HBM PW15iA Скачать руководство пользователя страница 90 | Manualshive

Страница: 90 / 104

HBM PW15iA Скачать руководство пользователя страница 90

Structure et principe de fonctionnement

24

A4359-1.0

HBM: public

PW15iA

6

Raccordement électrique

Note

Les composants électroniques sont sensibles aux
décharges électrostatiques (ESD : Electro‐Static Disc
harge). Éliminez donc l'électricité statique qui est sur
vous avant de toucher des connecteurs.

6.1

Pose des câbles

Posez les câbles de liaison de sorte que d'éventuels
condensats ou l'humidité se formant sur le câble puisse
s'égoutter (boucle). L'eau ne doit pas s'écouler vers le
capteur. Veillez à ce qu'aucune humidité ne puisse
pénétrer à l'extrémité ouverte du câble et à éviter
l'endommagement de la gaine du câble.

6.2

Code de raccordement

Note

L'électronique doit fonctionner avec une tension d'alimen
tation comprise entre 12 et 30V. Tout raccordement
incorrect de l'alimentation et des câbles d'interface ou
des entrées/sorties numériques peut provoquer des dom
mages irréparables.

Vérifiez donc que les raccordements sont corrects avant
la première mise en marche.

«
...
88
89
90
91
92
...
»

Содержание PW15iA

Страница 1: ...Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage English Deutsch Fran ais PW15iA...

Страница 2: ...product descriptions are for general information only They are not to be understood as a guarantee of quality or durability nderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeine...

Страница 3: ...Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage English Deutsch Fran ais PW15iA Digital Load Cell...

Страница 4: ...ts and outputs 14 3 4 1 Trigger function 14 3 4 2 Filling and dosing 15 3 4 3 Limit value function 15 3 4 4 Extreme value functions 15 4 Conditions on site 16 4 1 Protection against corrosion 16 4 2 D...

Страница 5: ...A4359 1 0 HBM public 3 7 Interfaces 27 7 1 RS 485 4 wire interfaces UART 27 7 2 CANopen interface 29 7 3 DeviceNet interface 30 8 Operation via software 32 9 Waste disposal and environmental protecti...

Страница 6: ...ty the transducer should only be operated by qualified personnel and as described in the Operating Manual It is also essential to comply with the legal and safety requirements for the application con...

Страница 7: ...ional and local environmental protection and material recovery and recycling regula tions old transducers that can no longer be used must be disposed of separately and not with normal household garbag...

Страница 8: ...an ger exists S Maintenance and repair work on an open device with the power on may only be carried out by trained per sonnel who are aware of the dangers involved S Automation equipment and devices m...

Страница 9: ...nsducer in a system a project planning and risk analysis must first be implemented taking into account all the safety aspects of measure ment and automation technology so that residual risks are minim...

Страница 10: ...devices that can no longer be used must be disposed of separately and not with normal household garbage Also see Section 9 Page 32 2 2 The markings used in this document Important instructions for yo...

Страница 11: ...rtant infor mation about the product or about handling the prod uct Information This marking draws your attention to information about the product or about handling the product Emphasis See Italics ar...

Страница 12: ...onics are housed in a single enclosure The digital load cells can be quickly and easily matched to a particu lar system by various parameters and they work with an internal data rate of up to 1200 mea...

Страница 13: ...in the A D converter This measure ment signal is conditioned filtering analysis in the microprocessor and transmitted via the interface Depending on the configuration the inputs and outputs can both c...

Страница 14: ...s adjusted by the software The ICR command changes the output rate measured values per second In the working standard calibration of the electronics on delivery 0 mV V corresponds to zero and the maxi...

Страница 15: ...lso use the COF com mand to activate automatic measurement output The measured values are transmitted in the following format subject to the COF command Output format Input signal Output when NOV 0 Ou...

Страница 16: ...tage of between 12 and 30 V Incorrect connections between the supply and interface cables or the digital inputs out puts can cause irreversible damage So you must check the correct assignment of the c...

Страница 17: ...rameters 3 4 3 Limit value function In Standard and Trigger modes command IMD the electronics allow as many as four limit values to be moni tored command LIV Gross or net values the trigger result or...

Страница 18: ...high pressure steam cleaning as per DIN EN 605291 Nevertheless the transducers must be protected against the lasting effects of moisture and humidity Important Note that when using a steam cleaner th...

Страница 19: ...er to fail If this is the case you must provide appropriate means of protection 4 2 Deposits Dust dirt and other foreign matter must not be allowed to accumulate sufficiently to divert some of the mea...

Страница 20: ...ighly flexible EEK ground cable for this purpose for example It can be screwed on above and below the transducer S Make sure that the transducer cannot be overloaded WARNING There is a danger of the t...

Страница 21: ...n number type plate is required for setting up data communication If the type plate can no longer be seen after installation the numbers of each transducer should be noted beforehand This enables diff...

Страница 22: ...n Connection to load application Fig 3 1 Mounting Secure the load cell in the mounting holes A platform for load application can be mounted on top The screws and tightening torques to be used are give...

Страница 23: ...Structure and mode of operation PW15iA A4359 1 0 HBM public 21 5 3 Dimensions M6x0 5 1x 12 M6 6x 12 12 150 19 1 0 2 6 19 10 M6 2x 20 12 5 25 19 0 2 6 15 26 2 M14 40 Fig 3 2 Dimensions...

Страница 24: ...reach the transducer Also make sure that it is not possible for humidity or moisture to get into the cables through open ends thus preventing damage to the cable sheath 6 2 Pin assignment Notice The e...

Страница 25: ...O 2 I O 2 I O 2 Brown 3 RA CAN High IN CAN High IN Green 4 I O 1 I O 1 I O 1 Yellow 5 RB CAN Low IN CAN Low IN Gray 6 TB CAN Low OUT CAN Low OUT Pink black 7 TA CAN High OUT CAN High OUT Blue 8 12 30...

Страница 26: ...rements S Electrical and magnetic fields often induce interfer ence voltages in the measurement electronics Do not route the measurement cables parallel to power lines and control circuits If this is...

Страница 27: ...the electronics even when grouped S The supply voltage must be insulated from the shield potential A connection from GND to the housing is not required but the max potential difference must be no more...

Страница 28: ...setting SPL1 PLC level Explanation 4 V 10 V High level 1 V 6 V Low level GND GND Reference potential 70 k 9 k Input resistance 6 5 Digital outputs The following applies for the digital outputs Supply...

Страница 29: ...e following into account The printed production number type plate is required for setting up data communication If the type plate can no longer be seen after installation the numbers of each digital l...

Страница 30: ...no 1 SC232 422B Bus termination Bus termination TB TA RB RA PC Master Node 1 Node 90 500 500 500 500 500 500 500 500 5 V 5 V 5 V 5 V TxD on off RxD TB TA T R RB RA TxD on off RxD TB TA T R RB RA TxD o...

Страница 31: ...e start and at the end of the bus The electronics do not contain a bus termination resistor for CANopen CAN H CAN L Master Node 1 Node X 120 W 120 W IN OUT IN OUT IN OUT Bus termination Bus terminatio...

Страница 32: ...es per node is limited and depends on the baud rate being used see CAN bus documentation In the electronics you can set the internal interconnection stub lines to zero If you are only using one connec...

Страница 33: ...stem If you activate more than 2 termination resis tors or they are not located at the ends only limited communication will be possible bus errors or it will no longer work at all All the lines refer...

Страница 34: ...the European waste electrical and elec tronic equipment directive 2002 96 EC The symbol indi cates that in accordance with national and local environmental protection and material recovery and recy c...

Страница 35: ...Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage English Deutsch Fran ais PW15iA Digitale W gezelle...

Страница 36: ...ung 13 3 4 Ein und Ausg nge 14 3 4 1 Triggerfunktion 14 3 4 2 F llen und Dosieren 15 3 4 3 Grenzwertfunktion 15 3 4 4 Extremwertfunktionen 15 4 Bedingungen am Einbauort 16 4 1 Korrosionsschutz 16 4 2...

Страница 37: ...A4359 1 0 HBM public 3 7 Schnittstellen 27 7 1 RS 485 4 Leiter Schnittstellen UART 27 7 2 CANopen Schnittstelle 29 7 3 DeviceNet Schnittstelle 30 8 Bedienung ber Software 32 9 Entsorgung und Umweltsch...

Страница 38: ...rf der Aufnehmer nur von qualifiziertem Personal und nach den Angaben in der Bedienungsanleitung betrieben werden Bei der Verwendung sind zus tzlich die f r den jeweiligen Anwendungsfall erforderliche...

Страница 39: ...Zu stimmung weder konstruktiv noch sicherheitstech nisch ver ndert werden S Der Aufnehmer ist wartungsfrei S Nicht mehr gebrauchsf hige Aufnehmer sind gem den nationalen und rtlichen Vorschriften f r...

Страница 40: ...cht unmittelbar an das Strom versorgungsnetz angeschlossen werden Die Versor gungsspannung darf 12 bis 30 VDC betragen S Fehlermeldungen d rfen nur quittiert werden wenn die Ursache des Fehlers beseit...

Страница 41: ...tlichen Unfallverh tungsvorschriften gen gen Der Leistungs und Lieferumfang des Aufnehmers deckt nur einen Teilbereich der Messtechnik ab Vor der Inbe triebnahme des Aufnehmers in einer Anlage ist dah...

Страница 42: ...auf der Website von HBM www hbm com unter HBMdoc Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung zur Entsorgung Nicht mehr gebrauchsf hige Altger te sind gem den nationalen und rtlichen Vorschriften f r Umwe...

Страница 43: ...g weist auf eine Situation hin die wenn die Sicherheitsbestimmungen nicht beachtet werden Sachsch den zur Folge haben kann Wichtig Diese Kennzeichnung weist auf wichtige Informa tionen zum Produkt ode...

Страница 44: ...in einem gemeinsamen Geh use untergebracht Die digitalen W gezellen lassen sich ber verschiedene Parameter einfach und schnell an das jeweilige System anpassen und arbeiten intern mit einer Messrate v...

Страница 45: ...Mess signal wird im Mikroprozessor verarbeitet Filterung Aus wertung und ber die Schnittstelle ausgegeben Die Ein oder Ausg nge k nnen dabei je nach Konfiguration sowohl die Verarbeitung steuern als a...

Страница 46: ...tellbare Digitalfilter Mit dem Befehl ICR ndern Sie die Ausgaberate Messwerte pro Sekunde In der Werkskalibrierung der Elektronik Auslieferungszu stand entspricht 0mV V Null und die Nennlast entsprich...

Страница 47: ...en Befehl COF ein Sie k nnen auch eine automa tische Messwertausgabe ber den Befehl COF aktivieren Die Messwerte werden je nach COF Befehl in folgendem Format ausgegeben Ausgabeformat Eingangssignal A...

Страница 48: ...g zwi schen 12 und 30 V betrieben werden Unzul ssige Ver bindungen zwischen Versorgungs und Schnittstellen leitungen oder den digitalen Ein Ausg ngen k nnen irreversible Sch den zur Folge haben Kontro...

Страница 49: ...g der ver schiedenen Parameter 3 4 3 Grenzwertfunktion Die Elektronik erm glicht in den Betriebsmodi Standard und Trigger Befehl IMD die berwachung von bis zu vier Grenzwerten Befehl LIV Als Eingangss...

Страница 50: ...kung gesch tzt werden Wichtig Beachten Sie bei einer Reinigung mit Dampfstrahler die in EN 60529 unter der Schutzart IP69K genannten Bedingungen wie max Druck max Temperatur usw 4 1 Korrosionsschutz D...

Страница 51: ...remdk rper d rfen sich nicht so ansammeln dass sie einen Teil der Messkraft auf das Geh use umleiten und dadurch den Messwert verf lschen Kraftnebenschluss Verwenden Sie beim Reinigen des Spalts zwisc...

Страница 52: ...oberhalb und unterhalb des Aufnehmers ange schraubt wird S Stellen Sie sicher dass der Aufnehmer nicht berlastet werden kann WARNUNG Bei einer berlastung des Aufnehmers besteht die Gefahr dass der Au...

Страница 53: ...r Datenkommunikation ben tigt Falls das Typenschild nach dem Einbau nicht mehr zug nglich ist sollten Sie die Nummern aller Aufnehmer notieren Damit ist eine Zuteilung ver schiedener Adressen bei der...

Страница 54: ...Abb 3 1 Montage Befestigen Sie die W gezelle an den Montagebohrun gen Eine Plattform zur Lasteinleitung kann auf der Ober seite montiert werden Die folgende Tabelle enth lt die zu verwendenden Schraub...

Страница 55: ...Aufbau und Wirkungsweise PW15iA A4359 1 0 HBM public 21 5 3 Abmessungen M6x0 5 1x 12 M6 6x 12 12 150 19 1 0 2 6 19 10 M6 2x 20 12 5 25 19 0 2 6 15 26 2 M14 40 Abb 3 2 Abmessungen...

Страница 56: ...Feuchtigkeit abtropfen kann Schlaufe Es darf nicht zum Aufnehmer hingeleitet werden Sorgen Sie auch daf r dass keine Feuchtigkeit am offenen Kabelende eindringen kann und eine Besch digung des Kabelma...

Страница 57: ...M14 Au engewinde ist hier nicht eingezeichnet Pin RS 485 CANopen DeviceNet Farbcode f r Anschlusskabel 1 GND GND GND Wei 2 I O 2 I O 2 I O 2 Braun 3 RA CAN High IN CAN High IN Gr n 4 I O 1 I O 1 I O 1...

Страница 58: ...usatzeinrichtungen nur abge schirmte kapazit tsarme Kabel Messkabel von HBM erf llen diese Bedingungen S Elektrische und magnetische Felder verursachen oft eine Einkopplung von St rspannungen in die M...

Страница 59: ...t zul ssig weil dadurch oft st rende Spannungsspitzen eingekoppelt werden Sehen Sie statt dessen eine lokale Versorgung f r die Elektroniken auch mehrere gemeinsam vor S Die Versorgungsspannung ist ge...

Страница 60: ...ten Beachten Sie je nach Einstellung die unterschiedlichen Pegel f r High and Low SPL0 Voreinstellung SPL1 SPS Pegel Erl uterung 4 V 10 V High Pegel 1 V 6 V Low Pegel GND GND Bezugspotenzial 70 k 9 k...

Страница 61: ...vor dem Einbau mehrerer digitalen W ge zellen in eine Anlage mit Bussystem Die aufgedruckte Fertigungsnummer Typenschild wird f r die Einrichtung der Datenkommunikation ben tigt Falls das Typenschild...

Страница 62: ...i schen den W gezellen erfolgt per Software durch die unterschiedlichen Adressen Besitzt der Steuerrechner nur eine RS 232 Schnittstelle ist ein Schnittstellenkon verter z B von HBM Bestell Nr 1 SC232...

Страница 63: ...lle Die Schnittstelle ist nach CANopen Standard CiA DS301 ausgef hrt Die Adresse bei Auslieferung ist 63 Der CAN Bus ist als 2 Draht Leitung CAN H und CAN L aufgebaut siehe ISO 11898 Wichtig Sie m sse...

Страница 64: ...0 800 1000 Max Kabell nge in m 5000 2500 1000 500 250 100 50 25 Die max Kabell nge ist die Gesamtleitungsl nge die sich aus der L nge aller Stichleitungen pro Knoten Bus teilnehmer und der Leitungsl n...

Страница 65: ...tand f r DeviceNet Sie d rfen die Widerst nde nur an den Enden des Bus systems aktivieren Falls Sie mehr als 2 Abschlusswider st nde aktivieren oder sich diese nicht an den Enden befinden funktioniert...

Страница 66: ...ie 2002 96 EG ber elektrische und elektronische Altger te Das Symbol weist darauf hin dass nicht mehr gebrauchsf hige Altger te gem den europ ischen Vor schriften f r Umweltschutz und Rohstoffr ckgewi...

Страница 67: ...Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage English Deutsch Fran ais PW15iA Peson num rique...

Страница 68: ...t sorties 15 3 4 1 Fonction de trigger 15 3 4 2 Remplissage et dosage 16 3 4 3 Fonction de seuils 16 3 4 4 Fonctions de cr tes 17 4 Conditions environnantes respecter 18 4 1 Protection contre la corro...

Страница 69: ...9 1 0 HBM public 3 7 Interfaces 29 7 1 Interfaces RS 485 4 fils UART 30 7 2 Interface CANopen 31 7 3 Interface DeviceNet 33 8 Commande par logiciel 34 9 limination des d chets et protection de l envir...

Страница 70: ...ui ci doit uniquement tre utilis par du personnel qualifi conform ment aux instructions du manuel d emploi De plus il convient pour chaque cas particulier de respecter les r glements et consignes de s...

Страница 71: ...s sur la sensibilit lev e S Il est interdit de modifier le capteur sur le plan concep tuel ou celui de la s curit sans accord explicite de notre part S Le capteur est sans entretien S Les capteurs dev...

Страница 72: ...r des circuits lectriques et appareils conform ment aux normes de la technique de s curit Travail en toute s curit S Le capteur ne doit pas tre raccord directement au r seau lectrique La tension d ali...

Страница 73: ...s risquant de causer des dommages plus importants une perte de donn es ou m me des pr judices corporels en cas de dysfonctionnement Les performances du capteur et l tendue de la livraison ne couvrent...

Страница 74: ...Consignes de s curit 8 A4359 1 0 HBM public PW15iA fonctionnement Le capteur peut pr senter des dangers r siduels s il est utilis de mani re non conforme...

Страница 75: ...arquage d limination des d chets prescrit par la loi Les appareils usag s devenus inutilisables ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers usuels conform ment aux directives nationales...

Страница 76: ...si les dispo sitions relatives la s curit ne sont pas respect es peut avoir pour cons quence des d g ts mat riels Important Ce marquage signale que des informations importantes concernant le produit...

Страница 77: ...un m me bo tier Une adap tation simple et rapide des pesons num riques au sys t me concern est possible gr ce divers param tres Ces pesons fonctionnent en interne avec une vitesse de mesure allant ju...

Страница 78: ...convertisseur A N Ce signal de mesure est ensuite trait dans le microprocesseur filtrage analyse et dit via l interface Selon la configuration les entr es ou sorties peuvent alors com mander le trait...

Страница 79: ...ge est r alis par le filtre num rique configurable par logiciel Vous pouvez aussi modifier la vitesse de mesure valeurs de mesure par seconde l aide de la commande ICR Au niveau de l talonnage d usine...

Страница 80: ...et valeurs moyennes sont disponibles Lisez la valeur de mesure actuelle via MSV Vous r glez le format de la valeur de mesure ASCII ou binaire via la commande COF Vous pouvez aussi acti ver une sortie...

Страница 81: ...e commutation TTL ou API la livraison les deux E S sont r gl es en tant qu entr es niveau TTL Les commandes IM1 et IM2 vous permettent de d finir le fonctionnement des E S en tant qu entr es et les co...

Страница 82: ...re enregistr s dans l EEPROM Toutefois vous pouvez encore modifier des param tres de dosage m me pendant le dosage Les sorties num riques peuvent par ex tre utilis es pour la commande de l ali mentati...

Страница 83: ...0 HBM public 17 3 4 4 Fonctions de cr tes L lectronique int gre une fonction de cr te minimum et maximum commande PVS surveillant au choix les valeurs brutes ou nettes Lisez les valeurs via la com man...

Страница 84: ...ge au jet de vapeur selon DIN EN 605291 Les capteurs doivent toutefois tre prot g s contre une pr sence permanente d humidit Important Veillez lors d un nettoyage au jet de vapeur respecter les condit...

Страница 85: ...a ner la d faillance du capteur Dans ce cas il faut pr voir des mesures de protection appropri es 4 2 D p ts La poussi re la salet et autres corps trangers ne doivent pas s accumuler sous peine de d v...

Страница 86: ...ex le c ble de mise la terre tr s souple EEK viss au dessus et au dessous du capteur S Assurez vous que le capteur ne peut pas tre sur charg AVERTISSEMENT En cas de surcharge du capteur ce dernier ris...

Страница 87: ...requis pour la communication de donn es Si la plaque signal tique n est plus accessible l issue du montage il est conseill de noter au pr a lable les num ros de tous les capteurs Il est ainsi possible...

Страница 88: ...ation l application de charge Fig 3 1 Montage Fixez le peson au niveau des orifices de montage Il est possible de monter une plateforme sur le dessus pour l application de charge Le tableau ci dessous...

Страница 89: ...Structure et principe de fonctionnement PW15iA A4359 1 0 HBM public 23 5 3 Dimensions M6x0 5 1x 12 M6 6x 12 12 150 19 1 0 2 6 19 10 M6 2x 20 12 5 25 19 0 2 6 15 26 2 M14 40 Fig 3 2 Dimensions...

Страница 90: ...l humidit se formant sur le c ble puisse s goutter boucle L eau ne doit pas s couler vers le capteur Veillez ce qu aucune humidit ne puisse p n trer l extr mit ouverte du c ble et viter l endommagemen...

Страница 91: ...t rieur M14 n est pas repr sent ici Broche RS 485 CANopen DeviceNet Code couleur c ble de liaison 1 GND GND GND Blanc 2 I O 2 I O 2 I O 2 Marron 3 RA CAN High IN CAN High IN Vert 4 I O 1 I O 1 I O 1 J...

Страница 92: ...aible capacit les c bles de mesure HBM satisfont ces conditions S Les champs lectriques et magn tiques provoquent souvent le couplage de tensions parasites dans l lectronique de mesure vitez absolumen...

Страница 93: ...car cela sous entend souvent le couplage de cr tes de tension parasites Au lieu de cela pr voyez une alimentation locale pour les lect roniques m me plusieurs ensemble S La tension d alimentation est...

Страница 94: ...L Notez les diff rents niveaux pour High haut et Low bas en fonction du r glage SPL0 pr r glage SPL1 niveau API Explication 4 V 10 V Niveau Haut 1 V 6 V Niveau Bas GND GND Potentiel de r f rence 70 k...

Страница 95: ...ac cord es au bo tier Important Avant de monter plusieurs pesons num riques dans une installation dot e d un syst me de bus tenez compte des points suivants Le num ro de fabrication figurant sur la pl...

Страница 96: ...pouvez galement connecter jusqu 90 pesons num riques une interface RS 485 en cr ant un syst me de bus Lors de l op ration tous les pesons sont branch s en parall le une ligne la longueur totale de la...

Страница 97: ...RS 485 Pour conna tre l affectation correcte des lignes d mission et de r ception se reporter la Fig 5 1 ligne de bus Ra sur ligne Ta du convertisseur etc Le PW15iA int gre d j des r sistances de term...

Страница 98: ...d 1 N ud X 120 W 120 W IN OUT IN OUT IN OUT Terminaison de bus Terminaison de bus Fig 5 2 C blage du bus CAN Le c blage du bus a t s lectionn de mani re r duire un minimum la longueur des c bles de br...

Страница 99: ...ques vous pouvez mettre la longueur des lignes de branchement du circuit interne z ro Si vous n utilisez qu une paire de branchement uniquement CAN IN ou uniquement CAN OUT la lon gueur de c ble corre...

Страница 100: ...de fa on limit e erreur de bus voire pas du tout Le niveau de toutes les lignes se r f re GND C est pourquoi le GND 0 V de la tension d alimentation doit tre galement reli mais vous ne devez pas le re...

Страница 101: ...ag s Ce symbole indique que les qui pements usag s ne doivent pas conform ment aux directives europ ennes en mati re de protection de l environnement et de recyclage des mati res premi res tre limin s...

Страница 102: ...limination des d chets et protection de l environnement 36 A4359 1 0 HBM public PW15iA...

Страница 103: ...limination des d chets et protection de l environnement PW15iA A4359 1 0 HBM public 37...

Страница 104: ...www hbm com HBM Test and Measurement Tel 49 6151 803 0 Fax 49 6151 803 9100 info hbm com measure and predict with confidence A4359 1 0 7 2002 4359 HBM public...

Отзывы:

Нет отзывов