PL
Istnieje możliwość zdjęcia nasadki
z fotelika Zenith i zastąpienia jej
pałąkiem mocującym.
W tym celu należy najpierw zdjąć fotelik
z nasadki. Odkręć pokrętło (5a)
naciskając je i przekręcając w lewo do
momentu, aż będzie można swobodnie
zdjąć fotelik.
PT
O adaptador de porta-bagagem
para montagem no porta-bagagem
pode ser retirado da cadeira Zenith e
pode ser substituído por um arco de
transporte.
Para o fazer precisa de retirar a cadeira
do adaptador de porta-bagagem.
Desaperte o botão (5a) empurrando-o
e rodando no sentido contrário aos
ponteiros do relógio até a cadeira estar
suficientemente solta para a retirar.
RO
Adaptorul de fixare pentru
portbagaj poate fi demontat de pe
scaunul Zenith şi poate fi înlocuit cu o
bară de fixare.
Pentru a face acest lucru, trebuie să
scoateţi scaunul din adaptorul de fixare.
Deşurubaţi mânerul (5a), apăsându-l şi
rotindu-l spre stânga, până când
scaunul este slăbit suficient pentru a fi
scos.
RU
Переходник для монтажа
багажника может быть снят с кресла
Zenith, а также может быть заменен
на дугу багажника.
Чтобы проделать это, вам необходимо
снять кресло с переходника
багажника. Oткрутите рукоятку (5a),
надавив на нее и повернув по
направления против часовой стрелки,
пока кресло не будет достаточно
свободно двигаться, чтобы его можно
было снять.
SV
Nu kan du ta av adaptern för
pakethållarmontering från Zenith-sitsen
och ersätta den med en stödbygel.
För att kunna göra detta måste du ta av
sitsen från adaptern. Lossa vredet (5a)
genom att trycka in det och vrida
motsols tills sitsen är så lös att du kan
ta av den.
SL
Súpravu adaptéra nosiča batožiny
môžete zo sedadla Zenith odobrať a
namiesto neho tam dať oblúk nosiča.
Ak tak chcete urobiť, musíte odobrať
sedadlo z adaptéra nosiča.
Odskrutkujte gombík (5a) tak, že ho
stlačíte a otočíte proti smeru
hodinových ručičiek, až kým sa sedadlo
neuvoľní tak, aby ste ho mohli odobrať.
SK
Adaptér nosiča pre montáž nosiča
batožiny sa dá odstrániť zo sedadla
Zenith a dá sa nahradiť oblúkom nosiča.
Nato musíte odstrániť sedadlo z
adaptéra nosiča. Zatlačením a otáčaním
proti smeru hodinových ručičiek
odskrutkujte gombík (5a), až kým
sedadlo nie je dostatočne voľné na
odobratie.
BG
Адаптерът на седалката може да
се свали от седалката Zenith и да се
замени с носеща дъга.
За да направите това, трябва да
свалите основата на адаптера.
Отвинтете копчето (5a), като го
натиснете навътре и завъртите
обратно на часовниковата стрелка
докато основата се разхлаби
достатъчно, за да се свали.
TR
Bagaj taşıyıcı montajına ait taşıyıcı
adaptör Kucaklama koltuğundan
çıkarılabilir ve taşıyıcı yay ile
değiştirilebilir.
Bunu yapmak için, taşıyıcı adaptör
koltuğunu almanız gerekir. Koltuk
çıkarmak için yeterince gevşeyinceye
kadar içeri itip saat yönü tersine
çevirerek düğmeyi (5a) sökün.
UK
Адаптер для монтажу багажника
може бути знятий із крісла Zenith, а
також може бути замінений на дугу
багажника.
Щоб зробити це, вам необхідно зняти
крісло з адаптера багажника.
відкрутіть ручку (5a), натискаючи на
неї та повертаючи у напрямку проти
годинникової стрілки, поки крісло не
буде досить вільно рухатись, щоб
його можна було зняти.
Содержание Zenith Relax
Страница 37: ......
