2
Stele Solo
Stele Duo
V
VI
1
Страница 1: ...ijzing Manual de servicio Instrukcja obs ugi zemeltet si tmutat Manual de instru es Upute za uporabu Manual de exploatare N vod k obsluze Navodila za uporabo N vod na pou vanie Kasutusjuhend Manual Br...
Страница 2: ...allbox heidelberg com Languages german and english Website wallbox heidelberg com Specifications 1370 mm 180x180 mm Solo 12 75 kg Duo 14 40 kg Stele pc Content Solo Duo M6X16 4x 8x M8 3x 6x 8 FST 1x 1...
Страница 3: ...2 Stele Solo Stele Duo V VI 1 2...
Страница 4: ...3 180mm 180mm 140mm 140mm 100mm 14mm 3 4 5 6...
Страница 5: ...te m ssen die Dokumentation gelesen und verstanden haben und deren Anweisungen befolgen Anforderungen an die Qualifikation von Elektrofachkr ften Kenntnis und Beachtung der 5 Sicherheitsregeln f r das...
Страница 6: ...igen Untergrund auf Die Aufstellung der Stele auf Asphalt ist nicht bestimmungsgem Stellen Sie f r die Montage der Stele ein geeignetes Betonfundament her beispielsweise frostsicher gegr ndet Beton C3...
Страница 7: ...Montage keine Besch digung der Kabel erfolgt und sch tzen Sie ggfls die Kabel bei der Installation Pr fen Sie nach der Installation die Kabel auf Besch digungen Montage der Stele bei Kabeleinf hrung d...
Страница 8: ...5 1 der jeweiligen Adapterplatte aus der Stele heraus 3 Befestigen Sie die Adapterplatte n Abb 6 1 an der Stele mit vier Senkkopfschrauben M6x16 aus dem Beipack Ziehen Sie die Schrauben mit einem Dre...
Страница 9: ...zed by the operator The qualified electricians must have read and understood the documentation and must comply with its instructions Requirements regarding the qualification of electricians Knowledge...
Страница 10: ...7 LP for XC4 XD1 XF4 or C25 30 LP for XC4 XD1 XF2 Make sure that the anchorage in the foundation can withstand the maximum extraction forces of 7500 Nm as well as the maximum shearing forces of 2000 N...
Страница 11: ...eter and depth corresponding to the fasteners being used 3 Route all the cables through the centre of the concrete foundation within a quadratic maximum surface area of 50 mm x 50 mm through empty con...
Страница 12: ...a borne Le pr sent manuel d instructions est fourni avec le produit et doit tre respect pour proc der au montage et afin de garantir un fonctionnement s r Lisez attentivement le manuel d instructions...
Страница 13: ...sur es par le personnel sp cialis Heidelberg 1 3 Remarques relatives aux signes symboles et signalisations Indication de danger Indication relative une situation potentiellement dangereuse pouvant pro...
Страница 14: ...E 0100 420 IEC 60364 7 722 VDE 0100 722 Compensation du potentiel de protection tablissez une compensation du potentiel de protection l emplacement de raccordement indiqu fig 1 1 de la borne selon les...
Страница 15: ...ouch e facilite le processus 6 Raccordez le c ble distinct de compensation du potentiel de protection la borne fig 1 1 7 Redressez la borne et fixez la sur la fondation l aide de 4 vis 2 5 Fixation de...
Страница 16: ...le per la sicurezza sul lavoro negli impianti elettrici scollegare la tensione mettere in sicurezza contro il ricollegamento verificare l assenza di tensione mettere a terra e in cortocircuito coprire...
Страница 17: ...re il deflusso dell acqua che potrebbe raggiungere il plinto 2 3 Normativa elettrica Tipo di cavi I cavi devono essere dimensionati per sollecitazioni meccaniche di media ed alta intensit Utilizzare a...
Страница 18: ...elative aperture di montaggio superiori L inserimento dei cavi di collegamento pu essere facilitato se la colonna in posizione orizzontale Verificare che i cavi siano correttamente assegnati alla rela...
Страница 19: ...den genomen voor de montage en een veilig gebruik Lees v r de inbedrijfname van de zuil eerst de handleiding Zorg ervoor dat alle personen die aan deze zuil werken of deze gebruiken de handleiding gel...
Страница 20: ...heden verantwoordelijkheid aanvaarden 1 3 Opmerkingen m b t gebruikte tekens symbolen en markeringen Gevarenaanduiding Duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die tot de dood of tot ernstig letsel...
Страница 21: ...tionale installatievoorschriften bijvoorbeeld IEC 60364 4 41 VDE 0100 410 IEC 60364 4 42 VDE 0100 420 IEC 60364 7 722 VDE 0100 722 Beschermende potentiaalvereffening Breng een beschermende potentiaalv...
Страница 22: ...gemakkelijkt de procedure 6 Sluit de aparte leiding voor de beschermende potentiaalvereffening in de zuil afb 1 1 aan 7 Plaats de zuil rechtop en bevestig deze met 4 schroeven op het fundament 2 5 Bev...
Страница 23: ...n que haber le do y entendido la documentaci n y seguir sus indicaciones Requisitos de la cualificaci n de los electricistas Conocer y cumplir las 5 reglas de seguridad para trabajar en instalaciones...
Страница 24: ...zada la instalaci n sobre asfalto Construir una base de hormig n apropiada para el montaje de la columna por ejemplo hormig n cimentado a prueba de congelaci n C30 37 LP para XC4 XD1 XF4 o bien C25 30...
Страница 25: ...instalaci n comprobar si el cable presenta da os Montaje de la columna con entrada de cables por la placa de base 1 Dibujar cuatro orificios en la base de hormig n Deducir la medida del orificio de la...
Страница 26: ...luidos en el suministro adicional Apretar los tornillos con un par de 7 Nm En la Stele Duo montar primero la placa adaptadora en el lado que tiene el orificio de montaje m s peque o 2 6 Montaje mec ni...
Страница 27: ...ktrycy musz przeczyta i zrozumie dokumentacj oraz przestrzega zawartych w niech instrukcji Wymagania dotycz ce kwalifikacji specjalist w elektryk w Znajomo i przestrzeganie 5 zasad bezpiecze stwa prac...
Страница 28: ...a przyk ad posadowiony przeciwmrozowo beton C30 37 LP dla XC4 XD1 XF4 lub C25 30 LP dla XC4 XD1 XF2 Dopilnowa aby zakotwienie w fundamencie by o przystosowane do maksymalnych si wyrywaj cych 7500 Nm o...
Страница 29: ...2 1 2 Wywierci cztery otwory monta owe rednica i g boko odpowiednio do zastosowanych rodk w mocuj cych 3 Wprowadzi wszystkie kable przez rodek betonowego fundamentu w obr bie kwadratowego obszaru o w...
Страница 30: ...tas t sok az zemeltet s az oszlop kezel je sz m ra A jelen kezel si tmutat a term k r sze s be kell tartani a felszerel s s a biztons gos zemeltet s rdek ben Az oszlop zembe helyez s el tt olvass el a...
Страница 31: ...et 1 3 Az alkalmazott jelekkel szimb lumokkal s jel l sekkel kapcsolatos megjegyz sek Vesz lyre figyelmeztet jelz sek Olyan lehets ges vesz lyes helyzetre figyelmeztetnek amely ha nem ker lj k el s ly...
Страница 32: ...nemzeti telep t si el r soknak pl IEC 60364 4 41 VDE 0100 410 megfelel en alak tsa ki a v d potenci l kiegyenl t st az oszlop megjel lt csatlakoz si pontj n 1 1 bra Gy z dj n meg arr l hogy a legkiseb...
Страница 33: ...be 6 Csatlakoztassa a k l n v d potenci l kiegyenl t st az oszlopra 1 1 bra 7 ll tsa fel az oszlopot s r gz tse 4 csavarral az alapzathoz 2 5 Adapterlemezek r gz t se 1 Szerelje fel a tartoz kcsomagba...
Страница 34: ...es Requisitos para a qualifica o de eletricistas Conhecer e respeitar as 5 regras de seguran a aplic veis ao trabalho em sistemas el tricos Desbloquear Proteger contra reativa o Assegurar a aus ncia...
Страница 35: ...fique se de que a ancoragem funda o resiste s for as m ximas de extra o de 7500 Nm bem como s for as m ximas de cisalhamento de 2000 Nm em cada um dos quatro pontos de fixa o Durante a montagem tenha...
Страница 36: ...de perfura o na Fig 2 1 2 Perfure os quatro orif cios de fixa o di metro e profundidade em fun o do meio de fixa o utilizado 3 Introduza todos os cabos na coluna passando pelo centro da funda o de bet...
Страница 37: ...elhos a montados 1 Sigurnosne napomene 1 1 Upute za vlasnika i rukovatelja stupa Dostupne upute za rad dio su proizvoda i trebaju se slijediti prilikom monta e i zbog sigurnog rada Prije pu tanja u ra...
Страница 38: ...2 1 Opseg isporuke Provjerite potpunost i o te enja opsega isporuke Sl III VI Nemojte obavljati monta u kod nepotpunog opsega isporuke ili o te enja dijelova U tom se slu aju obratite telefonom servi...
Страница 39: ...jednost otpora od 1 Provjere Stup s montiranim ure ajima provjerite prije pu tanja u rad u skladu s nacionalnim propisima primjerice IEC 60364 6 VDE 0100 600 2 4 Monta a stupa Pored zahtjeva iz ovih u...
Страница 40: ...erskihh plo a Kabelske uvodnice podatkovnih kabela zatvorite prilo enim slijepim epovima ako se ne upotrebljavaju 2 Izvucite kabele iz stupa kroz odgovaraju e kabelske uvodnice Sl 5 1 odre ene adapter...
Страница 41: ...sc i s respecte cele 5 reguli de siguran pentru lucrul la instala iile electrice Decuplarea tensiunii Securizarea mpotriva reconect rii Determinarea absen ei tensiunii electrice Legarea la p m nt i n...
Страница 42: ...a ie rezist n fiecare din cele patru puncte de fixare la for e de extragere maxime de 7500 Nm precum i unor for e de forfecare maxime de 2000 Nm La montare respecta i indica iile produc torului sistem...
Страница 43: ...beton Dimensiunile orificiilor sunt cele din fig 2 1 2 Executa i orificiile de fixare diametrul i ad ncimea sunt cele corespunz toare mijloacelor de fixare 3 Introduce i n piedestal toate cablurile in...
Страница 44: ...lu de 7 Nm La Stele Duo monta i mai nt i placa adaptoare de pe latura cu orificiul de montare mai mic 2 6 Montarea mecanic i electric a dispozitivelor Monta i i instala i dispozitivele conform manualu...
Страница 45: ...44 1 1 1 p p p 1 2 Heidelberg Wallbox Home Eco Heidelberg Wallbox Energy Control Heidelberg Combox Wallbox https wallbox heidelberg com Stele Solo Stele Duo Stele Duo 5 p p p BG...
Страница 46: ...1 III VI 10 13 5 mm 2 2 C30 37 LP XC4 XD1 XF4 C25 30 LP XC4 XD1 XF2 7500 Nm 2000 Nm 2 3 PVC NYM PVC NYY H07RN F 1 7 0 3 IEC 60364 5 52 VDE 0100 520 IEC 60364 4 41 VDE 0100 410 IEC 60364 7 722 VDE 010...
Страница 47: ...60364 4 42 VDE 0100 420 IEC 60364 7 722 VDE 0100 722 IEC 60364 4 41 VDE 0100 410 1 1 6 mm 16 mm IEC 60364 6 VDE 0100 600 1 IEC 60364 6 VDE 0100 600 2 4 p 1 2 1 2 3 50 mm x 50 mm 4 Wallbox 5 1 1 6 4 7...
Страница 48: ...47 3 4 1 4 3 4 4 2 5 6 1 1 7 4 2 5 1 5 1 2 5 1 3 6 1 6 16 7 Nm Stele Duo 2 6 p 2 7 2 8...
Страница 49: ...lektrik Znalosti a dodr ov n 5 bezpe nostn ch pravidel pro pr ci na elektrick ch za zen ch odpojen od nap t zabezpe en proti op tovn mu zapnut ov en nep tomnosti elektrick ho nap t uzemn n a zkratov n...
Страница 50: ...kat skrz podklad 2 3 Pokyny pro elektroinstalaci Veden kabelu Kabel mus b t dimenzov n na st edn a siln mechanick zat en Pou ijte nap klad instala n veden PVC typu NYM podzemn kabel PVC typu NYY t k...
Страница 51: ...rolujte zda je namontov n kryc plech obr 3 2 vstupn ho otvoru pro v konov kabel Mont stanice zaveden kabel skrz zadn st nu pouze Stele Solo 1 Prove te kroky 1 2 uveden v sti 2 4 3 2 Nave te p vodn ved...
Страница 52: ...upravljavcem stebri ka Prepri ajte se da nepoobla ene osebe nimajo dostopa do stebri ka in na njem name enega polnilnega sistema 1 2 Predvidena uporaba Stebri ki so namenjeni uporabi v zasebnih in de...
Страница 53: ...kovno usposobljene osebe Napotek Nadaljnje informacije najdete v navodilih za uporabo Napotek dopolnilne informacije 2 Monta a 2 1 Vklju eni deli Preverite celovitost in morebitne po kodbe vklju enih...
Страница 54: ...onom preverite stebri ek z name enimi napravami v skladu z nacionalnimi predpisi npr IEC 60364 6 VDE 0100 600 2 4 Monta a stebri ka Poleg navedb v teh navodilih za uporabo upo tevajte tudi lokalne spe...
Страница 55: ...ice podatkovnih kablov s prilo enimi slepimi epi e jih ne uporabljate 2 Napeljite kable skozi ustrezne prehodne pu e slika 5 1 ustrezne adapterske plo e iz stebri ka 3 Adaptersko plo o slika 6 1 pritr...
Страница 56: ...vanie 5 bezpe nostn ch pravidiel pre pr cu na elektrick ch zariadeniach Odpoji od nap tia Zabezpe i proti op tovn mu zapnutiu Overi nepr tomnos elektrick ho nap tia Uzemni a skratova Zakry alebo ohrad...
Страница 57: ...zo tyroch upev ovac ch bodov Pri mont i postupujte pod a pokynov v robcu pou it ho upev ovacieho syst mu napr klad kol ky kotvy pre vysok za a enie Uistite sa e voda ktor mohla prenikn do podstavca o...
Страница 58: ...cez horn pr slu n mont ne otvory Zavedenie pr pojn ch k blov na le iacom stojane u ah uje postup Skontrolujte i s k ble spr vne priraden k pr slu nej n stennej skrinke 5 Pripojte samostatn vedenie vyr...
Страница 59: ...ojan z u achtilej ocele istiacim prostriedkom na u achtil oce Pr padn vznikaj cu jemn hrdzu odstr te pomocou br sneho r na alebo podobn m prostriedkom Stojan nikdy ne istite pr dom vody z hradnou hadi...
Страница 60: ...59 5 Heidelberg Heidelberg 1 3 2 2 1 III VI 10 13 5 mm 2 2...
Страница 61: ...F 1 7 m 0 3 m IEC 60364 5 52 VDE 0100 520 IEC 60364 4 41 VDE 0100 410 IEC 60364 7 722 VDE 0100 722 ModBus IEC 60364 4 41 VDE 0100 410 IEC 60364 4 42 VDE 0100 420 IEC 60364 7 722 VDE 0100 722 IEC 60364...
Страница 62: ...61 1 2 1 2 3 50 mm x 50 mm 4 Wallbox 5 1 1 6 4 7 Stele Solo 3 1 3 2 Stele Solo 1 1 2 2 4 3 2 3 4 1 4 3 4 4 2 5 6 1 1 7 4 2 5 1 5 1 2 5 1 3 6 1 M6x16 7 Nm Stele Duo 2 6 2 7...
Страница 63: ...ste seadmete eraldiseisvaks montaa iks sise v i v litingimustes Heidelberg Wallbox Home Eco Heidelberg Wallbox Energy Control Heidelberg Combox Teavet teiste hilduvate wallbox ide kohta leiate koduleh...
Страница 64: ...aa 2 1 Tarnekomplekt Kontrollige tarnekomplekti komplektsust ja kahjustuste puudumist joonis III VI Kui tarnekomplekt ei ole t ielik v i osad on kahjustatud siis rge teostage montaa i V tke sellistel...
Страница 65: ...VDE 0100 600 2 4 Steeli montaa J rgige lisaks k esolevas kasutusjuhendis esitatud spetsifikatsioonidele ka kohalikke montaa i ja k itusn udeid J rgige seadmete monteerimisel steeli k lge t iendavalt...
Страница 66: ...asolevate pimekatetega 2 Juhtige kaablid l bi vastava adapterplaadi kindlaksm ratud kaabli l biviikude joonis 5 1 steeli seest v lja 3 Kinnitage adapterplaat plaadid joonis 6 1 pakendis oleva nelja M6...
Страница 67: ...else af de 5 sikkerhedsregler for arbejder p elektriske anl g Fuldst ndig frakobling Sikring mod genindkobling Kontrol for sp ndingsl s tilstand Jording og kortslutning Beskyttelse mod n rliggende sp...
Страница 68: ...evt tr nger ned i soklen kan sive ned i undergrunden 2 3 Elektriske krav Kabeldimensionering Kontroll r at kablerne er dimensioneret til en middel eller tung mekanisk belastning Brug for eksempel PVC...
Страница 69: ...lte til fundamentet 7 Bag p Stele Solo lukkes kabelindf ringen til datakablerne til med den vedlagte blindprop bill 3 1 Kontroll r om kabelindf ringens d kplade bill 3 2 til effektkablerne er monteret...
Страница 70: ...s dokumentation s att den alltid r tillg nglig f r anv ndarna av stolpen S kerst ll att inga obeh riga personer har tillg ng till stolpen och laddningssystemet som r monterat p den 1 2 Avsedd anv ndni...
Страница 71: ...gen Information Kompletterande instruktioner 2 Montering 2 1 Leveransomfattning Kontrollera att leveransen r fullst ndig och oskadad fig III VI Utf r inte monteringen om leveransen inte r komplett ell...
Страница 72: ...ngen av enheter p stolpen ska dessutom s kerhets och monteringsanvisningar f r dessa f ljas Verktyg f r monteringen Monteringen och den elektrotekniska installationen m ste utf ras av kvalificerad tek...
Страница 73: ...F st adapterplattan adapterplattorna fig 6 1 vid stolpen med fyra skruvar med f rs nkt skalle M6x16 medf ljer Dra t skruvarna med ett tdragningsmoment p 7 Nm Montera f rst adapterplattan p sidan med...
Страница 74: ...atimukset S hk laitteiston parissa suoritettavien t iden 5 turvallisuuss nn n tuntemus ja noudattaminen Kytke virrattomaksi Varmista uutta p llekytkent vastan Varmista j nnitteett myys Maadoita ja oik...
Страница 75: ...esimerkiksi tulppa raskaskuorma ankkuri valmistajan ohjeita Varmista ett mahdollisesti sokkeliin sis n tunkeutunut vesi valuu pois alustan kautta 2 3 S hk m r ykset Kaapelien toteutus Varmista ett kaa...
Страница 76: ...ulje Stele Solo pylv n taustapuolella oleva tietokaapelin sis nvienti pakkauksessa mukana tulevalla sokkotulpalla kuva 3 1 Tarkasta onko tietokaapelin sis nviennin suojalevy kuva 3 2 asennettuna Latau...
Страница 77: ...augaus darbo taisykli ir nurodym Prietaiso dokumentacij laikykite taip kad stovo operatoriai bet kuriuo metu gal t ja naudotis U tikrinkite kad prie stovo ir ant jo sumontuotos krovimo sistemos negal...
Страница 78: ...ugos priemoni Darbus atlikti gali tik specialistai Nuoroda daugiau informacijos rasite naudojimo instrukcijoje Nuoroda papildoma informacija 2 Montavimas 2 1 Tiekimo apimtis Patikrinkite pristatyt siu...
Страница 79: ...cial i lyginim pagal alyje galiojan ius reikalavimus pavyzd iui IEC 60364 6 VDE 0100 600 U tikrinkite kad var os vert neb t didesn kaip 1 Patikros Prie prad dami eksploatacij patikrinkite stov su prim...
Страница 80: ...us pravedimo antgalius prid toje pakuot je 5 1 pav Jei kabelio vadai duomen kabeliams nenaudojami u darykite juos prid tu kam iu 2 I veskite kabelius i stovo pro atitinkamus kiekvienos adapterio plok...
Страница 81: ...darb ar elektriskaj m iek rt m zin ana un iev ro ana Atsl gt Nodro in t pret atk rtotu iesl g anu Konstat t ka spriegums ir atsl gts Iezem t un sl gt si Blakus eso as deta as kas atrodas zem elektris...
Страница 82: ...pa zemaugsni 2 3 Elektriskie noteikumi Kabe a versija P rliecinieties ka kabe i ir paredz ti vid jai vai smagai meh niskai slodzei Izmantojiet piem ram PVC instal cijas vadu tips NYM PVC zem juma kabe...
Страница 83: ...4 skr v m uz pamatiem 7 Aizveriet kolonnas Stele Solo aizmugur eso o kabe a ievadi kas paredz ta datu vado ajiem kabe iem ar pieg des komplektam pievienoto nosl gu 3 1 att P rbaudiet vai ir uzst d ta...
Страница 84: ...nu kullanan herkesin i letim k lavuzunu okudu undan g venli al ma i in y netmeliklere ve talimatlara uydu undan emin olun Cihaz dok mantasyonunu s tun kullan c s i in her zaman mevcut olacak ekilde mu...
Страница 85: ...kle tirilebilir Not Daha fazla bilgi i letim k lavuzundan al nabilir Bilgi Tamamlay c bilgiler 2 Montaj 2 1 Teslimat kapsam Teslimat kapsam n taml k ve hasarlar y n nden kontrol edin res III VI Teslim...
Страница 86: ...edin rne in IEC 60364 6 VDE 0100 600 2 4 S tunun montaj Bu i letim k lavuzundaki talimatlara ek olarak montaj ve i letim ile ilgili yerel talimatlar da dikkate al n Cihazlar s tuna monte ederken ayr...
Страница 87: ...olar s tundaki ilgili adapt r plakas n n kablo ge itlerinden res 5 1 kar n 3 Adapt r plakas n plakalar n res 6 1 ekteki d rt g mme ba l vida M6x16 ile s tuna sabitleyin C vatalar 7 Nm lik bir tork ile...
Страница 88: ...Heidelberger Druckmaschinen AG Kurf rstenanlage 52 60 69115 Heidelberg Germany Hotline 49 6222 82 2266 E mail wallbox heidelberg com Website wallbox heidelberg com 00 779 3004...
