User’s Manual-Mode d’emploi-Gebrauchsanweisung-Instrucciones-
Gebruikershandleiding-Instrukcja obsługi-
AQ-TICA
Ref. 540 33* ME_5SD06
29/05/2020 Rev 5
HERDEGEN SAS 5, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE
1- Visuele inspectie: controleer of het product niet beschadigd is en controleer
op defecten.
2- Functionele inspectie: zorg ervoor dat het product correct werkt en repareer
het indien nodig.
3- Reiniging en desinfectie
Dit product kan worden gereinigd en gedesinfecteerd met een mild, chloorvrij
reinigingsmiddel zoals Surfanios (Anios laboratories).
Gebruik geen schuurmiddelen of hogedrukreinigers die het product kunnen
beschadigen.
Gebruik alleen geschikt gereedschap voor onderhoud, reiniging en desinfectie.
Deze gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van het product en moet
voor elke nieuwe verhuur worden gevoegd.
4. Reiniging
Het product na elk gebruik schoon maken met een mild reinigingsmiddel en
zachte doek. Gebruik GEEN schuurmiddelen of hogedrukreinigers die het
product kunnen beschadigen.
Gebruik alleen geschikt gereedschap voor onderhoud, reiniging en desinfectie.
5. Materialen
Polypropeen PP (alle plastic onderdelen); aluminium (poten) en PVC (antislip
doppen).
6. Verwijdering
Verwijder dit product in overeenstemming met de lokale wetgeving voor het
verwijderen van afval.
7. Technische specificaties
Op dit product zit twee jaar garantie tegen productiefouten met ingang van de
datum van aankoop. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die ontstaat
door constructieve wijzigingen aan onze producten, gebrekkig onderhoud,
gebrekkige of onoordeelkundige behandeling. Dit product is biocompatibel.
Beantwoordt aan de normen: EN-ISO 9999 : 091203, EN 12182, EN 1041,
ISO 10993-ff. Duur van het gebruik : 2 jaar
SI-
Prosimo, natančno preberite ta navodila pred prvo uporabo izdelka ter
jih shranite za primer kasnejših vprašanj.
1.Varnostna opozorila
♥
VEDNO se posvetujte z zdravnikom ali prodajalcem glede pravilnih
nastavitev in uporabe pripomočka.
♥
Izdelka ne shranjujte zunaj, niti ga ne puščajte na soncu (Pozor: ne
puščajte ga v avtu ob visokih zunanjih temperaturah!!!)
♥
Ne uporabljajte ga pri ekstremnih temperaturah (nad 38°C ali pod 0°C).
♥
Natančno preverite vse dele izdelka (cevi, natike, ročaje, hrbtni naslon).
♥
Izdelek uporabljajte le kot toaletno-tuširni stol in na pravilen način – ne
stopajte nanj.
♥
VEDNO upoštevajte omejitev glede deklarirane teže.
♥
Izdelka ne spreminjajte oz. prilagajajte. Uporabite le originalne dele za
zamenjavo obrabljenih ali poškodovanih delov. Zamenjavo naj izvede
usposobljena oseba.
♥
Po sestavljanju stola se pred uporabo prepričajte, da je stol zaskočen in
poravnan s tlemi.
♥
NE obešajte ničesar na stol.
♥
VEDNO preverite, da so pred uporabo stol in njegovi dodatki pravilno
nameščeni in varni za uporabo.
♥
V primeru, da stola niste dlje časa uporabljali, naj ga pred ponovno
uporabo pregleda za to usposobljena oseba.
♥
Ne shranjujte na prostem, stol morate uporabljati doma.
♥
Ne nameščajte in ne odstranjujte toaletne posode medtem ko uporabnik
sedi na stolu! Velika nevarnost poškodbe spolovil.
♥
Pri odstranjevanju ročajev za roke bodite previdni, da si ne priščipnete
prstov.
♥
Pred uporabo stol preverite, v primeru kakršnegakoli dvoma vprašajte
zdravnika ali prodajalca.
♥
Stol uporabljajte samo na ravnih in trdnih tleh.
♥
Prepovedano je sedeti na naslonih za roke.
♥
Ne nagibajte se preko stola, da ne izgubite ravnotežja.
♥
Stola ne uporabljajte sami, temveč s pomočjo druge osebe.
♥
Ne dovolite otrokom, da se igrajo s stolom.
♥
O vsaki resni nezgodi, ki se zgodi v povezavi s pripomočkom, je
potrebno obvestiti proizvajalca in pristojni organ v državi članici, kjer ima
uporabnik in/ali bolnik sedež.
2. Predvidena uporaba, indikacije in kontraindikacije
Tuširno-toaletni stol AQ-TICA lahko uporabljate doma ali v domovih za ostarele
kot pomoč osebam z zmanjšano mobilnostjo, ki ne morejo priti do stranišča ali
med tuširanjem ne morejo stati, lahko pa sedijo.
Indikacije:
Uporablja se doma, ko je bolnik preveč oslabljen, da bi zmogel priti do
dienst deze werkzaamheden uitvoeren.
♥
Zorg ervoor dat na montage van dit product de beveiligingsvergrendeling
in de juiste positie staat.
♥
Nooit iets aan dit product hangen.
♥
Als u dit product gedurende lange tijd niet hebt gebruikt, laat het dan
controleren door de technische dienst voordat u het opnieuw in gebruik
neemt.
♥
De douchestoel niet buitenshuis opbergen. Dit product moet thuis
worden gebruikt.
♥
Plaats of verwijder de ondersteek nooit terwijl er iemand op de toiletstoel
zit! Er is dan een verhoogd risico op blessures.
♥
Let op dat uw vingers niet bekneld raken, bijvoorbeeld bij het verwijderen
van de armleuningen.
♥
Controleer het product voor gebruik, in geval van twijfel raadpleeg uw
arts of leverancier.
♥
Gebruik dit product alleen op een vlakke en stevige ondergrond
♥
De armleuningen zijn niet bedoeld om op te zitten.
♥
Leun niet op de stoel, om te voorkomen dat u uw evenwicht verliest.
♥
Gebruik dit product niet alleen, maar vraag om hulp.
♥
Laat kinderen niet spelen met dit product.
♥
Elk ernstig incident in verband met het hulpmiddel moet worden gemeld
aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de
gebruiker en/of de patiënt zijn/is gevestigd.
2. Beoogde doeleind, indicaties en contra-indicaties
Beoogde doeleind:
De AQ-TICA douchestoel is geschikt voor patiënten die moeite hebben om
voor een langere periode veilig in de douche te staan. AQ-TICA kan thuis of in
instellingen worden gebruikt als de patiënten niet in staat is om de toilet of de
douche zelf te gebruiken.
Indicaties:
Verlies van controle over de romp - Evenwichtsstoornissen - Verlamming -
Moeilijkheden met lopen - Zwakheid - Stress-incontinentie - Ontlastingsverlies
(fecale incontinentie) - Chronische diarree
Contra-indicaties:
Niet gebruiken bij :
- Dementie - Acute evenwichtsstoornissen - Verminderde of niet genoeg kracht
om te zitten.
3. Installatie
Let op! Alleen specialisten kunnen het product afstellen en u leren hoe u het
dient te gebruiken. Verkeerd gebruik of een verkeerde afstelling kunnen leiden
tot overmatige belasting van het product of de patiënt.
Dit product moet door specialisten individueel worden aangepast. In geen
geval moet u dit product gebruiken als u denkt een daling te dreigen.Vraag
uw dealer hoe u dit product dient te gebruiken en zorg ervoor dat u de uitleg
begrijpt.
Dit product kan ook over de bestaande toiletpot worden gebruikt: zorg ervoor
dat u de ondersteek voor gebruik verwijderd hebt. De AQ-TICA douchestoel is
geschikt voor gebruik onder water.
Let op ! In zeer enkele gevallen (bijvoorbeeld in geval van rectum prolaps),
kan het product genitaliën of een rectum prolaps insluiten, wat leidt tot pijn en
ernstig letsel zoals snijwonden, snijwonden of een trauma aan de zaadballen.
In geval van twijfel, vraag uw arts of dealer hoe u dit product dient te gebruiken
en zorg ervoor dat u de uitleg begrijpt.
Geleverde onderdelen: zie afbeelding 01
Als onderdelen beschadigd zijn of ontbreken, gebruik het product dan niet en
neem contact op met uw dealer.
Installatie:
1- Controleer of de onderdelen niet zijn beschadigd of ontbreken.
(AQ-TICA wordt geleverd met verschillende rugleuningen afhankelijk van
het gekozen model, zie afbeelding [E] of [E’]. De poten worden montageklaar
geleverd).
2- Verwijder de clips [C] van de zitting |B], zie afbeeldingen (1‘a) en (1‘b).
3-Schuif de in hoogte verstelbare poten [A] in de gatten van de zitting [B], zie
afbeelding (1‘c) en zet ze vast met de clips [C], zie afbeelding (1‘d).
4-Schuif de armleuningen [H] in de zitting [B] totdat u een klik hoort. Druk op de
knop om de armleuningen [D] te verwijderen, zie afbeelding (2).
5-Schuif de rugleuning [E] of [E’] in de zitting [B], zie afbeelding (3).
6-Plaats het afsluitdeksel. [F] op de zitting [B] om de opening in de stoel te
sluiten.
7-Schuif de ondersteek [G] onder de zitting [B], zie afbeelding (4).
Hoogteverstelling van de poten:
Verwijder de clip om de poot op de gewenste hoogte af te stellen en plaats de
clip opnieuw.
Zorg ervoor dat de clip volledig in de gaten zit.
Verhuur:
Als dit product regelmatig en zorgvuldig werd onderhouden kan het opnieuw
voor verhuur aangeboden worden.
De volgende stappen moeten worden uitgevoerd:
