background image

EN

4

1. INSTRUCTIONS FOR USE

1.1. Piling of the Sauna Stones

The piling of the sauna stones has a great effect on 

the functioning of the heater (figure 1).

Important information on sauna stones:

• 

The stones should be 2–4’’ (5–10 cm) in 

diameter.

• 

Use solely angular split-face sauna stones that 

are intended for use in a heater. Peridotite, 

olivine-dolerite and olivine are suitable stone 

types.

• 

Neither light, porous ceramic “stones“ nor soft 

soapstones should be used in the heater. They 

do not absorb enough heat when warmed up. 

This can result in damage to heating elements.

• 

Wash off dust from the stones before piling 

them into the heater.

Please note when placing the stones:

• 

Do not drop stones into the heater.

• 

Place the stones sparsely to ensure that air can 

circulate between them.

• 

Do not form a high pile of stones on top of the 

heater.

• 

No such objects or devices should be placed 

inside the heater stone space or near the 

heater that could change the amount or 

direction of the air flowing through the heater.

1.1.1. Maintenance

Due to large variation in temperature, the sauna 

stones disintegrate in use. Rearrange the stones at 

least once a year or even more often if the sauna is 

in frequent use. At the same time, remove any piec-

es of stones from the bottom of the heater and re-

place any disintegrated stones with new ones. By 

doing this, the heating capability of the heater stays 

optimal and the risk of overheating is avoided.

Pay attention especially to the gradual settling 

of the stones. Be sure that the heating ele-

ments do not appear with time. The stones settle 

most rapidly within the first two months of piling.

1.2. Heating of the Sauna

When operating the heater for the first time, both the 

heater and the stones emit smell. To remove the smell, 

the sauna room needs to be efficiently ventilated.

If the heater output is suitable for the sauna room, 

it will take about an hour for a properly insulated 

sauna to reach the required bathing temperature (

2.3.). The sauna stones normally reach the bathing 

temperature at the same time as the sauna room. A 

suitable temperature for the sauna room is about  

149–167 °F (65–75 °C).

Before switching the heater on always check 

that there isn’t anything on top of the heater 

or inside the given safety distance. 

 

1.2.1. Using the Heater

Heater is controlled from a separate control unit. 

See the instructions for use of the selected control 

unit model.

1.2.2. Throwing Water on Heated Stones

The air in the sauna room becomes dry when 

warmed up. Therefore, it is necessary to throw 

water on the heated stones to reach a suitable level 

of humidity in the sauna. The effect of heat and 

steam on people varies – by experimenting, you 

can  find  the  levels  of  temperature  and  humidity 

that suit you best.

The maximum volume of the ladle is 0,05 gal 

(0.2 litres). If an excessive amount of water is 

poured on the stones, only part of it will evaporate and 

the rest may splash as boiling hot water on the bathers. 

Never throw water on the stones when there are 

people near the heater, because hot steam may burn 

their skin.

The water to be thrown on the heated stones 

should meet the requirements of clean household 

water (table 1). Only special aromas designed for 

sauna water may be used. Follow the instructions 

given on the package.

Figure 1. 

Piling of the sauna stones

Содержание HL11U1S

Страница 1: ...9 0 kW HL S 11U1S A 10 5 kW HL S 7U3S A 6 8 kW HL S 9U3S A 9 0 kW HL S 11U3S A 10 5 kW Instructions d installation de c blage et d utilisation d pannage entretien et garantie du po le de sauna IMPORTA...

Страница 2: ...27 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 28 TABLE DES MATI RS Avertissements 15 1 MODE D EMPLOI 16 1 1 Mise en place des pierres du po le 16 1 1 1 Maintenance 16 1 2 Chauffage du sauna 16 1 2 1 Utilisation du po...

Страница 3: ...al temperature of the body dizziness lethargy drowsiness and fainting The effects of hyperthermia include A Failure to perceive heat B Failure to recognize the need to exit the room C Unawareness of i...

Страница 4: ...time The stones settle most rapidly within the first two months of piling 1 2 Heating of the Sauna When operating the heater for the first time both the heater and the stones emit smell To remove the...

Страница 5: ...of evaporation 1 3 3 Combi Heaters with an Automatic Water Filling System HL S 7U1SA HL S 9U1SA HL S 11U1SA HL S 7U3SA HL S 9U3SA HL S 11U3SA Combi heaters that have an automatic water filling system...

Страница 6: ...e section 1 3 Has the overheat protector engaged reset button on bottom of steamer 3 10 Is the humidity in the sauna too high Is the steamer thermostat set at maximum Check that thermostat sensor of t...

Страница 7: ...ood with moisture content not exceeding 11 BENCHES Use matching softwood Fasten from bottom to prevent burning of bathers DOOR Must open out and should not have a lock Types of door fastenings that ma...

Страница 8: ...and fence TILE CARRELAGE AIR IN ARRIV E D AIR CONCRETE B TON AIR OUT VACUATION D AIR 6 4 FENCE CEINTURE DE PROTECTION min 1 min 2 min 2 min 28 360 180 40 1000 mm 20 500 mm Figure 5 Sensor s minimum di...

Страница 9: ...structed of softwood to match sauna interior See figures 4 and 6 for clearances from sauna heater Fence should be attached to wall and should not be placed higher than top of heater below rock line He...

Страница 10: ...of the control unit Shut off valve Vacuum breaker Connection hose Cold water 150 400 kPa 1 5 4 0 bar Table 3 Supply wires from the power unit to the heater Table 4 Heater grade setting of the control...

Страница 11: ...d licensed professional electrician The wiring diagrams are included in the control unit s installation instruction Further instructions concerning exceptional installa tions can be obtained from loca...

Страница 12: ...he Heater See figure 9 Connect cables to the heater Connect the heater to cold water mains using a flexible hose automatic filling Place the heater and adjust the heater vertical ly straight using the...

Страница 13: ...EN 13 Figure 10 Replacing the Heating Elements 1 1 2 Figure 11 Resetting the Overheat Protectors of the Heater and the Water Reservoir...

Страница 14: ...t assembled 2100 W 208 V ZH 104 Y10 0013 1 1 3 Water reservoir assembled ZCU 115 1 4 Solenoid valve ZSS 610 HL S 7U1SA HL S 9U1SA HL S 11U1SA HL S 7U3SA HL S 9U3SA HL S 11U3SA 1 5 Overheating protecto...

Страница 15: ...ps des vertiges la l thargie la somnolence et l vanouissement Les effets de l hyperthermie incluent A l insensibilit la chaleur B l indiff rence au besoin de sortir de la cabine C l inconscience du da...

Страница 16: ...apparaissent pas avec le temps Les pierres se tassent plus rapidement deux mois apr s leur empilement 1 2 Chauffage du sauna Pour liminer les odeurs d gag es par le po le et les pierres lors de la pre...

Страница 17: ...uip s d un syst me automatique de remplissage d eau HL S 7U1SA HL S 9U1SA HL S 11U1SA HL S 7U3SA HL S 9U3SA HL S 11U3SA Le r servoir d eau des po les Combi qui sont quip s d un syst me automatique de...

Страница 18: ...istance et que le capteur de protection contre la surchauffe se trouve sous la r sistance voir les instructions d installation relatives au centre de contr le Le po le ne chauffe pas V rifier que les...

Страница 19: ...n de faciliter la fixation des planches des murs et du plafond REV TEMENT MURAL Utilisez du bois s ch au s choir avec une teneur en humidit inf rieure 11 BANCS Utilisez du bois assorti Placez les fixa...

Страница 20: ...R CONCRETE B TON AIR OUT VACUATION D AIR 6 4 FENCE CEINTURE DE PROTECTION min 1 min 2 min 2 min 28 sur les bancs Les serviettes doivent tre lav es apr s chaque utilisation Il est conseill de donner au...

Страница 21: ...a d coration int rieure du sauna Voir les illustrations 4 5 pour conna tre le d gagement n cessaire autour du po le La ceinture doit tre fix e la paroi et ne doit pas d passer le haut du po le au dess...

Страница 22: ...le capteur d humidit Installez le capteur WX248 fourni avec le po le comme indiqu dans figure 6 Ne pas placer la bouche d arriv e d air de sorte que le flux d air refroidisse le capteur de tem p ratur...

Страница 23: ...L S 9U3S A HL S 11U3S A HL S 7U3S HL S 9U3S HL S 11U3S W1 GND L1 L1 L2 L2 10A A1 K P 10 A L3 L2 L3a L1 GND W1 P K A1 10A A1 K P W1 GND L1 L3a L2 L3 240V 1 Phase du po le Combi Syst me automatique de r...

Страница 24: ...flexible syst me automatique de remplissage d eau Mettre le po le en place et le r gler la verti cale l aide des pieds r glables 3 8 R sistance d isolation du po le lectrique Lors de l inspection fina...

Страница 25: ...25 FR Figure 10 Remplacement des l ments de r sistance 1 1 2 Figure 11 R initialiser les boutons pour les s curit s surchauffe...

Страница 26: ...8 V ZH 104 Y10 0013 1 1 3 R servoir d eau install ZCU 115 1 4 lectrovanne ZSS 610 HL S 7U1SA HL S 9U1SA HL S 11U1SA HL S 7U3SA HL S 9U3SA HL S 11U3SA 1 5 S curit surchauffe 140o C ZSK 764 1 6 Capteur...

Страница 27: ...the date of purchase and includes all the parts of the heater heating elements controls contactors etc The guarantee covers faults from the manufacture and material only The guarantee includes a supp...

Страница 28: ...les seaux du sauna et jetez l eau apr s chaque utilisa tion Frottez les seaux et les louches de temps en temps lorsqu une pellicule commence se former apr s utilisation Mettez un sac en plas tique l i...

Отзывы: