manualshive.com logo in svg

Hauff-Technik HRD Series, Инструкция по сборке

Поделиться
Скачать
Hauff-Technik HRD Series Скачать руководство пользователя страница 14

14

Art.  Nr.:  5090020213 

Rev.: 00 /2018-01-30

HRD (D)-2PV(G)-z/d

 

Press seal with test valve.

EN

Contents

1  Publishing notes ���������������������������������������������������������������������������������15

2  Target group ���������������������������������������������������������������������������������������15

3  General information and intended use ��������������������������������������������16

4 Safety ��������������������������������������������������������������������������������������������������16

4�1 Explanation of symbols ���������������������������������������������������������������16

4�2 Warnings ���������������������������������������������������������������������������������������16

4�3 Tips and recommendations ���������������������������������������������������������17

5   Personnel requirements ���������������������������������������������������������������������17

5.1 Qualifications

 ������������������������������������������������������������������������������� 17

5�2 Skilled experts ������������������������������������������������������������������������������17

6  Transport, packaging, scope of delivery and storage ���������������������18

6�1 Safety instructions in connection with transport ����������������������18

6�2 Transport inspection���������������������������������������������������������������������18

6�3 Scope of delivery ��������������������������������������������������������������������������18

6�4 Storage ������������������������������������������������������������������������������������������18

7 Disposal �����������������������������������������������������������������������������������������������19

8  Description (Example HRD(D)-2F-PVG-z/d) ���������������������������������������19

9   Required tool and auxiliaries ������������������������������������������������������������20

10   The following instructions are to be observed prior to  

installation of the individual press seal HRD:  ��������������������������������20

11  Preparing for assembly ����������������������������������������������������������������������21

12   Mount the HRD(D)-2PV(G)-z/d press seal �����������������������������������������22

13  

Dichtheitsprüfung �������������������������������������������������������������������������������������������� 24

Содержание HRD Series

Страница 1: ...nstrukcj obs ugi i przechowuj j w odpowiednim miejscu www hauff technik de Immer Sicher Dicht Immer Sicher Dicht Montageanweisung HRD D 2PV G z d Ringraumdichtung mit Pr fventil EN FR NL PL DE Instruk...

Страница 2: ...gen 5 5 1 Qualifikationen 5 5 2 Fachpersonal 5 6 Transport Verpackung Lieferumfang und Lagerung 6 6 1 Sicherheitshinweise zum Transport 6 6 2 Transportinspektion 6 6 3 Lieferumfang 6 6 4 Lagerung 6 7...

Страница 3: ...nted in the Federal Republic of Germany 2 Zielgruppe Die Montage darf nur von sachkundigen Personen durchgef hrt werden Qualifizierte und geschulte Personen f r die Montage haben die Kenntnis der allg...

Страница 4: ...eit direkt nach der Montage geeignet Erh ltlich in geschlossener oder geteilter Ausf hrung zur Abdichtung von neu zu installierenden oder bereits verlegten Kabeln Die Dichtung wird entsprechend kunden...

Страница 5: ...iche Situation hin die zu Sach und Um weltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r eine erfolgreiche Montage hervor WARNUNG Verlet...

Страница 6: ...Symbole auf der Verpackung beachten Jeden Mangel reklamieren sobald er erkannt ist Schadenersatzanspr che k nnen nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden 6 3 Lieferumfan...

Страница 7: ...ach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen Kunststoffe nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen Verpackungsmaterial nach den geltenden Umweltvorschriften entsorgen 8 Beschreibung z B HRD D...

Страница 8: ...herheits und Unfallverh tungsvorschriften sowie die Richtlinien Arbeits und Verfahrensanweisungen Ihres Unternehmens beachtet werden Grunds tzlich sind die national g ltigen Verlege und Verf llvorschr...

Страница 9: ...eren Soweit notwendig den Beton im Bereich der Bohrung vorher mit geeignetem Fl ssigkunststoff oder Epoxidharz konservieren bzw vorbehandeln siehe 13 Dichtheitspr fung M gliche Ursachen f r Undichtig...

Страница 10: ...r HRD d 3 450 d 3 0 Tabelle 1 2 Kernbohrung Futterrohr und Kabel Rohre reinigen Anschlie end nur die Schnittfl chen und Kabel Rohr dichtfl chen der Ringraumdichtung HRD mit Gleitmittel GM im Lieferumf...

Страница 11: ...Ringraumdichtung mit Pr fventil DE Abb 4 Abb 5 Zum Schluss Sechskantmuttern bzw Innensechs kantschrauben im Uhrzeigersinn kreuzweise anziehen bis das entsprechende Drehmoment siehe Tabelle 2 erreicht...

Страница 12: ...pum pe oder am Ventil abgelassen werden und die Pr fpumpe wieder entfernt werden 1 Abb 8 HRD D 2PV G z d Ringraumdichtung mit Pr fventil DE max zul ssiges Anzugs moment Sechskant mutter SW Innen sechs...

Страница 13: ...messer stimmen nicht mit den Ringraumdichtungsma en berein Es muss eine neue Ringraumdichtung mit den korrekten Ma en bestellt werden 6 Die Ringraumdichtung wurde an den Schnittfl chen und rund um die...

Страница 14: ...ations 17 5 2 Skilled experts 17 6 Transport packaging scope of delivery and storage 18 6 1 Safety instructions in connection with transport 18 6 2 Transport inspection 18 6 3 Scope of delivery 18 6 4...

Страница 15: ...and without prior announcement These assembly instruction is component of the product Printed in the Federal Republic of Germany 2 Target group The installation may only be carried out by technical ex...

Страница 16: ...ety aspects for optimum protection of person nel and a safe installation process If there is a failure to observe the instructions and safety information set out here this may result in significant ha...

Страница 17: ...recommendations as well as information for successful installation WARNING Risk of injury in case of inadequate qualification Improper handling can result in significant bodily harm and damage to prop...

Страница 18: ...6 1 Safety instructions in connection with transport NOTE Damage in the event of improper transport Significant damage can occur in the event of improper transport When unloading packaging items on de...

Страница 19: ...agreement has been concluded recycle dismantled components after they have been properly dismantled Metal remains are to be scrapped according to existing environmental regulations Dispose of elastome...

Страница 20: ...eaks or blowholes in the cored hole have to be repaired No cleaning agents containing solvent may be used to clean the press seal HRD PV We recommend using cable cleaner KR M T X Ensure that the cable...

Страница 21: ...and greaseless Check the diameter tolerance of the core drilling liner D 3 1 mm and cables pipes d 1 2 mm see fig 1 as well as outer or drilling dimension siehe Tabelle 1 of the press seal see fig 2...

Страница 22: ...of the press seal The outer sealing surface of the press seal muss must be clean dry and greaseless 12 Mount the HRD D 2PV G z d press seal Then insert cables pipes into core drilling conduit see fig...

Страница 23: ...en the seals so much that the pipes are deformed If sealing is to be applied to the outside of the building the torque has to be checked and if necessary tightened before filling the trench and comple...

Страница 24: ...or leakage 1 Not all screws were tightened with the specified torque Check torque and tighten screws if necessary 2 Pipes are damaged breaks grooves and scratches Check pipes for damage Shift the pipe...

Страница 25: ...soiling Before applying the press seal the core drill hole wall sleeve and the pipes that will pass through them must be cleaned 8 Poor concrete quality in the area of the core drill hole Even out any...

Страница 26: ...5 2 Personnel sp cialis 29 6 Transport emballage contenu de la livraison et stockage 30 6 1 Instructions de s curit pour le transport 30 6 2 Inspection apr s transport 30 6 3 Contenu de la livraison 3...

Страница 27: ...tout moment et sans pr avis Ces instructions de montage font partie du produit Imprim en R publique f d rale d Allemagne 2 Public Ce montage peut tre effectu uniquement par des personnes comp tentes...

Страница 28: ...t ger au maximum le personnel et de garantir un montage s curis En cas de non respect des instructions de manipulation et des consignes de s curit mentionn es dans les pr sentes instructions l utilisa...

Страница 29: ...nseils et recommandations utiles ainsi que des informations pour un montage r ussi 5 Personnel requis 5 1 Qualifications AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas de qualification insuffisante Une utili...

Страница 30: ...et stockage la r ception de la livraison veuillez v rifier imm diatement si elle est compl te ainsi que d ven tuels dommages dus au transport Si des dommages devaient tre constat s suite au transport...

Страница 31: ...d montage ad quat les composants d sassembl s doivent tre envoy s au recyclage Les restes m talliques doivent tre mis au rebut dans le respect des normes environnemen tales en vigueur Les d chets last...

Страница 32: ...bles en mati re de s curit et de pr vention des accidents ainsi que les directives instructions de travail et de proc dure de votre soci t Les recommandations de pose et de remplissage des tuyaux et c...

Страница 33: ...pr parer ou pr traiter le b ton dans la zone du per age avec une mati re plastique liquide ou de la r sine poxy voir 13 Essai d tanch it Causes possibles de la non tanch it point 8 L gende de l illus...

Страница 34: ...s c bles tubes du joint pour c bles et tubes HRD avec du lubrifiant GM inclus dans le contenu de la livraison voir ill 3 ill 3 3 REMARQUE Montage incorrect Un montage non conforme peut entra ner des d...

Страница 35: ...aoutchouc avec soupape de contr le FR ill 5 ill 4 Pour finir serrer les crous hexagonaux l aide d une cl dynamom trique en plusieurs fois et en croix jusqu ce que le couple voir tableau 2 soit atteint...

Страница 36: ...ou la soupape peut tre diminu e et la pompe peut tre retir e 13 Essai d tanch it ill 9 1 ill 8 HRD D 2PV G z d Joint annulaire en caoutchouc avec soupape de contr le FR max Couple de serrage Hexagonal...

Страница 37: ...annulaire On commandera imp rativement un nouveau joint annulaire en caoutchouc aux bonnes dimensions 6 Le joint annulaire en caoutchouc n a pas t suffisamment lubrifi au niveau des passages et autour...

Страница 38: ...icaties 42 5 2 Vakpersoneel 42 6 Transport verpakking omvang van de levering en opslag 43 6 1 Veiligheidsinstructies voor het transport 43 6 2 Transportinspectie 43 6 3 Lieferumfang 43 6 4 Opslag 43 7...

Страница 39: ...raf Deze montagehandleiding is bestanddeel van het product Printed in the Federal Republic of Germany 2 Doelgroep De montage mag enkel worden uitgevoerd door deskundig personeel Gekwalificeerde en ges...

Страница 40: ...rzicht van alle belangrijke veiligheidsaspecten voor een optimale bescherming van het personeel en een veilig verloop van de montage Bij het niet naleven van de aanwijzingen en veiligheidsinstructies...

Страница 41: ...eri le of milieuschade kan veroorzaken als dit niet wordt vermeden markeert praktische tips en adviezen alsook informatie voor een geslaagde montage WAARSCHUWING Gevaar op letsel bij onvoldoende kwali...

Страница 42: ...rt Bij ondeskundig transport kan aanzienlijke materi le schade ontstaan Bij het lossen van de lading bij aflevering en vervoer binnen het bedrijf is voor zichtige behandeling vereist en moeten de symb...

Страница 43: ...lverwijdering moeten de on derdelen na vakkundige demontage worden afgevoerd voor recycling metaalhoudende resten moeten volgens de geldende milieuvoorschriften worden verwerkt tot schroot elastomeer...

Страница 44: ...rukdichting HRD PV moeten eventueel aanwezige openingen of holle ruimten van een kernboring worden gecorrigeerd Voor het reinigen van de drukdichting HRD PV mogen geen oplosmiddelhoudende middelen wor...

Страница 45: ...de veroorzaken De binnenzijde van de doorvoerbuis moet schoon droog en vetvrij zijn Controle van de doorsnedetolerantie van kernboring doo rvoerbuis D 3 1 mm en kabel buis d 1 2 mm zie afb 1 alsmede b...

Страница 46: ...e kernboring doorvoerbuis gelijk met de wand installeren zie afb 5 2 OPMERKING Foutieve montage Ondeskundige montage kan materi le schade ver oorzaken De moeren van de zeskantbouten moeten zich aan de...

Страница 47: ...htingen slechts zo sterk worden aangetrokken dat de buizen niet vervormen Als aan de buitenkant van het gebouw wordt afgedicht moet voordat het kanaal weer gevuld wordt en alle aanleg en aansluitwerkz...

Страница 48: ...de klep worden afgevoerd om de testpomp weer weg te nemen Klepafdekking weer aanbrengen zie afb 10 3 Mogelijke oorzaken voor lekkage 1 Niet alle schroeven zijn gelijkmatig vastgezet met het aangegeve...

Страница 49: ...opnieuw zorgvuldig en royaal insmeren met het glijmiddel GM 7 Grove verontreiniging V r het aanbrengen van de drukdichting moeten de boring doorvoerbuis en de aan te brengen leidingen gereinigd worden...

Страница 50: ...1 Kwalifikacje 54 5 2 Personel fachowy 55 6 Transport opakowanie zakres dostawy i sk adowanie 55 6 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa transportu 55 6 2 Inspekcja transportowa 55 6 3 Zakres dostawy...

Страница 51: ...tkownika Poni sza instrukcja monta owa jest integralnym elementem produktu Wydrukowano w Republice Federalnej Niemiec 2 Grupa docelowa Monta mo e by przeprowadzany wy cznie przez odpowiednio przeszkol...

Страница 52: ...a pracy i optymalnego zabezpieczenia os b a tak e bezpiecznego przebiegu monta u Niezastosowanie si do tre ci zawartych w niniejszej instrukcji wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa mo e spowodowa powa...

Страница 53: ...eczyszczenia rodowiska naturalnego 4 3 Porady i zalecenia 5 Wymagania dotycz ce personelu 5 1 Kwalifikacje zawiera po yteczne wskaz wki i zalecenia oraz informacje pomocne w prawi d owym wykonaniu mon...

Страница 54: ...i dostawy spedytora 6 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa transportu 6 2 Inspekcja transportowa WSKAZ WKA Uszkodzenia w wyniku nieprawid owego transportu Nieprawid owy transport mo e spowodowa szkody...

Страница 55: ...necznienia 7 Utylizacja Je eli nie zosta y poczynione inne ustalenia dotycz ce zwrotu lub utylizacji przeka prawid owo zdemontowane elementy a cucha do jednostki zajmuj cej si utylizacj odpad w Elemen...

Страница 56: ...stomerowy Guma EPDM lub NBR 9 Niezb dne narz dzia i rodki pomocnicze Do prawid owego monta u indywidualny gumowy wk ad uszczelniaj cy HRD potrzebne s opr cz standardowych narz dzi nast puj ce narz dzi...

Страница 57: ...czyszcz cych zawieraj cych rozpuszczalniki Zalecamy preparat do czyszczenia kabli KR M T X Upewni si e rury kabla jest osadzona centralnie i poziomo w przewiercie rurze przepustowej Opis pozosta ych e...

Страница 58: ...dowa szkody materialne Wn trze odwiertu przepustu musi by czyste suche i odt uszczone Sprawdzi tolerancj rednicy przewiertu rury przepustowej D 3 1 mm oraz przewodu kabli rura d 1 2 mm pa trz ilustr 1...

Страница 59: ...re i wcisn go w przewiert rur przepustow tak aby znalaz si w jednej p aszczy nie z powierzchni ciany patrz ilustr 5 2 WSKAZ WKA Wadliwy monta Nieprawid owy monta mo e prowadzi do szk d materialnych Na...

Страница 60: ...uszczelnienia po zewn trznej stronie budynku przed zasypaniem rowu i zako czeniem wszystkich prac monta owych oraz przy czeniowych nale y sprawdzi moment obrotowy i w razie potrzeby dokr ci Maks momen...

Страница 61: ...Ponownie zamontuj pokryw zaworu patrz ilustr 10 3 Mo liwe przyczyny nieszczelno ci 1 Nie wszystkie ruby zosta y dokr cone r wnomiernie z zastosowaniem odpowiedniego momentu dokr cania Sprawd moment d...

Страница 62: ...aj cy i jeszcze raz obficie pokry go rodkiem po lizgowym GM 7 Du e zabrudzenia Przed zastosowaniem gumowego wk adu uszczelniaj cego konieczne jest oczyszczenie prze wiertu rury przepustowej oraz przep...

Страница 63: ...63 Art Nr 5090020213 Rev 00 2018 01 30 Notizen Notes Remarques Opmerkingen Notatki...

Страница 64: ...ma_hrd_d_2pv_g_z_d_180130 Hauff Technik GmbH Co KG Robert Bosch Stra e 9 89568 Hermaringen GERMANY Tel 49 7322 1333 0 Fax 49 7322 1333 999 office hauff technik de www hauff technik de...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды