EN
FR
6
Figure 1.
combustible material in sauna rooms to a dangerous
level.
The highest allowed temperature of the wall
and ceiling surfaces is +140 degrees Celsius.
2.2. Sauna room ventilation
Good ventilation makes bathing in the sauna even
more pleasurable. Traditional air ventilation based on
natural air circulation is achieved when fresh air is
led in at floor level near the stove and led out as far
from the stove as possible, near the ceiling (Figure
1). Since the stove itself circulates air effectively, the
purpose of the outlet is mainly to remove moisture
from the sauna after bathing.
Incoming air led to the floor level will flow between
the hot inside and casing of the stove. The heated air
will discharge upward through the stove and heat the
sauna room air. Since wood requires plenty of air to
burn, a suction effect is created in the firing chamber.
In conjunction with the rising air currents this will
cause the air in the sauna room to circulate.
An alternative (to be used in connection with
mechanical ventilation) is to lead the incoming air
500 mm above the stove where it will blend with
the air rising from the stove. As a result, sufficient
circulation of air is created in the sauna room. Exhaust
air is led out mechanically at floor level, for instance
under the benches (Figure 2).
Figure 2.
fines particules provenant des pierres du poêle qui se
désintègrent peuvent également noircir les surfaces
des parois situées à proximité du poêle.
Lorsque les directives d’installation approuvées
fournies par le fabricant sont respectées, les poêles
ne chauffent pas le matériau combustible du sauna
à un niveau dangereux.
La température maximale
autorisée des surfaces des parois et du plafond est
de +140 degrés Celsius.
2.2. Ventilation de la cabine de sauna
Une bonne ventilation rend les séances de sauna
encore plus agréables. Il est possible d’utiliser la
ventilation traditionnelle basée sur la circulation na-
turelle de l’air lorsque l’air frais est amené au niveau
du sol, près du poêle, et évacué aussi loin du poêle
que possible, près du plafond (Figure 1). Étant donné
que le poêle lui-même fait circuler l’air efficacement,
l’ouverture sert principalement à évacuer l’humidité
de la cabine après la séance de sauna.
L’air entrant amené au niveau du sol circulera
entre l’intérieur chaud et l’enveloppe du poêle. L’air
chauffé s’évacuera vers le haut, via le poêle, et
chauffera la cabine de sauna. La combustion du bois
nécessitant beaucoup d’air, un effet d’aspiration se
crée dans le foyer. Combiné avec les courants d’air
ascendants, ce phénomène permettra à l’air de la
cabine de sauna de circuler.
Une autre solution (à utiliser dans le cadre d’une
ventilation mécanique) consiste à entraîner l’air en-
trant à 500 mm au-dessus du poêle, où il se mélangera
à l’air émanant du poêle. Ainsi, une circulation d’air
suffisante sera créée dans la cabine de sauna. L’air
évacué est extrait mécaniquement au niveau du sol,
par exemple sous les bancs (Figure 2).
3. INSTRUCTIONS FOR THE
INSTALLER
3.1. Stove safety distances
Before installing the stove, ensure that all the
regulations and requirements related to safety
distances are met.
In addition, make sure that you
will be able to install the stove correctly and safely
with the equipment available to you. See to it that
Fresh air
Air frais
Fresh air
Air frais
Exhaust air
Air évacué
Exhaust air
Air évacué
3. INSTRUCTIONS À L’INTENTION DE
L’INSTALLATEUR
3.1. Distances de sécurité du poêle
Avant d’installer le poêle, assurez-vous que toutes
les réglementations et les exigences relatives aux
distances de sécurité sont respectées.
En outre,
assurez-vous que vous pourrez installer le poêle
correctement et en toute sécurité à l’aide de l’équi-