Ref. 500 400 -410 -411 -420 -421 -430 -431
CLIPPER ME_5RWC02
4
19/07/2017 Rev 1 (26/09/2017)
HERDEGEN SNC
2, Rue Freyssinet
77500 CHELLES-FRANCE
the technical staff.
Ref. 500410 et 500411 see [A]
1-Lift the toilet seat and lid.
2-Adjust the clips at the required position (1), place the seat onto the toilet bowl
(2). Position raised toilet seat correctly on rim of the toilet and push the blue
brackets (first the ones located at the front) tight to the bowl (3).
3-Check the stability before using.
4-Simply remove the raised seat by lifting up. Restart from point 1 to install again.
Ref. 500420 et 500421 see [B]
1-Proceed as for ref 500410/411.
2-The arms can be rotated backwards : first press the pushbutton located under
the armrest (1), then push the armrest on side (2) and fold up the armrest (3).
Ref. 500430 et 500431 see [B]+[C]
1-Proceed as for ref 500410/411.
2-Adjust the legs with the push buttons. All legs must be leveled to the ground.
Rental:
This product can be rented to different patients. A thorough maintenance,
cleaning and disinfection must be performed before the product is given to a
new patient in accordance with the following steps:
1- Visual inspection: ensure that the product has not been damaged and
check for any defect.
2- Functional inspection: ensure that the product functions properly and
repair it if needed.
3- Cleaning and disinfection: this product can be cleaned and disinfected
with mild, chlorine-free detergents such as Survanios (Anios laboratories).
Do NOT use any abrasive cleaners or high-pressure cleaners that could damage
the product.
Use only appropriate tools to perform the maintenance, cleaning and disinfection.
The user’s manual is an integral part of the product and must be handed over to
every new user.
4. Cleaning
The raised seat has to be cleaned regularly with a mild cleaning agent and a soft
cloth. It may be washed with soap and water or disinfected with non-chlorinated
products.
5. Materials
Ref 500400: Seat from polypropylene equipped with 4 antslipp stickers.
Ref 500410 et 411: Seat from polypropylene equipped with 4 fixing brackets.
Ref 500420 et 421:
Seat from polypropylene equipped with 4 fixing brackets and
2 removable armrests.
Ref 500430 et 431:
Seat from polypropylene equipped with 4 fixing brackets and
an adjustable safety frame. Some items are also equipped with a lid.
Armrests and frame are made up of steel covered with epoxy painting.
6. Disposal
Dispose of this product in accordance with your regional waste disposal
regulations.
7. Technical specifications
This product has a 2 years warranty, from the date of purchase, against any
manufacturing defect. This product is biocompatible. Duration of use : 2 years.
Test: DIN EN ISO 999 (08/98) 091215, EN 12182.
Por favor
leer estas instrucciones antes de utilizar el producto,
y guardarlas para posibles preguntas en el futuro. Si
el producto está utilizado por otras personas, tienen que estar avisadas de los
consejos de seguridad aquí abajo antes de cada uso.
1. Consignas de seguridad
♥
Siempre consultar su vendedor especializado para instalar el producto y
para aprender cómo utilizarlo de manera adaptada.
♥
Evitar una inclinación excesiva del busto por los lados, por delante o por
detrás. Riesgo de golpe.
♥
El usuario no debe sentarse en la tapa (por los modelos con tapa).
♥
El producto no debe usarse o guardar fuera. No dejar el producto al sol
durante mucho tiempo (Cuidado: ¡no dejar el producto en un coche al sol!).
♥
No se debe utilizar fuera, pero solo en el aseo.
♥
Compruebe las diferentes partes del producto regularmente (Estructura de
plástico, tornillas, tubos, clips…) y si todas las conexiones están apretadas
firmemente (en función del modelo comprado).
♥
El producto no debe usarse con otro objetivo que el por cual el producto
está hecho: ¡no ponerse de pie en el producto por ejemplo!
♥
Respete siempre el peso máximo escrito en la etiqueta, las instrucciones
de uso o en el embalaje du su producto.
♥
Usted no debe modificar este producto. Si está necesario, solo utilice
piezas de recambio originales para repararlo. Solo el personal calificado
está autorizado para reparar este producto.
♥
Una vez el producto instalado, asegúrese que el Clipper sea estable en el
inodoro antes de utilizarlo.
♥
Si usted no utiliza el producto durante mucho tiempo, procede a la
verificación del producto por un personal calificado.
♥
Siempre verificar la estabilidad antes de utilizar el producto.
2. Indicación & Contraindicación
Sillas de inodoro se pueden utilizar en el hogar o en residencias, para asistir una
persona con movilidad reducida. En lugar de ir al baño, permite traer el inodoro
en la habitación.
Existe en versión estándar, plegables o con ruedas. Concebidas para un uso
interior.
Indicación
Se utiliza en el hogar cuando el paciente está demasiado debilitado para llegar
al baño.
Contraindicación
No utilice la silla del cómodo en caso de:
- Trastorno cognitivo -Pérdida de equilibrio - Insuficiencia de sentado
3. Instrucciones de instalación
Solo personas calificadas pueden instalar el producto y enseñarle como utilizarlo.
Un establecimiento malo puede generar una mala utilización y un riesgo de
accidente. Estos artículos sirven para subir la altura de los aseos para facilitar el
levantamiento.
Estos productos (excepto la referencia 500400) tienen clips que permiten la
sujeción en los aseos.
Los productos 500420 y 500421, Clipper 4 y 5 son equipados de reposabrazos
que aportan un apoyo para levantarse. Sin embargo, si usted necesita un apoyo
importante o si tiene un brazo o un lado del cuerpo más escaso que el otro, no
debe utilizar estos productos. En este caso, las referencias 500430 y 500431
están más adaptadas. Si tiene dudas, o si cree que hay un riesgo de caída, no
utilice este producto. Por cualquier duda no vacila a preguntar su vendedor.
Ref. 500400
1.Subir la tapa y el asiento del inodoro.
2.Poner el elevador de WC en el inodoro.
3.El producto no está fijado, solo está colocado en el inodoro. Por eso puede
ser más o menos estable. No utilice el producto si tiene dudas por su seguridad.
Ref. 500410 y 500411
1.Subir la tapa y el asiento del inodoro.
2.Descartar los clips(1) y colocar el Clipper en el inodoro(2).
Apoyar el labio inferior contra el inodoro e insertar firmemente los 4 clips
(empezando por los de delante)(3) para fijar el elevador en posición como
mostrado en las fotos.
3.Verificar le estabilidad antes de utilizar el producto.
4.Para quitar el producto, tirar lo por arriba, sin tocar los clips. Para colocarlo otra
vez, reiniciar al punto 2.
Ref. 500420 y 500421
1.Proceder como para los artículos 500410/500411.
2.Para subir los reposabrazos, apoyar en el botón colocado debajo de los
reposabrazos(1). Luego, tirar los reposabrazos por el exterior(2) y subirlos hacia
atrás en posición vertical(3).
Ref. 500430 y 500431
1.Proceder como para los artículos 500410/500411.
2.Regular los pies en altura con los botones a presión. Los 4 pies deben tocar el
suelo para una utilización segura.
Alquiler: Este producto es adecuado para el alquiler. Antes de ser reintroducido,
debe ser cuidadosamente verificado, limpiado a fondo y desinfectado. Las
siguientes acciones se deben realizar durante la verificación:
1- Evaluación visual: asegúrese de que el producto no presenta defectos ni
daños.
2- Evaluación de las funciones: asegurarse de que el funcionamiento del producto
no ha sido alterado y repararlo si es necesario.
3- Limpieza y desinfección: este producto se puede limpiar y desinfectar con
productos de limpieza para hogar, que no contengan cloro como Surfanios
(Laboratorios Anios).
NUNCA use productos corrosivos o limpiadores de alta presión que puedan
dañar el producto.
Utilice únicamente herramientas adecuadas durante el montaje, desmontaje, la
limpieza y la desinfección.
El manual de instrucciones es una parte integral de este producto y debe
proporcionarse a cada nuevo usuario.
4. Entretenimiento
Limpiar el producto después de cada uso, con agua tibia y productos no clorados.
5. Materiales
Ref. 500400: Compuesto de 2 partes de polipropileno. La parte inferior incluye 4
patines antideslizantes.
