Granada/Kyoto
Bedienungsanleitung / Mode d´emploi / Istruzioni operative Instructions for use / Bedieningshandleiding
Страница 1: ...Granada Kyoto Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni operative Instructions for use Bedieningshandleiding ...
Страница 2: ...2 ...
Страница 3: ...BEDIENUNGSANLEITUNG S 4 20 MODE D EMPLOI P 21 36 ISTRUZIONI OPERATIVE P 37 52 INSTRUCTIONS FOR USE P 53 68 BEDIENINGSHANDLEIDING P 69 84 R3_01 2011 ...
Страница 4: ...4 Feuerrostbedienung Sekundärluftschieber II Primärluftschieber I Aschetresor Abb 1 Bedienungselemente ...
Страница 5: ...gen und baurechtliche Vorschiften 6 1 2 Die Bauart 6 2 Sicherheit und Sicherheitsabstände 6 3 Die Aufstellung 7 4 DerSchornstein 7 5 Der Rauchrohranschluss 8 6 Die Drosselklappe 8 7 Brennstoffmenge und Wärmeleistung 8 8 Die Regulierung derVerbrennungsluft 8 8 1 Die Primärluft 8 8 2 DieSekundärluft 9 9 Erste Inbetriebnahme 9 10 Anfeuern 10 11 Nachlegen 10 12 Heizen mit kleiner Wärmeleistung 11 13 E...
Страница 6: ...und Sicherheitsabstände Vor und neben dem Kaminofen darf sich im Strahlungsbereich der Feuerraumscheibe in nerhalb von 80 cm kein brennbares bzw wärmeempfindliches Material wie z B Möbel Holz oder Kunststoffverkleidungen Vorhänge etc befinden Außerhalb des Strahlungsbe reiches an den Seiten und hinter dem Kaminofen ist ein Abstand von 20 cm zu brennbaren Materialien einzuhalten s Abb 3 Kinder dürfen...
Страница 7: ...tritt aus dem Kaminofen führen kann Damit dem Aufstellungsraum keine Luft entzogen wird empfehlen wir Dunstabzugshau ben die die Luft nach außen führen mittels eines Fensterkontaktschalters zu verriegeln 4 Der Schornstein Der Granada Kyoto ist an einen geeigneten Schornstein mit einer wirksamen Schornsteinhöhe von mindestens 4 50 m anzuschließen Mit der Bauart 1 Blende kann er an einem Schornstein...
Страница 8: ...pe geöffnet werden 7 Brennstoffmenge und Wärmeleistung Die Brennstoffmenge die Sie in den Ofen hineinlegen bestimmt die Wärmeleistung Bei einem Nachlegevorgang beträgt die maximale Brennstoffmenge 3 kg Bei Überschreitung dieser Aufgabenmenge besteht die Gefahr der Überhitzung Es können Schäden am Kaminofen und die Gefahr eines Kaminbrandes entstehen Sie erreichen eine Wärmeleistung von ca 9 kW bei...
Страница 9: ...verwendet werden zu Rauch und Ge ruchsentwicklungen Bei erhöhter Brenntemperatur dauert dieser einmaligeVorgang ca 4 5Stunden DamitSie die erhöhte Brenntemperatur erreichen erhöhen Sie die in Kapitel 11 Nachlegen Heizen mit Nennwärmeleistung die empfohlene Brennstoffmenge um ca 25 Um Gesundheitsbeeinträchtigungen zu vermeiden sollte sich während dieses Vorganges niemand unnötig in den betroffenen ...
Страница 10: ...hieber auf Einstellung 0 Sekundärluftschieber auf Markierung 3 4 Feuerrost schließen Feuerrostschieber hinausziehen Zwei Holzscheite von ins gesamt ca 2 5 kg Nur eine Lage Brennstoff nachlegen Feuerraumtür öffnen Feuerraumtür schließen Das Nachlegen sollte erfolgen wenn die Flammen des vorherigen Abbrandes gerade ausgehen Tab 2 Anfeuern Vorgehensweise Stellung der Bedienungselemente Primärluft und...
Страница 11: ...ie Asche nur in erkaltetem Zustand entsorgen sollten Während der Ascheaufnahme steht der Aschetresor in seinem umgedrehten Deckel Zum Entleeren zieht man den Deckel heraus dreht ihn um und schiebt ihn auf den Aschetre sor Somit ist der Aschetresor verschlossen es kann keine Asche verfliegen Ihre Wohnung bleibt beim Wegtragen der Asche sauber Das Einlegen des Tresors erfolgt in umgekehrter Reihenfol...
Страница 12: ... dabei Flammentemperaturen bis zu 1100 C erreicht werden 14 3 Ausbrandphase Nach dem Abbrand der flüchtigen Bestandteile bleibt die Holzkohlenglut zurück Diese verbrennt langsam fast ohne Flamme bei einerTemperatur von ca 800 C Entscheidend für eine saubere Verbrennung ist eine möglichst vollständige chemische Reaktion der Holzgase mit dem Sauerstoff der Verbrennungsluft Bei Ihrem Hase Kami nofen w...
Страница 13: ...ndheitsschädliche und Umwelt belastende Emissionen 16 Holz chemisch gesehen Holz besteht zum überwiegenden Teil aus den Elementen Kohlenstoff Wasserstoff und Sauerstoff Umweltkritische Stoffe wie Schwefel Chlor und Schwermetalle sind praktisch nicht vorhanden Bei der vollständigen Verbrennung von Holz entstehen deshalb in der Hauptsache Kohlendioxid und Wasserdampf als gasförmige Stoffe sowie in g...
Страница 14: ...ner gestei gerten Verrußung der Feuerraumscheibe zu rechnen Hinzu kommt dass bei der Verbren nung von feuchtem Holz der entstehende Wasserdampf im Rauchrohr oder Schornstein kondensieren kann Glanzruß oder dieVersottung desSchornsteins können die Folgen sein Weiterhin sinkt durch einen hohen Feuchtegehalt des Holzes dieVerbrennungstemperatur dies verhindert eine vollständige Verbrennung aller Holz...
Страница 15: ...ig einen heißen Luftvorhang vor derScheibe der das Verrußen der Glaskeramik vermindert Zum Reinigen kann die komplette Glasfront geöffnet werden siehe Bild Sollten sich Aschepartikel auf der Keramikglas scheibe absetzen empfehlen wir Ihnen neben handelsüblichem Glasreiniger ein weiteres be währtes und umweltschonendes Reinigungsver fahren Man nimmt ein Knäuel Haushalts oderZeitungs papier feuchtet...
Страница 16: ...te falsch eingestellt Rauch tritt während des Betriebes in den Aufstellungsraum aus Die Luftzufuhr ist zu gering Die Drosselklappe ist zu weit geschlossen DerSchornsteinquerschnitt ist zu eng Die Rauchgaszüge im Ofenrohr oderSchornstein sind stark verrußt Der Wind drückt auf den Schornstein Ventilatoren Bad Küche erzeugen Unterdruck im Wohnraum und saugen Rauch aus dem Ofen DerSchornstein wird nas...
Страница 17: ...der Isolierung des Gebäudes ausreichend für 35 bis 130 m ohne Gewähr Abmessungen Höhe Breite Tiefe Ofen 152 cm K 146 5 cm S 57 cm 52 5 cm Feuerraum 62 cm 28 cm 30 cm Gewicht 207 kg Anschlussmaße Anschlusshöhe Abgang oben 143 5 cm Anschlusshöhe Abgang hinten Rohrmitte 133 5 cm Distanz Ofenrückwand Rauchrohrmitte 14 5 cm Anschlusshöhe Hase Luftsystem Rohrmitte 13 5 cm Bei Verwendung einer Unterlegpl...
Страница 18: ...von 9 kW ist je nach der Isolierung des Gebäudes ausreichend für 35 bis 130 m ohne Gewähr Abmessungen Höhe Breite Tiefe Ofen 153 5 cm 57 cm 52 5 cm Feuerraum 62 cm 28 cm 30 cm Gewicht 249 kg Anschlussmaße Anschlusshöhe Abgang oben 143 cm Anschlusshöhe Abgang hinten Rohrmitte 133 5 cm Distanz Ofenrückwand Rauchrohrmitte 14 5 cm Anschlusshöhe Hase Luftsystem Rohrmitte 13 5 cm Bei Verwendung einer Un...
Страница 19: ...Hersteller Hase Kaminofenbau GmbH Niederkircherstr 14 D 54294 Trier erklärt hiermit dass der Raumheizer für feste Brennstoffe mit der Handelsbezeichnung Granada Kyoto konform ist mit den Bestimmungen der EG Bauproduktenrichtlinie 89 106 EWG sowie mit dem Mandat M129 und mit der folgenden harmonisierten Norm übereinstimmt EN 13240 2001 EN 13240 2001 A2 2004 Eine Prüfung des Raumheizers für feste Br...
Страница 20: ... Brennstoffwärmeleistung 12 KW Wärmeleistungsbereich Min Max 4 2 KW 9 5 KW Veiligheidsafstanden van brandbare materialen HASE Kaminofenbau GmbH D 54294 Trier 06 Zeitbrandfeuerstätte für geschlossenen Betrieb Gerät ist nur für die Einfachbelegung des Schornsteins geeignet zulässige Brennstoffe Scheitholz 0 12 Mittlere Abgastemperatur 270 C Energieeffizenz 78 Geprüft nach ART 15a B VG A Prüfberichts...
Страница 21: ...21 curseur de ventilation primaire I Fig 1 Eléments de fonctionnement réglage de la grille à cendres cendrier curseur de ventilation secondaire II ...
Страница 22: ...rité 23 3 L installation 24 4 Le conduit de fumée 24 5 Le raccord du tuyau de fumée 25 6 Le registre 25 7 Quantité de combustible et puissance calorifique 25 8 Le réglage de l air de combustion 25 8 1 L air primaire 25 8 2 L air secondaire 26 9 Première mise en service 26 10 Allumage 27 11 Alimentation 27 12 Chauffage à faible puissance calorifique 28 13 Vider le cendrier 28 14 Le processus de combu...
Страница 23: ...en matériau synthétique rideaux etc ne doit se trouver devant ou à côté du poêle cheminée dans unezone de rayonnement de 80 cm autour du foyer En dehors de la zone de rayonnement sur les côtés et derrière le poêle cheminée il faut respecter un espace de 20 cm par rapport à des matériaux inflammables voir fig 3 Les enfants ne doivent pas rester sans surveillance à côté du poêle allumé Si le matériau ...
Страница 24: ...ne de problèmes tels qu un dégagement de fumée Pour éviter que de l air ne soit extrait de la pièce où est installé le poêle cheminée nous préconisons de bloquer les hottes aspirantes qui évacuent l air vers l extérieur avec un interrupteur de contact pour fenêtre 4 Le conduit de fumée Granada Kyoto doit être raccordé à une cheminée appropriée avec une hauteur effective de minimum 4 50 m Avec l ob...
Страница 25: ... La quantité de combustible déposée dans le foyer de votre poêle cheminée détermine sa puissance calorifique Lorsque le foyer est réalimenté en combustible la charge ne doit pas excéder 3 kg En cas de dépassement de cette quantité il y a un risque de surchauffe pouvant provoquer des dégâts au poêle cheminée et vous exposer à un feu de cheminée On obtient une puissance calorifique de 9 kW environ ave...
Страница 26: ...n de fumées et d odeurs Avec une température de combustion élevée ce processus unique dure de 4 à 5 heures Pour atteindre une température de combustion élevée augmentez la quantité de combustible recommandée au chapitre 11 Alimentation Chauffer avec une puissance calorifique nominale d environ 25 Pour éviter tout effet néfaste sur la santé il faudrait éviter de séjourner inutilement dans les pièces...
Страница 27: ...siti onner la réglette de tirage de l air secondaire sur 3 Fermer la grille du foyer Tirer la réglette de la grille du foyer Poser deux bûches d un poids total d environ 2 5 kg écorce tournée vers le haut ou vers l extérieur à l arrière du foyer Ne rajou ter qu une seule couche de combustible à la fois Ouvrir la porte du foyer Fermer la porte du foyer Nous vous recommandons de recharger votre poêl...
Страница 28: ...Un tas de cendres trop important peut entraver l alimentation en air primaire voire même la bloquer Veillez à ce que la voie pour l air primaire entre le cendrier et le fond de ce compartiment reste libre 14 Le processus de combustion Le bois se consume en trois phases Cependant dans un feu de bois ces processus ne se déroulent pas seulement l un après l autre mais aussi simultanément 14 1 Phase d...
Страница 29: ...ratures élevées La quantité de l air de combustion a une influence importante sur chaque phase de combustion Trop peu d air conduit à un manque d oxygène et à une combustion incomplète trop d air fait baisser la température du foyer et donc son efficacité Une combustion incomplète produit des polluants atmosphériques tels que poussière monoxyde de carbone et hydrocarbures 14 4 Bruits de dilatation L...
Страница 30: ...ssences sont les feuillus comme le bouleau et le hêtre Pour l allumage utilisez uniquement du petit bois Il brûle plus facilement que les grosses bûches et vous permet d atteindre rapidement la température nécessaire à une combustion intégrale En chauffage continu il est plus avantageux sur le plan écologique et énergétique d alimenter fréquemment le foyer avec de petites quantités de bois 18 Eval...
Страница 31: ... bois déjà séché dans des caves sèches et bien aérées 21 Nettoyage et entretien 21 1 Habillage en acier L habillage des poêles cheminées Hase est recouvert d une peinture thermorésistante po reuse offrant une protection anticorrosion restreinte Une mince couche de rouille peut donc se former dans certaines conditions Pour le nettoyage des éléments en acier n utilisez jamais de produits contenant d...
Страница 32: ...ssèdent d excellentes propriétés isolantes La densité des plaques est déterminée parle rapport optimal entre consolidation mécanique et effet isolant La surface relativement molle est soumise à une usure due à l utilisation Les pierres thermiques do ivent être remplacées lorsque des morceaux s en détachent laissant apparaître la paroi arrière du foyer En revanche des fissures éventuelles dans les p...
Страница 33: ... se répand dans la pièce où se trouve le poêle L apport d air est insuffisant La section du conduit de fumée est trop étroite Les gaz de combustion dans le tuyau du poêle ou la cheminée sont fortement chargés en suie Le vent refoule dans la cheminée Des extracteurs salle de bain cuisine créent une dépression dans la pièce et font sortir la fumée du poêle cheminée Conduit de fumée est mouillé et cou...
Страница 34: ...minale 11 Pa Teneur en CO pour 13 de O2 1488 mg m Efficacité énergétique 78 Particules fines 35 mg m Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Poêle 146 5 152 cm 57 cm 52 5 cm Foyer 62 cm 28 cm 30 cm Poids 207 kg Dimensions de raccordement Hauteur de raccordement 143 5 cm Hauteur de la buse derrière centre tuyau 133 5 cm Distance entre arrière du poêle et axe du tuyau de fumée 14 5 cm Hauteur de raccord...
Страница 35: ...e nominale 11 Pa Teneur en CO pour 13 de O2 1488 mg m Efficacité énergétique 78 Particules fines 35 mg m Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Poêle 153 5 cm 57 cm 52 5 cm Foyer 62 cm 28 cm 30 cm Poids 249 kg Dimensions de raccordement Hauteur de raccordement 143 cm Hauteur de la buse derrière centre tuyau 133 5 cm Distance entre arrière du poêle et axe du tuyau de fumée 14 5 cm Hauteur de raccordem...
Страница 36: ...s de construction 89 106 CEE ainsi que du mandat M129 et qu il satisfait à la norme harmonisée suivante EN 13240 2001 EN 13240 2001 A2 2004 La conformité de l appareil de chauffage indépendant pour combustibles solides avec les exigences de la norme a été contrôlée auprès de l organisme de contrôle RWE Power AG Feuerstättenprüfstelle D 50226 Frechen Kennziffer NRW 16 Trier le 12 02 2010 Fernando N...
Страница 37: ...37 Valvola di tiraggio dell aria primaria I Fig 1 Comandi Comando griglia a scossa Cassetto per la cenere Valvola di tiraggio dell aria secondaria II ...
Страница 38: ...sicurezza 39 3 Installazione 40 4 Il camino 40 5 L allacciamento al tubo di uscita del fumo 41 6 La valvola a farfalla 41 7 Combustibili e potenza calorifica 41 8 La regolazione dell aria di combustione 41 8 1 L aria primaria 41 8 2 L aria secondaria 42 9 Prima messa in funzione 42 10 Accensione 43 11 Aggiunta di legna 43 12 Riscaldamento con potenza calorifica bassa 44 13 Svuotamento del cassetto d...
Страница 39: ...e ad esempio mobili rivestimenti in legno o materiale plastico tende ecc deve essere presente nel campo di irraggiamento del vetro ad una distanza inferiore a 80 cm Sui lati della stufa camino e dietro di essa andrà mantenuta una distanza di sicurezza di 20 cm dai materiali infiammabili v fig 3 Non lasciare mai i bambini senza sorveglianza nei pressi della stufa accesa In conformità con la normativa...
Страница 40: ...el locale di installazione consigliamo di bloccare mediante un interruttore di prossimità per finestre le cappe aspiranti che convogliano l aria all esterno 4 Il camino La stufa Granada Kyoto dovrà essere allacciata ad un idoneo comignolo con un altezza utile di almeno 4 50 m Con il frontalino per le stufe di categoria 1 la stufa camino potrà essere collegata ad un comignolo al quale sono connessi ...
Страница 41: ...tazioni successive la quantità massima di combustibile da inserire è di 3 kg Se si supera questa quantità si verifica il pericolo di surriscaldamento che può causare danni alla stufa camino e pericolo di incendio del camino stesso Alimentando la stufa camino con ca 2 5kg di legna in ciocchi della lunghezza di ca 25 cm si ottiene una potenza calorifica di ca 9 kW con una durata della combustione di c...
Страница 42: ...stufa nelle guarnizioni e nei lubrificanti utilizzati nel processo produttivo Con temperature elevate di combustione questa operazione che si verificherà una sola volta avrà una durata di circa 4 5 ore Per raggiungere questa temperatura elevata si dovrà aumentare di circa il 25 la quantità di combustibile raccomandata al Capito 11 Aggiunta di legna Per evitare danni alla salute raccomandiamo di non ...
Страница 43: ...hiudere la griglia Estrarre il chiavistello della griglia Inserire nella parte più arretrata del vano di combustione due ceppi di legno di ca 2 5 kg con la corteccia verso l alto o verso l esterno Deporre solo uno strato di materiale combustibile Aprire lo sportello della zona fuoco Chiudere lo sportello della zona fuoco Aggiungere legna solo quando le fiamme del fuoco precedente stanno per spegner...
Страница 44: ...sso Inserire il coperchio sul cassetto per chiuderlo Compiere questa operazione per non far volare via la leggera cenere formatasi mantenendo così la casa pulita anche mentre si elimina la cenere Per reinserire il cassetto ripetere le stesse operazioni in ordine inverso L eccessivo accumulo della cenere potrebbe limitare o addirittura bloccare l afflusso di aria primaria Assicurarsi che il passaggi...
Страница 45: ...no essere raggiunte temperature delle fiamme fino a 1100 C 14 3 Fase di decombustione Dopo la combustione dei componenti volatili rimangono le braci del carbone di legna Queste bruciano lentamente quasi senza fiamme ad una temperatura di ca 800 C Per una combustione pulita è essenziale che la reazione chimica tra i gas combusti e l ossigeno dell aria di combustione sia la più completa possibile Nella...
Страница 46: ...ca e vapore acqueo quali sostanze gassose e in quantità minore cenere di legna quale residuo solido della combustione Per contro una combustione della legna incompleta può causare l emissione di una serie di sostanze inquinanti come ad esempio monossido di carbonio tossico acido acetico fenoli metanolo tossico formaldeide fuliggine e catrame 17 Il contributo alla salvaguardia dell ambiente L impat...
Страница 47: ...iccazione e conservazione della legna Per seccare bene la legna ha bisogno di tempo Per una corretta essiccazione in un luogo adatto sono necessari da 2 a 3 anni circa Per facilitare l essiccazione della legna conservarla sempre segata e spaccata pronta per l uso i pezzi di legna più piccoli seccano più rapidamente dei ciocchi interi La legna in ciocchi dovrebbe essere accatastata in un luogo vent...
Страница 48: ...liggine sul vetroceramica Per la pulizia si possono aprire tutte le lastre di vetro v figura Se dovessero depositarsi particelle di cenere sulla lastra in vetro ceramica vi consigliamo di utilizzare oltre all usuale detergente per vetri un altro sistema di pulizia provata di validità e rispettoso dell ambiente Si prende una palla di carta di giornale o da cucina la si inumidisce la si immerge nella...
Страница 49: ...golati correttamente Durante il funzionamento il locale si riempie di fumo L aria introdotta è troppo scarsa La sezione della canna fumaria troppo stretta L interno del tubo di uscita della stufa o della canna fumaria sono molto sporchi Il vento esercita un eccessiva pressione sul comignolo Le ventole bagno cucina generano depressione e causano la fuoriuscita di fumo nell ambiente Il camino si bag...
Страница 50: ...13 O2 1488 mg m Rendimento 78 Polvere fine 35 mg m La potenza calorifica nominale di 9 kW indicata sulla targhetta dell apparecchio è suffici ente secondo l isolamento della casa per 35 fino a 130 m senza garanzia Misure Altezza Larghezza Profondità Stufa 146 5 152 cm 57 cm 52 5 cm Zona fuoco 62 cm 28 cm 30 cm Peso 207 kg Misure degli allacciamenti Altezza del raccordo in alto 143 5 cm Altezza del rac...
Страница 51: ...Contenuto CO con 13 O2 1488 mg m Rendimento 78 Polvere fine 35 mg m La potenza calorifica nominale di 9 kW indicata sulla targhetta dell apparecchio è suffici ente secondo l isolamento della casa per 35 fino a 130 m senza garanzia Misure Altezza Larghezza Profondità Stufa 153 5 cm 57 cm 52 5 cm Zona fuoco 62 cm 28 cm 30 cm Peso 249 kg Misure degli allacciamenti Altezza del raccordo in alto 143 cm Alte...
Страница 52: ...otti da costruzione nonché al Mandato M129 e che è conforme alla seguente norma armonizzata EN 13240 2001 EN 13240 2001 A2 2004 Il seguente organismo di controllo notificato ha verificato che l apparecchio di riscaldamento indipendente a combustibili solidi è conforme ai requisiti previsti dalla norma RWE Power AG Feuerstättenprüfstelle D 50226 Frechen Kennziffer NRW 16 Trier lì 12 02 2010 Fernando ...
Страница 53: ...53 Fig 1 Control elements Primary air slider I Shaking grate operating device Ash drawer Secondary air slider II ...
Страница 54: ...on 56 4 The Chimney 56 5 Flue Pipe Connection 57 6 Butterfly Valve 57 7 Fuel Load Sizes and Thermal Output 57 8 Regulating the Combustion Air 57 8 1 Primary Air 57 8 2 Secondary Air 58 9 Initial Operation 58 10 Lighting the Fire 59 11 Adding Fuel Wood 59 12 Heating at Low Thermal Output 60 13 Emptying the Ash Drawer 60 14 The Combustion Process 61 14 1 Drying Phase 61 14 2 Degasification Phase 61 14...
Страница 55: ...re to be located within a distance of 80 cm in the heat radiating area of the fire box window In regards to flammable materials beyond the heat radiating area a safety distance of 20 cm at the sides of and behind the stove has to be adhered to see Fig 3 Children should never be left unattended near the burning stove In accordance with the German Combustion Ordinance Draft flammable flooring materials ...
Страница 56: ...ad to problems such as flue gas escaping from the stove To ensure that air is not drawn out of the room where the stove is installed we recommend locking exhaust hoods that guide the air to the outside by means of a window contact switch 4 The Chimney The Granada Kyoto has to be connected to a suitable chimney with a minimum effective chimney height of 4 50 m With the design 1 reduction panel it ca...
Страница 57: ...d Sizes and Thermal Output The thermal output depends on the amount of fuel you burn in the stove fuel load size When adding more fuel e g wood the maximum fuel load size is 3 kg Exceeding the maximum fuel load size leads to a danger of overheating possibly resulting in damage to the stove and risk of a stove fire A thermal output of 9 kW can be attained by burning wood logs weighing ap prox 2 5 kg...
Страница 58: ...combustion temperature this one time process can take between 4 to 5 hours To achieve this higher combustion temperature please increase the fuel quantity recom mended in Section 11 Adding Wood or Fuel Heating with Nominal Thermal Output by approximately 25 To prevent adverse effects on health nobody should stay in the room s where the stove is being operated unless absolutely necessary Make sure ...
Страница 59: ...rimary and secondary air Close primary air slider I set secondary air slider II to position 3 4 Close fire grate Pull out fire grate slider Add two logs weighing approx 1 4 kg in total Place logs with one end to the front of fire box Only add a single layer of fuel Open fire box door Close fire box door Wood should be added when the flames of the prior fire are about to die Tab 2 Lighting the Fire Proced...
Страница 60: ...h the ash drawer and the lid located underneath it Slide the lid onto the ash drawer so that it is closed this prevents ashes from flying around which in turn means your home stays clean To place the ash drawer back into the stove proceed in the reverse order Piled up ashes can prevent or even block the primary air supply to the stove Ensure that the ventilation path for the primary air between the...
Страница 61: ...cess is now so rapid that the largest amount of heat is released at this point flames can reach temperatures of up to 1100 C 14 3 Burn off Phase Glowing charcoal embers remain after the volatile components have been burned off These burn slowly almost without flames at a temperature of approx 800 C Crucial to a clean and efficient combustion process is a complete as possible chemical reaction of the ...
Страница 62: ...rates emissions that damage the environment and are harmful to health 16 The Chemistry of Wood Wood predominantly consists of the elements carbon hydrogen and oxygen It contains virtually no environmentally hazardous substances such as sulphur chloride and heavy metals As a result complete wood combustion produces mainly carbon dioxide and water vapour as the primary gaseous products as well as a ...
Страница 63: ...urthermore burning moist wood results in substantial soot build up on the fire box window Moreover when moist wood is burned the resulting water vapour can condense in the flue pipe or chimney This can lead to a build up of shiny soot on the chimney or chimney creosote In addition if the wood has a high moisture content the combustion temperature decreases which prevents complete combustion of all t...
Страница 64: ...rtain at the pane which prevents the glass from becoming sooty If ash particles get on the ceramic glass panels we recommend as an alternative to conventional glass cleaners a tried and true environmentally friendly cleaning method For cleaning purposes the entire glass front can be ope ned see illustration Take some balled up paper towelling or newspaper moisten it dip it into the cold wood ash r...
Страница 65: ...ney draught is too strong The wood logs are too small The control elements are incorrectly positioned or set Smoke escapes into the room while the stove is in operation The air supply is insufficient The chimney cross section is too narrow The flue gas ducts in the stove pipe or chimney are extremely sooty Wind is blowing down on the chimney Fans bathroom kitchen are creating negative pressure in th...
Страница 66: ...ciency 78 Particulate 35 mg m Depending on the insulation of the building the nominal thermal output of 9 kW indicated on the unit s type plate is sufficient for 35 130 m subject to change Dimensions Height Width Depth Stove 146 5 152 cm 57 cm 52 5 cm Fire Box 62 cm 28 cm 30 cm Weight 207 kg Connection Dimensions Connection height 143 5 cm Connection height back pipe centre 133 5 cm Distance from b...
Страница 67: ... Efficiency 78 Particulate 35 mg m Depending on the insulation of the building the nominal thermal output of 9 kW indicated on the unit s type plate is sufficient for 35 130 m subject to change Dimensions Height Width Depth Stove 153 5 cm 57 cm 52 5 cm Fire Box 62 cm 28 cm 30 cm Weight 249 kg Connection Dimensions Connection height 143 cm Connection height back pipe centre 133 5 cm Distance from bac...
Страница 68: ...th the following harmonised standard EN 13240 2001 EN 13240 2001 A2 2004 The notified testing institute listed below has performed the inspection and testing of the room heating appliance for use with solid fuels in regards to conformity with the requirements specified by the standard RWE Power AG Feuerstättenprüfstelle D 50226 Frechen Kennziffer NRW 16 Trier Germany dated 12 02 2010 Fernando Najera...
Страница 69: ...69 Figuur 1 bedieningselementen primaire ventilatieklep I bediening van het schudrooster aslade secundaire ventilatieklep II ...
Страница 70: ...ng 72 4 De schoorsteen 72 5 De aansluiting van de rookbuis 73 6 De rookgasklep 73 7 Brandstofhoeveelheden en verwarmingsvermogen 73 8 De regeling van de verbrandingslucht 73 8 1 De primaire lucht 73 8 2 De secundaire lucht 74 9 Eerste ingebruikneming 74 10 Aanwakkeren 75 11 Hout bijvoegen 75 12 Stoken met weinig vermogen 76 13 De aslade leegmaken 76 14 Het verbrandingsproces 77 14 1 Drogingsfase 7...
Страница 71: ...e materialen bevinden zoals bijvoorbeeld meubelen houten of kunststoffen bekledingen gordijnen enz Buiten het stralingsgebied aan dezijkanten en achter de kachel moet voor brandbare materialen een veiligheidsafstand van 20 cm gerespecteerd worden zie figuur 3 Zonder toezicht mogen zich geen kinderen in de omgeving van een brandende kachel bevinden Wanneer de vloerbekleding uit brandbare materialen ...
Страница 72: ...tsnappen van rookgassen uit de haardkachel Om ervoor te zorgen dat er geen lucht wordt onttrokken aan de plaats waar de kachel staat opgesteld geven wij de raad om afzuigkappen die de lucht naar buiten leiden te vergrendelen met een venstercontactschakelaar 4 De schoorsteen De Granada Kyoto moet worden aangesloten op een daarvoor geschikte schoorsteen met een effectieve schoorsteenhoogte van ten m...
Страница 73: ...oeveelheden en verwarmingsvermogen Dehoeveelheidbrandstofdieuindekachellegt isbepalendvoorhetverwarmingsvermogen Wanneer u aanvult bedraagt de maximale hoeveelheid brandstof 3 kg Wanneer u deze hoeveelheid overschrijdt bestaat gevaarvooroververhitting De kachel kan dan beschadigd raken en er kan een schoorsteenbrand ontstaan Met ongeveer 2 5 kg brandhout met een lengte van ongeveer 25 cm en een ve...
Страница 74: ...l in de afsluitbanden en in voor de productie gebruikte smeermiddelen zitten Dit gebeurt wanneer de temperatuur voor het eerst wordt opgedreven en houdt zo n 4 5 uur aan Voeg om deze temperatuur te kunnen halen 25 brandstof toe bovenop de in hoofdstuk 11 Hout bijvoegen aanbevolen hoeveelheid Om gezondheidsredenen mag tijdens de eerste ingebruikname niemand onnodig in de ruimtes in kwestie aanwezig...
Страница 75: ... aan vuurrooster uittrekken Twee houtblokken van samen ca 1 4 kg met de schors naar boven of naar buiten in het achterste deel van de stookruimte leggen Slechts één laag brandstof bijvullen Open de deur van de verbrandingsruimte Sluit de deur van de verbrandingsruimte Het bijvullen dient te gebeuren wanneer de vlammen van de vorige houtvulling net doven Tab 2 Aanwakkeren Procedure Stand van de bed...
Страница 76: ... aslade Neem de aslade uit samen met het deksel dat zich eronder bevindt Schuif het deksel op de aslade zodat deze afgesloten is De lichte as kan nu niet opvliegen en uw woning blijft schoon Het weer inbrengen van de aslade geschiedt in omgekeerde volgorde Te veel as kan de toevoer van primaire lucht hinderen of zelfs beletten Let u erop dat de luchtweg voor de primaire lucht tussen de aslade en d...
Страница 77: ...eraturen van 1100 C zijn mogelijk 14 3 Uitbrandingsfase Na de verbranding van de vluchtige bestanddelen neemt de gloed van het houtskool af Houtskool verbrandt langzaam haast zonder vlam bij een temperatuur van ongeveer 800 C Beslissend vooreen schoneverbranding is eenzo volledig mogelijk chemischereactievan de houtgassen met het zuurstof uit de verbrandingslucht Bij uw kachel van Hase wordt de ve...
Страница 78: ...n zware metalen zijn praktisch niet aanwezig Bij de volledige verbranding van hout ontstaan daarom hoofdzakelijk koolstofdioxide en waterdamp als gasvormige stoffen en in beperkte mate ook houtas als vaste verbrandingsrest Bij de onvolledige verbranding daarentegen kunnen een hele reeks milieubelastende stoffen ontstaan zoals koolstofmonoxide giftig azijnzuren fenolen methanol giftig formaldehyde ...
Страница 79: ...choorsteen kan vol raken met roet en teer Omwille van de hoge vochtigheidsgraad daalt ook de verbrandingstemperatuur Dit belet de volledige verbranding van alle houtbestanddelen en leidt tot een aanmerkelijke belasting voor het milieu De restvochtigheid van uw brandhout kunt u meten met behulp van een houtvochtigheidsmeter 20 Hout opslaan en drogen Om hout te drogen is tijd nodig Wanneer het op co...
Страница 80: ...en front kan voor de reiniging wor den geopend zie afbeelding Mochten er zich asdeeltjes afzetten op het keramisch glas dan geven wij u deraad om naast een gewoon in de handel verkrijgbaar middel om het glas te reinigen ook gebruik te maken van een ander reinigingsprocédé dat al lang wordt toegepast en dat bovendien milieuvriendelijk is Neem een prop keukenrol of krantenpapier bevochtig ze dompel ...
Страница 81: ...lementen zijn slecht ingesteld Tijdens de werking komt rook in de kamer er wordt te weinig lucht toegevoerd de schoorsteen is niet breed genoeg er is te veel roetafzetting in de rookgangswegen in de kachelbuizen of de schoorsteen de wind drukt op de schoorsteen ventilatoren uit de badkamer of de keuken veroorzaken een onderdruk in de woonruimte en zuigen rook uit de kachel De schoorsteen worden na...
Страница 82: ...ment 78 Fijnstoff 35 mg m De op het typeplaatje aangegeven nominale verwarmingscapaciteit van 9 KW is naargelang van de isolatie van het gebouw voldoende voor 35 130 m onder voorbehoud Afmetingen hoogte breedte diepte kachel 146 5 152 cm 57 cm 52 5 cm stookkamer 62 cm 28 cm 30 cm gewicht 207 kg Afmetingen aansluitingen Aansluithoogte 143 5 cm Aansluithoogte achter het midden van de pijp 133 5 cm A...
Страница 83: ...endement 78 Fijnstoff 35 mg m De op het typeplaatje aangegeven nominale verwarmingscapaciteit van 9 KW is naargelang van de isolatie van het gebouw voldoende voor 35 130 m onder voorbehoud Afmetingen hoogte breedte diepte kachel 153 5 cm 57 cm 52 5 cm stookkamer 62 cm 28 cm 30 cm gewicht 249 kg Afmetingen aansluitingen Aansluithoogte 143 cm Aansluithoogte achter het midden van de pijp 133 5 cm Afs...
Страница 84: ...andaat M129 en overeenkomt met de volgende geharmoniseerde norm EN 13240 2001 EN 13240 2001 A2 2004 De ruimteverwarmingsapparatuur voor vaste brandstoffen werd voor wat betreft de in de norm gestelde eisen getest door het volgende genotificeerde keuringsbureau RWE Power AG Feuerstättenprüfstelle D 50226 Frechen Kennziffer NRW 16 Trier 12 02 2010 Fernando Najera bedrijfsleider De veiligheidsinstruct...
Страница 85: ...85 ...
Страница 86: ...Hase Kaminofenbau GmbH NiederkircherStr 14 54294 Trier Tel 0651 8269 0 Fax 0651 8269 118 info hase de www hase eu ...
