Harman Kardon AVR 5550 Скачать руководство пользователя страница 35

OPERATION  

35

Operation 

These indicators are the L/C/R/LFE/SL/SR/SBL/SBR
letters that are inside the center boxes of the

Speaker/Channel Input Indicators 

E

in the

front panel 

Main Information Display

˜

.

When a standard analog stereo or matrix 
surround signal is in use, only the “L” and “R”
indicators will light, as analog signals have only
left and right channels.

Digital signals, however, may have one, two, five,
six or seven separate channels, depending on the
program material, the method of transmission
and the way in which it was encoded. When a
digital signal is playing, the letters in these 
indicators will light in response to the specific
signal being received. It is important to note that
although Dolby Digital, for example, is referred to
as a “5.1” system, not all Dolby Digital DVDs or
audio tracks selected on DVD or other Dolby
Digital programs are encoded for 5.1. Thus, it is
sometimes normal for a DVD with a Dolby Digital
soundtrack to trigger only the “L” and “R”
indicators.

NOTE

: Many DVD discs are recorded with both

“5.1” and “2.0” versions of the same sound-
track. When playing a DVD, always be certain to
check the type of material on the disc. Most discs
show this information in the form of a listing or
icon on the back of the disc jacket. When a disc
does offer multiple soundtrack choices, you may
have to make some adjustments to your DVD
player (usually with the “Audio Select” button or
in a menu screen on the disc) to send a full 5.1
feed to the AVR 5550 or to select the appropriate
audio track and thus language. It is also possible
for the type of signal feed to change during the
course of a DVD playback. In some cases the pre-
views of special material will only be recorded in
2.0 audio, while the main feature is available in
5.1 audio. As long as your DVD player is set for
6-channel output, the AVR 5550 will automati-
cally sense changes to the bitstream and channel
count and reflect them in these indicators.

Important Note:

When a digital surround

source (Dolby Digital, DTS) is played, the letters
SBL/SBR for the Surround Back channels will
appear only when a DTS ES DISCRETE 6.1 source
is played. Then this surround mode will be
indicated in the front display and on-screen
display. With all other recordings the icons for the
surround back speakers may light (when those
speakers have been configured) to indicate that a
signal will be fed to them (Matrix decoded with
NEO:6, LOGIC 7 or 7 CH Stereo), but no letters
inside will light as the unit will not receive an
input signal for the surround back channels.

The letters used by the 

Speaker/Channel Input

Indicators

E

also flash to indicate when a bit-

stream has been interrupted. This will happen
when a digital input source is selected before the
playback starts, or when a digital source such as
a DVD is put into a Pause mode. The flashing

indicators remind you that the playback has
stopped due to the absence of a digital signal
and not through any fault of the AVR 5550. This
is normal, and the digital playback will resume
once the playback is started again.

Night Mode 

A special feature of Dolby Digital is the Night
mode, which enables Dolby Digital input sources
to be played back with full digital intelligibilty
while reducing the maximum peak level and lift-
ing the low levels by 

1

/

4

to 

1

/

3

. This prevents

abruptly loud transitions from disturbing others
without reducing the impact of the digital source.
The Night mode is available only when the Dolby
Digital mode is selected.

The Night mode may be engaged when a Dolby
Digital DVD is playing by pressing the 

Night

Button 

B

on the remote. Next, press the 

/

¤

buttons 

D

to select either the middle range or

full compression versions of the Night mode. To
turn the Night mode off, press the 

/

¤

buttons

D

until the message in the lower third of the

video display and the 

Lower Display Line

B

reads 

D-RANGE OFF

.

The Night mode may also be selected to always
be on as soon as the Dolby Digital mode is 
activated at either level of compression using the
options in the 

Surround Select

menu. See page 25 for information on using the
menus to set this option.

IMPORTANT NOTES ON DIGITAL PLAYBACK:

• When the digital playback source is stopped, or
in a pause, fast forward or chapter search mode,
the digital audio data will momentarily stop, and
the channel position letters inside the 

Speaker/

Channel Indicators

E

will flash. This is normal

and does not indicate a problem with either the
AVR 5550 or the source machine. The AVR 5550
will return to digital playback as soon as the data
is available and when the machine is in a
standard play mode.

• Although the AVR 5550 will decode virtually all
DVD movies, CDs and HDTV sources, it is possible
that some future digital sources may not be com-
patible with the AVR 5550.

• Note that not all digitally encoded programs
and not all audio tracks on a DVD contain full
5.1 or 6.1 channel audio. Consult the program
guide that accompanies the DVD or laser disc to
determine which type of audio has been record-
ed on the disc. The AVR 5550 will automatically
sense the type of digital surround encoding used,
indicate it in the 

Channel Input Indicators

E

and adjust to accommodate it.

• When a Dolby Digital or DTS source is playing,
you normally may not be able to select some of
the analog surround modes such as Dolby Pro
Logic II, Dolby 3 Stereo, Hall, Theater, 5CH/7CH
Stereo or Logic 7, except with specific Dolby

Digital 2.0 recordings that can be played with
the Pro Logic II modes too (see page 34).

• When a digital source is playing, it is possible
to make an analog recording using the 

Tape

#

or 

Video 1 

or

Video 2 

or 

&

record outputs,

even if the source is connected to any digital
input of the AVR 5550 only, as long as "Surround
Off" mode is selected (possible with a PCM
source only). But the analog two channel signal,
even of a Dolby Digital (not DTS) source, the
”Downmix” to Stereo or Dolby Surround, can be
recorded by connecting its analog audio outputs
to the appropriate analog inputs (e.g. DVD) of
the AVR 5550. Additionally, the digital signals
will be passed through to the 

Digital Audio

Outputs 

*

.

Tape Recording

In normal operation, the audio or video source
selected for listening through the AVR 5550 is
sent to the record outputs. This means that any
program you are watching or listening to may be
recorded simply by placing machines connected
to the outputs for 

Tape Outputs

#

or 

Video 1

or 

2 Outputs

&

in the record mode.

When a digital audio recorder is connected to
any of the 

Digital Audio Outputs

*

, you are

able to record the digital signal using a CD-R,
MiniDisc or other digital recording system.
Note that all digital signals will be passed
through to both, coaxial and optical, digital 
outputs simultanously, no matter which kind of
digital input was selected.

Front Panel In/Outputs

In addition to the rear panel digital outputs, the
AVR 5550 offers Harman Kardon’s exclusive con-
figurable front panel output jack feature. For easy
connection of portable devices, you may switch
the front panel 

Digital Coax 3 jack

Ó

or the

Video 4

jack 

Ô

from an input to an output by

following these steps:

1. Press the 

OSD

button 

L

to view the 

M A S T E R M E N U

(Figure 1).

2. Press the 

Set 

button 

F

to enter the

I N / O U T S E T U P

menu (Figure 2).

3. Press the 

¤

button 

D

so that the on-screen

cursor is next to 

V I D E O 4

or 

C O A X I A L 3

depending on which input you

wish to change to an output. Either input, or
both may be changed at any time.

4. Press either of the 

/

buttons 

E

/

&

so

that the word 

O U T

is highlighted.

5. Press the 

OSD

button 

L

to exit the menus

and return to normal operation.

Note that once the setting is made, the appropri-
ate 

Input/Output Status Indicator

(

will

turn red, indicating that the selected analog or

Содержание AVR 5550

Страница 1: ...AVR 5550 Audio VideoReceiver OWNER S MANUAL AVR 5550 ready LOGIC7 VMAx Power for the Digital Revolution ...

Страница 2: ...ion Selection 40 Preset Tuning 40 RDS Operation 40 RDS Tuning 40 RDS Display Options 41 Program Search 42 Programming the Remote 42 Programming the Remote with Codes 42 Direct Code Entry 42 Auto Search Method 43 Code Readout 43 Learning Codes Table of Contents Typographical Conventions In order to help you use this manual with the remote control front panel controls and rear panel connections cert...

Страница 3: ...ndling all the latest digital audio sources For compatibility with the latest HDTV video sources and progressive scan DVD players the AVR 5550 also features wide bandwidth low crosstalk component video switching Coax and optical digital outputs are available for direct connection to digital recorders and both the front panel analog audio video and coaxial digital jacks may be switched to outputs f...

Страница 4: ...t proper space is provided both above and below the unit for ventilation If this product will be installed in a cabinet or other enclosed area make certain that there is sufficient air movement within the cabinet Under some circumstances a fan may be required Do not place the unit directly on a carpeted surface Avoid installation in extremely hot or cold locations or an area that is exposed to dir...

