EN
DE
27
Figure 9.
Installing the heater
Abbildung 9. Installation des Saunaofens
Figure 10.
Replacing the Heating Elements
Abbildung 10. Ersetzen von Heizelementen
1.
3.
2.
3.3.
PC100E/135E
1
2
3
4
Страница 1: ...ohje Monterings och bruksanvisning f r bastuaggregat Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater Gebrauchs und Montageanleitung des Elektrosaunaofens Elektrikerise kasutus ja paiga...
Страница 2: ...den f r de bastuaggregat och den kontrollutrustning som anv nds i bastur i flerfamiljshus r ett 1 r Garantin t cker inte fel som uppst tt p grund av installation anv ndning eller underh ll som strider...
Страница 3: ...eaters and control equipment used in saunas by families is two 2 years The guarantee period for heaters and control equipment used in saunas by building residents is one 1 year The guarantee does not...
Страница 4: ...tamisest 28 1 28 1 1 28 1 1 1 29 1 2 29 1 3 29 1 4 29 1 5 30 1 6 30 1 7 31 1 8 32 1 8 1 32 1 8 2 32 2 33 2 1 33 2 1 1 33 2 2 34 2 3 34 2 4 34 3 35 3 1 35 3 2 35 3 3 35 3 3 1 38 3 3 2 38 3 3 3 38 3 4 3...
Страница 5: ...ar 1 BRUKSANVISNING 1 1 Stapling av bastustenar Bastustenarnas stapling har stor inverkan p b de bastuaggregatets s kerhet och badegenskaper Viktig information om bastustenar PC100E 135E Stenarna b r...
Страница 6: ...tettuja hajus teita Noudata hajusteen mukana toimitettuja ohjeita L t inte stenarna falla ner i stenutrymmet St d v rmeelementen med stenar s att de h lls vertikala mot aggregatet Stapla inte stenarna...
Страница 7: ...i duschen eller i frisk luft eftersom huden blir uppv rmd Om du r frisk kan du svalka kroppen genom att simma Avsluta bastubadandet med att tv tta dig Vila och l t kroppen terh mta sig och terf normal...
Страница 8: ...euttaa nt kiukaan l mmetess 1 7 Fels kning Allt servicearbete m ste l mnas till professio nell underh llspersonal Aggregatet v rms inte upp Kontrollera att aggregatets s kringar i elsk pet r hela Kont...
Страница 9: ...uoja aineet suoja aineet kest v t huonosti l mp kiukaan kivist mureneva ja ilmavirtauksien mukana nouseva hienojakoinen kiviaines 2 BASTU 2 1 Bastuns konstruktion A Isoleringsull tjocklek 50 100 mm Ba...
Страница 10: ...steellisesti K yt juuriharjaa ja saunanpesuainetta Pyyhi kiuas p lyst ja liasta kostealla liinalla Poista kalkkitahrat kiukaasta 10 sitruunahappo liuoksella ja huuhtele Kuva 3 Bild 3 2 2 Ventilation i...
Страница 11: ...en l mp haurauden takia Jos liit nt tai asennuskaapelit tulevat sau naan tai saunan seinien sis n yli 1 000 mm korkeudelle lattiasta tulee niiden kest kuormitettuina v hint n 170 C l mp tila esim SSJ...
Страница 12: ...5 7 4 3 2 1 L1A L1B L2A L2B L3A L3B 12 N 6 ZSC 772 A N L3 L2 L1 4 3 4 3 2 2 10 10 8 8 6 6 7 9 11 5 5 5 16 6 19 8 kW 16 6 kW A B 19 8 kW A B 16 6 kW 400 V 3N 10 kW 400 V 3 13 kW Y 400 V 3N R4 R6 5 6 4...
Страница 13: ...tallationer 2 grupper S hk kytkenn t yksiryhm isen Elinstallationer 1 grupp Ohjauskeskus Styrenhet Ryhm A Grupp A Ryhm B Grupp B Malli Modell Ryhm Grupp A B Teho Effekt kW Ryhm t Grupper kpl st Sulakk...
Страница 14: ...re N rmare anvisningar om hur styrenhet f sts vid v ggen medf ljer f rpackningen Montera temperaturegivaren enligt bild 8 Om aggregatet st lls l ngre n 100 mm fr n v g gen ska temperaturgivaren s ttas...
Страница 15: ...FI SV 15 Kuva 9 Kiukaan asentaminen Bild 9 Montering av aggregatet Kuva 10 Vastusten vaihtaminen Bild 10 Byte av v rmeelement 1 3 2 3 3 PC100E 135E 1 2 3 4...
Страница 16: ...DIENUNGSANLEITUNG 1 1 Aufschichten der Saunaofensteine Die Schichtung der Saunaofensteine hat gro e Aus wirkungen sowohl auf die Sicherheit als auch auf die Heizleistung des Ofens Wichtige Information...
Страница 17: ...durch str mt die Luft besser durch den Ofen Dieses f hrt zu einer guten Erw rmung von Saunasteinen und Sauna Lassen Sie die Steine nicht einfach in den Ofen fallen Unterst tzen Sie die Heizelemente mi...
Страница 18: ...nden spritzen k nnte Achten Sie auch darauf da Sie kein Wasser auf die Steine gie en wenn sich jemand in deren N he befindet Der hei e Dampf k nnte Brandwunden verursachen Als Aufgu wasser sollte nur...
Страница 19: ...irements for safety Kinder Gehbehinderte Kranke und Schwache d rfen in der Sauna nicht alleingelassen werden Gesundheitliche Einschr nkungen bezogen auf das Saunen m ssen mit dem Arzt besprochen werde...
Страница 20: ...lien neben dem Ofen werden schnell schwarz berpr fen Sie ob die Anforderungen f r Si cherheitsabst nde eingehalten werden 3 2 berpr fen Sie die Saunaofensteine 1 1 Eine zu feste Stapelung der Steine d...
Страница 21: ...ts on the walls protective agents have a poor heat resistance level fine particles disintegrating from the sauna stones which rise with the air flow 2 SAUNAKABINE 2 1 Struktur der Saunakabine A Isolie...
Страница 22: ...d be washed thoroughly at least every six months Use a scrubbing brush and sauna detergent Wipe dust and dirt from the heater with a damp cloth Remove lime stains from the heater using a 10 citric aci...
Страница 23: ...ng and installation cables are higher than 1 000 mm from the floor in the sauna or inside the sauna room walls they must be able to endure a minimum temperature of 170 C when loaded for example SSJ El...
Страница 24: ...5 7 4 3 2 1 L1A L1B L2A L2B L3A L3B 12 N 6 ZSC 772 A N L3 L2 L1 4 3 4 3 2 2 10 10 8 8 6 6 7 9 11 5 5 5 16 6 19 8 kW 16 6 kW A B 19 8 kW A B 16 6 kW 400 V 3N 10 kW 400 V 3 13 kW Y 400 V 3N R4 R6 5 6 4...
Страница 25: ...trical connections in two groups Elektroanschl sse in zwei Gruppen Electrical connections in one group Elektroanschl sse in eine Gruppe Group A Gruppe A Group B Gruppe B Model Modell Group Gruppe A B...
Страница 26: ...und Transport Die Feuchtigkeit entweicht aus den Wi derst nden nach zwei Erw rmungen Schalten Sie den Netzstrom des Elektrosau naofens nicht ber den Fehlerstromschutz schalter ein 3 3 2 Anschlu des S...
Страница 27: ...EN DE 27 Figure 9 Installing the heater Abbildung 9 Installation des Saunaofens Figure 10 Replacing the Heating Elements Abbildung 10 Ersetzen von Heizelementen 1 3 2 3 3 PC100E 135E 1 2 3 4...
Страница 28: ...tohi Nad ei salvesta kuumutamisel k llaldaselt soojust Selle tagaj rjeks v ib olla k tteelementide kah justumine Peske kividelt tolm maha enne nende ladumist kerisele Palun pange saunakive asetades t...
Страница 29: ...i keris esmakordselt sisse l litatakse eraldub nii k ttekehadest kui kividest l hna L hna eemaldami seks tuleb leiliruumi tugevasti ventileerida Kui kerise v imsus on saunaruumi jaoks sobiv v tab iges...
Страница 30: ...a leiliruumis viibimine t stab keha temperatuuri mis v ib olla ohtlik Hoidke eemale kuumast kerisest Kivid ja kerise v lispind v ivad teid p letada Hoidke lapsed kerisest eemal rge lubage lastel vaegu...
Страница 31: ...ige saunakive 1 1 Liiga tihedalt lao tud kivid kivide aja jooksul kohalevajumine v i vale kivit p v ivad h irida huvoolu l bi kerise ning seet ttu v hendada soojenduse t husust Veenduge saunaruumi ven...
Страница 32: ...ada huga segunenud l hnasid mida siiski ei p hjusta saun ega keris N ited v rv liim li maitseained Kerisest kostab helisid Juhuslike paukude p hjuseks on t en oliselt kivide pragunemine kuumuse t ttu...
Страница 33: ...selt 2100 2300 mm Miinimumk rgus s ltub kerisest vt tabel 2 Vahe saunalava lemise astme ja lae vahel ei tohiks letada 1200 mm G Kasutage keraamilisest materjalist valmistatud p randakatteid ja tumedat...
Страница 34: ...igu ajal Sauna saab kuivatada ka saunask igu j rel ust lahti j ttes D Kui hu v ljat mbeava on pesuruumis peab saunaruumi ukse all olema v hemalt 100 mm vahe Mehaanline v ljat mbeventilatsioon on kohu...
Страница 35: ...vaid professionaal ne elektrik j rgides kehtivaid eeskirju Keris hendataksepoolstatsionaarselt hendus karpi joonis 5 A leiliruumi seinal hendus karp peab olema pritsmekindel ning selle mak simaalne k...
Страница 36: ...6 ZSC 772 A N L3 L2 L1 4 3 4 3 2 2 10 10 8 8 6 6 7 9 11 5 5 5 16 6 19 8 kW 16 6 kW A B 19 8 kW A B 16 6 kW 400 V 3N 10 kW 400 V 3 13 kW Y 400 V 3N R4 R6 5 6 4 3 2 1 R3 R1 R2 5 6 4 3 2 1 R5 L2 L3 L1 N...
Страница 37: ...upp A B V imsus kW Grupid tk 1 Kaitsmed 1 A 2 Kaitsmed 2 A A1 min 2 mm A2 min 2 mm B1 H07RN F min 2 mm B2 H07RN F min 2 mm PC100E 135E 10 1 3 x 16A 5 x 2 5 5 x 2 5 Y 13 2 1 3 x 20A 5 x 6 5 x 6 PC165E...
Страница 38: ...andur sauna seinale nagu n idatud joonisel 8 Kui keris paigaldatakse seinast kaugemale kui 100 mm peab anduri paigutama leiliruumi lakke rge paigaldage hu juurdevoolu nii et hu vool jahutaks temperat...
Страница 39: ...RU ET 39 9 Joonis 9 Kerise paigaldamine 10 Joonis 10 K tteelementide vahetamine 1 3 2 3 3 PC100E 135E 1 2 3 4...
Страница 40: ...00E 135E PC165E 200E 6 9 2 Johtosarja Kabelstam ZSC 716 PC100E 135E 1 3 Johtosarja Kabelstam ZSC 766 PC165E 200E 1 1 Heating element 2200 W 230 V Heizelement 2200 W 230 V ZSC 022 PC100E 135E PC165E 20...
