background image

26

HR

Namjena 

•  Ovaj je uređaj namijenjen samo za kipuću vodu, nikad ne 

kuhajte mlijeko, juhu, kava, čaj ili druge namirnice u njemu. 
Svaka druga uporaba može dovesti do oštećenja uređaja ili 
osobne ozljede.

•   Uporaba  uređaja za bilo koju drugu svrhu smatra se pogreš-

nom uporabom uređaja. Korisnik je isključivo odgovoran za 
neprimjerenu uporabu uređaja.

Ugradnja uzemljenja 

Ovaj je uređaj klasificiran kao 

zaštitna klasa I

 i mora se spoji-

ti na zaštitno uzemljenje. Uzemljavanjem se smanjuje rizik od 
strujnog udara time što uređaj dobiva dodatnu žicu za odvod 
električne struje. Ovaj je uređaj opremljen strujnim kabelom 
sa utikačem za uzemljenje ili električnim priključcima s uze-
mljenjem. Priključci moraju biti pravilno instalirani i uzemljeni.

Glavni dijelovi proizvoda
(Slika 1 na stranici 3) 

1.  Usta kotlića
2.  Kopča poklopca
3.  Poklopac
4.  Drška
5.  Tijelo
6.  Indikatorsko svjetlo grijanja
7.  Indikatorsko svjetlo regulatora temperature
8.  Prikaz temperature
9.  Tipka za kontrolu temperature
10. Baza napajanja
11. Kabel napajanja

Priprema za uporabu 

•  Uklonite svu ambalažu i omot.
•  Provjerite je li uređaj neoštećen i u kombinaciji sa svim pribo-

rom. U slučaju nepotpune isporuke i oštećenja, odmah kon-
taktirajte dobavljača. Ne upotrebljavajte uređaj.

•   Očistite  uređaj prije uporabe (Pogledajte == > Čišćenje i odr-

žavanje).

•  Provjerite je li uređaj potpuno suh.
•  Čuvajte ambalažu ako namjeravate i ubuduće spremati ure-

đaj.

Korisnički priručnik 
NAPOMENA: 

Prije prve uporabe, napunite uređaj vodom do 

maksimalne razine, ključa vodu, a zatim izlijeva kipuću vodu, 
a zatim očistite uređaj hladnom vodom. Ponovite taj postupak 
jednom ili dvaput kako biste potpuno eliminirali prašinu uzro-
kovanu proizvodnjom ili pohranom. 
•  Stavite osnovu za snagu na ravnu i stabilnu površinu.
•  Otvorite poklopac i ulijte uređaj odgovarajućom količinom 

vode.

•  Zatvorite poklopac i stavite uređaj na bazu napajanja.
•  U kopčajte kabel za napajanje u utičnicu.
•  Tipka za kontrolu temperature na dodir - indikatorsko svjetlo 

će se upaliti i prikazati 100°C (voda će se zagrijati do maks. 
temperatura pod ovom postavkom). Ako odaberete drugu 
temperaturu: Pritiskom tipke 40 / 60 / 80 °C uređaj će auto-
matski prekinuti zagrijavanje kada voda dostigne svaku oda-
branu temperaturu (±7 °C). Nakon pokretanja te funkcije PTC 
izolacije - temperatura vode održavat će se na 40, 60 ili 80 °C.

      

NAPOMENA:

 Za poništavanje funkcije kontrole temperature 

lagano dodirnite tipku kontrole temperature dok se na zaslo-
nu ne prikaže „--”.

•  Prekidač termostata savitljivog izvora automatski će prekinuti 

dovod električne energije nakon što voda proključa na 10 se-
kundi (kad postavite temperaturu na 100°C), a u međuvreme-
nu će se isključiti indikatorsko svjetlo.

      

NAPOMENA: NE

 postavljajte uređaj u zagrijano stanje odmah 

nakon automatskog isključivanja napajanja. Ako trebate na-
staviti s zagrijavanjem, pričekajte 30-60 s, a zatim pritisnite 
tipku - NEMOJTE otvarati poklopac tijekom ključanja.

•  Nakon ključanja, pričekajte nekoliko sekundi, uređaj podigni-

te iz baze drškom i ulijte vodu.

      

NAPOMENA:

 Nakon uporabe uvijek izvadite uređaj iz podne 

utičnice ili iskopčajte utikač iz utičnice.

Čišćenje i održavanje 
PAŽNJA!

 Prije pohrane, čišćenja i održavanja uvijek isključite 

uređaj iz električne mreže i ohladite.
Za čišćenje nemojte koristiti vodenu mlaznicu ili parni čistač 
i ne gurajte uređaj pod vodom jer će se dijelovi smočiti i može 
doći do strujnog udara.

Čišćenje

•  Nikada ne uranjajte uređaj u vodu ili druge tekućine.
•  Vanjsku površinu ohlađenog proizvoda čistite lagano vlažnom 

krpom ili spužvom s malo blagog deterdženta.

•  Za čišćenje unutarnjih ili vanjskih dijelova uređaja nikada ne 

upotrebljavajte abrazivne spužvice ili deterdžente, čeličnu 
vunu ili metalno posuđe.

•  Nikada nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje, abra-

zivna sredstva za čišćenje ili klorirana sredstva za čišćenje. 
Nemojte upotrebljavati oštre ili točkaste predmete. Nemojte 
koristiti benzin i otapala!

•  Izbjegavajte kontakt vode s električnim komponentama.

Održavanje

•  Čim osjetite da uređaj ne radi ispravno ili postoji problem, 

prestanite s korištenjem uređaja, ugasite ga i obratite se do-
bavljaču.

•  Redovito čistite i uklonite kamenac s unutarnje površine ure-

đaja (pogledajte poglavlje „Dekaliranje“).

Uklanjanje kamenca

Ovaj uređaj treba često čistiti i dekalcirati kako bi bio u optimal-
nom stanju i kako bi se osigurao njegov rad. Ovisno o tvrdoći 
vode i učestalosti upotrebe, postupak trebate redovito ponav-
ljati.
Za uklanjanje kamenca možete koristiti čisti limunov sok, li-
munsku kiselinu ili bijeli ocat kao sredstvo za uklanjanje ka-
menca. Glavna mješavina primjenjuje 1/3 vinskog octa ili limu-
novog soka u 2/3 vode. Ako je potrebno, upotrijebite samo vodu 
od bjelkastog octa.
•  Ulijte oko 0,5 l smjese ili čistog octa u uređaj. Pričekajte oko 

1h da se popusti prilikom deponiranja mjerne letve.

•  Ulijte sredstvo za čišćenje i zaštitite ga od ostataka vlažnom 

krpom.

•   Napunite  uređaj vodom i postavite maksimalnu temperaturu.
•  Ulijte vodu nakon ključanja i isperite unutarnju površinu či-

stom vodom oko 4-5 puta dok okus i miris ne nestanu. Uređaj 
se očitava ponovno kako bi se upotrijebio.

•  Ako je potrebno, ponovite gornje korake za potpuno čišćenje.

Содержание 209943

Страница 1: ...RO RU GR HR CZ HU UA EE LV LT PT ES SK DK FI NO SL SE KETTLE WITH TEMPERATURE CONTROL WASSERKOCHER MIT TEMPERATURREGELUNG WATERKOKER MET TEMPERATUURREGELING CZAJNIK Z REGULACJ TEMPERATURY BOUILLOIRE A...

Страница 2: ...guarde o juntamen te com o aparelho ES Lea el manual del usuario y cons rvelo con el aparato SK Pre tajte si n vod na pou itie a uschovajte ho spolu so spotrebi om DK L s brugervejledningen og opbeva...

Страница 3: ...lo RO Nr articolului RU GR HR Broj stavke CZ Polo ka HU Cikksz m UA EE Artikli nr LV Vienums Nr LT Prek s Nr PT Item n o ES N o de art culo SK polo ky DK Varenr FI Kohteen nro NO Varenr SL t izdelka S...

Страница 4: ...se SL Razred za ite SE Skyddsklass G EN Dimensions DE Abmessungen NL Afmetingen PL Wymiary FR Dimensions IT Dimensioni RO Dimensiuni RU GR HR Dimenzije CZ Rozm ry HU M retek UA EE M tmed LV Izm ri LT...

Страница 5: ...pliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned on the appliance label Never use accessories other than those recommended by the manufacturer Failure to do so could pose a saf...

Страница 6: ...ers Do not use any sharp or pointed objects Do not use petrol or solvents Avoid water contacting the electrical components Maintenance As soon as you feel the appliance isn t working correctly or ther...

Страница 7: ...fort ausgesteckt werden kann Tragen Sie das Ger t niemals am Kabel Verwenden Sie keine zus tzlichen Ger te die nicht mit dem Ger t geliefert werden Schlie en Sie das Ger t nur mit der auf dem Ger teet...

Страница 8: ...ie Taste NICHT den Deckel w hrend des Kochens ffnen Warten Sie nach dem Kochen einige Sekunden heben Sie das Ger t am Griff aus der Basis und gie en Sie das Wasser ein HINWEIS Ziehen Sie das Ger t nac...

Страница 9: ...reigen de risico s Probeer nooit de behuizing van het apparaat zelf te openen Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat Raak de stekker elektrische aansluitingen niet aan met natte of voc...

Страница 10: ...t het maximale niveau kook water en giet vervolgens kokend water eruit en reinig het apparaat vervolgens met koud water Herhaal deze handeling n of twee keer om stof dat tijdens de productie of opslag...

Страница 11: ...e menselijke gezondheid en het milieu beschermt Neem voor meer informatie over waar u uw afval kunt afgeven voor recycling contact op met uw lokale afvalinzamelingsbe drijf De fabrikanten en importeur...

Страница 12: ...k ponosi wy czn odpo wiedzialno za niew a ciwe korzystanie z urz dzenia Instalacja uziemienia To urz dzenie jest sklasyfikowane jako urz dzenie klasy I i musi by pod czone do uziemienia ochronnego Uzi...

Страница 13: ...a UWAGA Gwarancja traci wa no je li brak regularnego od kamieniania doprowadzi do pogorszenia dzia ania lub awarii urz dzenia Gwarancja Ka da wada b d usterka powoduj ca niew a ciwe funkcjo nowanie ur...

Страница 14: ...entaires qui ne sont pas fournis avec l appareil Raccordez l appareil une prise lectrique uniquement avec la tension et la fr quence mentionn es sur l tiquette de l ap pareil Ne jamais utiliser d acce...

Страница 15: ...ndant l bullition Apr s avoir bouilli attendez quelques secondes soulevez l appareil de la base par la poign e et versez l eau REMARQUE Apr s avoir utilis l appareil mettez le hors tension ou d branch...

Страница 16: ...ERICOLO RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE Non tentare di riparare l apparecchiatura da soli Non immergere le parti elettriche dell apparecchiatura in acqua o altri liquidi Non tenere mai l apparecchiatura...

Страница 17: ...acqua fredda Ripetere questa operazione una o due volte per elimina re completamente la polvere causata dalla produzione o dallo stoccaggio Posizionare la base di alimentazione su una superficie piana...

Страница 18: ...risorse naturali e a garantire che vengano riciclate in modo da proteggere la salute umana e l ambiente Per ulteriori informazioni su dove possibile depositare i rifiuti per il riciclaggio contattare...

Страница 19: ...e trebuie instalate i mp m ntate corespunz tor Principalele componente ale produsului Fig 1 de la pagina 3 1 Gur cazan 2 Cataram capac 3 Capac 4 M ner 5 Corp 6 Indicator luminos de nc lzire 7 Lumina i...

Страница 20: ...dispar complet Aparatul este citit din nou pentru a l utiliza Dac este necesar repeta i pa ii de mai sus pentru cur area complet NOT Garan ia este nul dac lipsa decalcifierii regulate va duce la redu...

Страница 21: ...21 RU 20 I 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 100 C 40 60 80 C...

Страница 22: ...22 RU 7 C PTC 40 60 80 C 7 C 10 100 C 30 60 1 3 2 3 0 5 1 4 5...

Страница 23: ...23 GR Hendi 20 cm I...

Страница 24: ...24 GR 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 100 C 40 60 80 C 7 C PTC 40 60 80 C 7 C 10 100 C 30 60 1 3 2 3 0 5 1 4 5...

Страница 25: ...janje ili opasnost od spoticanja Nikad ne ostavljajte ure aj bez nadzora tijekom uporabe UPOZORENJE Dok je utika u uti nici ure aj je priklju en na izvor napajanja Prije isklju ivanja iz elektri ne mr...

Страница 26: ...termostata savitljivog izvora automatski e prekinuti dovod elektri ne energije nakon to voda proklju a na 10 se kundi kad postavite temperaturu na 100 C a u me uvreme nu e se isklju iti indikatorsko s...

Страница 27: ...do vody nebo jin ch kapalin Nikdy nedr te spot ebi pod tekouc vo dou Nikdy nepou vejte po kozen p stroj Po kozen spot ebi odpojte ze z suvky a obra te se na prodejce Pravideln kontrolujte elektrick p...

Страница 28: ...h varu vody p i nastaven teploty na 100 C mezit m kontrolka zhasne POZN MKA NENASTAVUJTE spot ebi do vyh van ho stavu ihned po automatick m vypnut nap jen Pokud pot ebujete pokra ovat v oh evu po kejt...

Страница 29: ...ellen rizze az elektromos csatlakoz sokat s vezet keket hogy nem s r ltek e meg S r l s eset n a vesz ly vagy s r l s elker l se rdek ben a k sz l ket szer vizk pviselettel vagy m s hasonl an k pzett...

Страница 30: ...l ri az egyes kiv lasztott h m rs kletet 7 C A k sz l k elind t sa ut n a PTC szigetel si funkci a v zh m rs klet 40 60 vagy 80 C on 7 C tartand MEGJEGYZ S A h m rs klet szab lyoz funkci t rl s hez ri...

Страница 31: ...kor v s rolta meg s mell kelje a v s rl st igazol bizony latot pl nyugt t A folyamatos term kfejleszt sre vonatkoz ir nyelv nkkel s szhangban fenntartjuk a jogot a term k a csomagol s s a do kument ci...

Страница 32: ...32 UA 20 I 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 100 C 40 60 80 C 7 C PTC 40 60 80 C 7 C 10 100 C 30 60...

Страница 33: ...ELEKTRIL GIOHT rge p dke seadet ise re montida rge kastke seadme elektrilisi osi vette ega muudesse vedelikesse rge kunagi hoidke seadet voolava vee all rge kunagi kasutage kahjustatud seadet Kui sea...

Страница 34: ...ldatud ja maandatud Toote p hiosad Joon 1 lk 3 1 Katla suu 2 Kaane pannal 3 Kaas 4 K epide 5 Korpus 6 Soojenemise m rgutuli 7 Temperatuuri juhtseadme m rgutuli 8 Temperatuuri n idik 9 Temperatuuri reg...

Страница 35: ...osk las j tmete k rvaldamist k sitlevate kohalduvate eeskirjadega sanaliseeritud Teie seadmete j tmete eraldi kogumine ja ringlussev tt k rvaldamise ajal aitab s ilitada loodusressursse ja tagab selle...

Страница 36: ...iezem tiem Izstr d juma galven s da as 1 att 3 lappus 1 Katla mute 2 V ka spr dze 3 V ks 4 Rokturis 5 Korpuss 6 Kars anas indikators 7 Temperat ras vad bas indikators 8 Temperat ras indikators 9 Temp...

Страница 37: ...saska ar sp k eso ajiem notei kumiem par atkritumu likvid anu J su atkritumu apr kojuma atsevi a sav k ana un p rstr de izn cin anas laik pal dz s saglab t dabas resursus un nodro in s to p rstr di t...

Страница 38: ...burna 2 Dang io sagtis 3 Dangtis 4 Rankena 5 Korpusas 6 Kaitinimo kontrolin lemput 7 Temperat ros valdymo kontrolin lemput 8 Temperat ros ekranas 9 Temperat ros valdymo mygtukas 10 Maitinimo pagrindas...

Страница 39: ...iras j s atliek rangos surinkimas ir perdirbimas atliek alinimo metu pad s tausoti gamtos i teklius ir u tikrins kad ji b t perdirbama taip kad b t apsaugota moni sveikata ir aplinka Nor dami gauti da...

Страница 40: ...m fio de escape para a corrente el ctrica Este aparelho est equipado com um cabo de alimenta o com ficha de liga o terra ou liga es el ctricas com fio de liga o terra As conex es de vem estar devidame...

Страница 41: ...reclamado ao abrigo da garantia indique onde e quando foi comprado e inclua um comprovativo de compra por exemplo recibo De acordo com a nossa pol tica de desenvolvimento cont nuo de produtos reservam...

Страница 42: ...control ADVERTENCIA No retire ni abra nunca la tapa mientras el aparato est en funcionamiento El vapor puede salir y cau sar quemaduras Nunca utilice el aparato sin agua o con un nivel muy bajo de ag...

Страница 43: ...vinagre de limpieza o jugo de lim n a 2 3 de agua Si es necesario utilice solo agua pura de vinagre blanco Vierta unos 0 5 l de mezcla o vinagre puro en el aparato Es pere aproximadamente 1 hora para...

Страница 44: ...rick pripojenia uchov vajte mimo do sahu det V STRAHA Pred isten m dr bou alebo uskladnen m spot rebi V DY vypnite Tento spotrebi by mali obsluhova vy kolen pracovn ci v ku chyni re taur cie jed lni a...

Страница 45: ...ody a frekvencie pou vania je potrebn pravidelne opakova nasleduj ci postup Na odstra ovanie vodn ho kame a m ete pou i ist citr nov avu kyselinu citr nov alebo biely ocot ako odv p ovac prostriedok V...

Страница 46: ...utilg n geligt for b rn ADVARSEL Sluk ALTID for apparatet inden reng ring vedli geholdelse eller opbevaring Dette apparat skal betjenes af uddannet personale i k kkenet i restauranten p kantiner eller...

Страница 47: ...imal stand og for at sikre dets funktion Afh ngigt af van dets h rdhed og brugshyppigheden skal du gentage f lgende procedure regelm ssigt Til afkalkning kan du bruge ren citronsaft citronsyre eller h...

Страница 48: ...toa tai s ilytyst T t laitetta saa k ytt vain ravintolan keitti n ruokaloihin tai baariin koulutettu henkil kunta l aseta laitetta l mp esineen p lle bensiini s hk hii liliesi jne l peit k ynniss olev...

Страница 49: ...irtoa Kaada liuos pois ja pyyhi j m t pois kostealla liinalla T yt laite vedell ja aseta maksimil mp tila Kaada vesi pois keitt misen j lkeen ja huuhtele sis pinta kauttaaltaan puhtaalla vedell noin...

Страница 50: ...minst 20 cm avstand rundt apparatet for ventila sjonsform l under bruk Alle reparasjoner skal kun utf res av personer som er opp l rt eller anbefalt av produsenten Spesielle sikkerhetsforskrifter FORS...

Страница 51: ...ed rent vann omtrent 4 5 ganger til smaken og luk ten er helt borte Apparatet leses av for bruk igjen Om n dvendig gjenta trinnene ovenfor for fullf re rengj ringen MERK Garantien gjelder ikke hvis ma...

Страница 52: ...med uporabo zelo visoka Dotak nite se samo ro aja ali upravljalne plo e OPOZORILO Pokrova nikoli ne odstranjujte ali odpirajte med delovanjem naprave Para lahko izte e in povzro i opekline Naprave nik...

Страница 53: ...a Okvare ki vplivajo na funkcionalnost naprave in se pojavijo v enem letu po nakupu se popravijo s brezpla nim popravilom ali zamenjavo e je bila naprava uporabljena in se je ohranila v skladu z navod...

Страница 54: ...ndning Denna produkt r endast avsedd f r kokande vatten Koka aldrig mj lk soppa kaffe te eller annan mat inuti All annan anv ndning kan leda till skada p apparaten eller personska da Anv ndning av ap...

Страница 55: ...svin gervatten vid behov H ll ca 0 5 l blandning eller ren ttika i produkten V nta cirka 1 timme f r att f loss v gen H ll ut l sningen och torka av resterna med den v ta trasan Fyll produkten med vat...

Страница 56: ...ng errors reserved DE nderungen und Druckfehler vorbehalten NL Wijzigingen en drukfouten voorbehouden PL Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz b d w drukarskich w instrukcji FR Variations et f...

Отзывы: