Hans Grohe 812612.501 Скачать руководство пользователя

Страница: 18 / 72

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub przecięcia, podczas montażu

należy nosić rękawice ochronne.

Produkt może być używany tylko do kąpieli, higieny i czyszczenia ciała.

Dzieciom można pozwolić na używanie produktu bez nadzoru jedynie wtedy,

gdy udzielono odpowiedniego pouczenia, które sprawia, że dziecko jest w

stanie używać produkt w bezpieczny sposób i rozumie niebezpieczeństwa

związane z nieodpowiednią obsługą.

Do elektrycznego przewodu doprowadzającego armatury można podłączyć

tylko oferowaną przez Hansgrohe obudowę baterii z baterią CR-P2 wzgl.

zasilaczem HG-Nr. 30589310.

Uszkodzonego przewodu przyłączeniowego nie można zastąpić. Transforma-

tora nie można już wtedy używać.

Transformator włącznie z wtyczką sieciową może być montowany wzgl.

wkładany tylko w suchych pomieszczeniach poza strefami ochronnymi.

Transformatora nie można montować w strefie ochronnej 0 ani 1.

Gniazdko musi znajdować się poza strefami ochronnymi.

(patrz strona 63, Rys. 5)

Armaturę można wbudować w strefie ochronnej 2.

Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej wody muszą zostać

wyrównane.

Wskazówki montażowe

• Przed montażem należy skontrolować produkt pod kątem szkód transporto-

wych. Po montażu nie widać żadnych szkód transportowych ani szkód na

powierzchni.

• Przewody i armatura muszą być montowane, płukane i kontrolowane według

obowiązujących norm.

• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych obowiązujących w danym

kraju.

• Nad armaturą trzeba zagwarantować wystarczającą ilość miejsca na prace

serwisowe. (min. 200 mm)

• W przypadku problemów z przepływowymi podgrzewaczami wody lub jeśli

chce się uzyskać większy przepływ wody, można usunąć EcoSmart

(ogranicz-

nik przepływu) znajdujący się za napowietrzaczem.

• Armatury nie wolno montować przy umywalkach z podniesioną krawędzią.

(patrz strona 63)

• Przy pierwszym uruchomieniu wzgl. po pracach konserwacyjnych może dojść

do przesunięć czasowych w działaniu armatury ze względu na odbicia światła

wzgl. promieni przy ustawieniach zakresu działania elektroniki. Z tego

względu konieczna jest regulacja elektroniki, która dokonuje się w postaci

samoczynnej kalibracji elementów elektronicznych po ok. 10 – 15 minutach.

Instalacja elektryczna

Elektryk instalator

Prace instalacyjne i kontrolne przeprowadza autoryzowany elektryk,

przestrzegając przepisy DIN VDE 0100 cz. 701 / IEC 60364-7-701.

Przyłącze elektryczne

Zasilanie: 230 V AC ± 10 %/ 50- 60 Hz

Zabezpieczenie instalacji musi mieć miejsce przy użyciu zabezpieczenia

różnicowego (RCD) z różnicą pomiarów wynoszącą ≤ 30 mA. Urządzenie

ochronne musi być sprawdzane w regularnych odstępach czasu pod kątem

właściwego działania.

Wszystkie prace mogą być przeprowadzone jedynie w stanie pozbawionym

napięcia. Zasilanie należy wówczas w bezpieczny sposób oddzielić przy

użyciu wyłącznika głównego wzgl. wtyczki sieciowej.

Gniazdko musi znajdować się poza strefami ochronnymi.

(patrz strona 63, Rys. 5)

Ustawianie

Armatura elektroniczna posiada czujnik, który ustawia elektronikę do warunków

panujących w danym pomieszczeniu, to znaczy że armatura automatycznie

mierzy oświetlenie w pomieszczeniu i odległość dna umywalki i jej wielkość.

Regulacja czujnika podczerwieni nie jest wymagana.

Zasilanie z baterii

Gdy potrzebna jest wymiana baterii, sygnalizowane jest to za pomocą diody

świecącej.
Napięcie baterii ≤ ok. 5,5 V: dioda świecąca miga w okienku czujnika, gdy

armatura jest uruchamiana, pobór wody jest w dalszym ciągu możliwy.
Napięcie baterii ≤ ok. 5,3 V: dioda świecąca w okienku czujnika świeci się stale,

pobór wody nie jest już możliwy, baterię trzeba wymienić.

Uwaga! Po włożeniu baterii armatury nie można aktywować przez ok. 30 sek.

Ten czas potrzebny jest do autokalibracji.
Przy wymianie baterii, montażu i utylizacji należy przestrzegać wskazań z

EN 60335-1 załącznik 3 rozdział 7.12.

Zasilanie z zasilacza

Sposób postępowania w wypadku wymiany zasilacza jest taki sam jak przy

wymianie baterii.

Normalna praca

Zasięg obszaru wykrywalności wzgl. odległość między punktem włączenia i

wyłączenia armatury zależy od optycznych warunków otoczenia (np. od kształtu i

rodzaju odbicia umywalki i oświetlenia otoczenia) oraz od kształtu, wielkości,

prędkości i odbicia obszaru wykrywalności wniesionych przedmiotów. Obszar

wykrywalności armatury wzgl. odległość między punktem włączenia i wyłączenia

armatury leży w normalnych warunkach mniej więcej od 160 do 200 mm.

Ciemne (np. szare i czarne) przedmioty wykrywane są przez armaturę z

trudnością ze względu na ich zmniejszone odbicie światła. Zasięg obszaru

wykrywalności wzgl. odległość między punktem włączenia i wyłączenia może

być mniejszy od 160 mm. Jasne albo odbijające się w świetle przedmioty

rozpoznawane są przez armaturę bardzo dobrze ze względu na ich wysoki

stopień odbicia światła. Zasięg obszaru wykrywalności wzgl. odległość między

punktem włączenia i wyłączenia może wynosić ponad 200 mm. Wydajne źródła

światła nie mogą być kierowane bezpośrednio na okienko czujnika armatury.

Krople wody lub skropliny na okienko czujnika armatury mogą prowadzić do

niezamierzonego upływu wody.

Ustawienie zasięgu elektroniki zbliżeniowej na podczer-

wień

Jeżeli armatura stosowana jest przy bardzo małych i odbijających światło

umywalkach, to może się okazać, że konieczne jest zmniejszenie zasięgu

elektroniki zbliżeniowej na podczerwień poprzez ręczne przełączenie trybu

pracy. Można przełączać między następującymi dwoma opcjami:

• „maksymalny zasięg“ (ustawienie fabryczne)
• „zredukowany zasięg“ (maksymalny zasięg zmniejszony o ok. 50 mm)

W jakim trybie pracy znajduje się armatura w danym momencie, sygnalizowane

jest za pomocą diody świecącej za okienkiem czujnika:

• krótkie miganie przy zamykaniu armatury = „zredukowany zasięg“
• brak migania przy zamykaniu armatury = „maksymalny zasięg“

Aby przejść z „maksymalnego“ na „zredukowany zasięg“, wzgl. odwrotnie,

należy wykonać następujące kroki:

• Rozłączyć elektryczne połączenia wtykowe pomiędzy armaturą i budową

baterii wzgl. zasilaczem. W tym czasie należy na krótko sięgnąć ręką w pole

widzenia okienka czujnika, aby rozładował się kondensator. Po 10 s przywró-

cić zasilanie.

• migająca dioda świecąca wskazuje wersję oprogramowania (np. miganie

jednokrotne = Wersja oprogramowania 1)

• Poczekać na kalibrację (Dioda świeci się nieprzerwanie przez 10 s)
• Sięgnąć ręką do okienko czujnika lub całkowicie zakryć białą kartką papieru

na 5 do 10 s (Podawanie wody uruchomi się przy tym na 5 s)

• Odkryć okienko czujnika
• dioda świecąca wskazuje przez swoje miganie tryb pracy aktywowany w

danym momencie: 1 x = „maksymalny zasięg“, 2 x = „zredukowany zasięg“

• potem dioda świeci się znowu stale, aż do zakończenia kalibracji właśnie

ustawionego zasięgu elektroniki zbliżeniowej na podczerwień

• możliwe jest ponowne ustawienie zasięgu w ciągu kolejnych 10 s
• gdy dioda świecąca znowu zgaśnie, armatura gotowa jest do działania

Dane techniczne

Armatura produkowana seryjnie z funkcją EcoSmart

(ogranicznik

przepływu)

Ciśnienie robocze:

maks. 0,8 MPa

Zalecane ciśnienie robocze:

0,1 - 0,5 MPa

Ciśnienie próbne:

1,6 MPa

(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)

Temperatura wody gorącej:

maks. 60°C

Maksymalna temperatura wypływającej wody przy różnicy temp. 50 K i ciśnieniu

0,3 MPa:

maks. 42°C

Czas wypływu samoczynnego:

1 - 2, sek.

Automatyczne wyłączenie:

po 10 s

Bateria:

CR-P2 / 6 V Lithium

Transformator:

230 V AC ± 10 % / 50 – 60 Hz / 20 mA

Stopień ochrony:

IPX5

Miejsce umieszczenia tabliczki znamionowej:

patrz strona 69

Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!

Содержание 812612.501

Страница 1: ...hje Asennusohje 28 SV Bruksanvisning Monteringsanvisning 30 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 32 HR Upute za uporabu Uputstva za instalaciju 34 TR Kullanım kılavuzu Montaj kılavuzu 36 RO Manual de utilizare Instrucţiuni de montare 38 EL Οδηγίες χρήσης Οδηγία συναρμολόγησης 40 SL Navodilo za uporabo Navodila za montažo 42 ET Kasutusjuhend Paigaldusjuhend 44 LV Lietošanas pamācība Mont...

Страница 2: ... Batterie darf die Armatur ca 30 s nicht aktiviert werden Sie benötigt diese Zeit zur Selbstjustage Bei Batteriewechsel Einbau und Entsorgung sind die Hinweise nach EN 60335 1 Anhang 3 Abschnitt 7 12 zu beachten Netzteilbetrieb Die Vorgehensweise beim Wechsel eines Netzteils ist entsprechend der Vorgehens weise bei einem Batteriewechsel Normalbetrieb Die Reichweite des Erfassungsbereichs bzw die E...

Страница 3: ... letzten Ändern der Betriebsart befindet sich die Armatur im Normalbetrieb Dauerspülung Wurde kurz zuvor eine Einstellung an der Hygienespülung oder ein Netzreset vorgenommen muss noch ca 90 s gewartet werden bis die Dauerspülung aktiviert werden kann Sensorfenster mit der Hand oder einem weißen Stück Papier komplett abdecken Armatur öffnet für ca 5 s und schließt sofort wieder Wenn die Armatur na...

Страница 4: ...r effectuer un autoajustage En cas de remplacement de la batterie de montage et d élimination respecter les recommandations selon EN 60335 1 annexe 3 para 7 12 Alimentation par bloc d alimentation La procédure de remplacement d un bloc d alimentation est la même que pour un remplacement de pile Fonctionnement normal L étendue de la zone de détection ou l éloignement du point de mise en marche et d...

Страница 5: ...robinetterie se trouve en mode normal 60 s seulement après le dernier changement de mode Rinçage permanent Juste après avoir effectué un réglage sur le rinçage hygiénique ou une réinitialisa tion de réseau attendre 90 s env jusqu à ce que le rinçage permanent puisse être activé recouvrir complètement la fenêtre détectrice de la main ou d un morceau de papier blanc La robinetterie s ouvre pendant 5...

Страница 6: ...of the switch on off point from the fittings depends on the ambient optical conditions for example the shape and reflection of the washstand and the ambient light as well as on the shape the size the speed and the reflection of the object that was brought into the detection area The detection area of the fittings or the distance of the switch on off point from the fittings is approx 160 to 200 mm ...

Страница 7: ...paper The fitting opens for approx 5 s and immediately closes again If the fitting opens again after approx 5 s the viewing window must be uncovered Permanent rinse is enabled for approx 180 s and can be interrupted at any time by a movement in the field of vision Thermal disinfection Thermal disinfection pursuant to process sheet DVGW W 551 70 C 3 min must only be carried out by qualified personn...

Страница 8: ... assolutamente aspettare circa 30 secondi prima di attivare nuovamente il rubinetto Questo tempo è necessario per la regolazione automatica del rubinetto Per il cambio l installazione e lo smaltimento delle batterie vanno osservate le avvertenze in base alla norma EN 60335 1 allegato 3 paragrafo 7 12 Funzionamento ad alimentatore La procedura per il cambio dell alimentatore corrisponde alla proced...

Страница 9: ...attivato 2 x disattivato dopo la calibrazione è possibile eseguire di nuovo un cambio della modalità di funzionamento il rubinetto va nel funzionamento normale solo 60 s dopo l ultimo cambio di modalità di funzionamento Lavaggio continuo Se poco prima è stata eseguita un impostazione al lavaggio igienico oppure un reset della rete elettrica occorre allora attendere ancora circa 90 s finché sia pos...

Страница 10: ...s obligatorio seguir las indicaciones de la norma EN 60335 1 anexo 3 capítulo 7 12 Funcionamiento por bloque de alimentación El modo de proceder al cambiar el bloque de alimentación corresponde al modo de proceder al cambiar la pila Funcionamiento normal El alcance de la gama de registro o la distancia del punto de conexión y desconexión de la grifería depende de las condiciones ópticas ambientale...

Страница 11: ... grifería está en funcionamiento normal solamente 60 s tras el último cambio de modo operativo Enjuague continuo Si un poco antes se ha realizado un ajuste del enjuague higiénico o se ha reiniciado la red debe esperar aprox 90 s hasta que se pueda activar el enjuague continuo cubra por completo la ventanilla del sensor con la mano o con un trozo de papel blanco La grifería se abre durante aprox 5 ...

Страница 12: ...en geactiveerd In deze tijd stelt de kraan zichzelf af Bij de wissel de inbouw en de afdanking van een batterij moeten de instructies conform EN 60335 1 bijlage 3 paragraaf 7 12 in acht genomen worden Gebruik met adapter Bij het vervangen van de adapter moet hetzelfde te werk worden gegaan als bij het vervangen van de batterij Normaal gebruik Het bereik van het detectiegebied resp de afstand van h...

Страница 13: ...us staat de armatuur weer op normale werking Continue spoeling Als kort ervoor een instelling op de hygiënespoeling of een netwerkreset werd uitgevoerd moet nog ca 90 s gewacht worden tot de permanente spoeling geactiveerd kan worden sensorvenster met de hand of een wit stuk papier volledig afdekken Armatuur gaat na ca 5 s open en meteen weer dicht Als de armatuur na ca 5 s weer open gaat moet het...

Страница 14: ...betingelser f eks vaskebordets og omgivelsesbelysningens form og reflektion samt af formen størrelsen hastigheden og reflektionen af den genstand der er bragt ind i registreringsområdet Armatu rets registreringsområde hhv afstanden mellem tænde og slukkepunktet og armaturet ligger ved normal aktivering i området mellem ca 160 og 200 mm Mørke f eks grå sort genstande registreres dårligt af armature...

Страница 15: ...idt stykke papir Armaturet åbner i ca 5 s og lukker straks igen Hvis armaturet åbner igen efter ca 5 s skal visningsvinduet igen frigives Den varige skylning er aktiveret i 180 s Denne kan til enhver tid afbrydes med en bevægelse i det synlige område Termisk desinfektion Den termiske desinfektion iht arbejdsblad DVGW W 551 70 C 3 min må kun gennemføres af trænet personale Ved termisk desinfektion ...

Страница 16: ...dicação do LED na janela do sensor estiver acesa permanentemente Neste caso é necessário substituir a pilha Atenção Após a colocação da pilha a misturadora não deve ser activada por aprox 30 seg por causa do seu período de auto ajuste Para a substituição da pilha montagem e eliminação devem ser respeitados os avisos segundo EN 60335 1 anexo 3 ponto 7 12 Funcionamento com fonte de alimentação O pro...

Страница 17: ...l efetuar uma alteração do modo de funcionamento após a calibração A misturadora só está em funcionamento normal 60 s após a última alteração do modo de funcionamento Enxaguamento permanente Se momentos antes tiver sido efectuado um ajuste no enxaguamento de higiene ou um reset da rede é necessário esperar ainda cerca de 90 segundos até ser possível activar o enxaguamento permanente cubra a janela...

Страница 18: ...u baterii armatury nie można aktywować przez ok 30 sek Ten czas potrzebny jest do autokalibracji Przy wymianie baterii montażu i utylizacji należy przestrzegać wskazań z EN 60335 1 załącznik 3 rozdział 7 12 Zasilanie z zasilacza Sposób postępowania w wypadku wymiany zasilacza jest taki sam jak przy wymianie baterii Normalna praca Zasięg obszaru wykrywalności wzgl odległość między punktem włączenia...

Страница 19: ... po 60 s po ostatniej zmianie rodzaju pracy armatura znajdzie się w trybie normalnym Płukanie ciągłe Jeżeli na krótko przedtem dokonano ustawień przy płukaniu higienicznym lub wykonano reset sieci to należy odczekać ok 90 sek aż będzie można aktywo wać funkcję płukania ciągłego okienko czujnika całkowicie przykryć ręką albo kawałkiem białego papieru Armatura otwiera się na 5 s i ponownie natychmia...

Страница 20: ... v příloze 3 odstavec 7 12 Provoz na síťový zdroj Způsob výměny síťového zdroje odpovídá způsobu výměny baterie Normální provoz Dosah oblasti resp vzdálenost zapínacího a vypínacího bodu armatury závisí na optických podmínkách prostředí např na tvaru a odrazu umývadla a okolním osvětlení tak jako tvaru velikosti rychlosti a odrazu předmětu umístěného v rozsa hu Akční rádius armatury resp vzdálenos...

Страница 21: ...hygienického vyplachování nebo reset sítě je nezbytné počkat cca 90 sec než bude možné aktivovat trvalé vyplachování okénko sezoru kompletně zakrýt rukou nebo bílým papírem Armatura se otevře na cca 5 s a okamžitě se opět zavře Jakmile se armatura po cca 5 s opět otevře je nutné opět uvolnit průhledítko Trvalé vyplachování je aktivováno na cca 180 vteřin Vyplachování je kdykoliv možné přerušit jed...

Страница 22: ...atické nastavenie Pri výmene batérií montáži a likvidácii sa musia dodržiavať upozornenia podľa normy EN 60335 1 príloha 3 odsek 7 12 prevádzka sieťovej časti Postup pri výmene sieťovej časti je rovnaký ako postup pri výmene elektrickej batérie normálna prevádzka Rozsah oblasti snímania alebo odstránenie bodu zapínania alebo vypínania z batérie závisí od optických podmienok okolia napríklad od tva...

Страница 23: ...dzky sa armatúra nachádza v normálnej prevádzke Trvalé vyplachovanie Ak sa krátko predtým vykonalo nastavenie na hygienickom vyplachovaní alebo reset siete musí sa počkať ešte cca 90 sekúnd kým je možné aktivovať funkciu trvalé vyplachovanie okno snímača úplne zakryť rukou alebo kusom bieleho paiera Armatúra sa otvorí na cca 5 s a ihneď sa zatvorí Keď sa armatúra opäť otvorí po cca 5 s musí sa opä...

Страница 24: ...的检测区域或者来自管接头之开关点的距离大约160至200 灰暗例如灰黑色物体由于反光能力低管接头对它们的检测不足检测区域的范围或者开关点的距离可能小于160 mm 明亮或反光物体由于具有高反光性故管接头对它们的检测效果很好检测区域的范围或者开关点的距离可能大于 200 mm 强光源不得直接照射到管接头的传感器窗口管接头反射器窗口的水滴或冷凝水可能触发意外的水流流动红外近接电子装置的范围设置管接头连接到非常小或高度反光的盥洗槽时可能需要使用手动模式开关减少红外近接电子装置的范围可以选择如下两个模式最大范围出厂设置范围减少最大范围减少大约50 mm 传感器窗口后面的LED发出信号表示管接头目前处于哪个模式管接头闭合时快速闪烁范围减小管接头闭合时不闪烁最大范围从最大变更为减少或反之亦然的步骤如下断开阀门和电池盒或电源件...

Страница 25: ...活持续冲洗用手或者一张白纸完全覆盖住传感器窗口阀门打开约 5 s 并立即再次关闭若约 5 s 后阀门再次打开必须再次释放传感器窗口冲喷持续约180秒可以随时通过接触感应区取消持续冲喷热力消毒只允许受过培训的人员按照工作表 DVGW W 551 70 C 3 min 进行热力消毒进行热力消毒时存在烫伤危险在高温杀菌期间冷水管必须处于关闭状态然后才能启动持续冲喷网络重置网络重置时水龙头重新校准中断水龙头电源短时间进入水龙头视线范围便于电容器放电约 10 s 之后重新连接插塞连接后 30 s 期间水龙头重新校准在此期间任何物体不得进入检测范围处理废旧电池和旧电气和电子设备适用于欧盟和其他欧洲国家具有单独的收集系统电池上的此符号表示电池或产品未被视为生活垃圾通过确保电池或产品被正确回收处理您的行为有助于防止对环境和人类健康造成...

Страница 26: ...датчиков мигает при включении арматуры забор воды по прежнему возможен Напряжение батареи ок 5 3 В светодиод в окне датчиков светится постоянно забор воды невозможен батарею необходимо заменить Внимание После установки батареи арматуру не разрешается активировать в течение ок 30 с Это время требуется для самосовмещения При замене батареи монтаже и утилизации соблюдайте требования EN 60335 1 Прилож...

Страница 27: ... момент 1 x активирован 2 x деактивирован Затем после калибровки снова возможна замена батареи Только спустя 60 секунд после последнего изменения режима работы арматура работает в нормальном режиме Длительная промывка Если незадолго до этого была выполнена настройка гигиеничной промывки или сброс сети необходимо подождать примерно 90 с прежде чем активи ровать продолжительную промывку полностью за...

Страница 28: ...le ja poiskytkentäpisteen etäisyys riippuu optisesta ympäristöstä esimerkiksi pesupöydän muodosta ja heijastuksista ja ympäristön valaistuksesta sekä tunnistusalueelle tuodun esineen muodosta suuruudesta nopeudesta ja heijastuksista Kalusteen tunnistusalue tai vaihtoehtoi sesti päälle ja poiskytkentäetäisyys on normaalikäytössä n 160 200 mm Kaluste tunnistaa huonosti tummat esimerkiksi harmaanmust...

Страница 29: ...aktivoida peitä tunnistinikkuna kokonaan kädellä tai valkoisella paperilla Hana avautuu noin 5 sekunnin ajaksi ja sulkeutuu sen jälkeen välittömästi uudelleen Jos hana avautuu noin 5 sekunnin jälkeen uudelleen ikkuna on vapautettava jälleen Jatkuva huuhtelu on aktivoitu noin 180 sekunniksi Sen voi keskeyttää aina liikkeellä näköalueella Lämpödesinfektio Lämpödesinfektion saa suorittaa vain koulute...

Страница 30: ...sningen däromkring samt formen storleken hastigheten och reflexerna hos det föremål som har förts in i upptagningsområdet Blandarens mottagningsförmåga eller avståndet till start och avstängningspunkten hos blandaren ligger inom ett område på cirka 160 till 200 mm vid normal användning Mörka till exempel grå svarta föremål registreras mindre bra av blandaren på grund av de svaga reflexerna Räckvid...

Страница 31: ... handen eller med en vit pappersbit Blandaren öppnas i ca 5 s och stängs direkt igen När blandaren öppnas efter ca 5 s måste siktfönstret vara fritt igen Den kontinuerliga spolningen är aktiverad under ca 180 sek Den kan avbrytas när som helst med en rörelse i sensorområdet Termisk desinfektion Den termiska desinfektionen enligt arbetsblad DVGW W 551 70 C 3 min får bara utföras av utbildad persona...

Страница 32: ...šytuvo priklauso nuo optinių aplinkos sąlygų pvz aplinkos apšvietimo ir prausyklės formos bei atspindžio ir nuo objekto patekusio į aptikimo sritį formos dydžio greičio ir atspindžio Maišytuvo aptikimo sritis arba įjungimo išjungimo taško atstumas iki maišytuvo yra apie 160 200 mm veikiant normaliu režimu Tamsių pvz pilkai juodų objektų aptikimas yra kitoks nes jų atspindys yra prastas Aptikimo sr...

Страница 33: ...baltu popieriaus lapu uždenkite jutiklio langelį Maišytuvas atsidaro maždaug 5 s ir vėl iš karto užsidaro Jei maždaug po 5 s maišytuvas atsidarys vėl stebėjimo langelį reikia atidengti vėl Nuolatinis skalavimas aktyvintas maždaug 180 sek Jį bet kada galite nutraukti judesiu kontrolinės akutės veikimo srityje Terminis dezinfekavimas Dezinfekuoti termiškai pagal darbo specifikaciją DVGW W 551 70 C 3...

Страница 34: ...senzorike odnosno udaljenost mjesta uključivanja i isključivanja od armature ovisi o optičkim okolnim uvjetima na primjer o obliku i refleksiji umivaoni ka i okolnog svjetla kao i o obliku veličini brzini i refleksiji predmeta unesenog u područje registriranja Područje registriranja armature odnosno udaljenost mjesta uključivanja i isključivanja od armature pri normalnom aktiviranju leži otprilike...

Страница 35: ...što se može aktivirati dugotrajno ispiranje onda senzorsko okno treba potpuno zakloniti rukom ili listom bijelog papira Miješalica se otvara u trajanju od oko 5 s i odmah zatim ponovo zatvara Kada se nakon oko 5 s miješalica ponovo otvori okno se mora iznova osloboditi Dugotrajno ispiranje traje oko 180 s a može se u svakom trenutku prekinuti kretanjem u vidnom dometu senzora Termička dezinfekcija...

Страница 36: ...amalar dikkate alınmalıdır Besleme bloğuyla çalışma Bir besleme bloğunun değiştirilmesi sırasında izlenecek yöntem pil değişimindeki prosedürle aynıdır Normal çalışma Kapsama alanının menzili ya da bataryadan açma ve kapatma noktasının uzaklığı optik çevre koşullarına Örneğin evyenin şekli ve yansıtma özelliği ve çevre aydınlatması ve kapsama alanına yerleştirilen nesnenin şekli büyüklüğü hızı ve ...

Страница 37: ...arlama yapıldıysa veya şebeke sıfırlaması uygulandıysa sürekli durulamayı etkinleştirmeden önce yakl 90 sn daha beklemek gerekir sensör penceresini elinizle ya da bir parça beyaz kağıtla komple örtün Armatür yakl 5 saniyeliğine açılır ve hemen tekrar kapanır Armatür yakl 5 sn sonra tekrar açıldığında gözetleme camı tekrar açılmalıdır Sürekli yıkama yakl 180 saniye için etkindir Fakat bu gözetleme ...

Страница 38: ... schimbarea montarea şi eliminarea bateriei trebuie respectate indicaţiile standardului EN 60335 1 Anexa 1 Secţiunea 7 12 Funcţionare cu alimentare de la reţeaua electrică Procedura de schimbare a unei piese din sistemul de alimentare din reţea este similară cu procedura de schimbare a bateriei electrice Funcţionare normală Domeniul de sesizare sau distanţa dintre punctul de pornire şi de oprire a...

Страница 39: ...inte s au efectuat setări la sistemul de spălare igienică sau un reset la reţea trebuie să mai aşteptaţi cca 90 s până când veţi putea activa funcţia de clătire continuă acoperiţi complet fereastra senzor cu mâna sau o bucată de hârtie albă Bateria se deschide pentru cca 5 s și se închide apoi imediat Când bateria se deschide din nou după cca 5 s fereastra senzorului trebuie eliberată din nou Clăt...

Страница 40: ... δυνατή η λήψη νερού πρέπει να γίνει αλλαγή του συσσωρευτή Προσοχή Μετά την τοποθέτηση του συσσωρευτή η βάνα δεν επιτρέπεται να ενεργοποιηθεί για περ 30 s Χρειάζεται αυτόν το χρόνο για την αυτορρύθμιση Κατά την αλλαγή τοποθέτηση και απόρριψη του συσσωρευτή προσέχετε τις υποδεί ξεις κατά EN 60335 1 Παράρτημα 3 Τμήμα 7 12 Λειτουργία τροφοδοτικού Η προσέγγιση κατά την αλλαγή του τροφοδοτικού αντιστοι...

Страница 41: ...η κατόπιν μπορεί να πραγματοποιηθεί πάλι μετά τη βαθμονόμηση μία αλλαγή του είδους λειτουργίας 60 δευτ μετά την τελευταία αλλαγή του είδους λειτουργίας επανέρχεται η μπαταρία στην κανονική λειτουργία Διαρκής έκπλυση Αν προηγουμένως πραγματοποιήθηκε ρύθμιση στην υγιεινή έκπλυση ή επαναφορά δικτύου πρέπει να περιμένετε ακόμα περ 90 s μέχρι να μπορεί να ενεργοποιηθεί η λειτουργία Διαρκής έκπλυση καλύ...

Страница 42: ...strezen postopku pri zamenja vi baterije Normalno obratovanje Doseg območja zajemanja oz oddaljenost vklopne in izklopne točke od armature je odvisna od optičnih pogojev okolja na primer od oblike in reflekcije umivalnika in okoliške osvetlitve kot tudi od oblike velikosti hitrosti in reflekcije predmeta ki se nahaja v območju zajemanja Območje zajemanja armature oz oddaljenost vklopne in izklopne...

Страница 43: ...i nastavitvi higienskega splakovalnika ali resetiranju omrežja morate počakati pribl 90 s preden lahko aktivirate stalno splakovanje z roko ali belim koščkom papirja popolnoma prekrijte senzorsko okence Armatura se odpre za približno 5 sekund in se takoj spet zapre Če se armatura po približno 5 sekundah spet odpre je treba kontrolno okno spet sprostiti Stalno splakovanje je aktivirano za pribl 180...

Страница 44: ... peegeldu sest ning ümbritsevast valgustusest ning tuvastuspiirkonda toodud eseme kujust suurusest kiirusest ja peegeldusest Armatuuri tuvastusala või armatuuri sisse ja väljalülituspunkti kaugus on normaalsetel tingimsutel vahemikus ca 160 kuni 200 mm Tumedaid nt hallikasmusti esemeid tuvastab armatuur halva nende peegelduvuse tõttu halvasti Tuvastusala ulatus või sisse ja väljalülituspunkti kaug...

Страница 45: ...malik aktiveerida pidev loputamine sensoraken käega või valge paberiga täiesti kinni katta Armatuur avaneb u 5 sekundiks ja sulgub seejärel kohe Kui armatuur peaks u 5 sekundi pärast uuesti avanema tuleb vaateaken taas vabastada Pidev loputamine aktiveeritakse umbes 180 sekundiks Liikumine kontrollalas võib selle igal ajal katkestada Termiline desinfektsioon Termilist desinfektsiooni vastavalt töö...

Страница 46: ... Darbības rādiuss jeb ieslēgšanas un izslēgšanas punkta attālums līdz jaucējkrā nam atkarīgs no optiskajiem apkārtējās vides apstākļiem piem no izlietnes refleksijas formas un apkārtējās vides apgaismojuma kā arī no darbības rādiusā izmantotā priekšmeta formas izmēra ātruma un refleksijas Jaucējkrāna darbības rādiuss jeb ieslēgšanas un izslēgšanas punkta attālums līdz jaucējkrānam normālā darba re...

Страница 47: ... ar roku vai baltu papīru Armatūra atveras uz apmēram 5 sekundēm un uzreiz aizveras Ja armatūra atveras pēc apmēram 5 sekundēm skatlodziņš atkal jāatbrīvo Ilglaicīgā skalošana tiek aktivēta apmēram uz 180 sekundēm To var pārtraukt jebkurā brīdī ar kustību redzes diapazonā Termiskā dezinfekcija Termisko dezinfekciju saskaņā ar darba standartu DVGW W 551 70 C 3 min drīkst veikt tikai kvalificēts per...

Страница 48: ...i odlaganja baterija u otpad treba se pridržavati odredaba iz EN 60335 1 prilog 3 pasus 7 12 rad s ispravljačem Ispravljač se zamenjuje na isti način kao i baterija Normalni pogon Domet senzora odnosno udaljenost mesta uključivanja i isključivanja od armature zavisi od optičkih uslova okoline na primjer od oblika i refleksije umivaonika i okolnog svetla kao i od oblika veličine brzine i refleksije...

Страница 49: ...terija mešač radi normalno tek 60 s nakon poslednje izmene režima rada Dugotrajno ispiranje Ako je kratko pre toga promenjeno higijensko ispiranje ili resetovana mreža mora se sačekati još oko 90 s pre nego što može da se aktivira dugotrajno ispiranje onda senzorski prozorčić treba potpuno zakloniti rukom ili listom belog papira Mešač se otvara u trajanju od oko 5 s i odmah zatim ponovo zatvara Ka...

Страница 50: ...nitt 7 12 Nettdeldrift Fremgangsmåten ved bytte av nettadapter er tilsvarende som fremgangsmåten for batteribytte Normaldrift Armaturens dekningsområde hhv avstanden for inn og utkoblingspunktet er avhen gig av de optiske omgivelsesforhold f eks av form og refleksjon til vaskeservanten og belysningsforholdene Likeledes er det avhengig av form størrelse hastigheten og refleksjon av gjenstander som ...

Страница 51: ...s tildekkes sensorvinduet helt med hånden eller et hvitt papirark Armaturen åpnes i ca 5 s og stenges deretter umiddelbart Når armaturen åpner igjen etter ca 5 s må synsvinduet frigjøres igjen Lang spyling er aktivert i ca 180 sekunder Denne kan når som helst avbrytes ved en bevegelse foran sensorvinduet Termisk desinfisering Termisk desinfisering etter datablad DVGW W 551 70 C 3 min skal kun utfø...

Страница 52: ...нимание След поставяне на батерията арматурата не бива да се активира за прибл 30 сек Това време е необходимо за самостоятелно юстиране При смяна на батерията монтаж и отстраняване като отпадък трябва да се спазват указанията съгл EN 60335 1 Приложение 3 Раздел 7 12 Режим с блок за захранване от мрежата Принципът при смяна на блок за захранване от мрежата съответства на принципа при смяна на батер...

Страница 53: ... мигане актуално активирания режим на работа 1 x активиран 2 x деактивиран след това отново е възможна смяна на режима на експлоатация след калибрирането батерията се връща към нормален режим на работа едва 60 s след последната промяна на режима на експлоатация Продължително промиване Ако малко преди това е било извършена настройка на хигиеничното промиване или reset на мрежата трябва да се изчака...

Страница 54: ...Kjo kohë i nevojitet asaj për vetë rregullim Kur zëvëndësoni bateritë ato duhet të jenë në pajtim me dispozitat për instalim EN 60335 të Aneksit 3 Neni 7 12 Funksionimi me prizë Procedura e ndërrimit të prizës është e njejtë me procedurën e ndërrimit të baterisë Funksionimi normal Rrezja e përfshirjes respektivisht distanca nga pika e ndezjes dhe fikjes së armaturës varen nga kushtet optike të amb...

Страница 55: ...rmalisht 60 s pas ndryshimit të fundit të mënyrës së funksionimit Shpërlarja e vazhdueshëm Kryhet pak përpara vendosjes në pozicionin Larje higjenike ose rivendosje në rrjet Duhet të pritet akoma rreth 90 sekonda deri sa të aktivizohet Shpëlarja atëherë mbulojeni komplet dritaren e sensorit me dorë ose me një letër të bardhë Valvula hapet për rreth 5 s dhe menjëherë mbyllet përsëri Nëse valvula ha...

Страница 56: ...لعادي التشغيل وضع في الصنبور سيعمل التشغيل مستمر شطف مصدر ضبط إعادة تم أو الصحي التنظيف لوحدة ضبط إجراء قبل من تم إذا تنظيف وظيفة تفعيل يتسنى أن إلى أخرى ثانية 90 حوالي االنتظار يجب القدرة الحوض بيضاء بورقة أو بيدك بالكامل المستشعر نافذة بتغطية قم الفور على بإغالقه سيقوم ثم ثوان 5 حوالي لمدة المياه جريان الصنبور سيفتح المستشعر نافذة نطاق إخالء فيجب ثوان 5 بعد المياه جريان الصنبور فتح إذا ًا د مجد ...

Страница 57: ... منها والتخلص وتركيبها البطاريات تغيير عند 7 12 القسم 3 الملحق EN 60335 1 للمواصفة التيار تشغيل البطارية تغيير مع تتم التي نفسها للتعليمات ا ً ق وف التيار كابل استبدال يتم العادي التشغيل من فكها أو التشغيل إيقاف التشغيل مفتاح نقطة اكتشاف منطقة نطاق يعتمد حوض انعكاس شكل المثال سبيل على المحيطة اإلضاءة ظروف على التجهيزات االكتشاف منطقة في الموجدة األشياء شكل إلى باإلضافة المحيط والضوء الغسيل مسافة أ...

Страница 58: ...figyelembe kell venni az EN 60335 1 szerinti utasításokat 3 sz melléklet 7 12 szakasz Hálózati üzemmód A hálózati alkatrész cseréjekor az elemcserénél leírtak szerint kell eljárni Normál üzem A csaptelep hatótávolsága ill a be és kikapcsolási pontjainak távolsága az optikai körülményektől például a mosdó alakjától és tükröződésétől a környezet megvilágítottságától függ továbbá a hatótávolságán bel...

Страница 59: ...st Ezalatt rövid ideig tartsa a kezét az érzékelő ablak érzékelési tartományába hogy így a kondenzátort kisüsse 10 mp eltelte után csatlakoz tassa ismét az áramforrást a világító dióda villogása jelzi a szofver verziót is pl 1 x villanás 1 szoftver verzió várjon amíg a világító dióda kialszik A kezével vagy egy darab fehér papírral 5 10 másodpercre teljesen takarja le az érzékelő ablakát Eközben 5...

Страница 60: ...でください自己調整の時間が必要となっていますバッテリーの交換取付廃棄は EN 60335 1 付録3 セクション7 12の指示に従ってください日本では自治体の分別に従ってください電源操作電源を交換する手順はバッテリー交換の手順に従ってください通常の操作水栓の検出範囲スイッチがオンオフする距離は周囲の光学的な条件洗面台の形状や反射度合周囲の照明などならびに範囲内で検出する対象の形状大きさ速度反射度合に左右します水栓の検出範囲スイッチがオンオフする距離は通常約160 200 mmの範囲です暗めの物体例灰色黒色は反射率が小さいため水栓からの検出が困難です検出範囲またはスイッチがオンオフする距離が 160 mm未満になることもあります明るい物体や反射率が高いものは水栓から良く検出されます検出範囲またはスイッチ...

Страница 61: ...ンドウを再度離します LEDは現在の動作モードを点滅して示します 1回有効 2回無効較正の後で再度動作モードを変更することが可能ですバルブは動作モードの最後の変更後 60 秒間だけ通常の動作をしています連続吐水衛生洗浄設定が行われたあとまたは電源がリセットされた後は連続洗浄を有効にするには約90秒お待ちくださいセンサーウィンドウを手または白い紙で完全に覆いますバルブは約 5 秒間開きすぐに再び閉じます約5秒後に再びアセンブリが開いたら表示ウィンドウを再び開放する必要があります連続吐水は約180秒間動作し検知範囲内の動きによりいつでも止めることができますお湯による高温消毒 DVGW W 551 70 C 3分工程表によるお湯による高温消毒は作業によるやけどや器具の破損を防ぐことができる方が実施して下さいお湯による高温消毒ではやけどをする危...

Страница 62: ...30 MPa 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 Q l min Q l sec 1 2 Metris 31100XXX 31101000 31102XXX 31103000 Metris 31100XXX 31101000 Metris 31102XXX 31103000 4 8 0 4 8 0 1 2 EcoSmart EcoSmart P IX DVGW SINTEF NF ETA 31100XXX P IX 18314 IO X X 31101000 P IX 18314 IO X X 31102XXX P IX 18314 IO X X 31103000 P IX 18314 IO X X Products Hansgrohe SE DIN 4109 P IX18314 IO ...

Страница 63: ...63 SW 10 mm SW 19 mm 4 Nm SW 17 mm 4 Nm 2 1 2 1 3 5 6 7 4 ca 670 mm 600 mm 1 2 0 4 3 Nm ...

Страница 64: ...64 SW 3 mm 4 Nm 1 2 M4x10 31100XXX 31102XXX 3 1 5 2 6 4 SW 3 mm z B 38 C for example 38 C SW 3 mm 1 2 M4x10 M5x25 ...

Страница 65: ...65 2 3 1 4 1 3 4 1 2 3 2 6 5 TX20 TX20 2 Nm min max 31101000 31103000 z B 38 C for example 38 C ...

Страница 66: ... Contacto LT Valymo rekomendacijos Garantija Kontaktai HR Preporuke za čišćenje Garancija Kontakt TR Temizleme önerisi Garanti Temas RO Recomandări pentru curăţare Garanţie Contact EL Σύσταση καθαρισμού Εγγύηση επαφή SL Priporočilo za čiščenje Garancija Kontakt ET Puhastussoovitused Garantii Kontakt LV Tīrīšanas ieteikumi Garantija Kontakti SR Preporuke za čišćenje Garancija Kontakt NO Anbefaling ...

Страница 67: ...67 2 1 1 2 3 6 2 2 1 1 2 1 8 7 5 4 9 2 1 SW 10 mm SW 19 mm 4 Nm SW 17 mm 4 Nm 3 2 3 1 2 1 SW 17 mm SW 19 mm ...

Страница 68: ...68 ca 5 10 sec ca 5 sec 3 4 1 2 ca 60 sec 1 2 4 1 CR P2 6 V Lithium 2 3 ...

Страница 69: ...0 92346000 98808000 97661000 95433XXX 98801000 96456000 98215000 5x2 98458000 6x2 98800000 Hansgrohe SE D 77761 Schiltach Auestr 5 9 Elektronik Waschtischarmatur Produkt Nr Serien Nr 6 V DC 1 5 mA IPX5 max 8 bar 0 8 MPa 30726029 V x x x x xx xxxx xxxxxx max 80 C 176 F Metris 31100XXX 31101000 31102XXX 31103000 EcoSmart 92297000 92379XXX 98214000 12x2 ...

Страница 70: ...70 ...

Страница 71: ...71 ...

Страница 72: ...Hansgrohe Auestraße 5 9 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 09 2020 9 04231 10 ...

Результаты поиска

Содержание 812612.501

Отзывы:

Похожие инструкции для 812612.501

Бренды по названию

Популярные бренды

Hans Grohe 812612.501, Инструкция по использованию/Инструкция по сборке

Результаты поиска

Содержание 812612.501

Отзывы:

Похожие инструкции для 812612.501

Бренды по названию

Популярные бренды