Hatco Glo-Ray GRSDH Series Скачать руководство пользователя

Страница: 33 / 56

Nº de formulario. GRSDCEM1-0514

MANTENIMIENTO

Generalidades

Los Calentadores de vitrinas comerciales Glo-Ray de Hatco

están diseñados para brindar una durabilidad y rendimiento

máximos con un mínimo de mantenimiento.

PELIGRO DE DESCARGA ELéCTRICA:

• Antes de realizar cualquier tipo de limpieza, ajuste o

mantenimiento, APAGUE el interruptor, desenchufe el

cable de alimentación y deje que la unidad se enfríe.

• NO sumerja ni sature la unidad con agua. La unidad no

es impermeable. No opere la unidad si ésta se sumergió

o saturó con agua.

• No limpie con vapor ni use agua en exceso en la

unidad.

• No limpie la unidad cuando esté energizada o caliente.

Esta unidad no tiene piezas a las que el usuario pueda

realizar mantenimiento. Si necesita realizar mantenimiento

en esta unidad, comuníquese con un agente de servicio

autorizado de Hatco o con el Departamento de Servicio de

Hatco al 414-671-6350; fax 414-671-3976.

Limpieza diaria

Se recomienda que la unidad se limpie diariamente para

preservar el acabado de la unidad así como para mantener su

rendimiento.

IMPORTANTE—NO use papel de cocina o limpiador de

vidrios para limpiar las superficies plásticas tales como

las cubiertas protectoras y las puertas abatibles. El papel

de cocina y el limpiador de vidrios pueden rayar el

material. Limpie las superficies plásticas con un paño

suave, limpio y húmedo.
Limpie la unidad diariamente para evitar el mal

funcionamiento y mantener la operación sanitaria.

1. apague la unidad, desenchufe el cable y permita que la

unidad se enfríe.

2. Retire y limpie los divisores de producto.
3. Limpie todas las superficies exteriores e interiores con un

paño húmedo. Puede utilizar un limpiador no abrasivo

para las manchas difíciles. Las zonas difíciles de alcanzar

deberán limpiarse utilizando un cepillo pequeño y jabón

neutro.

4. Limpie los paneles de vidrio laterales con un limpiador de

vidrio estándar.

5. Limpie las cubiertas protectoras plásticas y las puertas

abatibles (si las tiene) con paños suaves, jabón neutro y

agua.

AVISO

: No use papel de cocina o limpiador de

vidrio en las superficies plásticas; podrán producirse

rasguños.

AVISO

ADVERTENCIA

Sustitución de las Lámparas del Interior

de la Vitrina

Use únicamente bombillas que cumplan con las normas

de la Fundación Nacional de Sanidad (NSF) y que estén

específicamente diseñadas para áreas de conservación de

alimentos. La rotura de bombillas que no estén

especialmente recubiertas podría ocasionar lesiones y/o

contaminación de los alimentos.

La luz de la pantalla es una bombilla incandescente que ilumina

el área de calentamiento. Esta bombilla tiene un recubrimiento

especial para brindar protección contra lesiones y

contaminación de los alimentos en el caso de ocurrir una

rotura.
Para reemplazar una bombilla:

1. apague la unidad, desenchufe el cable y permita que la

unidad se enfríe.

2. Desenrosque la bombilla de la unidad y reemplácela por

una nueva bombilla de luz incandescente especialmente

recubierta.

NOTA: Las bombillas irrompibles Hatco cumplen con las

normas de NSF para áreas de exhibición y

conservación de alimentos. Para aplicaciones de 120

y 120/208–240 voltios, use Hatco P/N 02.30.043.00.

Para aplicaciones de 200, 220, 240, 220–230, y

230–240 voltios, use Hatco P/N 02.30.058.00.

NOTA: Las bombillas halógenas están disponibles en forma

opcional. Para aplicaciones de 120 y 120/208–240

voltios, use Hatco P/N 02.30.081.00. Para aplicaciones

de 220, 240, 220–230, y 230–240 voltios, use Hatco

P/N 02.30.082.00.

Utilice únicamente Piezas de Repuesto Originales de la

marca Hatco cuando lleve a cabo tareas de mantenimiento.

Si no utiliza Piezas de Repuesto Originales de la marca

Hatco, todas las garantías quedarán anuladas y los

usuarios de la unidad quedarán expuestos a una tensión

eléctrica peligrosa que podría causar choques eléctricos y

quemaduras. Las Piezas de Repuesto Originales de la

marca Hatco están diseñadas para garantizar un

funcionamiento seguro en los entornos en que se utilizan.

Algunas piezas de repuesto secundarias o genéricas no

cuentan con las características que les permiten funcionar

de forma segura en aparatos de la marca Hatco.

ADVERTENCIA

Содержание Glo-Ray GRSDH Series

Страница 1: ...fe location for future reference No opere este equipo al menos que haya leído y comprendido el contenido de este manual Cualquier falla en el seguimiento de las instrucciones contenidas en este manual puede resultar en un serio lesión o muerte Este manual contiene importante información sobre seguridad concerniente al mantenimiento uso y operación de este producto Si usted no puede entender el con...

Страница 2: ...gurations 5 Electrical Rating Charts 5 Dimensions GRSDH Models 10 Dimensions GRSDS Models 11 Dimensions GRSDS H Models 12 Installation 13 General 13 Operation 14 General 14 Maintenance 15 General 15 Daily Cleaning 15 Replacing Display Light Bulbs 15 Troubleshooting Guide 16 Options and Accessories 17 International Limited Warranty 19 Service Information 19 IMPORTANT OWNER INFORMATION Record the mo...

Страница 3: ...ect voltage size and plug configuration If plug and receptacle do not match contact a qualified electrician to determine and install proper voltage and size electrical receptacle Units supplied without an electrical cord and plug require field installation of proper cord and plug or a hardwired connection to on site electrical system Connection must be properly grounded and of correct voltage size...

Страница 4: ... Models The GRSDS models are slant shelf warmers designed to hold hot wrapped product The shelves are slanted for the convenience of self serve They can be ordered in various widths from 610 to 1524 mm 24 to 60 and are available in single or dual shelf models 610 mm 24 and 914 mm 36 units are available in triple shelf models GRSDS Model Dual Shelf GRSDS H Models The GRSDS H models are dual shelf u...

Страница 5: ...s 220 230 CE 1604 1754 7 3 7 6 CEE 7 7 Schuko 39 kg 86 lbs 230 240 CE 1754 1912 7 6 8 0 BS 1363 39 kg 86 lbs GRSDH 60 120 208 240 2100 15 0 NEMa L14 20P 90 kg 198 lbs 220 1830 8 3 CEE 7 7 Schuko 90 kg 198 lbs 240 2180 9 1 BS 1363 90 kg 198 lbs 220 230 CE 1830 2001 8 3 8 7 CEE 7 7 Schuko 90 kg 198 lbs 230 240 CE 2001 2180 8 7 9 1 BS 1363 90 kg 198 lbs SPECIFICATIONS Form No GRSDCEM1 0514 5 Electric...

Страница 6: ...57 kg 126 lbs 220 230 CE 2456 2686 11 2 11 7 CEE 7 7 Schuko 57 kg 126 lbs 230 240 CE 2686 2928 11 7 12 2 BS 1363 57 kg 126 lbs GRSDH 52D 120 1760 1760 14 7 14 7 NEMa 5 15P 68 kg 150 lbs 120 208 240 3520 14 7 NEMa L14 20P 68 kg 150 lbs 220 3208 14 6 CEE 7 7 Schuko 68 kg 150 lbs 240 3824 15 9 No Plug 68 kg 150 lbs 220 230 CE 3208 3508 14 6 15 3 CEE 7 7 Schuko 68 kg 150 lbs 230 240 CE 3508 3824 15 3 ...

Страница 7: ... 92 lbs GRSDS 41 120 1090 9 1 NEMa 5 15P 44 kg 96 lbs 200 1062 5 3 No Plug 44 kg 96 lbs 220 1003 4 6 CEE 7 7 Schuko 44 kg 96 lbs 240 1195 5 0 BS 1363 44 kg 96 lbs 220 230 CE 1003 1097 4 6 4 8 CEE 7 7 Schuko 44 kg 96 lbs 230 240 CE 1097 1195 4 8 5 0 BS 1363 44 kg 96 lbs GRSDS 41HW 120 2070 17 3 NEMa 5 20P 44 kg 96 lbs GRSDS 52 120 1400 11 7 NEMa 5 15P 46 kg 102 lbs 220 1275 5 8 CEE 7 7 Schuko 46 kg...

Страница 8: ... 1990 7 9 8 3 BS 1363 72 kg 158 lbs GRSDS 36DHW 120 1715 1775 14 3 14 8 NEMa 5 15P 72 kg 158 lbs 120 208 240 3490 14 8 NEMa L14 20P 72 kg 158 lbs 220 230 CE 3003 3283 13 7 14 3 CEE 7 7 Schuko 72 kg 158 lbs 230 240 CE 3283 3574 14 3 14 9 No Plug 72 kg 158 lbs GRSDS 41D 120 1090 1030 9 1 8 6 NEMa 5 15P 81 kg 178 lbs 120 208 240 2120 9 1 NEMa L14 20P 81 kg 178 lbs 200 2098 10 5 No Plug 81 kg 178 lbs ...

Страница 9: ...CEE 7 7 Schuko 93 kg 205 lbs 240 2960 12 3 BS 1363 93 kg 205 lbs 220 230 CE 2485 2718 11 3 11 8 CEE 7 7 Schuko 93 kg 205 lbs 230 240 CE 2718 2960 11 8 12 3 BS 1363 93 kg 205 lbs GRSDS 52DHW 120 208 240 5340 22 6 NEMa L14 30P 93 kg 205 lbs GRSDS 60D 120 208 240 3340 14 3 NEMa L14 20P 108 kg 238 lbs 220 3240 14 7 CEE 7 7 Schuko 108 kg 238 lbs 240 3340 13 9 No Plug 108 kg 238 lbs 220 230 CE 3240 3541...

Страница 10: ... mm 7 1 8 546 mm 21 1 2 457 mm 18 GRSDH 30D 762 mm 30 495 mm 19 1 2 648 mm 25 1 2 181 mm 7 1 8 699 mm 27 1 2 457 mm 18 GRSDH 36D 914 mm 36 495 mm 19 1 2 648 mm 25 1 2 181 mm 7 1 8 851 mm 33 1 2 457 mm 18 GRSDH 41D 1041 mm 41 495 mm 19 1 2 648 mm 25 1 2 181 mm 7 1 8 978 mm 38 1 2 457 mm 18 GRSDH 52D 1321 mm 52 495 mm 19 1 2 648 mm 25 1 2 181 mm 7 1 8 1257 mm 49 1 2 457 mm 18 GRSDH 60D 1524 mm 60 49...

Страница 11: ...m 22 1 2 GRSDS 24D 610 mm 24 614 mm 24 1 4 822 mm 32 3 8 210 mm 8 1 4 546 mm 21 1 2 572 mm 22 1 2 GRSDS 30D 762 mm 30 614 mm 24 1 4 822 mm 32 3 8 210 mm 8 1 4 699 mm 27 1 2 572 mm 22 1 2 GRSDS 36D 914 mm 36 614 mm 24 1 4 822 mm 32 3 8 210 mm 8 1 4 851 mm 33 1 2 572 mm 22 1 2 GRSDS 41D 1041 mm 41 614 mm 24 1 4 822 mm 32 3 8 210 mm 8 1 4 978 mm 38 1 2 572 mm 22 1 2 GRSDS 52D 1321 mm 52 614 mm 24 1 4...

Страница 12: ... mm 12 264 mm 10 3 8 851 mm 33 1 2 572 mm 22 1 2 GRSDS 41DHW 1041 mm 41 614 mm 24 1 4 851 mm 33 1 2 305 mm 12 264 mm 10 3 8 978 mm 38 1 2 572 mm 22 1 2 Model Width A Depth B Height C Footprint Width D Footprint Depth E GRSDS 24T 610 mm 24 614 mm 24 1 4 1114 mm 43 7 8 546 mm 21 1 2 578 mm 22 3 4 GRSDS 36T 914 mm 36 614 mm 24 1 4 1114 mm 43 7 8 851 mm 33 1 2 578 mm 22 3 4 SPECIFICATIONS Form No GRSD...

Страница 13: ...are should be taken when unpacking shipping carton to avoid damage to the unit and components enclosed ELECTRIC SHOCK HAzARD Unit is not weatherproof Locate unit indoors where ambient air temperature is a minimum of 21 C 70 F FIRE HAzARD Locate unit a minimum of 25 mm 1 from combustible walls and materials If safe distances are not maintained discoloration or combustion could occur The National Sa...

Страница 14: ... Power I O on off switches must be in the I on position for the heated base s to function BURN HAzARD Some exterior surfaces on unit will get hot Use caution when touching these areas WARNING NOTICE CAUTION 3 Turn the Temperature Control s to the desired temperature setting between LOW and HIGH The operating temperature range of the heated base s is from 27 C 81 F to approximately 85 93 C 185 200 ...

Страница 15: ...soap and water if equipped NOTICE Do not use paper towel or glass cleaner on plastic surfaces scratching may occur WARNING NOTICE Replacing Display Light Bulbs Use only light bulbs that meet or exceed National Sanitation Foundation NSF standards and are specifically designed for food holding areas Breakage of light bulbs not specially coated could result in personal injury and or food contaminatio...

Страница 16: ... set too low adjust Temperature Control to a higher setting Heating element s not working Contact authorized Service agent or Hatco for assistance Temperature Control not working properly Contact authorized Service agent or Hatco for assistance No heat and no light Power turned off Move Power I O on off switch es to the I on position Power I O on off switch es not working Contact authorized Servic...

Страница 17: ...mperature to the maximum operating temperature of the unit Locking Unlocking the Digital Temperature Controller The keys on the digital temperature controller can be locked to prevent unauthorized changes to the settings To lock the keys of the digital temperature controller Press and hold both the key and key at the same time for over two seconds The message Loc will appear on the display To unlo...

Страница 18: ...oors Flip up doors are available as accessories for all models The doors can be installed to each shelf on either the customer side or operator side of the unit Use the following procedure to install flip up doors the procedure is the same for either side as well as each shelf 1 Remove the two screws from the element end cover above the desired shelf on each side of the unit 2 align the holes on t...

Страница 19: ...ion of improper voltage 2 LIMITATION OF REMEDIES AND DAMAGES Hatco s liability and Buyer s exclusive remedy hereunder will be limited solely to replacement of part or Product using at Hatco s option new or refurbished parts or Product by Hatco or a Hatco authorized service agency with respect to any claim made within the applicable warranty period referred to above Hatco reserves the right to acce...

Страница 20: ... Denominación del Modelo 22 Especificaciones 23 Configuraciones del Enchufe 23 Cuadro de Clasificación Eléctrica 23 Dimensiones Modelos GRSDH 28 Dimensiones Modelos GRSDS 29 Dimensiones Modelos GRSDS H 30 Instalación 31 Generalidades 31 Operación 32 Generalidades 32 Mantenimiento 33 Generalidades 33 Limpieza diaria 33 Sustitución de las Lámparas del Interior de la Vitrina 33 Guía de Resolución de ...

Страница 21: ...el voltaje tamaño y configuración del enchufe correctos Si el enchufe y el tomacorriente no coinciden comuníquese con un electricista calificado para determinar e instalar el voltaje y el tamaño de tomacorriente correctos Las unidades suministradas sin cable de alimentación ni enchufe eléctricos requieren la instalación en el sitio de un cable de alimentación y un enchufe apropiados o una conexión...

Страница 22: ...zontal diseñados para sostener productos envueltos calientes Se pueden pedir en varios anchos que varían desde 610 hasta 1524 mm 24 hasta 60 y se encuentran disponibles en modelos de estante individual o doble Modelo GRSDH Estante individual Modelos GRSDS Los modelos GRSDS son calentadores de anaquel inclinado diseñados para sostener productos envueltos calientes Estos anaqueles están inclinados p...

Страница 23: ... BS 1363 39 kg 86 lbs GRSDH 60 120 208 240 2100 15 0 NEMa L14 20P 90 kg 198 lbs 220 1830 8 3 CEE 7 7 Schuko 90 kg 198 lbs 240 2180 9 1 BS 1363 90 kg 198 lbs 220 230 CE 1830 2001 8 3 8 7 CEE 7 7 Schuko 90 kg 198 lbs 230 240 CE 2001 2180 8 7 9 1 BS 1363 90 kg 198 lbs Nº de formulario GRSDCEM1 0514 23 ESPECIFICACIONES Cuadro de Clasificación Eléctrica Modelos GRSDH Estante Horizontal Individual Confi...

Страница 24: ... 7 CEE 7 7 Schuko 57 kg 126 lbs 230 240 CE 2686 2928 11 7 12 2 BS 1363 57 kg 126 lbs GRSDH 52D 120 1760 1760 14 7 14 7 NEMa 5 15P 68 kg 150 lbs 120 208 240 3520 14 7 NEMa L14 20P 68 kg 150 lbs 220 3208 14 6 CEE 7 7 Schuko 68 kg 150 lbs 240 3824 15 9 No Plug 68 kg 150 lbs 220 230 CE 3208 3508 14 6 15 3 CEE 7 7 Schuko 68 kg 150 lbs 230 240 CE 3508 3824 15 3 15 9 No Plug 68 kg 150 lbs GRSDH 60D 120 2...

Страница 25: ...EMa 5 15P 44 kg 96 lbs 200 1062 5 3 No Plug 44 kg 96 lbs 220 1003 4 6 CEE 7 7 Schuko 44 kg 96 lbs 240 1195 5 0 BS 1363 44 kg 96 lbs 220 230 CE 1003 1097 4 6 4 8 CEE 7 7 Schuko 44 kg 96 lbs 230 240 CE 1097 1195 4 8 5 0 BS 1363 44 kg 96 lbs GRSDS 41HW 120 2070 17 3 NEMa 5 20P 44 kg 96 lbs GRSDS 52 120 1400 11 7 NEMa 5 15P 46 kg 102 lbs 220 1275 5 8 CEE 7 7 Schuko 46 kg 102 lbs 240 1520 6 3 BS 1363 4...

Страница 26: ...P 72 kg 158 lbs 120 208 240 3490 14 8 NEMa L14 20P 72 kg 158 lbs 220 230 CE 3003 3283 13 7 14 3 CEE 7 7 Schuko 72 kg 158 lbs 230 240 CE 3283 3574 14 3 14 9 No Plug 72 kg 158 lbs GRSDS 41D 120 1090 1030 9 1 8 6 NEMa 5 15P 81 kg 178 lbs 120 208 240 2120 9 1 NEMa L14 20P 81 kg 178 lbs 200 2098 10 5 No Plug 81 kg 178 lbs 220 1951 8 9 CEE 7 7 Schuko 81 kg 178 lbs 240 2325 9 7 BS 1363 81 kg 178 lbs 220 ...

Страница 27: ...CE 2485 2718 11 3 11 8 CEE 7 7 Schuko 93 kg 205 lbs 230 240 CE 2718 2960 11 8 12 3 BS 1363 93 kg 205 lbs GRSDS 52DHW 120 208 240 5340 22 6 NEMa L14 30P 93 kg 205 lbs GRSDS 60D 120 208 240 3340 14 3 NEMa L14 20P 108 kg 238 lbs 220 3240 14 7 CEE 7 7 Schuko 108 kg 238 lbs 240 3340 13 9 No Plug 108 kg 238 lbs 220 230 CE 3240 3541 14 7 15 4 CEE 7 7 Schuko 108 kg 238 lbs 230 240 CE 3067 3340 13 3 13 9 N...

Страница 28: ...8 GRSDH 30D 762 mm 30 495 mm 19 1 2 648 mm 25 1 2 181 mm 7 1 8 699 mm 27 1 2 457 mm 18 GRSDH 36D 914 mm 36 495 mm 19 1 2 648 mm 25 1 2 181 mm 7 1 8 851 mm 33 1 2 457 mm 18 GRSDH 41D 1041 mm 41 495 mm 19 1 2 648 mm 25 1 2 181 mm 7 1 8 978 mm 38 1 2 457 mm 18 GRSDH 52D 1321 mm 52 495 mm 19 1 2 648 mm 25 1 2 181 mm 7 1 8 1257 mm 49 1 2 457 mm 18 GRSDH 60D 1524 mm 60 495 mm 19 1 2 648 mm 25 1 2 181 mm...

Страница 29: ... 610 mm 24 614 mm 24 1 4 822 mm 32 3 8 210 mm 8 1 4 546 mm 21 1 2 572 mm 22 1 2 GRSDS 30D 762 mm 30 614 mm 24 1 4 822 mm 32 3 8 210 mm 8 1 4 699 mm 27 1 2 572 mm 22 1 2 GRSDS 36D 914 mm 36 614 mm 24 1 4 822 mm 32 3 8 210 mm 8 1 4 851 mm 33 1 2 572 mm 22 1 2 GRSDS 41D 1041 mm 41 614 mm 24 1 4 822 mm 32 3 8 210 mm 8 1 4 978 mm 38 1 2 572 mm 22 1 2 GRSDS 52D 1321 mm 52 614 mm 24 1 4 822 mm 32 3 8 210...

Страница 30: ...33 1 2 572 mm 22 1 2 GRSDS 41DHW 1041 mm 41 614 mm 24 1 4 851 mm 33 1 2 305 mm 12 264 mm 10 3 8 978 mm 38 1 2 572 mm 22 1 2 Modelo Ancho A Profundidad B Altura C Ancho de las Patas E Profundidad de las Patas F GRSDS 24T 610 mm 24 614 mm 24 1 4 1114 mm 43 7 8 546 mm 21 1 2 578 mm 22 3 4 GRSDS 36T 914 mm 36 614 mm 24 1 4 1114 mm 43 7 8 851 mm 33 1 2 578 mm 22 3 4 ESPECIFICACIONES Nº de formulario GR...

Страница 31: ...de los componentes ya ensamblados Deberá tenerse cuidado al desembalar el cartón para evitar daños a la unidad y a los componentes contenidos en él PELIGRO DE DESCARGA ELéCTRICA La unidad no es a prueba de intemperie Coloque la unidad en interiores donde la temperatura del aire ambiente sea de un mínimo de 21 C 70 F Peligro de quemaduras Locate unit a minimum of 25 mm 1 from combustible walls and ...

Страница 32: ...energizará n NOTA Todos los interruptores de I O encendido apagado deben estar en la posición I encendido para que la s base s funcione n PELIGRO DE QUEMADURAS Algunas superficies exteriores de la unidad se calientan Tenga precaución al tocar estas áreas ADVERTENCIA ATENCIÓN AVISO 3 Gire el los control es de temperatura a la configuración deseada entre LOW bajo y HIGH alto El rango de temperatura ...

Страница 33: ...e con paños suaves jabón neutro y agua AVISO No use papel de cocina o limpiador de vidrio en las superficies plásticas podrán producirse rasguños AVISO ADVERTENCIA Sustitución de las Lámparas del Interior de la Vitrina Use únicamente bombillas que cumplan con las normas de la Fundación Nacional de Sanidad NSF y que estén específicamente diseñadas para áreas de conservación de alimentos La rotura d...

Страница 34: ...el control de temperatura ajuste el control de temperatura a una configuración más alta Los elementos de calefacción no funcionan Comuníquese con el agente de servicio autorizado o con Hatco para obtener ayuda El control de temperatura no funciona correctamente Comuníquese con el agente de servicio autorizado o con Hatco para obtener ayuda No hay temperatura y no hay luz Potencia apagada Coloque e...

Страница 35: ...ura máxima operacional de la unidad Tecla de flecha abajo Tecla de flecha arriba out 1 Símbolo Celsius Tecla SET Bloquear Desbloquear el Controlador de Temperatura Digital Las teclas del controlador de temperatura digital pueden bloquearse para impedir cambios desautorizados en las configuraciones Para bloquear las teclas bloqueadoras del controlador digital de temperatura haga lo siguiente Presio...

Страница 36: ...bles se encuentran disponibles como accesorios para todos los modelos Las puertas se pueden instalar en cada estante tanto del lado del consumidor como del operador de la unidad Use el siguiente procedimiento para instalar las puertas abatibles el procedimiento es el mismo para cualquier lado y también para cada estante 1 Quite los tornillos de la cubierta de la punta sobre el estante deseado a ca...

Страница 37: ...onsabilidad de Hatco y los derechos del Comprador descritos a continuación se limitarán exclusivamente al reemplazo de la pieza o del Producto empleando a discreción de Hatco piezas nuevas o restauradas o un Producto nuevo o restaurado por Hatco o uno de sus centros de servicio autorizados siempre que la reclamación se haya efectuado dentro de los plazos de garantía mencionados anteriormente Hatco...

Страница 38: ...les GRSDS 40 Modèles GRSDS H 40 Désignation du Modèle 40 Caractéristiques Techniques 41 Configuration des fiches 41 Tableau des valeurs nominales électriques 41 Dimensions Modèles GRSDH 46 Dimensions Modèles GRSDS 47 Dimensions Modèles GRSDS H 48 Installation 49 Généralités 49 Mode d emploi 50 Généralités 50 Maintenance 51 Généralités 51 Nettoyage quotidien 51 Remplacement du tube d éclairage 51 G...

Страница 39: ...ormat et de configuration des broches corrects Si la fiche et la prise ne se correspondent pas s adresser à un électricien qualifié pour déterminer et installer une prise de courant de format et de tension corrects Les unités livrées sans câble ni prise électrique nécessitent l installation de prises et de câbles appropriés ou le branchement du câblage au système électrique du site Le câblage doit...

Страница 40: ... sont des présentoirs chauffants à rayonnages inclinés conçus pour contenir des produits enveloppés Ces rayonnages sont inclinés pour le côté pratique de la restauration self service Ces modèles peuvent être commandés dans différentes largeurs de 610 à 1524 mm de 24 à 60 et sont disponibles avec un rayonnage simple ou double Les unités 610 mm 24 et 914 mm 36 sont disponibles en modèles à rayonnage...

Страница 41: ...0 CE 1754 1912 7 6 8 0 BS 1363 39 kg 86 lbs GRSDH 60 120 208 240 2100 15 0 NEMa L14 20P 90 kg 198 lbs 220 1830 8 3 CEE 7 7 Schuko 90 kg 198 lbs 240 2180 9 1 BS 1363 90 kg 198 lbs 220 230 CE 1830 2001 8 3 8 7 CEE 7 7 Schuko 90 kg 198 lbs 230 240 CE 2001 2180 8 7 9 1 BS 1363 90 kg 198 lbs Formulaire n GRSDCEM1 0514 41 CARACTéRISTIQUES TECHNIQUES Tableau des valeurs nominales électriques Modèles GRSD...

Страница 42: ...57 kg 126 lbs 230 240 CE 2686 2928 11 7 12 2 BS 1363 57 kg 126 lbs GRSDH 52D 120 1760 1760 14 7 14 7 NEMa 5 15P 68 kg 150 lbs 120 208 240 3520 14 7 NEMa L14 20P 68 kg 150 lbs 220 3208 14 6 CEE 7 7 Schuko 68 kg 150 lbs 240 3824 15 9 No Plug 68 kg 150 lbs 220 230 CE 3208 3508 14 6 15 3 CEE 7 7 Schuko 68 kg 150 lbs 230 240 CE 3508 3824 15 3 15 9 No Plug 68 kg 150 lbs GRSDH 60D 120 208 240 4200 17 5 N...

Страница 43: ...Ma 5 15P 44 kg 96 lbs 200 1062 5 3 No Plug 44 kg 96 lbs 220 1003 4 6 CEE 7 7 Schuko 44 kg 96 lbs 240 1195 5 0 BS 1363 44 kg 96 lbs 220 230 CE 1003 1097 4 6 4 8 CEE 7 7 Schuko 44 kg 96 lbs 230 240 CE 1097 1195 4 8 5 0 BS 1363 44 kg 96 lbs GRSDS 41HW 120 2070 17 3 NEMa 5 20P 44 kg 96 lbs GRSDS 52 120 1400 11 7 NEMa 5 15P 46 kg 102 lbs 220 1275 5 8 CEE 7 7 Schuko 46 kg 102 lbs 240 1520 6 3 BS 1363 46...

Страница 44: ...a L14 20P 72 kg 158 lbs 220 230 CE 3003 3283 13 7 14 3 CEE 7 7 Schuko 72 kg 158 lbs 230 240 CE 3283 3574 14 3 14 9 No Plug 72 kg 158 lbs GRSDS 41D 120 1090 1030 9 1 8 6 NEMa 5 15P 81 kg 178 lbs 120 208 240 2120 9 1 NEMa L14 20P 81 kg 178 lbs 200 2098 10 5 No Plug 81 kg 178 lbs 220 1951 8 9 CEE 7 7 Schuko 81 kg 178 lbs 240 2325 9 7 BS 1363 81 kg 178 lbs 220 230 CE 1951 2135 8 9 9 3 CEE 7 7 Schuko 8...

Страница 45: ...3 kg 205 lbs 230 240 CE 2718 2960 11 8 12 3 BS 1363 93 kg 205 lbs GRSDS 52DHW 120 208 240 5340 22 6 NEMa L14 30P 93 kg 205 lbs GRSDS 60D 120 208 240 3340 14 3 NEMa L14 20P 108 kg 238 lbs 220 3240 14 7 CEE 7 7 Schuko 108 kg 238 lbs 240 3340 13 9 No Plug 108 kg 238 lbs 220 230 CE 3240 3541 14 7 15 4 CEE 7 7 Schuko 108 kg 238 lbs 230 240 CE 3067 3340 13 3 13 9 No Plug 108 kg 238 lbs Modéle Tension In...

Страница 46: ... mm 30 495 mm 19 1 2 648 mm 25 1 2 181 mm 7 1 8 699 mm 27 1 2 457 mm 18 GRSDH 36D 914 mm 36 495 mm 19 1 2 648 mm 25 1 2 181 mm 7 1 8 851 mm 33 1 2 457 mm 18 GRSDH 41D 1041 mm 41 495 mm 19 1 2 648 mm 25 1 2 181 mm 7 1 8 978 mm 38 1 2 457 mm 18 GRSDH 52D 1321 mm 52 495 mm 19 1 2 648 mm 25 1 2 181 mm 7 1 8 1257 mm 49 1 2 457 mm 18 GRSDH 60D 1524 mm 60 495 mm 19 1 2 648 mm 25 1 2 181 mm 7 1 8 1461 mm ...

Страница 47: ...m 24 614 mm 24 1 4 822 mm 32 3 8 210 mm 8 1 4 546 mm 21 1 2 572 mm 22 1 2 GRSDS 30D 762 mm 30 614 mm 24 1 4 822 mm 32 3 8 210 mm 8 1 4 699 mm 27 1 2 572 mm 22 1 2 GRSDS 36D 914 mm 36 614 mm 24 1 4 822 mm 32 3 8 210 mm 8 1 4 851 mm 33 1 2 572 mm 22 1 2 GRSDS 41D 1041 mm 41 614 mm 24 1 4 822 mm 32 3 8 210 mm 8 1 4 978 mm 38 1 2 572 mm 22 1 2 GRSDS 52D 1321 mm 52 614 mm 24 1 4 822 mm 32 3 8 210 mm 8 ...

Страница 48: ... 2 GRSDS 41DHW 1041 mm 41 614 mm 24 1 4 851 mm 33 1 2 305 mm 12 264 mm 10 3 8 978 mm 38 1 2 572 mm 22 1 2 Modéle Largeur A Profondeur B Hauteur C Empattement Largeur D Empattement Profondeur E GRSDS 24T 610 mm 24 614 mm 24 1 4 1114 mm 43 7 8 546 mm 21 1 2 578 mm 22 3 4 GRSDS 36T 914 mm 36 614 mm 24 1 4 1114 mm 43 7 8 851 mm 33 1 2 578 mm 22 3 4 CARACTéRISTIQUES TECHNIQUES Formulaire n GRSDCEM1 051...

Страница 49: ...ns l orifice situé à chaque coin du dessous de l unité Serrez le fermement Enfilez un pied en caoutchouc sur chaque goujon de pied NOTA Si des pieds de 102 mm 4 sont nécessaires reportez vous à la section OPTIONS ET aCCESSOIRES de ce manuel pour obtenir des instructions d installation Les pieds classiques mesurent 102 mm 4 sur les modèles 1041 mm 36 et plus Goujon de pied Pieds en caoutchouc AVERT...

Страница 50: ...s NOTA Tous les interrupteurs I O marche arrêt doivent être positionnés sur I marche pour que les bases chauffantes puissent fonctionner DANGER DE BRûLURE Certaines surfaces extérieures de l appareil deviennent chaudes Toucher ces zones de l appareil avec précaution AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS 3 Tournez les thermostats vers le réglage de température souhaité entre LOW basse ou HIGH élevée La plag...

Страница 51: ...on propre de savon doux et d eau REMARQUE N utilisez pas de serviette en papier ou un nettoyant pour vitres sur des surfaces en plastique Leur contact pourrait rayer votre matériel AVERTISSEMENT AVIS Remplacement du tube d éclairage N utiliser que des ampoules électriques qui correspondent ou qui surpassent les standards de la Fondation Nationale des Affaires Sanitaires NSF et qui sont spécifiquem...

Страница 52: ...nctionnent pas Contactez votre agent de maintenance agréé ou Hatco pour toute demande d assistance Le thermostat ne fonctionne pas correctement Contactez votre agent de maintenance agréé ou Hatco pour toute demande d assistance Pas de chaleur ni de lumière alimentation coupée Placez l interrupteur I O marche arrêt sur la position I marche L les interrupteur s d alimentation I O marche arrêt ne fon...

Страница 53: ...5 secondes pour verrouiller le nouveau point de consigne de température La plage du point de consigne du thermostat est comprise entre la température ambiante et la température de service maximale de l unité Touche flèche vers le bas Touche flèche vers le haut out 1 Symbole Celsius Touche SET Verrouiller déverrouiller le thermostat numérique Les touches du régulateur de température numérique peuve...

Страница 54: ...usine pour les modèles GRSDS XX et GRSDS XXD Les plaques de fixation des capots rabattables permettent un accès au côté serveur exclusivement Capots rabattables Les capots rabattables font partie des accessoires disponibles pour tous les modèles Les capots peuvent être installés sur le côté client ou sur le côté serveur de l unité Observez la procédure suivante pour installer les capots rabattable...

Страница 55: ...kage gaine métallique chauffage par air Éléments de puits chauffant intégrés des séries HW et HWB gaine métallique b Cinq 5 ans de garantie des pièces Réservoirs 3CS et FR c Dix 10 ans de garantie des pièces Chauffe eau d appoint électriques Chauffe eau d appoint au gaz d Quatre vingt dix 90 jours de garantie des pièces Pièces détachées de rechange LES GaRaNTIES PRÉ CITÉES SONT EXCLUSIVES ET EN LI...

Страница 56: ...orp com Printed in U S a May 2014 P N 07 04 232 00 Form No GRSDCEM1 0514 S inscrire en ligne Lisez la section INFORMaTIONS IMPORTaNTES POUR LE PROPRIETaIRE pour plus de informations Regístrese en línea Consulte la sección INFORMaCIÓN IMPORTaNTE PaRa EL PROPIETaRIO para obtener informatción Register online See IMPORTaNT OWNER INFORMaTION for more information ...

Результаты поиска

Содержание Glo-Ray GRSDH Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Glo-Ray GRSDH Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Hatco Glo-Ray GRSDH Series, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Glo-Ray GRSDH Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Glo-Ray GRSDH Series

Бренды по названию

Популярные бренды