manualshive.com logo in svg

HBK U9C, Инструкция по монтажу

Поделиться
Скачать
HBK U9C Скачать руководство пользователя страница 35

33

U9C
SPECIFICATIONS

10.1

Versions and ordering numbers

Code

Measure­
ment range

Ordering number

0050

50N

1­U9C/50N

0100

100N

1­U9C/100N

0200

200N

1­U9C/200N

00K5

0.5kN

1­U9C/0.5KN

01k0

1kN

1­U9C/1KN

02k0

2kN

1­U9C/2kN

05k0

5kN

1­U9C/5kN

10k0

10kN

1­U9C/10kN

20k0

20kN

1­U9C/20KN

50k0

50kN

1­U9C/50KN

Cable

length

Electrical connection

Transducer

identification

1.5 m

01m5

Free ends

Y

With TEDS chip

T

3 m

03m0

15-pin Sub-D connector

F

Without TEDS chip

S

5 m

05m0

Male connector

MS3106PEMV

N

6 m

06m0

15-pin Sub-D connector

Q

7 m

07m0

With inline amplifier

0…10 V

VA1

12 m

12m0

With inline amplifier

4…20 mA

VA2

K-U9C-

05k0-

12m0-

F-

T

All cable lengths can be combined with all plugs.

The ordering numbers shown in gray
are preferred types. They can be deliv­
ered rapidly. 
All force transducers with 1.5 m cable,
open ends and without TEDS.

The ordering number for the preferred
types is 1‐U9C…

The ordering number for customer-
specific designs is K‐U9C‐…

The ordering number example

K-U9C-05k0-12m0-F-T

 shown here

refers to a U9C, 5 kN nominal (rated)
force with 12 m cable, 15-pin Sub-D
connector and TEDS.

Содержание U9C

Страница 1: ...U9C ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage Istruzioni per il montaggio...

Страница 2: ...as a guarantee of quality or durability nderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allge meiner Form Sie stellen keine Beschaffenheits oder Haltbarkeitsgarantie dar Sous r serv...

Страница 3: ...U9C ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO Mounting Instructions...

Страница 4: ...tant precautions during installation 13 7 2 General installation guidelines 13 7 3 Installing the U9C 14 7 3 1 Mounting with tension and compression bars 14 7 3 2 Mounting with knuckle eyes 15 8 Elect...

Страница 5: ...3 U9C TABLE OF CONTENTS 9 Dimensions 24 10 Specifications 29 10 1 Versions and ordering numbers 33...

Страница 6: ...oper ation Load carrying capacity limits The information in the technical data sheets must be observed when using the force transducers The respective specified maximum loads in particular must never...

Страница 7: ...ransducer or by non compliance with the mounting and operating manual these safety instructions or other applicable safety regulations safety and accident prevention regulations of the Employers Liabi...

Страница 8: ...one of these three requirements S As project personnel you know and are familiar with the safety concepts of automa tion technology S As automation plant operating personnel you have been instructed...

Страница 9: ...which failure to comply with safety requirements can result in slight or moderate physical injury Notice This marking draws your attention to a situation in which failure to comply with safety requir...

Страница 10: ...EDO9 20kN suitable for nominal rated forces from 0 5 kN 20 kN 1 EDO9 20kN Thrust piece EDO9 50kN suitable for nominal rated force 50 kN 1 EDO9 50kN Equipment variants All force transducers are availab...

Страница 11: ...onverts the output signal of the force transducer into a 4 20 mA signal This option is only available with 1 5 m and 3 m cable lengths 3 TEDS You can order the force transducer with transducer identif...

Страница 12: ...are must be taken during transportation and installa tion Dropping and knocking the transducer may cause permanent damage The U9C series force transducers have two external threads into which the forc...

Страница 13: ...temperature 5 2 Strain gage covering agent To protect the SG the force transducers have thin cover plates that are welded on the bottom and in versions with a nominal rated force of up to 200 N on th...

Страница 14: ...lly encapsulated and are therefore very insensitive to moisture The transducers achieve protection class IP67 Despite the careful encapsulation it makes sense to protect the transducers against per ma...

Страница 15: ...nsfer area Ensure that the cable is laid so that where possi ble no force shunt is caused by the cable WARNING There is a danger of the transducer breaking if it is overloaded This can cause danger fo...

Страница 16: ...sed by eccentric force introduction and torques see Specifications section 10 and the maxi mum permissible load carrying capacity of any customer side force application parts that may be used Also not...

Страница 17: ...locknut and thread the initial stress cannot be precisely set correctly with this method When using the force transducer under high alternating loads we therefore recommend installation using method...

Страница 18: ...bmin bmax mm 50 20 N 55 59 82 86 0 5 1 kN 56 61 83 88 2 20 kN 79 82 122 125 50 kN 116 116 180 180 Tab 7 1 Mounting dimensions of the U9C when using knuckle eyes Notes on mounting with knuckle eyes 1 S...

Страница 19: ...mer s construction Customer s shaft holder Shaft Play based on recommended fitting size see Tab 7 2 page 17 Threaded connector for mount ing on force transducers Fig 7 3 Example diagram of installatio...

Страница 20: ...or shaft to suffer damage or break Select the play as recommended in the mounting instructions To determine the play between the knuckle eye and the shaft bearing you can apply the following rule of t...

Страница 21: ...ecommended play see Tab 7 4 page 18 Threaded connector for mounting on force transducers Shaft Fig 7 4 Example diagram of installation with knuckle eye 3 Shaft surface quality and hardness The recomme...

Страница 22: ...ressure direction If you need a negative output signal in the pressure direction exchange the red and white wires The connection cable shield is connected to the transducer housing If you are not usin...

Страница 23: ...le parallel to power lines and control circuits If this is not possible protect the measurement cable with metal tubing S Avoid stray fields from transformers motors and contact switches S Note that c...

Страница 24: ...nal in V or mA In order to guarantee a reliable measurement even under the influence of electromagnetic fields the housings of the inline amplifier and the sensor are connected to the cable shield Thi...

Страница 25: ...perating the inline amplifier zeroing the measurement chain The measurement starts as soon as the sensor is connected to a supply voltage and the output of the amplifier is connected to the next link...

Страница 26: ...U9C DIMENSIONS 24 9 DIMENSIONS Cable 3 Min bending radius 10 mm approx 5 5 Fig 9 1 Dimensions of U9C with nominal rated forces 50 N 100 N and 200 N...

Страница 27: ...Z C Y E F Fig 9 2 Dimensions of U9C 0 5 kN to 50 kN Nominal rated force of U9C A 0 1 B C E F G M R Y Z mm 0 5kN to 1kN 26 44 5 20 5 13 9 5 13 5 M5 20 approx 5 5 2 7 2kN to 20kN 26 60 28 5 21 16 21 M1...

Страница 28: ...U9C DIMENSIONS 26 Cable length to transducer 3 Bending radius min R10mm Plug M12 A coded 8 pins male 50 21 6 26 42 32 40 56 5 Dimensions in mm Fig 9 3 Dimensions of inline amplifier module...

Страница 29: ...kle eyes for U9C Nomi nal rated forces Ordering number A BH7 D F G H J K L M a f W mm 50 N to 1kN 1 Z8 100kg ZGW 10 5 18 27 36 6 9 11 4 M5 9 8 2 kN to 20 kN 1 U9 20KN ZGWR 20 10 28 43 57 10 5 15 19 6...

Страница 30: ...imensions when using one or two knuckle eyes Nominal rated force amin amax bmin bmax mm 50 20 N 55 59 82 86 0 5 1 kN 56 61 83 88 2 20 kN 79 82 122 125 50 kN 116 116 180 180 Tab 9 1 Mounting dimensions...

Страница 31: ...influence at 10 Fnom 10mm typical dMb 0 4 2 3 2 5 0 47 Temperature coefficient of sensitivity in the nominal rated temperature range TCS 10K 0 2 in the operating temperature range TCS 10K 0 5 Tempera...

Страница 32: ...30 85 Storage temperature range Bt S C 30 85 Characteristic mechanical quantities Maximum operating force FG of Fnom 200 150 Force limit FL 200 150 Breaking force FB 400 Torque limit MG Nm 1 7 3 4 2 5...

Страница 33: ...9 IP67 Spring element material Steel Potting material Silicone Cable Four wire circuit PUR insulation Cable length m 1 5 3 7 12 Weight g 75 100 400 Inline amplifier Module type VA1 VA2 Accuracy Accura...

Страница 34: ...torage temperature range C 25 85 Reference temperature C 23 Maximum impact load to ICE 60068 2 6 Number 1 000 Duration ms 3 Acceleration m s2 1 000 Vibrational stress to IEC 60068 2 27 Frequency range...

Страница 35: ...DS chip S 5 m 05m0 Male connector MS3106PEMV N 6 m 06m0 15 pin Sub D connector Q 7 m 07m0 With inline amplifier 0 10 V VA1 12 m 12m0 With inline amplifier 4 20 mA VA2 K U9C 05k0 12m0 F T All cable len...

Страница 36: ...be ordered in conjunction with a plug option It is not possible to combine TEDS and free cable ends Versions with inline amplifiers VA1 and VA2 can only be combined with cable lengths 1 5 m and 2 m TE...

Страница 37: ...U9C ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO Montageanleitung...

Страница 38: ...ehrungen beim Einbau 12 7 2 Allgemeine Einbaurichtlinien 12 7 3 Montage der U9C 13 7 3 1 Montage mit Zug und Druckst ben 13 7 3 2 Montage mit Gelenk sen 14 8 Elektrischer Anschluss 19 8 1 Anschluss an...

Страница 39: ...aufnehmer setzt sachgem en Transport fachgerechte Lagerung Aufstellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung voraus Belastbarkeitsgrenzen Beim Einsatz der Kraftaufnehmer sind die Angaben in den tech...

Страница 40: ...rden Jede Person die mit Aufstellung Inbetriebnahme Betrieb oder Reparatur eines Kraftaufnehmers beauftragt ist muss die Montageanleitung und insbesondere die sicherheitstechnischen Hinweise gelesen u...

Страница 41: ...die ihrer T tigkeit entsprechenden Qualifi kationen verf gen Dazu z hlen Personen die mindestens eine der drei Voraussetzungen erf llen S Ihnen sind die Sicherheitskonzepte der Automatisierungstechni...

Страница 42: ...n hin die wenn die Sicherheitsbestim mungen nicht beachtet werden leichte oder mittlere K rperverletzung zur Folge haben kann Hinweis Diese Kennzeichnung weist auf eine Situation hin die wenn die Sich...

Страница 43: ...1 kN 1 Z8 100kg ZGW Gelenk se f r Nennkr fte 2 kN 20 kN 1 U9 20kN ZGWR Gelenk se f r Nennkraft 50 kN 1 U9a 50kN ZGW Ausstattungsvarianten Die Kraftaufnehmer sind in verschiedenen Ausf hrungen erh ltli...

Страница 44: ...Kraftaufnehmers in ein 4 20 mA Signal wandelt Diese Option ist nur mit den Kabell ngen 1 5 m und 3 m verf gbar 3 TEDS Sie k nnen den Kraftaufnehmer mit einer Aufnehmeridentifikation TEDS bestellen TE...

Страница 45: ...erfordert Transport und Einbau St e und St rze k nnen zu permanenten Sch den am Aufnehmer f hren Die Kraftaufnehmer der Serie U9C zwei Au engewinde auf in die die zu messenden Kr fte eingeleitet werde...

Страница 46: ...nfl sse weitestgehend kompensiert werden 5 2 DMS Abdeckung Zum Schutz der DMS verf gen die Kraftaufnehmer ber d nne Abdeckbleche die am Boden und bei den Versionen mit einer Nennkraft von bis zu 200N...

Страница 47: ...ekapselt und deshalb sehr unempfindlich gegen Feuchtigkeit Die Aufnehmer erreichen die Schutzklasse IP67 Trotz der sorgf ltig ausgef hrten Kapselung ist es sinnvoll die Aufnehmer gegen dau erhafte Feu...

Страница 48: ...f dass das Kabel so verlegt wird dass kein Kraftnebenschluss durch das Kabel verursacht wird WARNUNG Bei einer berlastung des Aufnehmers besteht die Gefahr dass der Aufnehmer bricht Da durch k nnen Ge...

Страница 49: ...e durch au ermittige Krafteinleitung und Drehmomente siehe Technische Daten Kapitel 10 und die maximale zul ssige Belastbarkeit der verwendeten eventuell kundenseitigen Krafteinleitungsteilen Beachten...

Страница 50: ...r Reibung zwischen Kontermutter und Gewinde abh ngt l sst sich mit dieser Methode die Vorspannung nicht ganz korrekt einstellen Bei Verwendung des Kraftaufnehmers unter hohen Wechsellasten empfehlen w...

Страница 51: ...20 N 55 59 82 86 0 5 1 kN 56 61 83 88 2 20 kN 79 82 122 125 50 kN 116 116 180 180 Tab 7 1 Einbauma e der U9C bei Verwendung von Gelenk sen Hinweise zur Montage mit Gelenk sen 1 Durchmesser der Welle...

Страница 52: ...eitige Konstruktion Kundenseitige Wellenaufnahme Welle Spiel gem empfohlener Passung siehe Tab 7 2 Seite 16 Anschlussgewinde zur Montage an Kraftaufnehmern Abb 7 3 Beispielhafte Darstellung Montage mi...

Страница 53: ...en oder zum Bruch der Gelenk se oder der Welle f hren kann W hlen Sie das Spiel entsprechend den Empfehlungen der Montageanleitung aus Zur Bestimmung des Spiels zwischen Gelenk se und Wellenlagerung k...

Страница 54: ...ohlenes Spiel siehe Tab 7 4 Seite 17 Anschlussgewinde zur Montage an Kraftaufnehmern Welle Abb 7 4 Beispielhafte Darstellung Montage mit Gelenk se 3 Oberfl cheng te und H rte der Welle Es wird eine Ob...

Страница 55: ...ussbelegung ist bei Belastung in Druckrichtung das Ausgangssignal positiv W nschen Sie ein negatives Ausgangssignal in Druckrichtung so vertauschen Sie die rote und wei e Ader Der Schirm des Anschluss...

Страница 56: ...Schutz Elektrische und magnetische Felder k nnen eine Einkopplung von St rspannungen in den Messkreis verursachen Bitte beachten Sie folgende Punkte S Verwenden Sie nur abgeschirmte kapazit tsarme Mes...

Страница 57: ...angegeben Um auch unter dem Einfluss von elektromagnetischen Feldern eine sichere Messung zu garantieren ist das Geh use des Inline Verst rkers sowie das Geh use des Sensors mit dem Kabelschirm verbu...

Страница 58: ...g des Verst rkers mit dem n chsten Glied der Messkette verbunden sind Wenn Sie den Eingang Nullsetzen mit einer Spannung 10 V belegen wird ein einma liges Nullsetzen ausgef hrt Nach diesem Nullsetzen...

Страница 59: ...23 U9C ABMESSUNGEN 9 ABMESSUNGEN Kabel 3 min Biegeradius 10 mm ca 5 5 Abb 9 1 Abmessungen U9C mit den Nennkr ften 50 N 100 N und 200 N...

Страница 60: ...R A B G F Z C Y E F Abb 9 2 Abmessungen U9C 0 5 kN bis 50 kN Nennkraft der U9C A 0 1 B C E F G M R Y Z mm 0 5kN bis 1kN 26 44 5 20 5 13 9 5 13 5 M5 20 ca 5 5 2 7 2kN bis 20kN 26 60 28 5 21 16 21 M10 4...

Страница 61: ...25 U9C ABMESSUNGEN Kabel zum Auf nehmer 3 Biegeradius min R10mm Stecker M12 A kodiert 8 Pins male 50 21 6 26 42 32 40 56 5 Abmessungen in mm Abb 9 3 Abmessungen Inline Verst rkermodul...

Страница 62: ...Gelenk sen zur U9C Nenn kr fte Bestell nummer A BH7 D F G H J K L M SW W mm 50N bis 1kN 1 Z8 100kg ZGW 10 5 18 27 36 6 9 11 4 M5 9 8 2kN bis 20 kN 1 U9 20KN ZGWR 20 10 28 43 57 10 5 15 19 6 5 M10 17...

Страница 63: ...sungen der U9C bei Verwendung von einer oder zwei Gelenk sen Nennkraft amin amax bmin bmax mm 50 20 N 55 59 82 86 0 5 1 kN 56 61 83 88 2 20 kN 79 82 122 125 50 kN 116 116 180 180 Tab 9 1 Einbauma e de...

Страница 64: ...uss bei 10 Fnom 10mm typisch dMb 0 4 2 3 2 5 0 47 Temperatureinfluss auf den Kennwert im Nenntemperatur bereich TKC 10 K 0 2 im Gebrauchstempe raturbereich TKC 10 K 0 5 Temperatureinfluss auf das Null...

Страница 65: ...Max Gebrauchskraft FG von Fnom 200 150 Grenzkraft FL 200 150 Bruchkraft FB 400 Grenzdrehmoment MG Nm 1 7 3 4 2 5 3 7 4 5 28 23 11 11 35 Grenzbiegemoment bei Belastung mit Nennkraft Mb zul Nm 0 17 0 7...

Страница 66: ...nge m 1 5 3 7 12 Gewicht g 75 100 400 Inline Verst rker Modultyp VA1 VA2 Genauigkeit Genauigkeitsklasse 0 15 Temperatureinfluss auf die Verst rkung 0 10 Relative Linearit tsabweichung 0 01 Temperatur...

Страница 67: ...ur C 23 Maximale Schockbelastung nach IEC 60068 2 6 Anzahl 1 000 Dauer ms 3 Beschleunigung m s2 1 000 Schwingbeanspruchung nach IEC 60068 2 27 Frequenzbereich Hz 5 65 Dauer min 30 Beschleunigung m s2...

Страница 68: ...20 mA VA2 K U9C 05k0 12m0 F T Alle Kabell ngen sind mit allen Steckern kombinierbar Information TEDS k nnen nur in Verbindung mit einer Steckeroption bestellt werden Die Kombination TEDS und freie Ka...

Страница 69: ...U9C ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO Notice de montage...

Страница 70: ...idit et la corrosion 13 6 3 D p ts 13 7 Montage m canique 14 7 1 Pr cautions importantes lors du montage 14 7 2 Directives de montage g n rales 14 7 3 Montage des U9C 15 7 3 1 Montage avec poutres en...

Страница 71: ...TI RES 8 2 2 Raccordement de l appareil 24 8 2 3 Fonctionnement de l amplificateur en ligne Mise z ro de la cha ne de mesure 24 9 Dimensions 26 10 Caract ristiques techniques 31 10 1 Versions et num r...

Страница 72: ...age une installation et un montage appropri s et d assurer un maniement scrupuleux Limites de capacit de charge Lors de l utilisation des capteurs de force respecter imp rativement les donn es fournie...

Страница 73: ...s sont mont s install s utilis s et manipul s de mani re incorrecte par du personnel non qualifi Toute personne charg e de l installation de la mise en service de l utilisation ou de la r paration d u...

Страница 74: ...on Personnel qualifi Sont consid r es comme personnel qualifi les personnes familiaris es avec l instal lation le montage la mise en service et l exploitation du produit et disposant des qua lificatio...

Страница 75: ...sque potentiel qui si les dispositions relatives la s curit ne sont pas respect es peut avoir pour cons quence des blessures corporelles de gravit minime ou moyenne Note Ce marquage signale une situat...

Страница 76: ...e qui suit 1 KAB168 20 Pi ce d appui EDO9 20kN adapt e des forces nominales de 0 5 kN 20 kN 1 EDO9 20kN Pi ce d appui EDO9 50kN adapt e une force nominale de 50 kN 1 EDO9 50kN Variantes d quipement Le...

Страница 77: ...ion fixe qui transforme le signal de sortie du capteur de force en un signal 4 20 mA Cette option est uniquement disponible avec les longueurs de c ble 1 5 m et 3 m 3 TEDS Vous pouvez commander le cap...

Страница 78: ...r alis s avec un soin particulier Les chocs et les chutes risquent de provoquer un endommagement irr versible du capteur Les capteurs de force de la s rie U9C poss dent deux filetages ext rieurs dans...

Страница 79: ...ortionnel la variation de r sistance et ainsi galement proportionnel la force in troduite Les jauges sont dispos es de mani re compenser la majeure partie des forces et moments parasites par ex les fo...

Страница 80: ...nte le circuit du pont des capteurs avec une tension d alimentation appropri e et convertit le petit signal de sortie des capteurs de force en un signal de tension 0 10 V VA1 ou un signal de courant 4...

Страница 81: ...m tiquement et sont donc particuli rement insen sibles l humidit Les capteurs atteignent le degr de protection IP67 Malgr une encapsulation soign e il s av re utile de prot ger les capteurs contre les...

Страница 82: ...re ne pas provoquer de shunt AVERTISSEMENT En cas de surcharge du capteur ce dernier risque de se briser Ceci risque de mettre en danger les op rateurs de l installation contenant le capteur ainsi que...

Страница 83: ...Caract ristiques techniques chapitre 10 ainsi que de la capacit de charge maximale des pi ces d introduction de la force utilis es le cas ch ant fournies par le client Tenir galement compte de la cap...

Страница 84: ...e tr s correct de la pr contrainte En cas d utilisation du capteur de force avec des charges altern es lev es nous recommandons donc un montage d apr s la m thode 1 montage avec pr contrainte et bloca...

Страница 85: ...0 5 1 kN 56 61 83 88 2 20 kN 79 82 122 125 50 kN 116 116 180 180 Tab 7 1 Dimensions de montage U9C en cas d utilisation d anneaux rotule Remarques sur le montage avec des anneaux rotule 1 Diam tre de...

Страница 86: ...le per age Construction c t client Logement d arbre c t client Arbre Jeu conforme l ajustement recommand voir Tab 7 2 page 18 Filetage pour le montage sur des capteurs de force Fig 7 3 Exemple de mon...

Страница 87: ...ntra ner des dommages ou une rupture de l anneau rotule ou de l arbre Choisissez le jeu selon les recommandations de la notice de montage Pour d terminer le jeu entre l anneau rotule et le palier de l...

Страница 88: ...ent Jeu recommand voir Tab 7 4 page 19 Filetage pour le montage sur des capteurs de force Arbre Fig 7 4 Exemple de montage avec anneau rotule 3 tat de surface et duret de l arbre Une rugosit de la sur...

Страница 89: ...positif lors d une charge dans le sens de compression Pour obtenir un signal n gatif dans le sens de compression per muter les brins rouge et blanc Le blindage du c ble de liaison est reli au bo tier...

Страница 90: ...pacit les c bles de mesure HBM remplissent cette condition S Ne posez pas le c ble de mesure en parall le avec des lignes de puissance et de cont r le Si cela n est pas possible prot gez le c ble de m...

Страница 91: ...ge indique directement la relation entre la force en Newton et le signal de sortie en V ou mA Afin de garantir un mesurage s r m me sous l influence de champs lectromagn tiques le bo tier de l amplifi...

Страница 92: ...al de sortie 0 V Libre rose 7 Libre bleu 8 Alimentation en tension 19 30 V rouge La longueur du c ble reliant l amplificateur en ligne l l ment suivant de la cha ne de mesure ne doit pas d passer 30 m...

Страница 93: ...ur de force est d j soumis une pr charge cela doit tre imp rativement effectu afin d viter toute surcharge du capteur de force Le point z ro n est pas enregistr de mani re permanente dans l appareil S...

Страница 94: ...U9C DIMENSIONS 26 9 DIMENSIONS C ble 3 Rayon de courbure mini 10 mm env 5 5 Fig 9 1 Dimensions U9C avec les forces nominales 50 N 100 N et 200 N...

Страница 95: ...M R A B G F Z C Y E F Fig 9 2 Dimensions U9C 0 5 kN 50 kN Force nominale des U9C A 0 1 B C E F G M R Y Z mm 0 5 kN 1 kN 26 44 5 20 5 13 9 5 13 5 M5 20 env 5 5 2 7 2 kN 20 kN 26 60 28 5 21 16 21 M10 4...

Страница 96: ...U9C DIMENSIONS 28 C ble vers capteur 3 Rayon de courbure min R10 mm Connecteur M12 codage A m le 8 broches 50 21 6 26 42 32 40 56 5 Dimensions en mm Fig 9 3 Dimensions module amplificateur en ligne...

Страница 97: ...eaux rotule pour U9C Forces nomin ales Num ro de commande A BH7 D F G H J K L M s p W mm 50 N 1 kN 1 Z8 100kg ZGW 10 5 18 27 36 6 9 11 4 M5 9 8 2 kN 20 kN 1 U9 20KN ZGWR 20 10 28 43 57 10 5 15 19 6 5...

Страница 98: ...en cas d utilisation d un ou deux anneaux rotule Force nominale amin amax bmin bmax mm 50 20 N 55 59 82 86 0 5 1 kN 56 61 83 88 2 20 kN 79 82 122 125 50 kN 116 116 180 180 Tab 9 1 Dimensions de monta...

Страница 99: ...0 47 Influence de la temp rature sur la sensibilit dans la plage nominale de temp rature TCS 10K 0 2 dans la plage d utili sation en temp rature TCS 10K 0 5 Influence de la temp rature sur le z ro dan...

Страница 100: ...aniques Force utile maximale FG de Fnom 200 150 Force limite FL 200 150 Force de rupture FB 400 Couple limite MG Nm 1 7 3 4 2 5 3 7 4 5 28 23 11 11 35 Moment de flexion limite avec charge force nomina...

Страница 101: ...12 Poids g 75 100 400 Amplificateur de mesure en ligne Type de module VA1 VA2 Exactitude Classe de pr cision 0 15 Influence de la temp rature sur l amplification 0 10 Erreur relative de lin arit 0 01...

Страница 102: ...e r f rence C 23 R sistance aux chocs maximale selon EN 60068 2 6 Nombre 1 000 Dur e ms 3 Acc l ration m s2 1 000 Contrainte ondul e selon EN 60068 2 27 Plage de fr quence Hz 5 65 Dur e min 30 Acc l r...

Страница 103: ...nnecteur Sub HD 15 p les Q 7 m 07m0 Avec amplificateur en ligne 0 10 V VA1 12 m 12m0 Avec amplificateur en ligne 4 20 mA VA2 K U9C 05k0 12m0 F T Toutes les longueurs de c ble sont compatibles avec l e...

Страница 104: ...n comprenant un connecteur m le La combinaison TEDS c ble extr mit s libres n est pas possible Les versions avec amplificateurs de mesure en ligne VA1 et VA2 ne peuvent tre com bin es qu avec des long...

Страница 105: ...U9C ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO Istruzioni per il montaggio...

Страница 106: ...ntaggio 15 7 2 Direttive generali per il montaggio 16 7 3 Montaggio del trasduttore U9C 17 7 3 1 Montaggio con aste caricate di trazione e di compressione 17 7 3 2 Montaggio con golfari snodati 18 8 C...

Страница 107: ...3 U9C SOMMARIO 9 Dimensioni 28 10 Dati tecnici 33 10 1 Versioni e no ordine 37...

Страница 108: ...porto il magazzinaggio l installazione ed il montaggio siano adeguati e che l impiego sia accu rato Limiti di capacit di carico Utilizzando i trasduttori di forza osservare assolutamente i limiti spec...

Страница 109: ...icato dell install azione messa in funzione uso o riparazione dei trasduttori di forza dovr aver letto e compreso le istruzioni di montaggio e in particolare gli avvisi sulla sicurezza Se i trasdut to...

Страница 110: ...ivit Per personale qualificato si intende personale che soddisfi almeno uno di questi tre requisiti S Personale del progetto che a conoscenza e ha familiarit con i concetti di sicurezza della tecnica...

Страница 111: ...egnala una situazione potenzial mente pericolosa per cui il mancato rispetto dei requisiti di sicurezza pu provocare leggere o moderate lesioni fisiche Avviso Questo simbolo segnala una situazione per...

Страница 112: ...con i seguenti componenti elettronici 1 KAB168 20 Appoggio di compressione EDO9 20kN indicato per forze nominali di 0 5 kN 20 kN 1 EDO9 20kN Appoggio di compressione EDO9 50kN indicato per forza nomi...

Страница 113: ...5 poli per il collegamento ai corrispondenti sistemi di acqui sizione dati ad es il Sistema Quantum X di HBM Spina 3106 PEMV Greenline per il collegamento ai relativi sistemi di acquisizione dati ad e...

Страница 114: ...e solo con le lunghezze cavo di 1 5 m e 3 m 3 TEDS possibile ordinare il trasduttore di forza con un identificazione trasduttore TEDS Il TEDS Transducer Electronic Data Sheet permette di salvare i dat...

Страница 115: ...l montaggio richiedono parti colare attenzione Urti o cadute possono danneggiare permanentemente il trasduttore I trasduttori di forza della serie U9C dispongono di due filettature esterne in cui le f...

Страница 116: ...a variazione della resistenza e perci alla forza introdotta La disposizione degli ER scelta in modo tale da compensare larga mente le forze ed i momenti parassiti p es le forze laterali e l influenza...

Страница 117: ...nte dei trasduttori con una tensione di ali mentazione idonea e trasforma il segnale di uscita piccolo dei trasduttori di forza senza rumore in un segnale di tensione di 0 10 V VA1 o in un segnale di...

Страница 118: ...etica e quindi molto poco sensibili all umi dit Questi trasduttori raggiungono il grado di protezione IP67 Nonostante l ottimale incapsulatura opportuno proteggere il trasduttore dalla prolun gata esp...

Страница 119: ...il trasduttore S Assicurarsi che il trasduttore non venga sovraccaricato Il lato di fissaggio del cavo del trasduttore dovrebbe essere sempre collegato diretta mente alla parte rigida di introduzione...

Страница 120: ...one di misura ma introdotta fuori dal centro del trasduttore di forza e Eccentricit distanza fra il centro del trasduttore di forza e la forza Fex introdotta in modo eccentrico FQ Forza introdotta per...

Страница 121: ...ilettatura Precaricare in trazione il trasduttore al 110 del carico operativo Per misurare questa forza si pu usare il trasduttore stesso Serrare a mano il controdado Scaricare il trasduttore Avviso S...

Страница 122: ...Per carichi alternati dinamici si consigliano le aste caricate di trazione e compressione che siano per realizzate in modo flessibile Il montaggio con i golfari snodati si effettua per i carichi come...

Страница 123: ...usato con golfari snodati montati su un lato o su entrambi i lati prestare attenzione al dimensionamento corretto dell albero Nella tabella che segue sono riportati i diametri dei golfari snodati e de...

Страница 124: ...Se viene usato un albero con un diametro piccolo nel cuscinetto del golfare snodato agi sce un carico lineare In questo modo il guscio interno del cuscinetto sovraccarico causando danni e in caso di f...

Страница 125: ...le raccomandazioni delle istruzioni di montaggio Per determinare il gioco tra il golfare snodato e il supporto dell albero possibile applicare la regola empirica seguente Diametro albero Gioco golfare...

Страница 126: ...vedi Tab 7 4 pagina 21 Filettatura per il montaggio su trasduttori di forza Albero Fig 7 4 Rappresentazioned esempio del montaggio con golfare snodato 3 Qualit superficiale e durezza dell albero Si c...

Страница 127: ...tivo con carico in direzione della pressione Se si desidera un segnale di uscita negativo in direzione della pressione basta invertire i fili rosso e bianco La calza schermo del cavo collegata alla cu...

Страница 128: ...ddizionale Se vengono usati cavi di prolungamento prestare attenzione che il collegamento elettrico sia stato eseguito correttamente con bassa resistenza di contatto e collegare lo schermo del cavo su...

Страница 129: ...tori di misura HBM con tecnica Zero Wire Considerare che per il corretto funzionamento di TEDS tutti i prolungamenti devono essere realizzati con circuito a sei fili Se viene collegato un amplificator...

Страница 130: ...ne comporta un segnale di corrente e tensione ascendente 8 2 2 Collegamento della custodia Il collegamento della custodia avviene tramite una spina M12 sul lato anteriore dell ampli ficatore Inline l...

Страница 131: ...V per poi pro vocare nuovamente un reset collegando una tensione di 10 V Avviso Considerare che la catena di misura pu essere resettata a prescindere da quale forza agisca Se sul trasduttore di forza...

Страница 132: ...U9C DIMENSIONI 28 9 DIMENSIONI Cavo 3 con min raggio di curvatura 10 mm circa 5 5 Fig 9 1 Dimensioni U9C con forze nominali 50 N 100 N e 200 N...

Страница 133: ...C Y E F Fig 9 2 Dimensioni U9C da 0 5 kN a 50 kN Forza nominale del trasduttore U9C A 0 1 B C E F G M R Y Z mm da 0 5kN a 1kN 26 44 5 20 5 13 9 5 13 5 M5 20 circa 5 5 2 7 da 2 kN a 20 kN 26 60 28 5 2...

Страница 134: ...U9C DIMENSIONI 30 Cavo del trasduttore 3 Raggio di curvatura min R10mm Spina M12 codificazione A 8 pin maschio 50 21 6 26 42 32 40 56 5 Dimensioni in mm Fig 9 3 Dimensioni modulo amplificatore Inline...

Страница 135: ...Golfari snodati per U9C Forze nominali No Ordine A BH7 D F G H J K L M SW W mm da 50N a 1kN 1 Z8 100kg ZGW 10 5 18 27 36 6 9 11 4 M5 9 8 da 2 kN a 20 kN 1 U9 20KN ZGWR 20 10 28 43 57 10 5 15 19 6 5 M...

Страница 136: ...trasduttore U9C completo di uno o due golfari Forza nominale amin amax bmin bmax mm 50 20 N 55 59 82 86 0 5 1 kN 56 61 83 88 2 20 kN 79 82 122 125 50 kN 116 116 180 180 Tab 9 1 Ingombro d installazio...

Страница 137: ...2 5 0 47 Coefficiente termico della sensibilit nel campo nominale di temperatura CTS 10K 0 2 nel campo della tem peratura di esercizio CTS 10 K 0 5 Coefficiente termico dello zero nel campo nominale...

Страница 138: ...era tura di magazzinaggio Bt S C 30 85 Grandezze caratteristiche meccaniche Massima forza di esercizio FG di Fnom 200 150 Forza limite FL 200 150 Forza di rottura FB 400 Coppia limite MG Nm 1 7 3 4 2...

Страница 139: ...ico Acciaio Massa di rivestimento Silicone Cavo Circuito a quattro fili isolamento PUR Lunghezza cavo m 1 5 3 7 12 Peso g 75 100 400 Amplificatore di misura Inline Tipo modulo VA1 VA2 Accuratezza di m...

Страница 140: ...della temperatura di magazzinaggio C 25 85 Temperatura di riferimento C 23 Sollecitazione agli urti massima secondo IEC 60068 2 6 Numero 1 000 Durata ms 3 Accelerazione m s2 1 000 Sollecitazione vibra...

Страница 141: ...5m0 Spina MS3106PEMV N 6 m 06m0 Spina Sub HD a 15 poli Q 7 m 07m0 Con amplificatore di misura Inline 0 10 V VA1 12 m 12m0 Con amplificatore di misura Inline 4 20 mA VA2 K U9C 05k0 12m0 F T Tutte le sp...

Страница 142: ...pzione della spina gi montata La combinazione TEDS con cavo ad estremit libera non possibile Le versioni con amplificatori di misura Inline VA1 e VA2 possono essere combinate solo con lunghezze cavo d...

Страница 143: ...39 U9C DATI TECNICI...

Страница 144: ...HBK Hottinger Br el Kjaer www hbkworld com info hbkworld com A03815 03 YI0 02 7 0111 0012...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды