background image

12

•  Nunca utilize discos de rebarbe/corte com uma ros-

ca que não seja su

Þ

 cientemente longa para aceitar 

o comprimento do veio da ferramenta

•  Nunca utilize acessórios com uma abertura “fecha-

da” de rosca inferior a M14 x 21 mm

UTILIZAÇÃO NO EXTERIOR

•  Ligue a ferramenta utilizando um disjuntor de corren-

te de falha (FI) com uma corrente de disparo de 30 
mA no máximo.

•  Utilize apenas uma extensão destinada a utilização 

no exterior e que esteja equipada com uma tomada 
de união à prova de salpicos

ANTES DA UTILIZAÇÃO

•  Recomenda-se que, antes de usar a ferramenta pela 

primeira vez, o utilizador receba informação prática

•  Não processar material que contenha asbesto (as-

besto é considerado como sendo cancerígeno)

•  Tomar medidas de protecção, se durante o trabalho 

houver a possibilidade de serem produzidos pós 
nocivos à saúde, in

ß

 amáveis ou explosivos (alguns 

pós são considerados como sendo cancerígenos); 
usar uma máscara de protecção contra pó e, se for 
possível conectar, uma aspiração de pó/de aparas

•  Tenha cuidado com cablagens eléctricas ocultas ou 

canalizações de gás ou água; veri

Þ

 que a área de 

trabalho, utilizando, por exemplo, um detector de 
metais

•  Tenha cuidado ao abrir ranhuras, especialmente 

em paredes de apoio (as aberturas em paredes de 
apoio estão sujeitas a regulamentações que variam 
de país para país; tais regulamentações deverão ser 
respeitadas em todas as circunstâncias)

•  Fixe a peça a trabalhar, caso ela não se mantenha 

estacionária em virtude do seu próprio peso

• Não 

Þ

 xe a ferramenta num torno

•  Utilize extensões completamente desenroladas e 

seguras, com uma capacidade de 16 Amps

•  Use óculos de protecção e luvas, protectores para 

os ouvidos e calçado resistente; quando necessário, 
use também um avental

•  Monte sempre a pega lateral (5) e a protecção (6); 

nunca utilize a ferramenta sem estes componentes

• Certi

Þ

 que-se de que a ferramenta está desligada an-

tes de colocar a 

Þ

 cha na tomada

DURANTE A UTILIZAÇÃO

•  Mantenha sempre o 

Þ

 o afastado das peças rotativas 

da ferramenta; coloque o 

Þ

 o para trás, fora do alcan-

ce da ferramenta

• Se 

Þ

 o for dani

Þ

 cado ou cortado durante o trabalho, 

não toque no 

Þ

 o, mas retire imediatamente a 

Þ

 cha 

da tomada; nunca utilize a ferramenta com o 

Þ

 o da-

ni

Þ

 cado

•  Carregue no botão de fecho do veio (4) apenas 

quando o veio (1) estiver parado

•  Mantenha as mãos afastadas dos acessórios rotati-

vos

•  Ao rebarbar metais, devido às faíscas produzidas, 

mantenha afastadas da área de trabalho outras pes-
soas e materiais combustíveis

PT

Português

Rebarbadora

INTRODUÇÃO

Esta ferramenta destina-se ao rebarbe, corte e recti

Þ

 -

cação de metal e pedra sem a utilização de água; com 
os acessórios adequados, a ferramenta também pode 
ser utilizada para escovar e lixar.

CARACTERISTICAS TECNICAS   

 1 

ELEMENTOS DA FERRAMENTA   

 2 

1

. Veio

2

.  Anel de aperto

3

.  Chave de porcas

4

.  Botão de fecho do veio

5

. Pega lateral

6

. Protecção

7

.  Anel de montagem

8

.  Interruptor on/off de travagem

9.

 Botão 

de 

Þ

 xação do interruptor

SEGURANÇA

ATENÇÃO! Leia todas as instruções. O desrespeito 
das instruções a seguir podem cauxar choque eléctri-
co, incêndio e/ou graves lesões. O termo “ferramenta 
eléctrica” utilizado a seguir refere-se a ferramentas 
eléctricas com conexão a rede (com cabo).

•  Utilize esta ferramenta apenas para rebarbar/cortar 

em seco

•  Utilize apenas os anéis fornecidos com a ferramenta
•  Esta ferramenta não deverá ser usada por pessoas 

com idade inferior a 16 anos

•  Desligue sempre a 

Þ

 cha da tomada antes de proce-

der a qualquer ajustamento ou troca de acessório

ACESSÓRIOS

•  Utilize os acessórios originais SBM Group que poderá 

adquirir nos revendedores autorizados SBM Group

•  Para montar/usar acessórios de outras marcas que 

não sejam SBM Group, respeite as instruções do 
respectivo fabricante

•  Utilize apenas acessórios com um número de rota-

ção admissível no mínimo tão alto como o mais alto 
número de rotação em vazio da ferramenta

•  Não utilize discos de rebarbe/corte que estejam da-

ni

Þ

 cados ou deformados, ou que vibrem

•  Manuseie e guarde os discos de rebarbe/corte com 

cuidado, de modo a evitar que lasquem ou partam

•  Proteja os acessórios contra impacto, choques e 

gordura

•  Não utilize um disco de rebarbe/corte com medidas 

superiores às máximas recomendadas

•  Utilize apenas discos de rebarbe/corte com um diâ-

metro de abertura que se ajuste sem folgas ao anel 
de montagem (7); nunca utilize redutores ou adapta-
dores para montar discos de rebarbe/corte com um 
diâmetro de abertura grande

Содержание HAG-2000N-S

Страница 1: ...do sprememb Sa pravom na izmene S pravom na izmjene De i ik yapmak hakk sakl d r DeFort DeFort Galimi pakeitimai Ar ties b m veikt izmai as S ilib igus muudatustele HAG 2000N S 98299519 User s Manual...

Страница 2: ...during work dust can develop that is harmful to one s health combustible or explosive some dusts are considered carcinogenic wear a dust mask and work with dust chip extraction when connectable Be car...

Страница 3: ...tzt werden TECHNISCHE DATEN 1 WERKZEUG ELEMENTE 2 1 Spindel 2 Spann ansch 3 Spannschl ssel 4 Spindelarretierungsknopf 5 Seitengriff 6 Schutzhaube 7 Befestigungs ansch 8 Ein Aus Arretierungsschalter 9...

Страница 4: ...as Kabel nach hinten vom Werkzeug weg halten Wenn das Kabel bei der Arbeit besch digt oder durchtrennt wird das Kabel nicht ber hren sondern den Netzstecker sofort ziehen das Werkzeug nie mals mit bes...

Страница 5: ...Ne jamais utilisez d accessoires avec un ori ce let borgne plus petit que M14 x 21 mm UTILISATION A L EXTERIEUR Branchez l outil par l interm diaire d un coupe circuit FI avec courant de r action de 3...

Страница 6: ...discos de amolar tronzar Lors du meulage de m tal des tincelles se pro duisent veillez ce que d autres personnes et du mat riau combustible ne se trouvent pas dans les environs imm diats de ce travai...

Страница 7: ...sorios girato rios Cuando muela metal se generar n chispas man tenga alejadas del rea de trabajo a otras personas y al material combustible En caso de producirse el mal funcionamiento me c nico o el c...

Страница 8: ...oque no o mas retire imediatamente a cha da tomada nunca utilize a ferramenta com o o da ni cado Carregue no bot o de fecho do veio 4 apenas quando o veio 1 estiver parado Mantenha as m os afastadas d...

Страница 9: ...nde Em caso de anomalia el ctrica ou mec nica des ligue imediatamente a ferramenta e tire a cha da tomada Caso o disco de corte que bloqueado resultando em sac es transmitidos ferramenta desligue ime...

Страница 10: ...io taglio con foro let tato quando la lettatura non suf cientemente da accettare la lunghezza dell albero dell utensile Non usare mai accessori con un foro cieco lettato di dimensione inferiore a M14...

Страница 11: ...van de machinetaal Gebruik nooit accessoires met een blind gat waar van de schroefdraad kleiner is dan M14 x 21 mm GEBRUIK BUITENSHUIS Sluit uw machine aan via een aardlekschakelaar FI met maximaal 30...

Страница 12: ...electrische of mechanische storing de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Wanneer de door slijpschijf geblokkeerd is met een plotselinge reactiekracht van de ma...

Страница 13: ...v nds innan du anv nder den f r f rsta g ngen Asbesthaltigt material f r inte bearbetas asbest an ses vara cancerframkallande Vidta skydds tg rder om risk nns f r att h lsov d ligt br nnbart eller exp...

Страница 14: ...n irtikytkent asen nossa se liitett ess pistorasiaan K YT N AIKANA Pid johto aina poissa ty kalun liikkuvien osien l heisyydest kohdista johto takaosaa kohti pois ty kalusta Jos johto on vaurioitunut...

Страница 15: ...tty kipin it pid muut henkil t ja herk sti syttyv t ainekset poissa ty sken telyalueelta S hk vian tai mekaanisen vian aiheutuessa katkai se ty kalun toiminta v litt m sti ja irrota kosketin pistorasi...

Страница 16: ...gangen m brukeren innhente praktisk informasjon Ikke bearbeid asbestholdig material asbest kan fremkalle kreft Utf r beskyttelsestiltak hvis det kan oppst helse farlig brennbart eller eksplosivt st v...

Страница 17: ...blindt gevindhul der er mindre end M14 x 21 mm UDEND RS BRUG Tilslut v rkt jet via en fejlstr msafbryder FI med en triggestr m p 30 mA maksimum Anvend kun en forl ngerledning der er egnet til udend rs...

Страница 18: ...nde kr fter p v rkt jet skal man omg ende slukke for v rkt jet I tilf lde af str mafbrydelse eller n r stikket ved et uheld tr kkes ud af stikkontakten skal t nd sluk l seafbryderen 8 omg ende l ses o...

Страница 19: ...yuk tm r j csiszol v g korongokat haszn ljon melyek kotyog s n lk l illeszkednek a 7 es szerel gy r h z a nagy lyukm ret csiszo l v g korongokat alkalmaz sa rdek ben tilos fordulatsz m cs kkent tt tel...

Страница 20: ...zitivul de protec ie 6 nu folosi i niciodat scul f r ele Asigura i v c scul are contactul ntrerupt atunci c nd o contacta i la priz N TIMPUL FUNC ION RII Feri i ntotdeauna cordonul de p rtile n mi ca...

Страница 21: ...are izolare dubl i nu necesit priz de p m nt DESERVIREA TEHNIC I NTRE INEREA nainte de a efectua deservirea tehnic deco necta i instrumentul de la re eaua de alimen tare De ecare dat dup ncheierea luc...

Страница 22: ...26 O 8 50144 SBM Group SBM Group SBM Group 7 14 21 I I 30 m I O 16 A 5 6 4 1...

Страница 23: ...szymi otworami Nigdy nie nale y stosowa tarczy z otworem gwinto wanym w kt rym gwint nie jest dostatecznie d ugi aby wkr ci wrzeciono narz dzia Nigdy nie nale y stosowa akcesori w ze lepymi gwintowany...

Страница 24: ...zenia nale y bez zw ocznie wy czy narz dzie i wy j wtyczk W przypadku zablokowania tarczy tn cej czego efektem jest szarpanie podczas pracy nale y na tychmiast wy czy narz dzie W przypadku przerwy w z...

Страница 25: ...te dn materi l obsahuj c azbest azbeste karcinogenn U i te ochrann opat en pokud p ii pr ci m e vzniknout zdrav kodliv ho ilav nebo v bu n prach n kter prach je karcinogenn noste ochran nou masku prot...

Страница 26: ...bljajte orodja s po ko dovanim kablom Pritisnite gumb za blokado vretena 4 le ko je vrete no 1 popolnoma mirujo e Roke dr ite pro od vrte ega se pribora Pri bru enju ali rezanju kovine se pojavljajo i...

Страница 27: ...odgovara obodu 7 nemojte da koristite reduktore ili adaptere da biste stavili diskove za bru enje ili se enje sa prevelikim otvorom V primeru da je rezalna plo a blokirana zaradi mo nih nenadnih prit...

Страница 28: ...lju ite elektri ni alat pomo u automatskog preki da a za ispad struje FI ja e od 30 mA Isklju ivo koristite produ ni kabl koji je namenjen za kori enje na otvorenom i opremljen dvostrukom uti nicom ot...

Страница 29: ...rusne plo e za grubo bru enje rezanje s otvorom ija du ina navoja minimalno ne odgovara du ini navojnog vretena Nikada ne koristite brusne plo e sa zatvorenim na vojem ispod veli ine M14 x 21 mm UPORA...

Страница 30: ...mak i in hi bir zaman daralt c par alar veya adapt rler kullanmay n U slu aju elektri ne ili mehani ke neispravnosti ure aj odmah isklju iti i izvu i mre ni utika Ukoliko je brusna plo a za grubo bru...

Страница 31: ...best kanserojen bir madde kabul edilir al ma s ras nda sa l a zararl yan c veya patlay c tozlar n kma olas l varsa gerekli koruyucu n lemleri al n baz tozlar kanserojen say l r koruyucu toz maskesi ta...

Страница 32: ...36 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AE...

Страница 33: ...37 30 1 3 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 RU...

Страница 34: ...38 UA 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SBM Group...

Страница 35: ...39 30 1 3 SBM Group...

Страница 36: ...40 30 1 3 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 KZ...

Страница 37: ...etaisu tiekiamus an us J jaunesniems nei 16 met asmenims prietaisu nau dotis draud iama Prie prad dami reguliuoti prietais arba keisti darbo rankius i traukite ki tuk i el tinklo lizdo PAPILDOMA RANGA...

Страница 38: ...idesniu angos skersmeniu Draud iama naudoti tokius lifavimo ar pjovimo ran kius kuri tvirtinimo angos sriegio ilgis yra trumpes nis nei prietaiso suklio sriegio ilgis Jokiu b du nenaudokite papildomos...

Страница 39: ...lo atveri ja t s v tne nav pietieko i gara lai taj var tu ieskr v t instrumenta darbv rpstas v t oto galu vis t garum Neizmantojiet papild piederumus ar aklo v t oto atveri kas ir maz ka par M14 x 21...

Страница 40: ...jo am darbinstrumentam Sl p jot met lu veidojas dzirksteles sekojiet lai t s neapdraud tu tuvum eso os cilv kus k ar lai dzirkste u lido anas zonas tuvum neatrastos viegli uzliesmojo i materi li Meh n...

Страница 41: ...le 7 l tkuta rge ka sutage kahandusdetaile ega adaptereid et sobitada seadmele suurema avaga lihvimis l ikekettaid rge kasutage lihvimis l ikekettaid mille ava keer me pikkus ei vasta v hemalt t riist...

Страница 42: ...46 Exploded view HAG 2000N S...

Страница 43: ...pindle 9 Bearing 10 Flange 13 Gear driven 15 Bearing slip 19 Brake pin spindle 23 Gear leading 24 Bearing rotor 28 Rotor 29 Bearing rotor 30 Diaphragm 31 Rubber bearing sleeve 33 Stator 36 Brush holde...

Страница 44: ...vel de la potencia ac stica 111 0 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a 5 55 m s2 m todo brazo mano PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produ...

Страница 45: ...2004 108 EWG el r soknak megfelel en ZAJ REZG S Az EN 60 745 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje 100 0 dB A a hangteljesltm ny szintje 111 0 dB A norm l elt r s 3 dB a k z...

Страница 46: ...3 2 EN61000 3 3 prema odredbama smjernica 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 100 0 dB A a jakost zvuka 111...

Страница 47: ...tiem EN50144 1 EN50144 2 3 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 un ir saska ar direkt v m 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG TROK NIS VIBR CIJA Saska ar standartu EN 60 745 noteiktais instrument...

Страница 48: ...uir activamente en el ahorro de recursos y en la protecci n del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes INDICA ES PARAA PROTEC O DO MEIO AMBIENTE PT Aparelhos el ct...

Страница 49: ...resursa i za titi ivotne sredine te da ovaj ure aj predate na mesta predvi ena za sakupljanje starih elektri nih ure aja ukoliko je takvo organizovano NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA SI Stare elektri ne nap...

Страница 50: ......

Отзывы: