19/07/2017 Rev 5 (07/04/2021)
User’s Manual ME_3CPF01
HERDEGEN SAS 5/7, Rue Freyssinet 77500 Chelles-FRANCE
De toiletstoel kan gebruikt worden als gewone stoel door gebruik te maken
van een afsluitdeksel.
4 . Schoonmaken
De stoel dient na elk gebruik gereinigd te worden met een mild reinigingsmiddel
en een zachte doek.
5 . Materiaal
Het product bestaat uit geëpoxeerde stalen buizen. De bekleding is gemaakt
van PVC.
De toiletstoel wordt geleverd met een ondersteek. Sommige modellen zijn
uitgerust met wegzwenkbare armleuningen.
6 . Instructies voor verwijdering
Breng dit product naar een afvalverwerkingstation indien het niet meer
bruikbaar is.
7 . Technische specificaties
De garantie op fabricagefouten bedraagt twee jaar na de datum van aankoop.
Dit product is biocompatibel. Duur van het gebruik: 2 jaar.
SI-
Prosimy o dokładne przeczytanie tych instrukcji bezpieczeństwa
przed użyciem i zachowanie ich w razie przyszłych pytań.
1. Instrukcja bezpieczeństwa
♥ Zawsze konsultuj się z twoim lekarzem lub dostawcą aby określić
właściwe ustawienie i stosowanie przyrządu.
♥ Nie magazynować na zewnątrz i nie wystawiać na długotrwałe działanie
słońca (Uwaga: nie pozostawiać produktu w samochodzie w przypadku
wysokiej temperatury na zewnątrz!!!).
♥ Nie używać urządzenia w ekstremalnie wysokich temperaturach
(powyżej 38°C lub poniżej 0°C)
♥ Przed użyciem upewnij się, że masz właściwie umieszczone siedzisko
na krześle.
♥ Sprawdź dokładnie wszystkie części tego produktu (śruby, rurki,
podkładki)
♥ Sprawdzaj regularnie czy wszystkie śruby są dokręcone
♥ Korzystaj z produktu tylko we właściwy sposób. Nie stawaj na krześle.
♥ ZAWSZE przestrzegaj limitu wagi wskazanego na opisie produktu.
♥ Nie wprowadzaj żadnych modyfikacji w tym urządzeniu. Stosuj tylko
oryginalne części zamienne i pozwól to zrobić serwisowi technicznemu.
♥ Po rozłożeniu lub złożeniu krzesła, upewnij się przed zastosowaniem, że
jest bezpiecznie rozłożone w pozycji „OTWARTE” oraz wypoziomowane
to podłoża. Niektóre krzesła są już zmontowane.
♥ NIE ZAWIESZAJ niczego na krześle.
♥ ZAWSZE przetestuj aby upewnić się, że krzesło i załączniki są właściwie
i bezpiecznie zmontowane w miejscu zastosowania.
♥ W przypadku dłuższego nie używania krzesła pracownik techniczny
powinien je sprawdzić przed ponownym zastosowaniem.
♥ Nie korzystać za zewnątrz, krzesła powinno być użytkowane w domu.
♥ Nie instaluj i nie usuwaj wiaderka jeżeli pacjent siedzi na krześle!
Wysokie ryzyko urazu.
♥ Zachować ostrożność podczas usuwania poręczy aby nie uszkodzić
palców.
♥ Sprawdź krzesło przed zastosowaniem, w przypadku wątpliwości zapytaj
twojego lekarza lub dostawcy.
♥ Korzystaj z krzesła tylko na płaskim i stabilnej podłożu.
♥ Nie wolno siadać na poręczach.
♥ Nie wychylaj się aby zapobiec utracie równowagi.
♥
O vsakem resnem incidentu, ki se je zgodil v povezavi s pripomočkom,
je treba obvestiti proizvajalca in pristojni organ države članice, katere
prebivalec je uporabnik in/ali bolnik.
2. Indikacija-Kontraindikacija
Toaletne stolice mogu se koristiti kod kuće ili u domovima za njegu kako bi
se pomoglo osobi koja ima poteškoća doći do kupaonice donoseći WC u
spavaću sobu. Standardne, sklopive ili na kotačima, one će se koristiti samo
u zatvorenom prostoru.
Indikacija
Koristi se u kući kad je pacijent previše slab da bi došao do kupaonice.
Kontraindikacija
Nemojte koristiti stolicu za toalet u slučaju:
- Kognitivni poremećaj
- Gubitak ravnoteže
- Utvrđivanje oštećenja
3.Montaż
Tylko specjalista powinien dopasować produkt do Twoich indywidualnych
6. Atık Arıtma
Geçerli mevzuata uygun olarak ürünü atık yerine bırakınız.
7. Teknik Özellikler
1. sayfada bulunan çizelgeye bakınız.
Ürün, satın alma tarihinden itibaren üretim hatalarına karşı 2 yıl garantilidir.
Biyouyumludur. Kullanım süresi : 2 sene.
NL-
Let op! Lees deze veiligheidsinstructies zorgvuldig voor gebruik en
bewaar deze voor toekomstige vragen.
1. Veiligheidsinstructies
♥ Overleg altijd met uw arts of leverancier of dit hulpmiddel geschikt is voor
gebruik in uw situatie.
♥ Niet buitenshuis gebruiken en niet blootstellen aan de zon. (Let op: dit
product niet in de auto achterlaten bij een hoge buitentemperatuur!).
♥ Niet gebruiken bij extreme temperaturen (boven 38°C of lager dan 0°C).
♥ Controleer zorgvuldig of alle onderdelen van dit product aanwezig zijn
en in goede staat verkeren (schroeven, buizen, armleggers, voetdoppen,
etc.).
♥ Controleer regelmatig of alle schroeven zijn aangedraaid.
♥ Gebruik dit product alleen als toiletstoel en op de juiste manier: ga niet
op de stoel staan.
♥ Neem altijd het maximale gewicht in acht wat op het etiket van het
product staat weergegeven.
♥ Niet de stoel gebruiken als het zitje niet geplaatst is.
♥ Wijzig niets zelfstandig aan dit product. Gebruik alleen originele
onderdelen om gebroken of defect geraakte onderdelen te vervangen en
laat dit door een erkende monteur uitvoeren.
♥ Zorg ervoor dat na montage van de toiletstoel de beveiligingsvergrendeling
in de juiste positie staat.
♥ Sommige stoelen zijn reeds gemonteerd.
♥ NOOIT iets aan de stoel hangen.
♥ Controleer voor gebruik altijd de toiletstoel om na te gaan of alle
vergrendelingen goed zitten.
♥ Laat uw stoel controleren door een erkende monteur, indien u uw stoel
voor een lange tijd niet gebruikt heeft.
♥ De toiletstoel niet buitenshuis opbergen.
♥ Plaats of verwijder de ondersteek nooit terwijl er iemand op de toiletstoel
zit! Er is dan een verhoogd risico op blessures.
♥ Wees voorzichtig bij het verwijderen van de armsteunen om te voorkomen
dat uw vingers knel raken.
♥ Controleer de toiletstoel voor gebruik, in geval van twijfel raadpleeg uw
leverancier.
♥ Gebruik de toiletstoel alleen op een vlakke en stevige ondergrond.
♥ De armleuningen zijn niet bedoeld om op te zitten.
♥ Leun niet op de stoel, om te voorkomen dat u uw evenwicht verliest.
♥ Elk ernstig incident in verband met het hulpmiddel moet worden gemeld
aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de
gebruiker en/of de patiënt zijn/is gevestigd.
2. Beoogde doeleind, indicaties en contra-indicaties
Beoogde doeleind:
De toiletstoel kan thuis of in instellingen worden gebruikt als de patiënt niet in
staat is om de toilet zelf te gebruiken.
Al onze toiletstoelen, zowel vrijstaand, opklapbaar of met wielen, kunnen
alleen binnen worden gebruikt.
Indicaties:
Verlies van controle over de romp - Evenwichtsstoornissen - Verlamming
- Moeilijkheden met lopen - Zwakheid - Stress-incontinentie - Ontlastingsver
-
lies (fecale incontinentie) - Chronische diarree
Contra-indicaties:
Niet gebruiken bij :
- Dementie - Acute evenwichtsstoornissen - Verminderde of niet genoeg kracht
om te zitten.
3 . Installatie
Alleen erkende monteurs kunnen dit product installeren en aangeven hoe dit
product gebruikt dient te worden.
Vraag uw dealer hoe u dit product dient te gebruiken en zorg ervoor dat u de
uitleg begrijpt.
In geval van twijfel, aarzel dan niet om extra uitleg te vragen.
Er zijn 2 verschillende manieren om de ondersteek te installeren of te
verwijderen:
1 - vanaf de linker- of rechterkant onder de zitting, plaats de ondersteek in de
metalen geleiderails (enige oplossing voor XXL modellen).
2 - Til de zitting op en haal de ondersteek er van bovenaf uit.
Sluit de ondersteek af met het deksel, voordat u het verplaatst.
De zitting kan eenvoudig worden verwijderd voor reiniging of vervanging. De
zitting zit met twee klemmen vast aan het frame.
