaži nastavka na toaletno školjko še enkrat preverite, da je dovolj
in pravilno fiksiran.
♥
V primeru, da nastavka niste dolgo uporabljali, naj ga pred uporabo
pregleda tehnično osebje.
♥
Pred uporabo vedno preverite stabilnost nastavka.
2.Namestitev
Strokovno osebje vam predstavi, kako se pravilno namesti in uporablja nastavek.
Nepravilno nameščanje in uporaba lahko vodita v poškodbe nastavka in
uporabnika. Nastavek mora biti nameščen s strani strokovnega osebja, da bo
ustrezalo vašim potrebam.
Strokovno osebje naj vam objasni kako se uporablja nastavek in preverite, če ste
pravilno razumeli. V primeru dvoma, naj vam obrazložijo še enkrat.
Nastavki (razen ref. 500400) so opremljeni s pritrdilnimi nosilci, ki omogočajo
tesno fiksacijo na toaletno školjko.
Referenci 500420 in 500421, Clipper 4 in 5, sta opremljeni z naslonom za roke,
ki ponujata dodatno podporo za uporabnika. Vendar, če ste močno invalidni
in potrebujete močno uporo, vam priporočamo ref. 500430 in 500431. Ne
uporabljajte nastavka, če opazite kakšno tveganje.
Ref. 500400
1-Dvignite pokrov in toaletno desko.
2-Postavite nastavek na toaletno školjko.
3-Ta nastavek nima možnosti fiksacije na toaletno školjko, zato ni najbolj stabilen.
V primeru dvoma, se posvetujte s strokovnim osebjem.
Ref. 500410 in 500411 [A]
1-Dvignite pokrov in toaletno desko.
2-Pritrdilne nosilce dajte v želeni položaj (1) in položite nastavek na toaletno
školjko (2). Nastavek namestite pravilno na toaletno školjko in potisnite modre
pritrdilne nosilce (najprej tiste na sprednji strani) navznoter, da so tesno ob
toaletni školjki.
3-Pred uporabo preverite stabilnost.
4-Nastavek preprosto odstranite tako, da ga dvignete. Za ponovno nameščanje
pričnete s točko 1.
Ref. 500420 in 500421[B]
