Hans Grohe AXOR Urquiola 11422000 Скачать руководство пользователя страница 18

Страница: 18 / 68

Avisos de segurança

Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de

protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de

entalamentos e de cortes.

Crianças e adultos com deficiências motoras, mentais

e/ou sensoriais não podem utilizar o sistema de duche

sem monitorização. Pessoas que estejam sob a influência

de álcool ou drogas não podem utilizar o sistema de

duche.

O sistema de duche só pode ser utilizado para fins de

higiene pessoal.

Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com partes

do corpo sensíveis (p. ex. olhos). É necessário manter uma

distância suficiente entre o chuveiro e o corpo.

Montagem

(ver página 62)

Atenção!

A misturadora deve ser instalada, purgada e

testada de acordo com as normas em vigor.

Atenção!

Não utilizar silicone que contenha ácido

acético!

Afinação

(ver página 65)

Torna-se necessário afinar a misturadora se a temperatura

da água não condiz com a indicada na escala graduada.

Para afinar a temperatura prodecer assim: Rode o

manípulo até a água sair à temperatura de 38º C.

Desaperte o parafuso do manípulo graduado e rodeo

até a posição de 38º C. Encaixe de novo o manípulo e

aperte o parafuso.

Funcionamento

(ver página 63)

Limite de temperatura

A temperatura é regulável até 38º C, altura em que

intervém o ressalto de segurança Quando se desejar uma

temperatura superior, pode fazê-lo, premindo o botão

vermelho de segurança e rodando o manípulo.

Safety Function

(ver página 64)

Graças à função de segurança pode-se regular a

temperatura máxima por exemplo max. 42ºC.

Dados Técnicos

(ver página 2)

Pressão de funcionamento:

max. 1 MPa

Pressão de func. recomendada:

0,1 – 0,5 MPa

Pressão testada:

1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura da água quente:

max. 80°C

Temp. água quente recomendada:

65°C

Caudal o 0,3 MPa:

ca. 20 l/min

Manutenção

(ver página 66)

A misturadora termostática não necessita de manutenção

em especial.

Contudo uma vez por ano deverá ser verificado o

funcionamento correcto da válvula antiretorno (97350000

/ 97980000). Verifique nesta ocasião também a sujidade

e o estado do cartucho (6.1). Depois da montagem do

cartucho (98282000) testar a temperatura da água,

como descrito no ponto ”Afinação”. Verifique previamente

se o abastecimento de água quente está ligado e se está

no máximo da temperatura.

Para garantir um funcionamento suave do elemento

termostático é necessário de vez em quando rodar

totalmente o manípulo da termostática da posição quente

para a fria.

Peças de substituição

(ver página 67)

Limpeza

(ver página 68)

Português

Содержание AXOR Urquiola 11422000

Страница 1: ...Montageanleitung Urquiola 11422000...

Страница 2: ...gegevens Tekniske data Dados T cnicos Dane techniczne Technick daje Technick daje M szaki adatok Tekniset tiedot Tekniska data Techniniai duomenys Tehni ki podatci Teknik bilgiler Date tehnice Tehni n...

Страница 3: ...icos Technische gegevens Tekniske data Dados T cnicos Dane techniczne Technick daje Technick daje M szaki adatok Tekniset tiedot Tekniska data Techniniai duomenys Tehni ki podatci Teknik bilgiler Date...

Страница 4: ...egrenzung Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheitssperre auf 38 C begrenzt Verbr hschutz Wird eine h here Temperatur gew nscht so kann durch Eindr cken des Sicherheitsknopfes die 38 C Sperre b...

Страница 5: ...t Thermostat justieren Zu niedere Warmwassertemperatur Warmwassertemperatur erh hen auf 42 C bis 65 C Temperaturregelung nicht m glich Temperaturregeleinheit verschmutzt oder verkalkt Temperaturregele...

Страница 6: ...Instructions de service voir page 63 Limitation de temp rature La plage de temp rature est limit e 38 C par le verrou de s curit Quand on d sire une temp rature sup rieure on peut d passer 38 C en ap...

Страница 7: ...as d eau froide Augmenter la temp rature d eau chaude entre 42 C et 65 C Le r glage de la temp rature n est pas possible L l ment thermostatique est encrass ou entartr Nettoyer l l ment thermostatique...

Страница 8: ...ge 63 Temperature limitation The temperature is limited by the safety check to 38 C 100 F If a higher temperature is required it is possible to override the safety stop by depressing the safety button...

Страница 9: ...has not been adjusted Adjust thermostat Hot water temperature too low Increase hot water temperature to 42 C to 65 C Temperature regulation not possible Temperature regulator dirty or calcified Clean...

Страница 10: ...gamma di temperatura limitata a 38 C con un blocco di sicurezza Se si desidera una temperatura pi alta di 38 C il blocco di sicurezza pu essere superato premendo sul pulsante Safety Function vedi pag...

Страница 11: ...l termostatico Temperatura dell acqua calda Aumentare la temperatura acqua calda tra 42 C e 65 C Impossibile la regolazione temperatura Elemento termostatico sporco o con depositi calcarei Pulire o so...

Страница 12: ...ar el tornillo que sujeta el mando Retirar el mando y girar hasta la posici n de 38 C Volver a colocar el mando y atornillarlo Manejo ver p gina 63 Limitaci n de la temperatura El radio de giro del vo...

Страница 13: ...do ajustar termostato temperatura del agua demasiado baja no hay aumentar temperatura del agua caliente a 42 65 C No es posible regular la temperatura termoelemento sucio lleno de cal limpiar cambiar...

Страница 14: ...ef vastdraaien Bediening zie blz 63 Temperatuurbegrenzing Hettemperatuurgebiedwordtdoordeveiligheidsblokkering tot 38 C begrensd Als er een hogere temperatuur gewenst wordt kan de blokkering van 38 C...

Страница 15: ...stellen Temperatuur van warm water te laag Warmwater toevoer verhogen min 42 C naar 65 C Temperatuur niet regelbaar Thermo element vervuild of verkalkt Thermo element reinigen dan wel uitwisselen Bij...

Страница 16: ...C ved hj lp af sikkerhedssp rren nskes en h jere temperatur kan denne sp rre overskrides ved at trykke den sikkerhedsknap ind Safety Function se s 64 Takket v re Safety varmtvands begr nsningen kan ma...

Страница 17: ...rmtvands temperatur Forh j varmtvands temperaturen fra 42 C til 65 C Temperaturregulering ikke mulig Termostatelementet er snavset eller tilkalket Reng r termostat elementet eller udskift det evt Ved...

Страница 18: ...uncionamento ver p gina 63 Limite de temperatura A temperatura regul vel at 38 C altura em que interv m o ressalto de seguran a Quando se desejar uma temperatura superior pode faz lo premindo o bot o...

Страница 19: ...Ajustar a misturadora termost tica Temperatura da gua quente muito baixa Aumentar a temperatura da gua quente para 42 a 65 C N o poss vel regular a temperatura Regulador da temperatura sujo ou calcif...

Страница 20: ...temperatury ogranicza si za pomoc blokady zabezpieczaj cej do 38 C ochrona przed poparzeniem Je eli po dana jest wy sza temperatura w wczas mo na przekroczy blokad 38 C przez naci ni cie przycisku za...

Страница 21: ...termostatu Za niska temperatura ciep ej wody Podwy szy temperatur wody ciep ej na 42 C do 65 C Brak mo liwo ci regulacji temperatury Zabrudzony lub zakamieniony termostat Wyczy ci lub wymieni termosta...

Страница 22: ...ah teplot je bezpe nostn pojistkou omezen na 38 C ochrana proti opa en Pokud se po aduje vy teplota je mo n p ekonat pojistku 38 stisknut m bezpe nostn ho tla tka Safety Function viz strana 64 D ky Sa...

Страница 23: ...ermostat n zk teplota tepl vody Teplotu hork vody zv it na 42 C a 65 C Nelze regulovat teplotu Regula n jednotka teploty zne i t n nebo zanesen vodn m kamenem Regula n jednotku teploty vy istit p padn...

Страница 24: ...teplota je mo n prekona bezpe nostn poistku stla en m erven ho tla idla Safety Function vi strana 64 V aka Safety Function je mo n vopred nastavi najvy iu po adovan teplotu napr max 42 C Technick daj...

Страница 25: ...plota teplej vody Teplotu teplej vody zv i na 42 C a 65 C Nie je mo n regulova teplotu Regula n jednotka teploty zne isten alebo zanesen vodn m kame om Regula n jednotku teploty vy isti pr padne vymen...

Страница 26: ...26 62 65 38 C 38 63 38 C 64 42 2 1 MPa 0 1 0 5 MPa 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 80 C 65 C 0 3 MPa 20 66 8 MTC 6 6 1 MTC 67 68...

Страница 27: ...27 42 C 65 C 180 180...

Страница 28: ...28 62 65 38 38 63 38 100 F Safety Function 64 Safety Function 42 C 2 1 0 1 0 5 1 6 1 10 bar 147 PSI 80 C 65 C 0 3 20 66 DIN EN 1717 97350000 97980000 6 1 67 68...

Страница 29: ...29 42 65 180...

Страница 30: ...rt Haszn lat l sd a 63 oldalon A h m rs klet behat rol sa A h m rs klet tartom nyt a biztons gi z r seg ts g vel 38 C n l korl tozzuk forr z sv delem Amennyiben magasabb h m rs kletre van sz ks g a bi...

Страница 31: ...ony melegv z h m rs klet a melegv z h m rs klet t 65 fokra kell felemelni Nem lehets ges a h m rs klet szab lyoz s a h m rs klet szab lyoz egys g koszos vagy v zk ves a szab lyoz egys get tiszt tani i...

Страница 32: ...tilan rajoitin Turvaestin rajoittaa l mp tila alueen maks 38 C asteeseen liian kuuman veden aiheuttamien palovammojen est miseksi Jos halutaan korkeampaa l mp tilaa 38 C rajoitus voidaan ohittaa pain...

Страница 33: ...veden l mp tila arvoon v lill 42 C ja 65 C L mp tilan s t ei ole mahdollista L mp tilans t yksikk likaantunut tai kalkkeutunut Puhdista l mp tilans t yksikk vaihda tarvittaessa Liitokset perusrunkoon...

Страница 34: ...nbyggd f r att begr nsa temperaturen till 38 C nskas h gre temperatur s kan 38 C sp rren kringg s om man tycker in s kerhetsknappen Safety Function se sidan 64 Med hj lp av Safety Function kan du st l...

Страница 35: ...eraturen til mellan 42 C och 65 C Temperaturen kan ej st llas in Temperaturinst llning smutsig eller t ckt av kalk Reng r temperaturinst llningen byt ut om n dv ndigt Grundkonstruktionen ansl ts p fel...

Страница 36: ...ia kar tesnio vandens nuspausti saugos mygtuk ir pasukti ranken l iki norimos temperat ros Apsaugos funkcija r psl 64 Safety funkcija kar to vandens temperat ra gali b ti i anksto ribota iki pvz ne au...

Страница 37: ...oti termostat Per ma a kar to vandens temperat ra Kar to vandens temperat r pakelti nuo 42 C bis 65 C Temperat ros reguliavimas ne manomas Temperat ros reguliatorius u sikim s arba apkalk j s I valyti...

Страница 38: ...za tita od pare Ukoliko elite temperaturu vi u od 38 C pritiskom na gumb deaktivirate sigurnosni sustav Safety Funkcija pogledaj stranicu 64 Zahvaljuju u Safety funkciji mo e se podesiti eljena maksim...

Страница 39: ...a 42 65 C Reguliranje temperature nije mogu e Regulator temperature je prljav ili oblo en naslagama kamenca O istite ili zamijenite regulator temperature Pri ponovnoj instalaciji tijelo je pogre no pr...

Страница 40: ...k n Kullan m Bak n z sayfa 63 S cakl k s n rlama S cakl k aral emniyet kilidi ile 38 C de s n rlan r ha lanma korumas Daha y ksek bir s cakl k istenirse emniyet d mesine basarak 38 engeli a labilir S...

Страница 41: ...u s cakl n 42 C ila 65 C ye y kseltin S cakl k ayar m mk n de il S cakl k ayar nitesi kirlenmi ya da kire lenmi S cakl k ayar nitesini temizleyin gerekirse de i tirin Yeni montaj s ras nda ana g vde y...

Страница 42: ...e manetei Utilizare vezi pag 63 Limitarea temperaturii Domeniul de temperatur este limitat la 38 C din motive de siguran protec ie la op rire Dac dori i s seta i o temperatur mai ridicat ap sa i buton...

Страница 43: ...mic Ridica i temperatura apei calde la o temperatur ntre 42 C i 65 C Temperatura nu poate fi reglat Unitatea de reglare a temperaturii murdar sau cu depuneri de calcar Cur a i sau schimba i unitatea...

Страница 44: ...44 62 65 38 C 38 C 63 38 38 Safety Function 64 Safety Function 42 C 2 1 MPa 0 1 0 5 MPa 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 80 C 65 C 0 3 MPa 20 l min 66 97350000 97980000 DIN 1988 MTC 6 1 MTC 98282000 67 68...

Страница 45: ...45 temperatura del agua demasiado baja no hay 42 C 65 C 180 180...

Страница 46: ...46 62 65 38 38 63 38 C 100 F 64 42 2 1 0 1 0 5 1 6 1 10 147 PSI 80 C 65 C 0 3 20 66 97350000 97980000 DIN 1988 6 1 MTC 98282000 MTC 67 68...

Страница 47: ...47 42 65 180 180...

Страница 48: ...nazaj in zatisnite vijak Upravljanje glejte stran 63 Omejitev temperature Temperaturno obmo je je z varnostno zaporo omejeno na 38 C za ita pred poparjenjem e elite vi jo temperaturo lahko zaporo prek...

Страница 49: ...e temperaturo tople vode na 42 C do 65 C Uravnavanje temperature ni mogo e Enota za uravnavanje temperature je umazana ali poapnena O istite oz po potrebi zamenjajte enoto za uravnavanje temperature P...

Страница 50: ...peratuuripiirang on 38 C p letuse oht Kui soovite k rgemat temperatuuri on v imalik ohutusnupu sissevajutamisega 38 C piirang letada Turvafunktsioon vt lk 64 T nu ohutusfunktsioonile on v imalik soovi...

Страница 51: ...eritud Reguleerige termostaati Sooja vee temperatuur liiga madal T stke sooja vee temperatuuri 42 C kuni 65 C Termoregulatsioon pole v imalik Termoregulaator m rdunud v i lupjunud Termoregulaator puha...

Страница 52: ...ievilkt skr vi Lieto ana skat 63 lpp Temperat ras ierobe o ana Speci ls dro bas elements ierobe o temperat ras diapazonu l dz 38 C aizsardz ba pret apdedzin anos Ja ir nepiecie ama augst ka temperat r...

Страница 53: ...ra Paaugstin t karst dens temperat ru no 42 C l dz 65 C Nav iesp jama temperat ras regul ana Termoregulators ir aizka ojies vai net rs Izt r t nepiecie am bas gad nomain t termoregulatoru Jaunas inst...

Страница 54: ...ograni iti na 38 C za tita od opekotina vru om vodom Ukoliko elite temperaturu vi u od 38 C pritiskom na dugme deaktivirate sigurnosnu blokadu Safety funkcija vidi stranu 64 Zahvaljuju u Safety funkci...

Страница 55: ...vode Pove ajte tempereturu vru e vode na 42 65 C Regulisanje temperature nije mogu e Regulator temperature je prljav ili oblo en naslagama kamenca O istite ili zamenite regulator temperature Pri ponov...

Страница 56: ...raturomr det begrenses til 38 C ved hjelp av sikkerhetssperren nsker man en h yere temperatur enn 38 C kan sperren deaktiveres ved trykk p sikkerhetsknappen Safety Function se side 64 Takket v re egen...

Страница 57: ...eratur Varmtvannstemperatur kes til mellom 42 C og 65 C Temperaturregulering er ikke mulig Reguleringsenhet for temperatur er skitten eller forkalket Reguleringsenhet for temperatur rengj res og bytte...

Страница 58: ...58 62 65 38 C 38 C 63 38 C 38 C Safety Function 64 Safety Function 42 C 2 1 0 1 0 5 1 6 1 10 bar 147 PSI 80 C 65 C 0 3 20 66 DIN 1988 97350000 97980000 MTC 6 1 MTC 98282000 67 68...

Страница 59: ...59 42 C 65 C 180 180...

Страница 60: ...Kufizimi i temperatur s Zona e temperatur s kufizohet me an t bllokad s s siguris n 38 C ruajta nga p rv limi N se d shironi t keni nj temperatur m t lart at her mund t kalohet kufiri i caktuar prej...

Страница 61: ...ulloni termostatin Temperatur e ul t e ujit t ngroht Rrisni temperaturen e ujit te ngrohte nga 42 C deri 65 C Rregullimi i temperatures nuk eshte i mundur Njesia rregulluese e temperatures me papaster...

Страница 62: ...62 10452180 2 1 4 3 Montage Assembly Montaggio Montaje Montering Montagem Monta Mont Mont Szerel s Asennus Montering Montavimas Sastavljanje Montaj Montare Monta a Paigaldamine Mont a Montasje Montimi...

Страница 63: ...rvice Operation Procedura Manejo Bediening Brugsanvisning Funcionamento Obs uga Ovl d n Obsluha Haszn lat K ytt Hantering Eksploatacija Upotreba Kullan m Utilizare Upravljanje Kasutamine Lieto ana Ruk...

Страница 64: ...64 1 2 3 4 Safety Function...

Страница 65: ...nie Beszerel s S t Inst llning av maxtemperatur Nustatymas Regulacija Ayarlama Reglare max 42 C voreinstellen Einjustieren Reinigung Einfach sauber Kalk l sst sich von den Noppen ganz leicht abrubbeln...

Страница 66: ...nzione Mantenimiento Onderhoud Service Manuten o Konserwacja dr ba dr ba Karbantart s Huolto Sk tsel Techninis aptarnavimas Odr avanje Bak m ntre inere Vzdr evanje Hooldus Apkope Odr avanje Vedlikehol...

Страница 67: ...36x2 5 29x3 Serviceteile Spare parts Parti di ricambio Repuestos Service onderdelen Reservedele Pe as de substitui o Cz ci serwisowe Servisn d ly Servisn diely Tartoz kok Varaosat Reservdelar Atsargin...

Страница 68: ...Kalk kan eenvoudig van de noppen worden gewreven DK Enkel reng ring Det er let at fjerne kalkaflejringer fra str ledyserne PT Simplesmente limpo o calc rio pode ser simplesmente retirado das sali nci...

Результаты поиска

Содержание AXOR Urquiola 11422000

Отзывы:

Похожие инструкции для AXOR Urquiola 11422000

Бренды по названию

Популярные бренды

Hans Grohe AXOR Urquiola 11422000, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание AXOR Urquiola 11422000

Отзывы:

Похожие инструкции для AXOR Urquiola 11422000

Бренды по названию

Популярные бренды