Страница 5: ... Lower Display Line B press the Surround Mode Selector 9 to cycle through the individual modes available For example press this button to select Dolby modes and then press the Surround Mode Selector 9 to choose from the various mode options 6 Speaker Selector Press this button to begin the process of configuring the AVR 5550 for the type of speakers it is being used with For complete information o...

Страница 6: ... the front panel Video 4 A V Ô jacks or the Coaxial 3 digital Ó jack is operating as an input When either of these jacks has been con figured for use as an output the indicator will turn red to show that the jack may be used for recording See page 21 for more information on configuring the front panel jacks as outputs rather than inputs Ó Digital Coax 3 Jack This jack is normally used for connecti...

Страница 7: ...nels no speaker has been selected for that position See page 21 for more information on configuring speakers The letters inside each of the center boxes display active input channels For standard analog inputs only the L and R will light indicating a stereo input When a digital source is playing the indica tors will light to display the channels begin received at the digital input When the letters...

Страница 8: ...ections to the AM and GND terminals in accordance with the instructions supplied with the antenna FM Antenna Connect the supplied indoor or an optional external FM antenna to this terminal Tape Inputs Connect these jacks to the PLAY OUT jacks of an audio recorder Tape Outputs Connect these jacks to the RECORD INPUT jacks of an audio recorder Subwoofer Output Connect this jack to the line level inp...

Страница 9: ...B connection is not possible if the source out puts a separate sync signal see page 16 Remote IR Output This connection permits the IR sensor in the receiver to serve other remote controlled devices Connect this jack to the IR IN jack on Harman Kardon or other compatible equipment Remote IR Input If the AVR 5550 s front panel IR sensor is blocked due to cabinet doors or other obstructions an exter...

Страница 10: ...2 connections we recommend that they be made by a trained and qualified custom installer See page 18 for more information on the RS 232 control port Fan Vents These ventilation holes are the output of the AVR 5550 s airflow system To ensure proper operation of the unit and to avoid possible damage to delicate surfaces make cer tain that these holes are not blocked and that there is at least three ...

Страница 11: ... Direct Button Tuning Up Down OSD Button Dolby Mode Select Button DTS Digital Mode Selector Logic 7 Mode Select Button Transport Controls Light Button Skip Up Down Buttons Stereo Mode Select Button DTS Neo 6 Mode Select Macro Buttons RDS Selector Button Preset Up Down Clear Button Memory Button Delay Prev Ch Button Speaker Select Multiroom Volume Up Down SPL Indicator Select Learn Button Mute EzSe...

Страница 12: ...Each press of the button changes the time until turn off in the following order Hold the button pressed for two seconds to turn off the Sleep mode setting Note that this button is also used to change channels on your TV VCR and Sat receiver when the appropriate source is selected using the device Input Selectors 4 A Surround Mode Selector Press this but ton to select any of the HALL THEATER or VMA...

Страница 13: ...more information on storing and recalling macros RDS Select Button Press this button to dis play the various messages that are part of the RDS data system of the AVR 5550 s tuner See page 40 for more information on RDS Preset Up Down When the tuner is in use press these buttons to scroll through the stations programmed into the AVR 5550 s memory When CD or DVD is selected using the Input Selector ...

Страница 14: ...ressing one of these buttons will change the input Tuning Up Down Fast Play These but tons may be used to change the frequency of the tuner These buttons may also control the Fast Play or Fast Reverse functions of compatible Harman Kardon CD DVD or cassette decks in the same room or from a remote room when an IR link is connected to the AVR 5550 ƒ Record Pause Press this button to acti vate the Re...

Страница 15: ...lding codes in your area When connecting wires to the speakers be certain to observe proper polarity Note that the positive terminal of each speaker connection now carries a specific color code as noted on page 9 However most speakers will still use a red terminal for the postive connection Connect the negative or black wire to the same terminal on both the receiver and the speaker NOTE While most...

Страница 16: ...di ble visible when the VCR is playing connect the Out plugs to the In jacks on the AVR and turned around If the adapter plugs are not labeled in that way pay attention to the signal flow directions as shown in the diagrams above and in the instruction attached to the adapter If uncertain don t hesitate to consult your dealer Important Notes for S Video connections 1 Only the S Video In Out of S V...

Страница 17: ... cable specific control signals apart from Audio Video signals will be fed to the TV These specific signals are With all video sources the signal for automatic input selection that switches the TV automatically to the appropriate input as soon as the video source is started And with DVD players the signals automatically turning the TV to 4 3 16 9 format with 16 9 TVs or with 4 3 TVs with selectabl...

Страница 18: ... a setting in the Advanced Select menu following the instructions shown on page 37 NOTE For all options you may connect an optional IR sensor Harman Kardon He1000 in the remote room to the AVR 5550 via an appro priate cable Connect the sensor s cable to the Multiroom IR Input on the AVR 5550 and use the Zone II remote to control the room vol ume Alternatively you may install an optional volume con...

Страница 19: ...t of the room sound smooth When the AVR 5550 is used in 5 1 channel oper ation the preferred location for surround speak ers is on the side walls of the room at or slightly behind the listening position In a 7 1 channel system both side surround and back surround speakers are required The center of the speaker should face you see below Rear surround speakers are required when a full 7 1 channel sy...

Страница 20: ...creen The Semi OSD mode uses one line displays only Note that when the full OSD system is in use the menu selections are not shown in the Infor mation Display When the full OSD menu system is used OSD ON will appear in the Upper Display Line A and the OSD Indicator C will illuminate to remind you that a video display must be used When the semi OSD system is used in conjunction with the discrete co...

Страница 21: ...jack to an output press the buttons D while the IN OUT SETUP menu is on the screen so that the cursor is next to COAXIAL 3 Then press the buttons E so that the word OUT is highlighted Note that the Digital Coax 3 Status Indicator will turn red indicating that the jack is now a record output Note A signal will be sent to this jack only when the input selected for use by the AVR 5550 is dig ital Dig...

Страница 22: ...those inputs where the analog bypass is desired will be routed in this fashion while other analog inputs such as a VCR or cable box will be digitized for surround processing Important Note When a speaker set with a subwoofer and two front satellites connected to the Sub s speaker outputs is used the Sub s inputs must be connected to the Front speaker outputs and LARGE must be selected for the fron...

Страница 23: ...center front and surrounds by looking at the specifications page of the speaker s owner s manual by getting that infor mation from the manufacturer sWeb site or by con tacting your dealer or the manufacturer s customer service department You will need this figure to accu rately configure the next group of settings The factory default setting for all speaker positions is 100Hz If that setting is ac...

Страница 24: ...operation and additional modes such as Dolby Digital EX and 7 STEREO or Logic 7 7 1 will appear as they are only available when seven main speakers are present In addition the modes DTS ES Discrete and DTS NEO 6 DTS ES Matrix available in the AVR 5550 will not appear unless a digital source is playing the correct bitstream Note When a Dolby Digital or DTS source is selected and playing the AVR 555...

Страница 25: ...at first select any input associated with such a Dolby mode Next continue within the MASTER MENU Figure 1 If the system is not already at that point press the OSD button L to bring up the master menu Press the Button D three times or until the on screen cursor is pointing at the DELAYADJUST line Press the Set Button F to call up the menu Figure 7 Next move the cursor to the UNIT line and select th...

Страница 26: ...d the SPL Indicator Select Button for three seconds Release it when the Program SPL Indicator 2 stops flashing and remains lit Press the 5 Button H on the remote if your system is configured for 5 1 operation with standard speakers or when it is configured for 7 1 operation but the surround back speakers are not in use with the surround mode currently selected Press the 7 Button H on the remote on...

Страница 27: ...osition indicated in the display turn the AVR 5550 off using the Main Power Switch 1 and check the speaker wiring or connections to external power amplifiers to make certain that each speaker is connected to the correct output terminal After checking for speaker placement let the test noise circulate again and listen to see which channels sound louder than the others Using the front left speaker a...

Страница 28: ... selected To be effective for any other mode select that mode with any input and repeat the level adjustment described above This will also allow you to com pensate level differences between speakers that may be different with each surround mode or to increase or decrease the level of certain speakers intentionally depending on the surround mode selected Note Output level adjustment is not availab...

Страница 29: ...o Logic II Movie mode is optimized for movie soundtracks that are recorded with matrix surround by creating separate center rear left and rear right signals while the Pro Logic II Music mode should be used with musical selections that are recorded with matrix surround or even with normal stereo mode creating separate rear left and rear right signals in any case The Pro Logic II Emulation mode crea...

Страница 30: ...center and surround positions The VMAx N or Near Field mode should be selected when your listening position is less than 1 5 m from the speakers The VMAx F or Far Field mode may be selected when your listening position is greater than 1 5 m from the speakers The VMAx modes are also available using the Headphones Output 4 When headphones are being used the Far Field mode will push the sound field a...

Страница 31: ...deo game or camcorder to your home entertainment system on a temporary basis When they are configured as outputs see page 35 you can also connect an audio or video recorder composite or S Video for recording the source selected As the input source is changed the new input name will appear momentarily as an on screen display in the lower third of the video display The input name will also appear in...

Страница 32: ...on page 34 To create wide enveloping sound field environ ments and defined pans and flyovers with all analog stereo recordings select the Dolby Pro Logic II Music or Emulation mode or Harman Kardon s exclusive Logic 7 Music mode for a dramatic improvement in comparison to the Dolby Pro Logic I mode of former times NOTE Once a program has been encoded with matrix surround information it retains the...

Страница 33: ...check the setup menu system on your DVD player to make certain that DTS data output is enabled PCM Audio Playback PCM Pulse Code Modulation is the non com pressed digital audio system used for compact discs Non Dolby Digital DTS Laserdiscs and some special PCM encoded DVDs The digital circuits in the AVR 5550 are capable of high quality digital to analog decoding and they may be connected directly...

Страница 34: ...igital source is playing the AVR 5550 senses the type of bitstream data that is present Using this information the correct surround mode will automatically be selected For example DTS bitstreams will cause the unit to switch to DTS decoding and Dolby Digital bitstreams will enable Dolby Digital decoding When the unit senses PCM data from CDs and LDs and some music DVDs or certain tracks on normal ...

Страница 35: ...buttons D until the message in the lower third of the video display and the Lower Display Line B reads D RANGE OFF The Night mode may also be selected to always be on as soon as the Dolby Digital mode is activated at either level of compression using the options in the Surround Select menu See page 25 for information on using the menus to set this option IMPORTANT NOTES ON DIGITAL PLAYBACK When th...

Страница 36: ...utput levels you may use the EzSet feature of the remote to guide you to the correct SPL level To use the remote for this pur pose start the test tone from the source and press and quickly release the SPL Indicator Select to activate the sensor While the test tone is played the Program SPL Indicator 2 will change color to indicate the level When it is red the level is too high when it is orange th...

Страница 37: ...Indicator 3 will always remain lit to remind you that the unit is turned on If you wish to make other adjustments in the menu press the Buttons D until the on screen cursor is next to the desired setting or the BACK TO MASTER MENU line and press the Set button F If you have no other adjustments to make press the OSD Button L to exit the menu system The display brightness may also be changed by pre...

Страница 38: ...en cursor is next to the ADVANCED line Press the Set Button F to enter the ADVANCED SELECT menu Figure 11 At the ADVANCED SELECT menu make certain that the on screen cursor is next to the FULL OSD TIME OUT line by pressing the Buttons D as needed Next press the buttons E until the desired time is displayed in seconds Note that unlike most of the other options in this menu this is a permanent setti...

Страница 39: ...AVR Selector 5 to turn the unit on to the last source or any of the other Selector buttons to turn on to a specific source As long as an IR feed to the AVR 5550 has been established from the remote room using any of the buttons on either remote will control the remote location volume î change the tuner frequency Kè change the tuner preset or mute the output If the Remote IR Output jack on the AVR ...

Страница 40: ...ed above Then 1 Press the Memory button on the remote Note that MEMORY indicator G will illuminate and flash in the Main Information Display 2 Within five seconds press the Numeric Keys H corresponding to the location where you wish to store this station s frequency Once entered the preset number will appear in the Main Information Display 3 Repeat the process after tuning any additional stations ...

Страница 41: ...d Hobby JAZZ Jazz Music COUNTRY Country Music NATIONAL National Music OLDIES Oldies Music FOLK M Folk Music DOCUMENT Documentary Programs TEST Emergency Test ALARM Emergency Broadcast Information You may search for a specific Program Type PTY by following these steps 1 Press the RDS button until the current PTY is shown in the Main Information Display 2 While the PTY is shown press the Preset Up D...

Страница 42: ...nd that many manufacturers use a number of different combinations of codes so it is a good idea to make certain that not only does the Power control work but that the volume channel and transport controls work as they should If functions do not work properly you may need to use a different remote code 7 If the unit does not react to any code entered if the code for your product does not appear in ...

Страница 43: ... taught to all buttons on the remote The buttons with the following numbers are not learnable for numbers see drawing on page 11 4 7 8 B I O Q In these cases the Program SPL Indicator 2 keeps flashing after the button was released 5 As long as the Program SPL Indicator 2 is on steadily for five seconds press and hold the button on the original remote that you wish to teach into the AVR 5550 remote...

Страница 44: ...ter commands NOTE While entering commands for Power On of any device during a macro sequence press the Mute button DO NOT press the Power ON button 3 Remember to press the appropriate Input Selector button 4 before functions are changed to another device This is also needed for the AVR Selector button 5 itself as long as it s not lit red and AVR functions shall be pro grammed 3 When all the steps ...

Страница 45: ...d product type used the functions listed in the Function List tables may not correspond with the function the unit reacts on the command In these cases it s a good idea to edit the reaction of the unit into the corresponding line of the table or to set up a separate list When a button is pressed on the AVR 5550 remote the red light under the Input Selector 4 for the product being operated should f...

Страница 46: ...Selector button 4 for the device that will be used to change the channels The Program SPL Indicator 2 will blink green three times and then go out to confirm the data entry Example To control the transport of a CD player while the remote is set to control the TV press the VID 2 TV Input Selector button 4 and the Mute button at the same time Next release them and press the Play button P followed by...

Страница 47: ...set all commands or codes that you have entered will be erased and will need to be re entered 1 Press any of the Input Selector buttons 4 and the O button H at the same time until the Program SPL Indicator 2 begins to flash amber 2 Press the 3 button H three times 3 The red LED under the Input Selector 4 will go out and the Program SPL Indicator 2 will stop flashing and turn green 4 The Program SP...

Страница 48: ... Close 30 Move Adjust Down Down 31 Delay Prev Ch Delay Adjust Return Open Close 32 1 1 1 1 33 2 2 2 2 34 3 3 3 3 35 4 4 4 4 36 5 5 5 5 37 6 6 6 6 38 7 7 7 7 39 8 8 8 8 40 Tun M Tuner Mode Chapter Repeat 41 9 9 9 9 42 0 0 0 0 43 Memory Memory Audio Time CDR Display 44 Tune Up Tune Up Next Chapter 45 Direct Direct Tuner Entry Angle Random 46 Clear Clear Clear Clear 47 Preset Up Preset Tune Up Slow F...

Страница 49: ...p Up 25 Speaker Menu Menu Menu Menu Menu 26 fi Left Left Left Left 27 Set Enter Enter Enter Enter 28 fl Right Right Right Right 29 Digital Exit Exit Exit Exit Exit 30 Down Down Down Down 31 Delay Prev Ch Prev Channel Prev Channel Prev Channel 32 1 1 1 1 1 33 2 2 2 2 2 34 3 3 3 3 3 35 4 4 4 4 4 36 5 5 5 5 5 37 6 6 6 6 6 38 7 7 7 7 7 39 8 8 8 8 8 40 Tun M 41 9 9 9 9 9 42 0 0 0 0 0 43 Memory 44 Tune Up...

Страница 50: ...to a live outlet Check to see if outlet is switch controlled Display lights but no sound Intermittent input connections Make certain that all input and speaker or picture connections are secure Mute is on Press Mute button Volume control is down Turn up volume control Units turns on but Front Panel Display brightness is turned off Follow the instructions in the Display Brightness section Display d...

Страница 51: ...mpedance 1Vp p 75 ohms Video Frequency Response Composite and S Video 10Hz 8MHz 3dB Video Frequency Response Component 10Hz 35MHz 3dB General Power Requirement AC 220 240V 50Hz Power Consumption 120W idle 1040W maximum 7 channels driven Dimensions Max Width 440mm Height 165mm Depth 435mm Weight 20 kg Depth measurement includes knobs buttons and terminal connections Height measurement includes feet...

Страница 52: ...250 Crossways Park Drive Woodbury New York 11797 www harmankardon com Harman Consumer International 2 route de Tours 72500 Château du Loir France 2003 Harman Kardon Incorporated Part No 55575890 ...

Отзывы: