F
NL
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891- 0 · Fax + 49 2943 891- 100 · www.heimeier.com
GB
number 3
number 2
cap
stop clips
base plate
setting mark
Legend
Thermostatic head F
Remote dial
Tête thermostatique F
Réglage à distance
Thermostatisch regelelement F
Afstandsinstelling
The thermostatic head F is supplied from the factory
with two stop clips. These are within the cap fitted
initially on the right next to number 5 and on the
left next to number 0. They can be used for hidden
limitation or locking of the optimal temperature
setting.
Set the thermostatic head to the required temperature,
e.g. number 3
앒
20°C (Fig. 1).
Lift up the cap from the base plate with a screwdriver
(Fig. 3).
Remove the stop clip from the position on the
right
hand side of number 5 and then push it on the 1st
web on the
right
hand side of number 3 (Fig. 5).
Firmly press up the cap with setting mark pointing
upwards onto the base plate until it clicks in (Fig. 8).
Settings up to number 3 are now possible by turning
the thermostatic head. Settings
above
number 3 are
no longer possible.
Upper limitation of the temperature range
Set the thermostatic head to the required temperature,
e.g. number 2
앒
16°C (Fig. 2).
Lift up the cap from the base plate with a screwdriver
(Fig. 4).
Remove the stop clip from the position on the
left
hand side of number 0 and then push it on the 1st
web on the
left
hand side of number 2 (Fig. 6).
Firmly press up the cap with setting mark pointing
upwards onto the base plate until it clicks in (Fig. 9).
Settings down to number 2 are now possible by
turning the thermostatic head. Settings
under
number 2 are no longer possible.
Lower limitation of the temperature range
It is possible to combine the upper and lower
limitation in one operation. While doing so the
thermostatic head should be set to the required
temperature before removing the cap.
Combined upper and lower limitation
of the temperature range
Set the thermostatic head to the required setting,
e.g. number 3
앒
20°C (Fig. 1).
Lift up the cap from the base plate with a screwdriver
(Fig. 3).
Remove the stop clips from the positions on the
right
hand side of number 5 and on the
left
hand side of
number 0. Then push one stop clip on the 1st web
on the
left
hand side of number 3 and the other on
the 1st web on the
right
hand side of number 3
(Fig. 7).
Firmly press up the cap with setting mark onto the
base plate until it clicks in (Fig. 8).
The thermostatic head can no longer be adjusted.
Locking a setting
Operating Instructions
Technical changes must be taken into account.
Repère 3
Repère 2
Couvercle
Clips de butée
Plaque de base
Repère de réglage
Légende
La tête thermostatique F est livrée au départ usine
avec deux clips de butée. ls sont montés au départ
à l'intérieur du couvercle, à droite du repère 5 et à
gauche du repère 0. Ils permettent de procéder à
une limitation cachée ou à un blocage du réglage
de température optimal.
Mettre la tête thermostatique sur la température
désirée, p. ex. repère 3
앒
20 °C (Schéma 1).
Soulever le couvercle de la plaque de base à l’aide
d’un tournevis (Schéma 3).
Enlever le clip de la position
à droite
du repère 5 et
le pousser ensuite sur la 1ère barrette
à droite
du
repère 3 (Schéma 5).
Mettre le couvercle en place, le repère de réglage
vers le haut, en le pressant fortement sur la plaque
de base jusqu'à ce qu'il s'encliquette (Schéma 8).
Vous pouvez maintenant régler la température à
votre gré jusqu’au repère 3 en tournant la tête
thermostatique. Les réglages
au-dessus
du repère
3 ne sont plus possibles.
Limitation supérieure de la plage de température
Mettre la tête thermostatique sur la température
désirée, p. ex. repère 2
앒
16 °C (Schéma 2).
Soulever le couvercle de la plaque de base à l’aide
d’un tournevis (Schéma 4).
Enlever le clip de la position
à gauche
du repère 0 et
le pousser ensuite sur la 1ère barrette
à gauche
du
repère 2 (Schéma 6).
Mettre le couvercle en place, le repère de réglage
vers le haut, en le pressant fortement sur la plaque
de base jusqu'à ce qu'il s'encliquette (Schéma 9).
Vous pouvez maintenant régler la température à
votre gré jusqu’au repère 2 en tournant la tête
thermostatique. Les réglages
au-dessous
du repère
2 ne sont plus possibles.
Limitation inférieure de la plage de température
Il est possible de procéder à une limitation supérieure
et à une limitation inférieure combinées en une seule
opération. Pour cela, la tête thermostatique doit être
réglée à la température supérieure ou inférieure
désirée avant d’enlever le couvercle.
Combinaison de la limitation supérieure
et inférieure de température
Mettre la tête thermostatique sur la température
désirée, p. ex. repère 3
앒
20 °C (Schéma 1).
Soulever le couvercle de la plaque de base à l’aide
d’un tournevis (Schéma 3).
Enlever les clips de butée des positions
à droite
du
repère 5 et
à gauche
du repère 0.
Pousser ensuite un clip de butée sur la 1ère barrette
à gauche
du repère 3 et l’autre clip de butée sur la
1ère barrette
à droite
du repère 3 (Schéma 7).
Mettre le couvercle en place, le repère de réglage
vers le haut, en le pressant fortement sur la plaque
de base jusqu'à ce qu'il s'encliquette (Schéma 8).
Il n’est plus possible de modifier le réglage de la tête
thermostatique.
Blocage d’un réglage
Notice de service
Sous réserve de modifications techniques.
Kengetal 3
Kengetal 2
Schaalkap
Aanslagclips
Montageplaat
Afstelmarkering
Legende
De thermostatisch regelelement F wordt af fabriek
met twee aanslagclips geleverd. Deze zijn standaard
binnen de schaalkap rechts naast het kengetal 5 en
links naast het kengetal 0 gemonteerd. Daarmee kan
een verborgen begrenzing of blokkering van de opti-
male temperatuur worden gerealiseerd.
Thermostatisch regelelement op de gewenste tempe-
ratuur instellen, bijv. kengetal 3
앒
20 °C (afb. 1).
Schaalkap met schroevendraaier van de montageplaat
wippen (afb. 3).
Aanslagclips uit de positie
rechts
naast kengetal 5
nemen en vervolgens op de 1e rib
rechts
naast ken-
getal 3 schuiven (afb. 5).
Schaalkap met afstelmarkering vast naar boven op
de montageplaat drukken totdat hij hoorbaar
vastklikt (afb. 8).
Nu kan door het draaien aan de thermostatisch
regelelement elke stand tot kengetal 3 worden
afgesteld. Het is nu niet meer mogelijk, standen te
kiezen die
boven
kengetal 3 liggen.
Bovenste begrenzing van het temperatuurbereik
Thermostatisch regelelement op de gewenste tempe-
ratuur afstellen, bijv. kengetal 2
앒
16 °C (afb. 2).
Schaalkap met schroevendraaier van de montageplaat
wippen (afb. 4).
Aanslagclips uit de positie
links
naast kengetal 0
nemen en vervolgens op de 1e rib
links
naast ken-
getal 2 schuiven (afb. 6).
Schaalkap met afstelmarkering vast naar boven op
de montageplaat drukken totdat hij hoorbaar
vastklikt (afb. 9).
Nu kan door het draaien aan de thermostatisch
regelelement elke stand tot kengetal 2 worden
afgesteld. Het is nu niet meer mogelijk, standen te
kiezen die
beneden
kengetal 2 liggen.
Onderste begrenzing van het temperatuurbereik
Een gecombineerde boven- en onderbegrenzing kan in één
bewerking worden uitgevoerd. Daarbij moet de thermosta-
tisch regelelement op de gewenste minimum- en maxim-
umtemperatuur worden ingesteld voordat de schaalkap
van de thermostatisch regelelement F wordt verwijderd.
Gecombineerde boven- en onderbegrenzing
van het temperatuurbereik
Thermostatisch regelelement op de gewenste tempe-
ratuur afstellen, bijv. kengetal 3
앒
20 °C (afb. 1).
Schaalkap met schroevendraaier van de montageplaat
wippen (afb. 3).
Aanslagclips uit de posities
rechts
naast kengetal 5
en
links
naast kengetal 0 verwijderen.
De aanslagclip vervolgens op de 1e rib
links
naast
het kengetal 3 en de andere op de 1e rib
rechts
naast het kengetal 3 schuiven (afb. 7).
Schaalkap met instelmarkering vast naar boven op
de montageplaat drukken totdat hij hoorbaar
vastklikt (afb. 8).
Nu kan de thermostatisch regelelement niet meer
worden versteld.
Blokkering van een instelling
Gebruiksaanwijzing
Technische wijzigingen voorbehouden.
