Harvia PC100E/135E Скачать руководство пользователя страница 29

RU

ET

29

близко к решетке.

 Свободная укладка камней 

в середине позволяет воздуху проходить через 

каменку, что обеспечивает хороший нагрев как 

сауны, так и камней.

• 

Не бросайте камни в печь.

• 

Укладывайте камни так, чтобы они поддерживали 

нагревательные элементы в вертикальном поло-

жении.

• 

Камни не должны образовывать над каркасом вы-

сокую груду.

• 

В пространстве для камней и вблизи каменки не 

должны размещаться предметы, затрудняющие 

циркуляцию воздуха через каменку.

Полностью закройте камнями нагревательные 

элементы. Открытые нагревательные элемен

-

ты могут быть опасны для горючих материалов даже 

на  безопасном  расстоянии.  Убедитесь  в  том,  что 

из-за камней не видно нагревательных элементов.

1.1.1. Замена камней

Из-за больших температурных колебаний при эксплуа-

тации камни разрушаются. 

Перекладывайте камни не реже одного раза в год, 

а при интенсивном использовании сауны - еще чаще. 

При  этом  удаляйте  осколки  камней  со  дна  каменки 

и  заменяйте  новыми  все  разрушенные  камни.  При 

этом  нагревательная  способность  каменки  остается 

оптимальной, а опасность перегрева пропадает.

Обратите особое внимание на то, что камни 

постепенно дают усадку.

 Убедитесь, что на

-

гревательные  элементы  с  течением  времени  не 

обнажаются. 

Камни дают основную усадку в течение 

двух месяцев после укладки.

1.2. Нагрев парильни

При первом протапливании сауны каменка и камни мо-

гут распространять запах. Для удаления запаха сауна 

должна хорошо вентилироваться.

Если  мощность  каменки  соответствует  размерам 

сауны,  для  полноценного  нагрева  помещения  с 

хорошей теплоизоляцией до необходимой температуры 

потребуется около часа ( 2.3.). Камни нагреваются до 

температуры  парения,  как  правило,  одновременно  с 

парильней.  Подходящая  для  парения  температура 

65–75 °С.

Перед включением каменки следует всегда 

проверять,  что  над  каменкой  или  рядом  с 

ней нет никаких предметов.  1.5.

1.3. Эксплуатация каменки

Каменки управляются отдельным пультом управления. 

Смотрите  инструкцию  по  эксплуатации  выбранной 

модели пульта.

1.4. Пар в сауне

При нагреве воздух сауны высыхает, поэтому для по-

лучения подходящей влажности необходимо обливать 

горячие камни водой. Люди по-разному переносят воз-

действие тепла и пара – опытным путем можно подо-

брать оптимальную температуру и влажность.

Можно регулировать характер тепла от мягкого до 

сильного - достаточно плеснуть воды на боковую часть 

каменки или прямо сверху на камни.

Объем ковша для сауны не должен превы

-

шать  2  дл.  Излишнее  количество  горячей 

воды может вызвать ожоги горячими струями пара. 

Избегайте  поддачи  пара,  если  кто-то  находится 

• 

Toestage kütteelemendid kividega nii, et ele-

mendid püsiksid vertikaalselt sirgelt.

• 

Ärge laduge kõrget kivikuhja kerise peale.

• 

Kerise kiviruumi ega kerise lähedusse ei tohi 

paigaldada esemeid, mis võivad muuta kerisest 

läbi voolava õhu kogust või suunda.

Katke kütteelemendid kividega täielikult. Kat-

mata kütteelement võib ohtu seada kergesti 

süttivad materjalid isegi väljaspool ohutuskaugust. 

Veenduge, et kivide tagant ei oleks näha kütteele-

mente.

1.1.1. Hooldamine

Tänu suurtele temperatuurikõikumistele lagunevad 

kerisekivid kasutamisel. 

Kivid tuleb vähemalt kord aastas ümber laduda, 

või isegi tihemini, kui saun on aktiivses kasutuses. 

Samal ajal tuleb kerise põhjalt eemaldada kivikillud 

ning vahetada purunenud kivid uute vastu. Seda 

jälgides jääb kerise soojendusvõime optimaalseks ja 

välditakse ülekuumenemise ohtu.

Pidage eriliselt silmas kivide järk-järgulist ko-

halevajumist. Vaata, et küttekehad ei jääks 

kunagi paljaks. 

Kõige kiiremini vajuvad kivid kahe 

kuu jooksul ladumisest.

1.2. Leiliruumi soojendamine

Kui keris esmakordselt sisse lülitatakse, eraldub nii 

küttekehadest kui kividest lõhna. Lõhna eemaldami-

seks tuleb leiliruumi tugevasti ventileerida.

Kui kerise võimsus on saunaruumi jaoks sobiv, 

võtab õigesti isoleeritud saunaruumil nõutavale pe-

semiseks sobivale temperatuurile jõudmine aega 

umbes ühe tunni ( 2.3.). Kivid kuumenevad leili-

temperatuurini reeglina samaaegselt leiliruumiga. 

Leiliruumi sobiv temperatuur on 65 kuni 75 °C.

Tähelepanu! Enne, kui Te lülitate kerise sisse, 

kontrollige alati, et midagi ei oleks kerise kohal 

või läheduses.  1.4.

1.3. Kerise kasutamine

Kerise kasutamiseks on vajalik eraldi juhtimiskeskus. 

Palun tutvuge valitud juhtimiskeskuse kasutusju-

hendiga

1.4. Leiliviskamine

Õhk saunas muutub kuumenedes kuivaks. Seetõttu 

on vaja sobiva õhuniiskuse taseme saavutamiseks 

vaja leili visata. Kuumuse ja auru mõju inimestele 

on erinev – eksperimenteerides leiate endale kõige 

paremini sobivad temperatuuri ja niiskuse tasemed.

Saate kuumuse olemust reguleerida pehmest te-

ravani, visates vett kas kerise esiküljele või otse 

kivide peale.

Leilikulbi maksimaalne maht olgu 0,2 liitrit. Kor-

raga kerisele heidetav vee kogus ei tohi ületada 

0,2 liitrit, sest kui kividele valada liiga palju vett korra-

ga, aurustub ainult osa sellest, kuna ülejäänu paiskub 

Содержание PC100E/135E

Страница 1: ...ohje Monterings och bruksanvisning f r bastuaggregat Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater Gebrauchs und Montageanleitung des Elektrosaunaofens Elektrikerise kasutus ja paiga...

Страница 2: ...den f r de bastuaggregat och den kontrollutrustning som anv nds i bastur i flerfamiljshus r ett 1 r Garantin t cker inte fel som uppst tt p grund av installation anv ndning eller underh ll som strider...

Страница 3: ...eaters and control equipment used in saunas by families is two 2 years The guarantee period for heaters and control equipment used in saunas by building residents is one 1 year The guarantee does not...

Страница 4: ...tamisest 28 1 28 1 1 28 1 1 1 29 1 2 29 1 3 29 1 4 29 1 5 30 1 6 30 1 7 31 1 8 32 1 8 1 32 1 8 2 32 2 33 2 1 33 2 1 1 33 2 2 34 2 3 34 2 4 34 3 35 3 1 35 3 2 35 3 3 35 3 3 1 38 3 3 2 38 3 3 3 38 3 4 3...

Страница 5: ...ar 1 BRUKSANVISNING 1 1 Stapling av bastustenar Bastustenarnas stapling har stor inverkan p b de bastuaggregatets s kerhet och badegenskaper Viktig information om bastustenar PC100E 135E Stenarna b r...

Страница 6: ...tettuja hajus teita Noudata hajusteen mukana toimitettuja ohjeita L t inte stenarna falla ner i stenutrymmet St d v rmeelementen med stenar s att de h lls vertikala mot aggregatet Stapla inte stenarna...

Страница 7: ...i duschen eller i frisk luft eftersom huden blir uppv rmd Om du r frisk kan du svalka kroppen genom att simma Avsluta bastubadandet med att tv tta dig Vila och l t kroppen terh mta sig och terf normal...

Страница 8: ...euttaa nt kiukaan l mmetess 1 7 Fels kning Allt servicearbete m ste l mnas till professio nell underh llspersonal Aggregatet v rms inte upp Kontrollera att aggregatets s kringar i elsk pet r hela Kont...

Страница 9: ...uoja aineet suoja aineet kest v t huonosti l mp kiukaan kivist mureneva ja ilmavirtauksien mukana nouseva hienojakoinen kiviaines 2 BASTU 2 1 Bastuns konstruktion A Isoleringsull tjocklek 50 100 mm Ba...

Страница 10: ...steellisesti K yt juuriharjaa ja saunanpesuainetta Pyyhi kiuas p lyst ja liasta kostealla liinalla Poista kalkkitahrat kiukaasta 10 sitruunahappo liuoksella ja huuhtele Kuva 3 Bild 3 2 2 Ventilation i...

Страница 11: ...en l mp haurauden takia Jos liit nt tai asennuskaapelit tulevat sau naan tai saunan seinien sis n yli 1 000 mm korkeudelle lattiasta tulee niiden kest kuormitettuina v hint n 170 C l mp tila esim SSJ...

Страница 12: ...5 7 4 3 2 1 L1A L1B L2A L2B L3A L3B 12 N 6 ZSC 772 A N L3 L2 L1 4 3 4 3 2 2 10 10 8 8 6 6 7 9 11 5 5 5 16 6 19 8 kW 16 6 kW A B 19 8 kW A B 16 6 kW 400 V 3N 10 kW 400 V 3 13 kW Y 400 V 3N R4 R6 5 6 4...

Страница 13: ...tallationer 2 grupper S hk kytkenn t yksiryhm isen Elinstallationer 1 grupp Ohjauskeskus Styrenhet Ryhm A Grupp A Ryhm B Grupp B Malli Modell Ryhm Grupp A B Teho Effekt kW Ryhm t Grupper kpl st Sulakk...

Страница 14: ...re N rmare anvisningar om hur styrenhet f sts vid v ggen medf ljer f rpackningen Montera temperaturegivaren enligt bild 8 Om aggregatet st lls l ngre n 100 mm fr n v g gen ska temperaturgivaren s ttas...

Страница 15: ...FI SV 15 Kuva 9 Kiukaan asentaminen Bild 9 Montering av aggregatet Kuva 10 Vastusten vaihtaminen Bild 10 Byte av v rmeelement 1 3 2 3 3 PC100E 135E 1 2 3 4...

Страница 16: ...DIENUNGSANLEITUNG 1 1 Aufschichten der Saunaofensteine Die Schichtung der Saunaofensteine hat gro e Aus wirkungen sowohl auf die Sicherheit als auch auf die Heizleistung des Ofens Wichtige Information...

Страница 17: ...durch str mt die Luft besser durch den Ofen Dieses f hrt zu einer guten Erw rmung von Saunasteinen und Sauna Lassen Sie die Steine nicht einfach in den Ofen fallen Unterst tzen Sie die Heizelemente mi...

Страница 18: ...nden spritzen k nnte Achten Sie auch darauf da Sie kein Wasser auf die Steine gie en wenn sich jemand in deren N he befindet Der hei e Dampf k nnte Brandwunden verursachen Als Aufgu wasser sollte nur...

Страница 19: ...irements for safety Kinder Gehbehinderte Kranke und Schwache d rfen in der Sauna nicht alleingelassen werden Gesundheitliche Einschr nkungen bezogen auf das Saunen m ssen mit dem Arzt besprochen werde...

Страница 20: ...lien neben dem Ofen werden schnell schwarz berpr fen Sie ob die Anforderungen f r Si cherheitsabst nde eingehalten werden 3 2 berpr fen Sie die Saunaofensteine 1 1 Eine zu feste Stapelung der Steine d...

Страница 21: ...ts on the walls protective agents have a poor heat resistance level fine particles disintegrating from the sauna stones which rise with the air flow 2 SAUNAKABINE 2 1 Struktur der Saunakabine A Isolie...

Страница 22: ...d be washed thoroughly at least every six months Use a scrubbing brush and sauna detergent Wipe dust and dirt from the heater with a damp cloth Remove lime stains from the heater using a 10 citric aci...

Страница 23: ...ng and installation cables are higher than 1 000 mm from the floor in the sauna or inside the sauna room walls they must be able to endure a minimum temperature of 170 C when loaded for example SSJ El...

Страница 24: ...5 7 4 3 2 1 L1A L1B L2A L2B L3A L3B 12 N 6 ZSC 772 A N L3 L2 L1 4 3 4 3 2 2 10 10 8 8 6 6 7 9 11 5 5 5 16 6 19 8 kW 16 6 kW A B 19 8 kW A B 16 6 kW 400 V 3N 10 kW 400 V 3 13 kW Y 400 V 3N R4 R6 5 6 4...

Страница 25: ...trical connections in two groups Elektroanschl sse in zwei Gruppen Electrical connections in one group Elektroanschl sse in eine Gruppe Group A Gruppe A Group B Gruppe B Model Modell Group Gruppe A B...

Страница 26: ...und Transport Die Feuchtigkeit entweicht aus den Wi derst nden nach zwei Erw rmungen Schalten Sie den Netzstrom des Elektrosau naofens nicht ber den Fehlerstromschutz schalter ein 3 3 2 Anschlu des S...

Страница 27: ...EN DE 27 Figure 9 Installing the heater Abbildung 9 Installation des Saunaofens Figure 10 Replacing the Heating Elements Abbildung 10 Ersetzen von Heizelementen 1 3 2 3 3 PC100E 135E 1 2 3 4...

Страница 28: ...tohi Nad ei salvesta kuumutamisel k llaldaselt soojust Selle tagaj rjeks v ib olla k tteelementide kah justumine Peske kividelt tolm maha enne nende ladumist kerisele Palun pange saunakive asetades t...

Страница 29: ...i keris esmakordselt sisse l litatakse eraldub nii k ttekehadest kui kividest l hna L hna eemaldami seks tuleb leiliruumi tugevasti ventileerida Kui kerise v imsus on saunaruumi jaoks sobiv v tab iges...

Страница 30: ...a leiliruumis viibimine t stab keha temperatuuri mis v ib olla ohtlik Hoidke eemale kuumast kerisest Kivid ja kerise v lispind v ivad teid p letada Hoidke lapsed kerisest eemal rge lubage lastel vaegu...

Страница 31: ...ige saunakive 1 1 Liiga tihedalt lao tud kivid kivide aja jooksul kohalevajumine v i vale kivit p v ivad h irida huvoolu l bi kerise ning seet ttu v hendada soojenduse t husust Veenduge saunaruumi ven...

Страница 32: ...ada huga segunenud l hnasid mida siiski ei p hjusta saun ega keris N ited v rv liim li maitseained Kerisest kostab helisid Juhuslike paukude p hjuseks on t en oliselt kivide pragunemine kuumuse t ttu...

Страница 33: ...selt 2100 2300 mm Miinimumk rgus s ltub kerisest vt tabel 2 Vahe saunalava lemise astme ja lae vahel ei tohiks letada 1200 mm G Kasutage keraamilisest materjalist valmistatud p randakatteid ja tumedat...

Страница 34: ...igu ajal Sauna saab kuivatada ka saunask igu j rel ust lahti j ttes D Kui hu v ljat mbeava on pesuruumis peab saunaruumi ukse all olema v hemalt 100 mm vahe Mehaanline v ljat mbeventilatsioon on kohu...

Страница 35: ...vaid professionaal ne elektrik j rgides kehtivaid eeskirju Keris hendataksepoolstatsionaarselt hendus karpi joonis 5 A leiliruumi seinal hendus karp peab olema pritsmekindel ning selle mak simaalne k...

Страница 36: ...6 ZSC 772 A N L3 L2 L1 4 3 4 3 2 2 10 10 8 8 6 6 7 9 11 5 5 5 16 6 19 8 kW 16 6 kW A B 19 8 kW A B 16 6 kW 400 V 3N 10 kW 400 V 3 13 kW Y 400 V 3N R4 R6 5 6 4 3 2 1 R3 R1 R2 5 6 4 3 2 1 R5 L2 L3 L1 N...

Страница 37: ...upp A B V imsus kW Grupid tk 1 Kaitsmed 1 A 2 Kaitsmed 2 A A1 min 2 mm A2 min 2 mm B1 H07RN F min 2 mm B2 H07RN F min 2 mm PC100E 135E 10 1 3 x 16A 5 x 2 5 5 x 2 5 Y 13 2 1 3 x 20A 5 x 6 5 x 6 PC165E...

Страница 38: ...andur sauna seinale nagu n idatud joonisel 8 Kui keris paigaldatakse seinast kaugemale kui 100 mm peab anduri paigutama leiliruumi lakke rge paigaldage hu juurdevoolu nii et hu vool jahutaks temperat...

Страница 39: ...RU ET 39 9 Joonis 9 Kerise paigaldamine 10 Joonis 10 K tteelementide vahetamine 1 3 2 3 3 PC100E 135E 1 2 3 4...

Страница 40: ...00E 135E PC165E 200E 6 9 2 Johtosarja Kabelstam ZSC 716 PC100E 135E 1 3 Johtosarja Kabelstam ZSC 766 PC165E 200E 1 1 Heating element 2200 W 230 V Heizelement 2200 W 230 V ZSC 022 PC100E 135E PC165E 20...

Отзывы: