Haier H2F385 F Series Скачать руководство пользователя страница 113

Страница: 113 / 282

9 - Dati tecnici

Marchio

Haier

,GHQWLƪFDWRUHGHOPRGHOOR

H2F385*F

&DWHJRULDGHOPRGHOOR

)UHH]HUYHUWLFDOH

&ODVVHGLHƬFLHQ]DHQHUJHWLFD

&RQVXPRDQQXRGLHQHUJLDN:K

356

9ROXPHGLFRQVHUYD]LRQHUDƩUHGGDPHQWRO

QRQDSSOLFDELOH

9ROXPHGLFRQVHUYD]LRQHFRQJHODPHQWRO

386

9DOXWD]LRQHDVWHOOH

****

7HPSHUDWXUDGLDOWULYDQL!r&

QRQDSSOLFDELOH

6LVWHPDIURVWIUHH

V«

6LFXUH]]DGHOOLQWHUUX]LRQHGLFRUUHQWHK

&DSDFLWGLFRQJHODPHQWRNJK

&ODVVHFOLPDWLFD4XHVWRHOHWWURGRPHVWLFR§
GHVWLQDWRDGHVVHUHXWLOL]]DWRDGXQDWHPSHUDWXUD
DPELHQWHFRPSUHVDWUDr&Hr&

SN-T

(PLVVLRQLGLUXPRUHDHUHRG%$

7LSRGLFRVWUX]LRQH

OLEHUDLQVWDOOD]LRQH

3HUTXDQWRULJXDUGDLGHWWDJOLGHOOHVSHFLƪFKHFRQVXOWDUHODWDUJDGHLGDWLHOHWLFKHWWD
HQHUJHWLFDDOOLQWHUQRGHOSURGRWWR
4XHVWRHOHWWURGRPHVWLFR§GHVWLQDWRDGHVVHUHXWLOL]]DWRDGXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
FRPHLQGLFDWRGLVHJXLWR

H2F385*D

228

VXOODEDVHGHLULVXOWDWLGLWHVWVWDQGDUGSHURUH,O

RQVXPRHƩH

ttivo di energia dipe-

nder

GDOODPRGDOLWGXVRQRQFK¨GDOODVXDXELF

]LRQH

SN +

C ~ +3

N +

C ~ +3

ST +

C ~ +38

T +

C ~ +

11.2 Dati tecnici aggiuntivi

7HQVLRQH)UHTXHQ]D

9a+]

&RUUHQWHQRPLQDOH$

5HIULJHUDQWH

'LP:'LQFP

Содержание H2F385 F Series

Страница 1: ... utilisateur FR Freezer Verticale Manuale d uso IT Skříňová mraznička Návod k obsluze CZ Congelador vertical Manual del usuario ES Vrijstaande vriezer Gebruikershandleiding NL Zamrażarka pionowa Instrukcja obsługi PL Congelador vertical Manual do utilizador PT Vertikálna mraznička Návod na použitie SK ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...EN User Manual Upright Freezer H2F385 F H2F385 D Colourcode ...

Страница 4: ...ƪUH WARNING Risk of ƪUH ƫDPPDEOH material VLQFH ƫDPPDEOH PDWHULDOV DUH XVHG 7DNH FDUH WR DYRLG FDXVLQJ D ƪUH E LQJQLWLQJ ƫDPP able material Legend General information and tips Warning Important Safety information Environmental information Disposal Help protect the environment and human health Put the packaging in applicable containers to recycle it Help to recycle waste of electrical and electroni...

Страница 5: ...EN Content 3 1 Safety 4 2 Intended Use 11 3 Product Description 12 4 Use 13 5 Equipment 17 6 Care and Cleaning 18 7 Troubleshooting 20 8 Installation 23 9 T echnical Data 27 ...

Страница 6: ...e near of heat sou rces e g stRYHs KHDters Install and OHYHO the appliance in an area suitable for its size and use Make sure that the electrical infRUPDWLRQ on the rating plate agr eeswiththepowersupply IfitdoesnoW contactanelectrician The appliance is operated by a 220 240 VAC 50 Hz power supply EQRUPDO YROWDJH fuctuation Pay cause the appliance to fDLO WR VWDUW or GDPDJH to the tHPSHrature cont...

Страница 7: ...OLD QFH WXUQ RƩ WKH YDOYH RI WKH OHDNLQJ JDV RSHQ WKH GRRUV DQG ZLQGRZV DQG GR QRW XQSOXJ RU SOXJ LQ WKH SRZHU FDEOH RI WKH IUHH HU RU DQ RWKHU DSSOLDQFH 1RWLFH WKDW WKH DSSOLDQFH LV VHW IRU RSHUDWLRQ DW WKH VSHFLƪF DPELHQW UDQJH EHWZHHQ r DQG r 7KH DSSOLDQFH PD QRW ZRUN SURSHUO LI LW LV OHIW IRU D ORQJ SHULRG DW D WHPSHUDWXUH DERYH RU EHORZ WKH LQGLFDWHG UDQJH Do not pOace unstaEOH articaOs KeaYy...

Страница 8: ...setunnecessarilylowtemperatureinthefreezercompartment Minus temperatures may occur at high settings Attention Bottles can burst Do not touch frozen goods with wet hands wear gloves Especially partment There is the risk to freeze or the formation of frost blister FIRST aid keep immediately under running cold water Do not pull Do not touch the inside surface of the freezer storage compartment when i...

Страница 9: ...HUDWH WKH GHIURVWLQJ SURFHVV RWKHU WKDQ WKRVH UHFRPPHQGHG E WKH PDQXIDFWXUHU I WKH VXSSO FRUG LV GDPDJHG LW PXVW EH UHSODFHG E WKH PDQX IDFWXUHU LWV VHUYLFH DJHQW RU VLPLODUO TXDOLǌHG SHUVRQV LQ RUGHU WR DYRLG D KD DUG R QRW WU WR UHSDLU GLVDVVHPEOH RU PRGLI WKH DSSOLDQFH E RXU VHOI Q FDVH RI UHSDLU SOHDVH FRQWDFW RXU FXVWRPHU VHUYLFH OLPLQDWH WKH GXVW RQ WKH EDFN RI WKH XQLW DW OHDVW RQFH LQ WKH ...

Страница 10: ... WARNING 7KH DSSOLDQFH FRQWDLQV WKH ǍDPPDEOH UHIULJHUDQW 62 87 1 5 D 0DNH VXUH WKH UHIULJHUDQW FLUFXLW LV QRW GDPDJHG GXULQJ WUDQVSRUWDWLRQ RU LQVWDOODWLRQ HDNLQJ UHIULJHUDQW PD FDXVH H H LQMXULHV RU LJQLWH I D GDPDJH KDV RFFXUUHG NHHS DZD RSHQ ǌUH VRXUFHV WKRURXJKO YHQWLODWH WKH URRP GR not SOXJ RU XQSOXJ WKH SRZHU FRUGV RI WKH DSSOLDQFH RU DQ RWKHU DSSOLDQFH QIRUP WKH FXVWRPHU VHUYLFH Q FDVH RI ...

Страница 11: ...FRPSO with this instruction for use The details on the most appropriate part in the compartment of sidering the distribution of temperature that can be present in of the manual To avoid contamination of food please respect the following in structions crease of the temperature in the compartments of the appli ance Cleanregularlysurfacesthatcancomeincontactwithfoodand accessible drainage systems Sto...

Страница 12: ...PHQW DQG KXPDQ KHDOWK ZKLFK FRXOG RWKHUZLVH EH FDXVHG E LQDSSURSULDWH ZDVWH KDQGOLQJ RI WKLV SURG XFW RU PRUH GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ DERXW UHF FOLQJ RI WKLV SURGXFW SOHDVH FRQWDFW RXU ORFDO FLW RǎFH RXU KRXVHKROG ZDVWH GLVSRVDO VHUYLFH RU WKH VKRS ZKHUH RX SXUFKDVHG WKH SURGXFW 6LQFH WKH ǍDPPDEOH LQVXODWLRQ EORZLQJ JDVHV DUH XVHG SOHDVH FRQ WDFW WKH SURIHVVLRQDO DJHQW RU RXU DIWHU VDOH VHUYLFH WR GL...

Страница 13: ...plications Thisapplianceisintendedforfreezingfood Ithasbeendesignedexclusivelyforuseindry interior house holds It is not intended for commercial or industrial use ards and loss of warranty claims 2 2 Accessories Check the accessories and literature in accordance with this list User manual Warranty card Axe covers Upper right hinge for door reversibility Upper right hinge cover 2 2 EN 2 Intended us...

Страница 14: ...12 1 LED light 2 Air duct cover 3 4 Freeze storage bins 5 Adjustable feet 6 Adjustable door shelves 7 Rating plate 8 Door handle Glass shelves 1RWLFH LƩHUHQFH 9 9 Twist ice maker Note This product cRQWDLQV D OLJKW VRXUFH RI HQHUJ HƬFLHQF FODVV ...

Страница 15: ...n order to avoid expiration of storage periods please note the freezing date time limit and name of the food on the packaging according WR WKH VWRUDJH SHULRGV RI GLƩHUHQW IRRGV connected to the power supply The freezer temperature is automatically set to 18 C This is the recommended setting and the ideal temperature for frozen goods If desired you can change the temperature manually Please see ADJ...

Страница 16: ...on setting are disabled When above operation is attempted Lock f icon will blink for 3 timestoremind that the display is locked Control panel Fig 4 A Decreasing temperature setting key Press to decrease the temperature B Super Freeze key Press to active the Super Freeze function C Daily function key Press to active Daily functions D Holiday key Press to active Holiday function E Auto Set key Press...

Страница 17: ...KHQ HYHU WLPH RX SUHVV QFUHDVLQJ WHPSHUDWXUH VHWWLQJ WKH EX HU EHHSV WKH WHPSHUDWXUH LQFUHDses by 1 up to 14 IWHU WKH WHPSHUDWXUH LV VHW WKH WHPSHUDWXUH VHW YDOXH LV GHWHUPLQHG DQG LFRQ D VWRSV EOLQNLQJ DIWHU VHFRQGV ZLWKRXW RSHUDWLRQ SuperFreezemodeisoptimalforpreserYingfoodnutrition itcouldfreezefoodinlesstime BeforeputtinglotsoffoodinsidetKefreezer actiYateSuperFreezefunctiontoKaYelower tempera...

Страница 18: ...6XSHU UHH H IXQFWLRQ LV VHW ŝ XWR 6HWŞ H LV RƩ WKH XWR 6HW IXQFWLRQ DXWRPDWLFDOO H LWV DQG HQWHUV ROLGD DLO RU 6XSHU UHH H IXQFWLRQ KHQ WKH GRRU LV FORVHG WKH GLVSOD VFUHHQ WXUQV RƩ DXWRPDWLFDOO VHFRQGV DIWHU ZLWKRXW RSHUDWLRQ 7KH GLVSOD ORFNV DXWRPDWLFDOO W OLJKWV XS DXWRPDWLFDOO ZKHQ WRXFKLQJ DQ NH RU RSHQLQJ WKH GRRU 4 11 LVSOD FRQWURO IXQFWLRQ XWR 6HW IXQFWLRQ KHQ GLVSOD LV XQORFNHG E WRXFKLQJ...

Страница 19: ...or shelf the above steps are carried out in reverse order 5 2 Glass shelves 1 edge 1 and pulling it out 2 Fig 5 2 2 To reinstall it put it on the lugs on both sides and push it to the most rearward position until the rear 1 2 1 5 1 5 2 4 Use TXLSPHQW 17 EN 7R WDNH RXW D VKHOI UHPRYH LW E ƪUVW XSOLIWLQJ LWV KLQG 4 14 High temperature alarm This freezer is HTXLSSHG with high temperature alarm In fre...

Страница 20: ...eutral detergent into the warm water 2 If there is liquid spilled remove all the contaminated parts directly rinse with the ƫow water dry and place it back into the freezer 3 If there is spilled cream such as the cream melting ice cream please remove time thenrinsewiththeƫowwater dry and place it back into the frieezer 4 In case some small part or component gets stucked inside of the freezer bet w...

Страница 21: ...dodoursinside Remove the door of the appliance open the door and hold it before removing the screws to avoid children entering into the appliance and getting locked in 6 3 Moving the appliance 1 Remove all food and unplug the appliance 2 Secureshelvesandothermoveablepartsinthefreezerwithadhesivetape 3 Closethedoorandsecureitwithtape 4 Do not tilt the freezer more than 45 to avoid damaging the refr...

Страница 22: ...e it is normal for the appliance to run longer Normally it takes 8 to 12 hours for the appliance to cool down completely Close the door and ensure the appliance is located on a level ground and there is no food or container jarring the door Do not open the door too fre quently Set the temperature higher un til a satisfactory temperature is obtained It takes 24 hours for the temperature to become s...

Страница 23: ... normal in damp climate and will change when the hu midity decreases Wipe dry with a cloth Strong ice and frost in the freezer com partment Ь The goods were not adequately packaged Ь The door is not tightly closed Ь The door has been opened too frequently or for too long Ь The door gasket is dirty worn cracked or mis matched Ь Something on the inside prevents the door from closing properly Ь Alway...

Страница 24: ...ssemble by yourself Please contacW WKH DIWHU VDOHV VWDƩ for door to door service rolonged power interruption especially in summer Open the door as few times as possible Do not put additional food into the freezer during a power interruption If prior notice of a power interruption is given and the interruption duration is longer than 15 hours make some ice and put it in a container in the top of th...

Страница 25: ...d on a at and solid sur face If the appliance is placed on a pedestal strong and foam packing ma FOR a free standing appliance this refrigerating applia nce is not intended to be used as a built in appliance terial as a pedestal 1 Tilt the appliance slightly backwards Fig 8 3 2 Set the feet to the desired level 3 The stability can be checked by alternately bump ing on the diagonals The slight sway...

Страница 26: ... Source Before each connection check if Power supply socket and fusing are appropriate to the rating plate The power socket is earthed and no multi plug or extension The power plug and socket are strictly according Connect the plug Press the buckle to split the Area light frame and Area light source Remove the Aluminum Foil Tape on both sides of the Aluminum alloy cooling frame and the Aluminum al...

Страница 27: ... the door cable 8 Unplug the connection cable 9 Remove 3 hinge screws and the left upper hinge and remove the door carefully 10 Placeacardboardboxorclothunderthedoorandplace thedoorhorizontally Removetherightdoorendcover taketheleftendcoverfromtheaccessorybag Install itonthe top leftsideofthedoor Assembly steps Fig 8 6 1 2 8 6 10 3 4 6 5 7 11 Remove2screwsontherightbottomofthedoor Re move2screws d...

Страница 28: ... RX FDQ ƪQG the telephone number and form to contact the technical assistance Minimum guarantee is 2 years for EU Countries 3 years for Turkey 1 year for UK 1 year for Russia 3 years for Sweden 2 years for Serbia 5 years for Norway 1 year for Morocco 6 months for Algeria Tunisia no legal warranty required Thermostats temperature sensors printed circuit boards and light sources are available for a ...

Страница 29: ...rDWLQJ T HPSHraWXrH RI RWKHU cRPSDUWPHQWV r nRW DSSOLFDEOH FrRVWIree sysWHP yes PRZHU FXW VDIH K Freezing capaciWy NJ K OLPD WH FODVV TKLV DSSOLDQce is inWended WR EH XVHG DW DQ DP ELHQW WHPSHraWXrH EHWZHHQ r DQG r SN T LUERUQH DcRXVWLFDO QRLVH HPLVVLRQV dB A 39 CRQVWUXFWLRQ Wype IrHHVWDQGLQJ 228 1 EDVHG RQ VWDQGDUG WHVW UHVXOWV IRU KRXrs FWXDO HQHUJ cRQVXPSWLRQ ZLOO GHSHQG RQ KRZ WKH DSSOLDQFH LV...

Страница 30: ...H2F385 F D_EN ...

Страница 31: ...Bedienungsanleitung Gefrierschrank H2F385 F H2F385 D DE Colourcode ...

Страница 32: ... Materialien entzünden DE Legende Allgemeine Informationen und Tipps Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Umweltinformationen Entsorgung Leisten Sie einen kleinen aber wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Entsorgen Sie das Verpackungsmate rial richtig damit es dem Recycling zugeführt werden kann Helfen Sie auch beim Recycling von elektrischen und elektronischen Altgeräten mit Entsorgen Sie die mit ...

Страница 33: ...3 Inhalt 1 Sicherheit 4 2 BestimmungsgemäßeBenutzung 11 3 Produktbeschreibung 12 4 Benutzung 13 5 Ausstattung 17 6 3ƫege und Reinigung 18 7 Fehlerbehebung 20 8 Installation 23 9 Technische Daten 27 DE ...

Страница 34: ...em Bereich der für seine Größe und Verwendunggeeignetist Stellen Sie sicher dass die elektrischen Angaben auf dem Typenschild mit der Stromversorgung übereinstimmen Wenn dies nicht der Fall ist wenden Sie sich an einen Elektriker Das Gerät wird mit einer Stromversorgung von 220 240 VAC 50 Hz betrieben Eine anormale Spannungsschwankung kann dazu führen dass das Gerät nicht anspringt die Temperaturr...

Страница 35: ...rätsdürfen abgetrennt oder angeschlossen werden Beachten Sie dassdasGerätfür denBetrieb im spe LƪVFhenUmgebungsbereich zwischen 10 C und 43 C eingestellt ist Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht richtig wenn es für einen längeren Zeitraum bei einer Temperatur über oder unter dem angegebenen Bereich belassen wird Stellen Sie keine instabilen Gegenstände schwere Gegenstände mit Wasser gefüllt...

Страница 36: ...e Temperatur im Gefrierfach einstellen Bei hohen EinstellungenkönnenMinustemperaturen auftreten Achtung Flaschenkönnen platzen Gefriergut nicht mit nassen Händen berühren Handschuhe tragen Essen Sie insbesondere keine Eis am Stiel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach Es besteht die Gefahr von Gefrierverletzungen ERSTE HILFE Sofort unter ƫLHßend kaltes Wasser halten Nicht wegziehen Berühren...

Страница 37: ...leunigung des Abtauvorgangs verwendet werden Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller dem zugelassenen Kundendienst oder ähnlichem Fachpersonal ausgewechselt werden um Gefahren vorzubeugen Versuchen Sie nicht das Gerät selbst zu reparieren zu demontieren oder zu modLƪ LHren Im Falle einer Reparatur wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst BeseitigenSiemindestenseinmalimJahrStaubansammlu...

Страница 38: ...Sie keine Veränderungen daran vor Da brennbare Kältemittel verwendet werden installieren behandeln und warten Sie das Gerät bitte strikt nach den Anweisungen Wenden Siesichan den Fachhändler oder unseren Kundendienst um das Gerät zu entsorgen WARNUNG Achten Sie darauf dass Sie kein Feuer verursachen indem Sie brennbare Materialien entzünden WARNUNG Achten Sie bei der Positionierung des Gerätes dar...

Страница 39: ...m besten geeigneten Abteil im Gerät in dem bestimmte Arten von Lebensmitteln gelagert werden sollen unter Berücksichtigung der Temperaturverteilung die in den verschiedenen Abteilen des Geräts vorhanden sein kann sind in der Bedienungsanleitung separat aufgeführt Umeine Kontamination vonLebensmitteln zu vermeiden beachtenSie bitte die folgenden Anweisungen Ein längeres ÖƩnen der Tür kann zu einem ...

Страница 40: ...gative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Weitergehende Informationen zur Behandlung Rückgewinnung und Wiederaufbereitung erhalten Sie bei den zuständigen Behörden dem Abfallbeseitigungsdienstleister oder der Verkaufsstelle Da brennbare Treibmittel zur Isolierung verwendet werden wenden Sie sich bitte an den Fachhändler oder unseren Kundendienst um das Gerät zu entso...

Страница 41: ...Es ist ausschließlich für den Einsatz in Trockenräumen konzipiert Es ist nicht für den gewerblichen oder industriellen Gebrauch bestimmt QGHUXQJHQ RGHU 0RGLƪNDWLRQHQ DP HU W VLQG QLFKW XO VVLJ LH QLFKW EHVWLPPXQJVJ emäße Benutzung kann zu Gefahren sowie zum Verlust von Garantieansprüchen führen 2 2 Zubehör Überprüfen Sie das Zubehör und die Literatur gemäß dieser Liste DE Bedienungsanleitung Garan...

Страница 42: ...inige der Abbildungen in diesem Handbuch von Ihrem Modell abweichen 1 LED Licht 6 Verstellbare Türablagen 2 Luftkanalabdeckung 7 Leistungsschild 3 Glasetagen 8 TürgriƩ 4 Lagerbehälter einfrieren 9 Eisbereiter 5 Verstellbare Füße 6 7 8 9 1 2 3 4 5 DE LQZHLV LHVHV 3URGXNW HQWK OW HLQH LFKWTXHOOH GHU QHUJLHHƬ LHQ NODVVH ...

Страница 43: ...eitung der Lagerfristen zu vermeiden notieren Sie bitte das Einfrierdatum das Zeitlimit und die Bezeichnung des Lebensmittels auf der Verpackung entsprechend der jeweiligen Lagerdauer 4 2 Ein Ausschalten des Geräts DasGerätistinBetrieb sobaldesandieStromversorgungangeschlossenist Die Gefriertemperatur wird automatisch auf 18 C eingestellt Dies ist die empfohlene Einstellung und die ideale Temperat...

Страница 44: ...eratureinstellung erhöhen Drücken um die Temperatur zu erhöhen 4 5 Display sperren und entsperren Automatische Sperre Das Bedienfeld kann automatisch die Sperrfunktion aktivieren Die Anzeige wird nach 30 Sekunden ohne Bedienung automatisch gesperrt Manuelle Sperrungen Wenndas Display entsperrt ist drücken Sie Sperren F undhalten 3Sekunden langgedrückt Nach einem Piepton leuchtet das Symbol Sperren...

Страница 45: ...nktion B Der Super Freeze Modus ist optimal zur Erhaltung der NährstoƩe weil sich Lebensmittel in kürzerer Zeit einfrieren lassen Bevor Sie viele Lebensmittel in den Gefrierschrank legen aktivieren Sie die Super Freeze Funktion um mit einer niedrigeren Temperatureinstellung ein besseresGefrierergebniszuerreichen Wenn das Display entsperrt ist wird durch Berührenvon Super Freeze B das Symbol Super ...

Страница 46: ...und der Gefrierschrank beendet die Auto Set Funktion In der Auto Set Funktion läuft der Gefrierschrank bei 18 C Hinweis Auto Set Funktion 1 Im Auto Set Modus kann die Temperatur nicht eingestellt werden Bei dem Versuch blinkt das Auto Set Symbol dreimal als Hinweis darauf dass sich der Gefrierschrank im Auto Set Modus beƪndet 2 Wenn im Auto Set Modus die Holiday Daily oder Super Freeze Funktion ei...

Страница 47: ...StellenSiedasGerätnichtindirektemSonnenlichtoderinderNähevonWärmequellenauf z B Öfen Heizungen Vermeiden Sie unnötig niedrige Temperaturen im Gerät Der Energieverbrauch steigt je niedrigerdieTemperaturimGeräteingestelltwird LassenSiewarmeSpeisenvordemEinlegenindasGerätabkühlen ÖƩnenSiedieGerätetürsowenigundsokurzwiemöglich Vergewissern Siesich dass die Tür immer richtig und von Lebensmitteln unbee...

Страница 48: ...mes Wasser getaucht ist Sie können neutrales Reinigungsmittel in das warme Wasser geben 2 Bei verschütteter Flüssigkeit alle betURƩHnen Teile entfernen direkt unter laufendem Wasser abspülen trocknen und wieder in den Gefrierschrank einsetzen 3 Bei verschütteter Sahne oder geschmolzener Eiscreme entfernen Sie alle betroƩenen Teile legen Sie sie für einige Zeit in ca 40 C warmes Wasser spülen Sie s...

Страница 49: ...iden dass Kinder in das Gerät eindringen und darin gesperrt werden Hinweis Ausschalten Für eine optimale Lebensdauer des Gerätes sollten Sie es nur ausschalten wenn dies unbedingt erforderlich ist 6 3 Transport des Geräts 1 Entfernen Sie alle Lebensmittel und ziehen Sie den Netzstecker 2 Sichern Sie Ablagen und andere bewegliche Teile im Gefrierfach mit Klebeband 3 Schließen Sie die Tür und sicher...

Страница 50: ... Lebensmittel oder Behälter gegen die Tür stoßen Die Tür wurde zu oft oder zu lange geöƩQet ÖƩnen Sie die Tür nicht zu oft Die Temperatureinstellung ist zu niedrig Stellen Sie die Temperatur höher ein bis eine zufriedenstellende Temperatur erreicht ist Es dauert 24 Stunden bis die Temperatur stabil wird Die Türdichtung ist verschmutzt verschlissen rissig oder sitzt nicht richtig Reinigen Sie die T...

Страница 51: ...zufeucht Dies ist in feuchtem Klima normal und ändert sich wenn die Luftfeuchtigkeit abnimmt Mit einem trockenen Tuch abwischen Starke Eis und Frostbildung imGefrierfach Die Waren waren nicht angemessen verpackt VerpackenSiedieWarenimmergut DieTüristnichtrichtiggeschlossen SchließenSiedieTür Die Tür wurde zu oft oder zu lange geöƩnet ÖƩQenSiedieTürnichtzuoft Die Türdichtung ist verschmutzt verschl...

Страница 52: ...einer Stromunterbrechung keine zusätzlichen Lebensmittel in den Gefrierschrank Bei einer angekündigten Stromunterbrechung von mehr als 15 Stunden füllen Sie etwas Eis in einen Behälter und stellen ihn oben in das Gefrierfach Da die Temperatur im Gefrierschrank während einer Stromunterbrechung oder eines anderen Ausfalls steigt werden Lagerzeit und Qualität der Lebensmittel reduziert Alle aufgetaut...

Страница 53: ...8 2 Freistehendes Gerät Dieses Kühlgerätistnichtfür die Verwendung als Einbaugerät vorgesehen 8 5 Ausrichten des Geräts Das Gerät sollte auf einer ƫDFKHQ und robusten Fläche aufgestellt werden Wenn das Gerät auf einen Sockel gestellt wird müssen feste und feuerfeste Materialien verwendet werden Verwenden Sie keinesfalls das SchaumstoƩverpackungsmaterial als Sockel 1 Kippen Sie das Gerät leicht nac...

Страница 54: ...en den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Die Steckdose muss geerdet sein Es darf keine Mehrfachsteckdose oder ein Verlängerungskabel verwendet wird Netzstecker und Steckdose müssen den Vorgaben entsprechen Schließen Sie den Stecker an eine ordnungsgemäß installierte Haushaltssteckdose an DE 8 9 Diagramm der Flächenlichtquelle Kühlrahmen aus Aluminiumlegierung LED Licht Acryllampe Flächenleuc...

Страница 55: ... die Scharnierabdeckung Achten Sie darauf das Türkabel nicht abzureißen 8 Trennen Sie das Anschlusskabel ab 9 Entfernen Sie 3 Scharnierschrauben sowie das linke obereScharnierund entfernen SiedieTür vorsichtig 10 Legen Sie die Tür auf Karton oder einem Tuch horizontal ab Entfernen Sie die rechte Türendabdeckung und nehmen Sie die linke Endabdeckung aus dem Zubehörbeutel Bringen Sie sie oben links ...

Страница 56: ... Türkei 1 Jahr für Großbritannien 1 Jahr für Russland 3 Jahre für Schweden 2 Jahre für Serbien 5 Jahre für Norwegen 1 Jahr für Marokko 6 Monate für Algerien für Tunesien keine gesetzliche Garantie erforderlich Thermostate Temperatursensoren Leiterplatten und Lichtquellen sind für einen Zeitraum von mindestens sieben Jahren nach dem Inverkehrbringen des letzten Geräts des Modells erhältlich TürgriƩ...

Страница 57: ... C und 43 C vorgesehen SN T Geräuschemission dB A 39 Bauweise freistehend 6SH LƪNDWLRQVGHWDLOV HQWQHKPHQ 6LH ELWWH GHP 7 SHQVFKLOG XQG GHm Energieetikett im Inneren des Produkts Dieses Gerät ist für eine Verwendung unter den unten angegebenen Umgebungste mperaturen vorgesehen SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C DE H2F385 D D 228 11 5 19 5 1 basierend auf Standardtestergebnissen über ...

Страница 58: ...28 H2F385 F D_DE ...

Страница 59: ...Manuel de l utilisateur Congélateur vertical H2F385 F H2F385 D FR Colourcode ...

Страница 60: ... manipulant des matériaX LQƫammables FR Légende Renseignements généraux et conseils Avertissement Consignes importantes de sécurité Informations sur l environnement Mise au rebut Contribuer à la protection de l environnement et de la santé humaine Veuillez mettre les emballages au rebut dans les contenants prévus pour leur recyclage Contribuez à recycler les déchets d appareils électriques et élec...

Страница 61: ...3 Sommaire 1 Sécurité 4 2 Utilisation prévue 11 3 Description du produit 12 4 Utilisation 13 5 Équipement 17 6 Entretien et nettoyage 18 7 Dépannage 20 8 Installation 23 9 Données techniques 27 FR ...

Страница 62: ...urez vous que les informations électriques ƪgurant sur la plaque signalétique correspondent à l alimentation électrique Si ce n est pas le cas contactez un électricien L appareilfonctionneavecunealimentationélectriquede220 240VAC 50Hz Uneƫuctuationanormaledelatensionpeutempêcherledémarragedel appareil endommager le régulateur de température ou le compresseur ou provoquer un bruit anormal lors du f...

Страница 63: ...hez pas le câble d alimentation du congélateur ou de tout autre appareil Notez que l appareil est réglé pour fonctionner à une température ambiante spéciƪque comprise entre 10 C et 43 C L appareil peut ne pas fonctionner correctement s il est laissé pendant une longue période à une température supérieure ou inférieure à la plage indiquée Ne placez pas d articles installés de façon instable objets ...

Страница 64: ... le compartiment du congélateur Des températures négatives peuvent se produire lorsque le réglage est trèsbas Attention Lesbouteillespeuventéclater Netouchez paslesproduitscongelésaveclesmainsmouillées porterdesgants Ne mangez surtout pasdebâtonnetsde glace immédiatement aprèslesavoirretirésdu compartimentcongélateur Ilexisteunrisquedegeloudeformationd ampoulessuite au gel PREMIERS SECOURS placer ...

Страница 65: ...lérer le processus de dégivrage que ceux recommandés par le fabricant Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son agent d entretien ou des personnes possédant le même type de qualiƪFDtion aƪn d éviter tout risque N essayez pas de réparer de démonter ou de modLƪer l appareil vous même Si une réparation s avère nécessaire veuillez contacter notre service clien...

Страница 66: ... altérez pas Des réfrigérants inƫDmmables étant utilisés veuillez installer manipuler et entretenir l appareil en respectant strictement ces instructions et contactez un organisme spécialisé ou notre service après vente pour procéder à la mise au rebut de l appareil AVERTISSEMENT Attention à ne pas provoquer d incendie en eQƫammant des matériaux iQƫammables AVERTISSEMENT Lors de l installation de ...

Страница 67: ...lez respecter ces consignes d utilisation Les informations concernant l endroit le plus approprié dans l appareil où stocker tel type d aliment compte tenu des diƩérences de température à l intérieur de l appareil se trouvent dans l autre partie du manuel Pour éviter toute contamination de la nourriture veuillez respecter les consignes suivantes L ouvertureprolongéedelaportepeutentraînerunehausses...

Страница 68: ...qui pourraient résulter d une élimination inappropriée de ce produit Pour obtenir des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie votre service d élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit Des gaz de souƭage isolants inƫammables étant utilisés veuillez contacter un organisme spécialisé ou notre service après vente p...

Страница 69: ...ec Il n est pas conçu pour une utilisation commerciale ou industrielle HV FKDQJHPHQWV RX PRGLƪFDWLRQV GH OśDSSDUHLO QH VRQW SDV DXWRUisés Une mauvaise utilisation peut entraîner des risques et la déchéance de la garantie Cet appareil est destiné à un usage domestique et à d autres applications similaires telles que 2 2 Accessoires Vériƪez les accessoires et la documentation conformément à cette li...

Страница 70: ... UHU de votre modèle 1 Éclairage à LED 6 Balconnets de la porte ajustables 2 Couverture du conduit d air 7 Plaque signal tique 3 Clayettes en verre 8 Poign e de porte 4 Bacs de stockage du cong lateur 9 Ice Maker rotatif 5 Pieds U JODEles FR 6 7 8 9 1 2 3 4 5 Remarque ce produit contient une source de lumière appartenant à la FODVVH GśHƬFDFLW QHUJ WLTXH ...

Страница 71: ... notez la date de congélation le délai et le nom de l aliment sur l emballage en fonction des délais de conservationdesdiƩérentsaliments 4 2 Allumer éteindre l appareil L appareilsemetàfonctionnerdèsqu ilestconnectéàl alimentation La température du congélateur est automatiquement réglée à 18 C C est le réglage recommandé et la température idéale pour les produits congelés Si vous le souhaitez vous...

Страница 72: ...température Appuyez pour augmenter la température 4 5 Verrouillage et déverrouillage de l aƬchage Verrouillage automatique Le panneau de contrôle peut entrer automatiquement dans la fonction Lock L aƬchage est automatiquementverrouilléaprès30secondessansopération Verrouillage manuel Lorsque l écran est déverrouillé appuyez sur Lock F et maintenez cette touche enfoncée pendant 3 secondes Après un b...

Страница 73: ...urepeutêtreréglée 4 8 Fonction Super Freeze B Lemode SuperFreeze estoptimalpourpréserverlanutritiondesaliments ilpeutcongelerles alimentsenmoinsdetemps Avantdemettrebeaucoupd alimentsdanslecongélateur activezla fonction SuperFreeze pouravoirunetempératureplusbasse aƪnd assurerunmeilleurrésultat decongélation Lorsque l écran est déverrouillé en touchant Super Freeze B l icône de Super Freeze b s al...

Страница 74: ...onAutoSet lecongélateurfonctionneà 18 C Remarque Fonction Auto Set 1 En mode Auto Set la températurenepeut pas êtreajustée Dans ce cas l icône Auto Set clignotera3foispourrappelerquelecongélateurestenmodeAutoSet 2 EnmodeAuto Set si la fonction Holiday DailyouSuper Freeze est activée l icône Auto Set e est éteinte la fonction Auto Set se termine automatiquement et entre dans la fonctionHoliday Dail...

Страница 75: ...exemple descuisinières desradiateurs Évitezlestempératuresinutilementbassesdansl appareil Pluslatempératuredel appareilest basse pluslaconsommationd énergieaugmente Laissezlesalimentschaudsrefroidiravantdelesplacerdansl appareil Ouvrezlaportedel appareillemoinspossibleetleplusbrièvementpossible Assurez vousquelaportesefermetoujourscorrectementetsansêtregênéeparlapositiondes aliments Gardezlejointd...

Страница 76: ...rempée dans de l eau chaude vous pouvez ajouter un détergent neutre dans l eau chaude 2 Si du liquide est renversé enlevez toutes les pièces contaminées rincez les directement à l eau courante séchez les et remettez les au congélateur 3 En cas de déversement de crème crème glace fondante etc retirez toutes les pièces contaminées mettez les dans de l eau chaude à environ 40 C pendant un certain tem...

Страница 77: ...pouréviter que les enfants n entrent dans l appareil et ne s y enferment Remarque Éteindre l appareil Pour garantir la durée de vie de l appareil ne l éteignez que si cela est strictement nécessaire 6 3 Déplacement de l appareil 1 Retirez tous les aliments et débranchez l appareil 2 Fixez les étagères et les autres pièces amovibles du congélateur avec du ruban adhésif 3 Fermez la porte et ƪxez la ...

Страница 78: ...sur un sol plat et qu aucun aliment ou récipient ne heurte la porte La porte a été ouverte trop souvent ou trop longtemps N ouvrez pas la porte trop souvent La température est réglée trop bas Réglez la température à un niveau plus élevé jusqu à obtenir une températur e satisfaisante Il faut 24 heures pour que la température se stabilise Lejointdeporteestsale usé ƪssuré ou mal adapté Nettoyez le jo...

Страница 79: ...uelle est installé l appareil est trop chaude et trop humide C estnormal dans un climathumide et cela changera quand l humidité diminuera Essuyer avec un chiƩon Forte présencedeglaceet de givre dans le compartiment congélateur Les aliments n étaient pas correctement emballés Il faut toujours bien emballer les aliments La porte n est pas bien fermée Fermez la porte La porte a été ouverte trop souve...

Страница 80: ...ez pas des aliments supplémentaires dans le congélateur pendant une coupure de courant Si une coupure de courant est annoncée à l avance et que la durée de la coupure est supérieure à 15 heures faites de la glace et mettez la dans un récipient dans le haut du compartiment du congélateur Du fait que la température du congélateur augmente en cas de coupure de courant ou de toute autre panne la durée...

Страница 81: ...ransversale requises ƪg 8 2 POUR un appareil autonome ce réfrigérateur n est pas destiné à être utilisé comme appareil intégré 8 5 Alignement de l appareil L appareil doit être placé sur une surface plane et solide Si l appareil est placé sur une base il faut utiliser des matériaux solides et résistants au feu N utilisez jamais le matériau d emballage en mousse comme base 1 Inclinez légèrement l a...

Страница 82: ...rique la prise de courant et le fusible sont adaptés conformément aux indications de la plaque signalétique La prise de courant est mise à la terre et il n y a pas de multiprise ni de rallonge D ƪFKH Ht la prise de courant sont strictement correspondantes Branchez la ƪFKH sur une prise de courant domestique correctement installée FR 8 9 Schéma de l éclairage de zone Cadre de refroidissement en all...

Страница 83: ...s et le couvercle de la charnière Faites attention à ne pas déchirer le câble de laporte 8 Débranchez le câble de connexion 9 Enlevez les 3 vis de la charnière et la charnière supé rieure gauche et retirez la porte avec précaution 10 Placez un carton ou un tissu sous la porte et placez la porte à l horizontale Retirez le couvercle d extré mité de la porte droite prenez le couvercle de la porte gau...

Страница 84: ...pour le Royaume Uni 1 an pour la Russie 3 ans pour la Suède 2 ans pour la Serbie 5 ans pour la Norvège 1 an pour le Maroc 6 mois pour l Algérie pour la Tunisie aucune garantie légale requise Les thermostats les capteurs de température les cartes de circuits imprimés et les sources lumineuses sont disponibles pour une période minimale de sept ans après la mise sur le marché de la dernière unité du ...

Страница 85: ...ature ambiante comprise entre 10 C et 43 C SN T Émissions sonores dans l air en dB A 39 Type de construction autoportant Q FH TXL FRQFHUQH OHV G WDLOV GHV VS FLƪFDWLRQV YHXLOOH FRQVulter la plaque signalétique et l étiquetage énergétique à l intérieur du produit Cet appareil est destiné à être utilisé à une température ambiante comme indiqué cidessous FR 1 H2F385 D D 228 11 5 19 5 1 basé sur des r...

Страница 86: ...28 H2F385 F D_FR ...

Страница 87: ...Manuale d uso Freezer Verticale H2F385 F H2F385 D IT Colourcode ...

Страница 88: ...ateriale iQƪammabile Il simbolo indica che esiste un rischio di incendio poiché vengono utilizzati materiali LQƪammabili Prestare attenzione a non provocare un incendio dando fuoco a materialH LQƪammabile IT Legenda Informazioni e suggerimenti generali Avvertenza Informazioni importanti per la sicurezza Informazioni ambientali Smaltimento Contribuire alla protezione dell ambiente e alla salute uma...

Страница 89: ...3 Indice 1 Sicurezza 4 2 Destinazione d uso 11 3 Descrizione del prodotto 12 4 Utilizzo 13 5 Apparecchiature 17 6 Cura e pulizia 18 7 Qualcosa non funziona 20 8 Installazione 23 9 Dati tecnici 27 IT ...

Страница 90: ... in prossimità di fonti di calore adesempiostufe termosifoni Installare e livellare l elettrodomestico in un area adatta alle sue dimensioni e al suo utilizzo Assicurarsi che le informazioni elettriche sulla targhetta corrispondano all alimentazioneelettrica Incasocontrario contattareunelettricista L elettrodomesticoèazionatodaun alimentazionedi220 240VCA 50Hz Fluttuazioni di tensione anomale poss...

Страница 91: ...namento in un determinato intervallo di temperatura ambiente compreso tra 10 C e 43 C L elettrodomestico potrebbe non funzionare correttamente se lasciato per un lungo periodo ad una temperaturasuperioreoinferioreall intervalloindicato Noncollocarearticoliinstabili oggettipesanti contenitoripienid acqua soprailfreezer per evitare lesioni personali causate da cadute o scosse elettriche causate dal ...

Страница 92: ...impostazioni elevate si possono raggiungere temperature inferiori Attenzione Le bottigliepossonoscoppiare Nontoccareiprodotticongelaticonlemanibagnate indossareguanti Soprattuttonon mangiare i ghiaccioli subito dopo averli tolti dal vano congelatore C è il rischio di congelamento o la formazione di vesciche dovute al gelo PRIMO soccorso tenere immediatamentesottoacquafreddacorrente Nontirare Non t...

Страница 93: ...ento diversidaquelliconsigliatidalproduttore Se il cavo di alimentazione dell elettrodomestico dovesse essere danneggiato farlosostituiredalproduttore dalsuoserviziotecnicoodauntecnicoqualiƪcato perevitarerischi Noncercarediriparare smontareomodiƪcarel elettrodomesticodasoli Incaso diriparazionesipregadicontattareilnostroservizioclienti Eliminare la polvere sul retro dell unità almeno una volta al...

Страница 94: ...eggiare e sottoporre a manutenzione l elettrodomestico rigorosamente secondo le istruzioni e di contattare l agente professionale o il nostro servizio post vendita per lo smaltimento dell elettrodomestico stesso AVVERTENZA Prestare attenzione a non provocare un incendio dando fuoco a materiale iQƪammabile AVVERTENZA Durante ilposizionamento dell elettrodomestico accertarsi che il cavo di alimentaz...

Страница 95: ...ntari rispettare le presenti istruzioni per l uso I dettagli sulla parte più appropriata nello scomparto dell elettrodomestico in cui devono essere conservati speciƪci tipi di alimenti considerando la distribuzione della temperatura che può essere presente nei diversi scomparti dell elettrodomestico sono nell altra parte del manuale Perevitarelacontaminazionedeglialimenti sipregadirispettarelesegu...

Страница 96: ... informazioni più dettagliate relative al riciclaggio di questo prodotto si consiglia di contattare il proprio XƬcio comunale il proprio servizio di smaltimento rLƪuti domestici o O HVHUFHQWe presso il quale è stato acquistato il prodotto Poiché vengono utilizzati gas ad espansione iQƪDmmabili per O LVRlamento si prega di contattare O Dgente professionale o il nostro servizio post vendita per lo s...

Страница 97: ...è destinato al congelamento degli alimenti È stato progettato HVFOXVLYDPHQWH SHU O XVR LQ DPELHQWL UHVLGHQ LDOL DVFLXWWL 1RQ GHVWLQDWR DG XVR FRPP HUFLDOH R GL ODERUDWRULR 1RQ VRQR FRQVHQWLWL FDPELDPHQWL R PRGLƪFKH DOO HOHWWURGRPHVWLFR XVR GLYHUVR GD TX DQWR SUHYLVWR SX FDXVDUH SHULFROL H OD SHUGLWD GHL GLULWWL GL JDUDQ LD 2 2 Accessori Controllare gli accessori e la documentazione secondR Tuesta ...

Страница 98: ... GLƩHULUH GDO PRGHOOR LQ YRVWUR SRVVHVVR 1 Lampada LED 6 Ripiani porta regolabili 2 RSHUFKLR dei condotti dell aria 7 Targa dei dati 3 Ripiani in Yetro 8 Maniglia della porta 4 Cassetti freezer 9 Ice maker a rotazione 5 Piedini regolabili IT 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1RWD 4XHVWR SURGRWWR FRQWLHQH XQD IRQWH OXPLQRVD FRQ HƬFLHQ D HQH UJHWLFD GL FODVVH ...

Страница 99: ...a data di congelamento il limite di tempo e il nome dell alimento in base ai periodi di conservazione dei diversialimenti 4 2 Accensione e spegnimento dell elettrodomestico L elettrodomesticoèinfunzionenonappenavienecollegatoallaretedialimentazione La temperatura del freezer è impostata automaticamente a 18 C Si tratta dell impostazione consigliata e della temperatura ideale per gli alimenti conge...

Страница 100: ... Tasto impostazione aumento temperatura Premere per aumentare la temperatura 4 5 Blocco e sblocco del display Blocco automatico Il pannello di controllo può entrare automaticamente nella funzione di blocco Lock Il display si blocca automaticamente dopo 30 secondi senza alcuna attivazione Blocco manuale Quando il display è sbloccato premere Lock F e tenere premuto per 3 secondi dopo un bip l icona ...

Страница 101: ... essere impostata solo con questa funzione 4 8 Funzione Super Freeze B La modalità Super Freeze è ottimale per preservare il potere nutrizionale degli alimenti riesce a congelarli in meno tempo Prima di mettere molti alimenti nel freezer attivare la funzione Super Freeze per avere una temperatura più bassa in modo tale da garantire un miglior risultato di congelamento Quando il display è sbloccato...

Страница 102: ... Auto Set Nella funzione Auto Set il freezer funziona a 18 C Avviso Funzione Auto Set 1 In modalità Auto Set la temperaturanon può essere regolata Se lo fate l icona Auto Set lampeggerà alternativamente per 3 volte per ricordare che il freezer è in modalità Auto Set 2 In modalità Holiday se è impostata la funzione Auto Set Daily o Super Freeze l icona Auto Set e è spenta la funzione Auto Set si di...

Страница 103: ...peratura dell apparecchio sia inutilmente bassa Il consumo di energia aumentaquantopiùbassaèlatemperaturaimpostatanell elettrodomestico LasciareraƩreddareglialimenticaldiprimadimetterlinell elettrodomestico Aprire lo sportello dell elettrodomestico il meno possibile e tenerlo aperto il più breve tempopossibile Assicuratevi che laportasi chiudasempreinmodo corretto ela chiusuranon siaimpedita dalla...

Страница 104: ...na imbevuta di acqua calda si può aggiungere del detersivo neutro nell acqua calda 2 In caso di fuoriuscita di liquido rimuovere tutte le parti contaminate sciacquare direttamente con acqua corrente asciugare e rimettere nel freezer 3 Se c è della panna versata come panna o gelato che si sta sciogliendo togliete tutteleparticontaminate metterleinacquacaldaacirca40 Cperunpo ditempo poi sciacquatele...

Страница 105: ... tenerla prima di togliere le viti per evitare che i bambini entrino nell elettrodomestico e restino chiusi dentro Avviso Spegnimento Pergarantire ladurata dell elettrodomestico spegnerlo solo sestrettamentenecessario 6 3 Spostamento dell elettrodomestico 1 Togliere tutti gli alimenti e staccare l elettrodomestico 2 Fissare gli scaƩali e le altre parti mobili nel freezer con nastro adesivo 3 Chiud...

Страница 106: ...vi siano alimenti o contenitori che ostacolino la chiusura della porta L apertura della porta è troppo frequente o troppo prolungata Non aprire la porta con troppa frequenza L impostazione della temperatura è troppo bassa Impostare la temperatura più alta ƪno ad ottenere una temperatura soddisfacente Ci vogliono 24 ore perché la temperatura si stabilizzi La guarnizione della porta è sporca consuma...

Страница 107: ...cumula sulla superƪcie dell elettrodomestico Il clima è troppo caldo e troppo umido Questo è normale in un climaumido e cambieràquando l umidità diminuisce Asciugareconunpanno Ghiaccio forte e brina nel vanocongelatore Gli alimenti non sono stati adeguatamenteimballati Imballaresemprebeneglialimenti Laportanonèbenchiusa Chiuderelaporta L apertura della porta è troppo frequenteotroppoprolungata Non...

Страница 108: ...tere altri alimenti nel freezer durante un interruzione di corrente Se viene dato preavviso di un interruzione di corrente e la durata dell interruzione è superiore a 15 ore produrre del ghiaccio e metterlo in un contenitore nella parte superiore del vano freezer Poiché la temperatura nel freezer aumenterà durante un interruzione di corrente o un altro guasto il periodo di conservazione e la quali...

Страница 109: ...tallazione questo elettrodomestico refrigerante non è destinato ad essere utilizzato come elettrodomestico da incasso 8 5 Allineamento dell elettrodomestico L elettrodomestico deve essere collocato su una sXSHUƪFLe piana e solida Se l elettrodomestico è posto su un piedistallo si devono usare materiali robusti e resistenti al fuoco Non usare mai il materiale di imballaggio in schiuma come piedista...

Страница 110: ...ttrica la presa e i fusibili corrispondono alla targa dei dati La presa di corrente è messa a terra e non vi sono prese multiple o prolunghe La spina e la presa di corrente sono rigorosamente conformi Collegare la spina ad una presa domestica installata correttamente IT 8 9 Diagramma della sorgente luminosa dell area 6WUXWWXUD GL UDƩUHGGDPHQWR LQ OHJD GL DOOXPLQLR Luce LED Lampada acrilica Struttu...

Страница 111: ... e il coperchio della cerniera Fare attenzione a non strappare il cavo della porta 8 Staccare il cavo di collegamento 9 Togliere 3 viti della cerniera e la cerniera superiore sinistra quindi togliere la porta con attenzione 10 Mettere una scatola di cartone o un panno sotto la porta e posizionare la porta in orizzontale Rimuovere il coperchio terminale destro della porta prendere il coperchio term...

Страница 112: ... anno per il Regno Unito 1 anno per la Russia 3 anni per la Svezia 2 anni per la Serbia 5 anni per la Norvegia 1 anno per il Marocco 6 mesi per l Algeria per la Tunisia non è richiesta alcuna garanzia legale Termostati sensori di temperatura circuiti stampati e sorgenti luminose sono disponibili per un periodo minimo di sette anni dopo l immissione sul mercato dell ultima unità del modello Manigli...

Страница 113: ... HVVHUH XWLOL DWR DG XQD WHPSHUDWXUD DPELHQWH FRPSUHVD WUD r H r SN T PLVVLRQL GL UXPRUH DHUHR G 39 7LSR GL FRVWUX LRQH OLEHUD LQVWDOOD LRQH 3HU TXDQWR ULJXDUGD L GHWWDJOL GHOOH VSHFLƪFKH FRQVXOWDUH OD WDUJD GHL GDWL H O HWLFKHWWD HQHUJHWLFD DOO LQWHUQR GHO SURGRWWR 4XHVWR HOHWWURGRPHVWLFR GHVWLQDWR DG HVVHUH XWLOL DWR DG XQD WHPSHUDWXUD DPELHQWH FRPH LQGLFDWR GL VHJXLWR IT H2F385 D D 228 VXOOD ED...

Страница 114: ...28 H2F385 F D_IT ...

Страница 115: ...Návod k obsluze 6NĘ ćRY PUD QLÌND H2F385 F H2F385 D CZ Colourcode ...

Страница 116: ...iály DEHMte na to aby QHGošlo N zapálení hoĘlavého mateUL OX CZ Popis Obecné informace a tipy UpozRUQÚQ ĮOeĽLt SRXÌení o be SHÌQRVWL SGÚOHQ týNDM F VH ĽLYotního prostĘHG Likvidace Pomozte chránit ĽLYotní prostĘHG a OLGVNé zGraví Obal spotĘebiÌe Y KRÎte GR SĘ VOXĠQ KR NontHMQHUX aby mohl být rHF NORY Q Pomozte rHF NORYDW RGSDG z HOHNWULFNých a HOHNWronicNých SĘ VWrRMĮ Nevyha XMte SĘ VWrRMHoznaÌenét...

Страница 117: ...3 Obsah 1 BezpeÌnost 4 2 UrÌené poXĽLtí 11 3 PopLs produktu 12 4 PouĽLtí 13 5 Vybavení 17 6 PéÌe a ÌLštÚní 18 Ř ėešení probO PĮ 20 8 Instalace 23 9 TecKQLcké údaje 27 CZ ...

Страница 118: ...ikostapouĽití UjistÚte se Ľe elektrické informace na jmenovitém štítku odpovídají zdroji napájení Pokudtomutaknení obraĤtesenaelektrikáĘe SpotĘebiÌjenapájennapájecímzdrojem220 240VstĘídavéhoproudu 50Hz Abnormální kolísání napÚtí mĮĽe zpĮsobit spuštÚní spotĘebiÌe poškození regulátoruteploty nebo kompresoru nebomĮĽe dojítkabnormálnímuhlukupĘi provozu VtakovémpĘípadÚmusíbýtnamontovánautomatickýregulá...

Страница 119: ...u otevĘete dv ĘNa a okna a neodpojujte napájecí kabel mraznLÌN Dni jiného spotĘebiÌe VšimnÚWH si Ľe spotĘHbiÌ je nastaven pro provoz ve speciƪckém rozsahu okolního prostĘedí mezi 10 a 43 C SpotĘebiÌ nemusí správnÚ fungovat pokud byl delší dobu ponechán pĘi tepORWÚ vyšší nebo niĽší neĽ je uvedený rozsah Na mrazniÌku neukládejte nestabilní pĘHGmÚW WÚĽké pĘHdmÚty nádoby naplnÚQ vodou aby nedošlo ke z...

Страница 120: ...zmrazování prasNnou V mrazniÌce nenastavujte zb teÌnÚ nízNou teplotu 3ĘL v sRN Fh nastaveních PĮĽe dojít N minusovým teplotám Pozor Láhve mohou prasNnout NedotýNejte se zmrazeného zbRĽ moNUýma ruNama noste ruNavice Zejména nejezte zmrzlin bezprostĘednÚ po Y jmutí z oddílu mrazniÌN Hrozí nebezpeÌí zamrznutí nebo tvorb puch ĘĮ PRVNÍ pomoc udrĽujte oNaPĽLtÚ pod teNoucí studenou vodou Nev tahujte Úhem...

Страница 121: ... MLné prostĘedky k urychlen SUocesu odmUDzováQ pokud nHMVRu doporuÌeny výroEcem JestliĽe Me poškozený nDpáMec kDEel sm ho vymÚQLW SRXze výrREFe servisn technik neEo osoED V podoEnou pĘ VOušnRX NYDOLƪkDc MiQDk E mohlo doM t k úUDzu NepokoušeMte se spotĘeELÌ opUDvovDt rozHE UDt Dni upUDvovDt sDmi V pĘ pDdÚ Ľe Me nutná oprDvD REUDĤte se nD náš zákDznický servis AlespRć Mednou zD rok odVWUDćte pUDFh n...

Страница 122: ...VzhOHGHm k tomu Ľe spotĘebiÌ poXĽíYá hRĘODYá chODdiYD pURYádÚjte instaODci manipuODci a sHUYis pĘ VnÚ Y souOadu s n YRdem a Y pĘ padÚ OLNYidace spotĘebiÌe se obUDĤte na odboUníka nebo na n Ġ SRSURdejní seUYis VAROVÁNÍ Dbejte opatUnosti aby zap OHním hRĘODYého matHUL Ou nedošOo k poĽ Uu VAROVÁNÍ 3Ęi umisĤoYání spotĘHELÌe se ujistÚWe Ľe nedošOo k zachycení ani poškození napájecího kabeOu VAROVÁNÍ V ...

Страница 123: ...se zajistilo bezpeÌné uchování potravin V následující Ìásti jsou uvedeny podrobnosti o nejvhodnÚMším oddílu v prostoru spotĘHbiÌe kde by se mÚOy skladovat urÌité druhy potravin s pĘLhlédnutímkmRĽnémurR ORĽHQ teplotvrĮznýchoddílechspotĘHbLÌH jsou uvedeny v GDOĠ Ì sti návodu k obsluze DodrĽujte prosím následující pokyny aby se zabránilo kontaminaci potravin Otevírání dv Ęek na dlouhou dobu mĮĽe v od...

Страница 124: ...m dĮsledNĮm na Ľivotní prosWĘHdí a lidsNé zdraví N nimĽ by jinaN došlo nevhodnou lLNYLdací tohoto výrobNu PodrobQÚMĠ informace o recyNlaci tohoto výrobNu z VN te na místním obecním úĘDdu stĘedisNu pro lLNYLdaci domovního odpadu nebo v obchodÚ Nde jste tento výrobHN zaNoupili Vzhledem N tomu Ľe spotĘHbLÌ pouĽívá hRĘlavé izRODÌní ventilaÌní plyny v pĘ padÚ liNvidace spotĘebiÌe se REUDĤWH na odborníN...

Страница 125: ...Ř YH VWUDYRYDF FK D SRGREQ FK DĘ HQ FK PLPR PDORREFKRG 7HQWR VSRWĘHELÌ MH XUÌHQ N PUDĽHQ SRWUDYLQ O QDYUĽHQ Y KUDGQÚ SUR SRXĽLW Y VXFK FK YQLWĘQ FK GRP FQRVWHFK 1HQ XUÌHQ SUR NRPHUÌQ QHER SUĮP VORY SRXĽLW PÚQD QHER SUDYD DĘ HQ QHQ SRYROHQD 1H DP ĠOHQ SRXĽLW PĮĽH SĮVRELW QHEH SHÌ D WU WX SU Y QD UHNODPDFH H UXN 2 2 3Ęíslušenství ZkonWrolujWe pĘ sluĠensWv a OLWeraWuru podle WohoWo se namu CZ 1 YRG N...

Страница 126: ...u lišit od vašeho modelu 1 LED kontrolka 6 Nastavitelné police dvíĘHk 2 Kryt vzduchového potrubí 7 Výkonový štítek 3 SkOHQÚQ Solice 8 Klika 4 Mrazicí úORĽQ ásobníky 9 Výrobník ledu na otRÌQ P principu 5 SHĘLGLtelné nRĽLÌky CZ 6 7 8 9 1 2 3 4 5 3R Q PND 7HQWR Y UREHN REVDKXMH VYÚWHOQ GURM V WĘ GRX HQHUJHWLFN ÌLQQRVWL ...

Страница 127: ...lenLQD Ř 2 mÚs cĮ Ey nedocházelo k uplynuW doby skladováQ poznamenejWe na obalu daWum zmrazen OKĮWu a název poWravLQy podle doby skladován UĮ ných poWUavLQ DSQXW Y SQXW VSRWĘHELÌH 6SRWĘHELÌ je v provozu LKQHG SR SĘLSojeQ ke zdURML Qapájen 7eploWa mraznLÌNy se auWomaWLFky nasWav na r 7oWo je doporuÌené nasWaven a LGH OQ WeploWa pro mUDĽHQ zERĽ 9 pĘ SDdÚ poWĘeby mĮĽHWe WeploWu ruÌQÚ zmÚnLW 9L 1 67 9...

Страница 128: ...ím na 3 sekundy uzamknete nebo odemknete G TlaÌítko nastavení zvýšení teploty StiskQÚte pro zvýšení teploty 4 5 UzamÌení a odemknutí displeje Automatické uzamknutí Ovládací panel PĮĽH automaticky vstoupit do funkce uzamÌení Displej se automaticky uzamkne po 30 sekundách bez provedení akce RuÌQ uzamknutí Po RGHPÌení displeje stisknÚte WODÌ tko Zámek F a podUĽte jej 3 sekundy po pípnutí ikona Zámek ...

Страница 129: ... mrazení je optimální pro zachování výživy potravin může zmrazit potraviny za kratší dobu Před vložením velkého množství potravin do mrazničky aktivujte funkci Super mrazení abyste měli nižší teplotu a zajistili lepší výsledek zmrazení Je li displej odemčen stisknutím tlačítka Super mrazení B se rozsvítí ikona Super mrazení b a mraznička pracuje v režimu Super mrazení Chcete li ukončit funkci Supe...

Страница 130: ...a e vypne a mrazniÌkaopustífunkciAutomatickéhonastavení VrámcifunkceAutomatickénastavenípracujemrazniÌkapĘiteplotÚ 18 C Poznámka FunkceAutomatickénastavení 1 V reĽimu Automatické nastavení nelze upravit teplotu Pokud tak uÌiníte ikona Automatickénastavení3krátblikne abypĘipomnÚla ĽemrazniÌkajevreĽimuAutomatické nastavení 2 Je li v reĽimu Automatické nastavení nastavena funkce Dovolená Denní nebo S...

Страница 131: ...ojĮ tepla napĘ Namna topná tÚlesa Vyvarujte se zbytHÌQÚ nízNé teplotÚ ve spotĘHELÌL SpoWĘeba energie se zvyšuje Ì m niĽší je ve spotĘHELÌi teplota nastavena 3ĘHG vORĽHním do spotĘHELÌe nechte teplé potraviny vychladnout Dv ĘNa spotĘebiÌe otevĘete co QHMP QÚ D co nejNratší UjistÚte se ĽH se dv ĘNa vĽGy zavírají správQÚ a bez ovliYQÚQí polohou potravin TÚsnÚní dv ĘHN udrĽujte v ÌistotÚ Zmrazené potr...

Страница 132: ...vody PĮĽHWe pĘLGDW neuWU OQ ÌLsWLFí prosWĘedek 2 Pokud dojde k rozlLW kapaOLQy odsWUDćWe YĠeFKny konWamLQRvané Ì sWL SĘ PR je opl FKQÚWe WekouFí vodou osuĠWe a vORĽWe je zpÚW do mraznLÌky 3 Pokud dojde k rozlLW smeWany jako je smeWana WDM F PU OLQa vyjmÚWe YĠeFKny konWDPLQované ÌásWL vlRĽWe je na QÚMDkou doEX do Weplé vody o WeploWÚ pĘLEOLĽQÚ 40 C poWé je opláFKQÚWe WekouFí vodou osuĠWe a vORĽWe z...

Страница 133: ...Wím ĠURuEĮ aEy se zaEU QLOR vVWupu GÚWí do spoWĘeELÌe a jeMLFK uzamÌení Poznámka Vypnutí Ey Eyla zaMLĠWÚna ĽLvoWnosW spoWĘHELÌe vypínejWe MHM pouze pokud je Wo nezEyWQÚ nuWné 6 3ĘHVXn VpoWĘebiÌe 1 VyjmÚWe ze spoWĘeELÌe veĠkeré poWUDvLQy a odpojWe jej 2 ZajLsWÚWe pROLÌky a dalĠí pohyEOLvé ÌásWL v mraznLÌFe lepLcí páskou 3 ZavĘHWe dv ĘND a zajLVWÚWe je páskou 4 NenakORćWe mraznLÌNX o více QHĽ 4 r aE...

Страница 134: ...né HPia ĽH na dY ĘN Fh nHjsou Ľádné potraviny ani nádoby DvíĘND byla otHvírána pĘ liĠ ÌDVto nHbo na pĘíOLĠ dlouhou dobu 1HotvíUHMtH dY ĘND pĘíliĠ ÌDsto NastavHní tHploty jH pĘíliĠ ní ké NastavtH vyĠĠ tHplotu dokud nHdosá hnHtH uspokojivé tHploty Trvá hodin nHĽ sH tHplota ustálí 7ÚsnÚní dvíĘHk jH Ġpinavé opotĘHbované prasklé nHbo mimo polohy V ÌLVtÚtH tÚsnÚní dY ĘHk nHbo jHj nHchtH vymÚnit u áka ni...

Страница 135: ...madí vlhkost Klima MH SĘ OiĠ tHplé a vlhké To jH bÚĽné vH vlhkém poGQHbí a zmÚní sH to kdyĽ vlhkost klHsnH UtĘHtH ji hadĘ NHm Silný lHd a námraza v oddílu mraznLÌN ZboĽ nHbylo dostatHÌnÚ zabalHno VĽdy dobĘH zabaltH zboĽí DvíĘND nHjsou tÚsnÚ zavĘHná ZavĘHtH dY ĘND DvíĘNDbylaotHvírána pĘíliĠÌasto nHbo na pĘíOLĠ dlouhou dobu 1HotvíUHMtH dY ĘND pĘíliĠ ÌDsto 7ÚsnÚní dvíĘHN MH Ġpinavé opotĘHbované prask...

Страница 136: ...N DEQRUPDOLWÚ SURV P QHUR UR HE UHMWH VH V P 2EUDĤWH VH SURV P QD SRVW SURGHMQ SHUVRQ O SUR SRNRMRYRX VOXĽEX KRGLQ 3ĘL dORuKRdRE P výSDdNu SURudu SRVtXSuMtH SRdOH tÚchtR UDG HMP QD v O tÚ OtHv UHMtH dv ĘND cR QHMP QÚ BÚhHP SĘHUXĠHQ QDSáMHQ QHGáYHMtH dR PUD QLÌNy dDOĠ SRtUDvLQy 3RNud MHSĘHGHPR QáPHQR SĘHUXĠHQ QDSáMHQ DdRED WUváQ SĘHUXĠHQ MHdHOĠ QHĽ KRdLQ YytvRĘtH OHG D vORĽtH MHM dR QádREy v KRUQ P...

Страница 137: ...O vROQÚ stojící spotĘHELÌ tento chladicí spotĘHELÌ není uUÌen k poXĽLtí jako vestavÚQý spotĘebiÌ 8 5 Nastavení spoWĘHbiÌe do roviny SpotĘHELÌ by mÚl být umísWÚn na rovném a pevném povrchu Pokud je spoWĘebiÌ umístÚQ na podstavci musí být poXĽLty silné a ohniY Gorné materiály Nikdy nepoXĽ vejte jako podstavec SÚQový obalový materiál 1 SpotĘHELÌ m UQÚ nakORćte do adu obr 8 3 2 Nastavte nRĽLÌky na poĽ...

Страница 138: ...ásuvka napájení a pojistky odpovídají jmenovitému štítku napájecí zásuvka je X HPQÚQD a není v ní Ľádný adaptér a prodlXĽRvací kabel s více zásuvkami zástUÌka a zásuvka jsou pĘesnÚ podle standardĮ 3ĘLSojte zástUÌku do správQÚ nainstalované zásuvky pro domácnost CZ LDJUDP GURMH VYÚWOD Y REODVWL Chladicí rám z hliníkové slitiny VYÚWOR Akrylová svítilna 5 P VYÚWOD SORFK Chladicí rám z hliníkové sliti...

Страница 139: ...ávejte pozor DE ste neroztrhli kDEHO GY ĘHk 8 2Gpojte pĘipojovací kDEHO 9 2GstUDćte 3 šroXE záYÚsu a levý horní záYÚs a opatUQÚ v jmÚte GY Ęka 10 9ORĽte kartonovou NUDEici QHER látku poG GY Ęka a umístÚte Gv Ęka ve vRGorovné poloze Demontujte pravýkoncový kU t Gv Ęek v jmÚte levý koncovýkr t z tašk s SĘ slušenstvím Namontujte jej na levou horní stUDQX GvíĘHk 11 Demontujte 2 šrouE na pravé spoGQí s...

Страница 140: ...rok pro Rusko 3 roky pro Švédsko 2 roky pro Srbsko 5 let pro Norsko 1 rok pro Maroko 6 mÚs FĮ pUR OĽ Usko v Tunisku nen vyĽadována Ľádná právn záruka Termostaty teplotQ senzory desky plošných spoMĮ a svÚtelné zdroje jsou k dispozici PLQLP OQÚ So dobu sedmi let od uveden posledn MHGQotky modelu na trh Rukojeti dv Ęek závÚsy dY ĘHk zásobn Ny a koše po dobu nejméQÚ sedmi let a tÚsQÚQ dv ĘHk po dobu n...

Страница 141: ... 5 OLPDWLFN WĘ GD 7HQWR VSRWĘHELÌ MH XUÌHQ N SRXĽLW SĘL RNROQ WHSORWÚ PH L r D r SN T Emise hluku š ĘHQ Ko vzduchem dB A 39 Typ konstrukce vROQÚ stojící 3RGUREQ VSHFLƪNDFH QDOH QHWH QD ĠW WNX D HQHUJHWLFN P ĠW WNX XYQLWĘ Y URENX 7HQWR VSRWĘHELÌ MH XUÌHQ N SRXĽLW SĘL RNROQ WHSORWÚ XYHGHQ Q ĽH SN 1 rC 3 rC N 16 rC 3 rC ST 16 rC 38 rC T 16 rC rC CZ H2F385 F F 356 11 5 19 5 1 na z NODGÚ YýsledkĮ KRGLQ...

Страница 142: ...28 H2F385 F D_CZ ...

Страница 143: ...Manual del usuario Congelador Vertical H2F385 F H2F385 D ES Colourcode ...

Страница 144: ...amables Proceda con cuidado para evitar encender matHULDO LQƫamable y causar un incendio ES Leyenda Información general yconsejos Advertencia Información de seguridad importante Información medioambiental Desecho Ayude a proteger el medio ambiente y la salud de las personas Coloque el embalaje en contenedores ade cuados para su reciclaje Ayude a reciclar los desechos de aparatos eléctricos y elect...

Страница 145: ...3 Índice 1 Seguridad 4 2 Uso previsto 11 3 Descripción del producto 12 4 Uso 13 5 Equipamiento 17 6 Cuidado y limpieza 18 7 Resolución de problemas 20 8 Instalación 23 9 Datos técnicos 27 ES ...

Страница 146: ...resedequelainformacióneléctricadelaplacadecaracterísticasconcuerdecon lafuentedealimentación Sinoesasí contacteconunelectricista Elelectrodomésticofuncionaconunafuentedealimentaciónde220 240VCA 50Hz Unaƫuctuaciónanormaldelvoltajepuedehacerqueelelectrodomésticonoseponga enmarcha quesedañeelcontroldetemperaturaoelcompresor oquehayaunruido anormalalfuncionar Entalcaso semontaráunreguladorautomático N...

Страница 147: ...entación del congelador o cualquier otro electrodoméstico Tengaencuentaqueelelectrodomésticoestáconƪguradoparafuncionarenelrango ambientalespecíƪcoentre10 Cy43 C Esposiblequeelelectrodomésticonofuncione correctamentesisedejadurantedemasiadotiempoaunatemperaturaporencimao pordebajodelrangoindicado No coloqueartículosinestables objetospesados recipientes llenosde agua encima del congelador para evit...

Страница 148: ... Pueden producirse temperaturas negativas con valores altos Atención Las botellas pueden reventar No toque los productos congelados con las manos mojadas use guantes No coma polosde hielo inmediatamente despuésde sacarlosdel congelador Existe el riesgo de congelación o de formación de ampollas PRIMEROS AUXILIOS ponga inmediatamente la zona afectada bajo agua fría corriente No lo arranque con fuerz...

Страница 149: ... el proceso de descongelación y siga las recomendaciones del fabricante Para evitar riesgos el fabricante su representante de servicio o cualquier otrapersonacualiƪcadadebencambiarloscablesdealimentaciónqueestén dañados No intente reparar desmontar o modLƪFDU el electrodoméstico usted mismo En caso de necesitar una reparación póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente Elimine ...

Страница 150: ...anipule Dado que se utilizan líquidos de refrigeración inƫamables instale manipule y realice el mantenimiento del electrodoméstico de acuerdo con las instrucciones póngase en contacto con un profesional o con nuestro servicio de posventa para proceder a su retirada ADVERTENCIA Procederconcuidado paraevitarencenderelmaterialinƫamabley provocar un incendio ADVERTENCIA Al colocar el electrodoméstico ...

Страница 151: ...trucciones de uso Para más información sobre qué partes del electrodoméstico son las adecuadas para cada tipo de alimento en función de la distribución de temperatura en los diferentes compartimentos del electrodoméstico consulte la otra parte del manual Para evitar la contaminación de los alimentos siga las siguientes instrucciones Abrir la puerta durante un tiempo prolongado puede provocar un au...

Страница 152: ...na que ocasionaría el tratamiento inadecuado de los residuos de este producto Para obtener información detallada sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con el servicio de recogida de basuras municipal o el establecimiento donde lo adquirió Dado que se utilizan gases de aislamienWR LQƫamables póngase en contacto con un profesional o con nuestro servicio de posventa para deshacerse ...

Страница 153: ...HFR 1R HVW GLVH DGR SDUD XVR FRPHUFLDO R LQGXVWULDO 1R VH SHUPLWHQ FDPELRV R PRGLƪFDFLRQHV HQ HO GLVSRVLWLYR O XVo no intencionado puede FDXVDU SHOLJURV OD S UGLGD GH UHFODPDFLRQHV GH JDUDQW D VWH HOHFWURGRP VWLFR HVW GLVH DGR SDUD VX XVR HQ HO KRJDU Hn aplicaciones parecidas como 2 2 Accesorios Revise los accesorios los documentos de acuerdo con esta lista ES Manual del usuario HUWLƪFDGR GH JDUDQ...

Страница 154: ...u modelo a l e d s e l b a l u g e r s e t n a t s E 6 D E L z u L 1 puerta 2 Protección de conducto de aire 7 Placa de datos 3 Estantes de cristal Manija de la puerta 4 Contenedores de almacenamiento de congelación Ice Maker giratorio 9 8 5 Patas de apoyo ajustables ES 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1RWD HVWH SURGXFWR FRQWLHQH XQD IXHQWH GH OX GH FODVH GH HƪFLHQFLD energética G ...

Страница 155: ...azoy elnombredel alim ento en el envase según los periodos de almace namiento de los diferentes alimentos 4 2 Encendido apagado del electrodoméstico El electrodoméstico se pone en funcionamiento cuando se conecta a la fuente de alimentación La temperatura del congelador se ajusta automáticamente a 18 C Este es el ajuste recomendado y la temperatura ideal para los productos congelados Si lo desea p...

Страница 156: ...ste de aumento de la temperatura Pulse para aumentar la temperatura 4 5 Bloqueo y desbloqueo de la pantalla Bloqueo automático El panel de control puede entrar automáticamente en la función Lock La pantalla se bloquea automáticamente después de 30 segundos sin operación Bloqueo manual Cuando la pantalla está desbloqueada pulse Lock F y manténgalo pulsado durante 3 segundos despuésdeunpitido elicon...

Страница 157: ...tar la temperatura 4 8 Función Super Freeze B El modo Super Freeze es óptimo para conservar la nutrición de los alimentos ya que puede congelarlos en menos tiempo Antes de poner muchos alimentos en el congelador active la función Super Freeze para tener una temperatura más baja para asegurar un mejor resultado de congelación Cuando la pantalla está desbloqueada al tocar Super Freeze B el icono Sup...

Страница 158: ...et el congelador funciona a 18 C Nota Función Auto Set 1 En el modo Auto Set la temperatura no se podía ajustar Si lo hace el icono Auto Set parpadeará durante 3 veces para recordar que el congelador está en modo Auto Set 2 En el modo Auto Set si la función Holiday Daily o Super Freeze está ajustada el icono Auto Set e está apagado la función Auto Set sale automáticamente y se activa la función Ho...

Страница 159: ...or ejemplo estufas calentadores Evite una temperatura innecesariamente baja en el electrodoméstico El consumo de energíaaumentacuantomásbajaeslatemperaturadelelectrodoméstico Lacomidacalientedebeenfriarseantesdeintroducirlaenelfrigoríƪco Abralapuertadelelectrodomésticolomenosposibleytanbrevementecomopueda Asegúresedequelapuertasiempresecierracorrectamenteysinobstáculosporlaposición delosalimentos ...

Страница 160: ...ede agregar detergente neutro en el agua tibia 2 Si hay líquido derramado retire todos los artículos contaminados enjuague directamente con el agua corriente séquelos y colóquelos de nuevo en congelador 3 Si hay crema derramada como la crema helado derretido retire todos los artículos contaminados póngalos en aguatibia a40 Cdurantealgún tiempo luego enjuague con agua corriente séquelos y colóquelo...

Страница 161: ...sujétela antes de retirar los tornillos para evitar que los niños entren en el electrodoméstico y se queden encerrados Nota Apagado Para garantizar la vida útil del electrodoméstico apáguelo sólo si es estrictamente necesario 6 3 Movimiento del electrodoméstico 1 Retire toda la comida y desenchufe el electrodoméstico 2 Asegure los estantes y otras partes móviles del congelador con cinta adhesiva 3...

Страница 162: ... y que no haya alimentos o contenedores que sobresalgan de la puerta La puerta se ha abierto demasiadas veces o durante demasiado tiempo No abra la puerta con demasiada frecuencia La temperatura selecci onada es demasiado baja Pongalatemperaturamásaltahasta que se obtenga una temperatura satisfactoria La temperatura tarda 24 horas en estabilizarse La junta de la puerta está sucia desgastada agriet...

Страница 163: ...iado cálido y demasiadohúmedo Esto es normal en un clima húmedo y cambiará cuando la humedad disminuya Secarconunpaño Hielo duro y escarcha en el compartimento del congelador Los alimentos no estaban adecuadamenteenvasados Envuelvabienlosalimentossiempre Lapuertanoestábiencerrada Cierrelapuerta La puerta se ha abierto demasiadas vecesodurantedemasiadotiempo No abra la puerta con demasiada frecuenc...

Страница 164: ...es posible No ponga alimentos adicionales en el congelador durante un corte de electricidad Si se notiƪFD previamente una interrupción de la energía eléctrica y la duración de la misma es superior a 15 horas haga un poco de hielo y póngalo en un recipiente en la parte superior del compartimento del congelador Como la temperatura en el congelador aumentará durante un corte de corriente u otro fallo...

Страница 165: ...tico independiente este aparato frigoríƪco se ha diseñado para instalarse como electrodoméstico independiente no empotrado en un armario 8 5 Alineación del electrodoméstic El electrodoméstico debe colocarse en una superƪcie plana y ƪrme Si el electrodoméstico se coloca sobre un pedestal deben utilizarse materiales fuertes y resistentes al fuego Nunca utilice el material de embalaje de espuma como ...

Страница 166: ...ción la toma y el fusible son apropiados según la placa de datos La toma de corriente está conectada a tierra y no hay regletas eléctricas ni alargos El enchufe y la toma de corriente cumplen estrictamente las normas Conecte el enchufe a una toma de corriente doméstica debidamente instalada ES 8 9 Esquema de la fuente luminosa regional Marco de refrigeración de aleación de aluminio Lámpara LED Lám...

Страница 167: ...per el cable de la puerta 8 Desenchufe el cable de conexión 9 Retire los 3 tornillos de la bisagra y la bisagra superior izquierda y retire la puerta con cuidado 10 Coloque una caja de cartón o un paño debajo de la puerta y coloque la puerta en posición horizontal Retire la cubierta del extremo derecho de la puerta tome la cubierta del extremo izquierdo de la bolsa de accesorios Instálela en la pa...

Страница 168: ...ido 1 año para Rusia 3 años para Suecia 2 años para Serbia 5 años paraNoruega 1 año para Marruecos 6 meses para Argelia en Túnez no se requiere garantía legal Los termostatos sensores de temperatura placas de circuitos impresos y fuentes de luz están disponibles durante un período mínimo de siete años después de la comercialización de la última unidad del modelo Manijas de la puerta bisagras de pu...

Страница 169: ...emperatura ambiente de entre 10 C y 43 C SN T Emisiones de ruido acústico aéreo en dB A 39 Tipo independiente En cuanto a los detalles de las especiƪFDciones consulte la placa de datos y la etiqueta de energía del interior del producto Este electrodoméstico está destinado a ser utilizado a una temperatura ambiente come se indica abajo SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C ES H2F385 D D...

Страница 170: ...28 H2F385 F D_ES ...

Страница 171: ...Gebruikershandleiding Vrijstaande vriezer H2F385 F H2F385 D NL Colourcode ...

Страница 172: ...een brand veroorzaakt door het ontsteken van ontvlambaar materiaal NL Legende Algemene informatie en tips Waarschuwing Belangrijke veiligheidsinformatie Milieu informatie Verwijdering Help het milieu en de gezondheid te beschermen Plaats de verpakking in de geschikte containers om het te recyclen Help afval van elektrische en elektronische apparaten recyclen Gooi apparaten die voorzien zijn van di...

Страница 173: ...3 Inhoud 1 Veiligheid 4 2 Beoogd gebruik 11 3 Productbeschrijving 12 4 Gebruik 13 5 Uitrusting 17 6 Onderhoud en reiniging 18 7 Probleemoplossing 20 8 Installatie 23 9 Technische gegevens 27 NL ...

Страница 174: ...bronnen worden gezet bijv fornuizen verwarming Installeer het apparaat en zet het goed vlak in een ruimte die geschikt is voor de afmetingenendetoepassingvanhetapparaat Zorg ervoor dat de elektrische informatie op het typeplaatje overeenstemt met de stroomtoevoer Zoniet neemdancontactopmeteenelektricien Hetapparaatwerktmeteenvoedingvan220 240VAC 50Hz Abnormalespanningsschommelingenkunnenertoeleide...

Страница 175: ...t apparaat is afgesteld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur tussen 10 C en 43 C Het apparaat werkt mogelijk niet goed als het lange tijd op een temperatuur buiten het aangegeven bereik wordt gelaten Plaats geen instabiele voorwerpen zware voorwerpen recipiënten gevuld met water op de vriezer om persoonlijk letsel door vallen of een elektrische schok door contact met water te voorkomen Berg g...

Страница 176: ...el geen onnodig lage temperatuur voor het vriesvak in Negatieve temperaturen kunnen optreden bij hoge instellingen Let op Flessen kunnen barsten Raakgeeningevrorenetenswarenaanmetnattehanden draaghandschoenen Eetvooralgeenijslolly sdirectnaverwijderinguithetvriesvak Hetrisicobestaat dat uw tong bevriest of vorstblarengevormd worden EHBO onmiddellijk onder stromend water houden Niet wegtrekken Raak...

Страница 177: ...n te versnellen behalve degene die worden aanbevolen door de fabrikant Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant zijn servicevertegenwoordiger of ander bevoegd personeel om gevaarlijke situaties te voorkomen Probeer nietomhetapparaatzelfterepareren uitelkaarte halenoftewijzigen Neem voor reparaties contact op met de klantenservice Neem stof aan de achterkant van he...

Страница 178: ...noeiernietmee Aangezien er ontvlambare koelmiddelen worden gebruikt dient u het apparaat strikt volgens de instructies te installeren te hanteren en te onderhouden en contactoptenemenmeteenvakmanofonzeaftersales serviceomhetapparaat te verwijderen WAARSCHUWING Zorg ervoor dat u geen brand veroorzaakt door het ontsteken van ontvlambaar materiaal WAARSCHUWING Zorg er bij het plaatsen van het apparaa...

Страница 179: ... het meest geschikte deel in het compartiment van het apparaat om speciƪeke soorten voedsel op te slaan gezien de temperatuurverdeling die in de verschillende compartimenten van het apparaat kan optreden is te vinden in het andere deel van de handleiding Om besmetting van levensmiddelen te voorkomen dienen de volgende instructies in acht te worden genomen Het langdurig openen van de deur kan leide...

Страница 180: ...veroorzaakt kunnen worden als dit product op de verkeerde manier als afval wordt verwerkt Voor meer gedetailleerde informatie over de recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente uw huisvuilverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt gekocht Aangezien er ontvlambare blaasgassen zijn gebruikt voor de isolatie gelieve contact op te nemen met een vakman of onze aftersa...

Страница 181: ...het invriezen van voedsel Het is uitsluitend ontworpen voor gebruik in droge binnenverblijven Het is niet bestemd voor commercieel of industrieel gebruik Wijzigingen of aanpassingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Onbedoeld gebruik kan leiden tot risico s en verlies van garantieaanspraken 2 2 Accessoires Controleer de accessoires en documentatie op basis van deze lijst NL Gebruikershandleidi...

Страница 182: ...aties in deze handleiding verschillen van uw model 1 Led verlichting 6 Verstelbare deurrekken 2 Luchtkanaalafdekking 7 Typeplaat 3 Glazen schappen Deurhandgreep 8 4 Diepvriesvoorraadbakken 9 Twist ijsmaker 5 Verstelbare pootjes NL 6 7 8 9 1 2 3 4 5 2SPHUNLQJ LW SURGXFW EHYDW HHQ OLFKWEURQ YDQ HQHUJLH HƬFLªQWLHN lasse G ...

Страница 183: ...nverstrijken moetudeinvriesdatum tijdslimietendenaamvande etenswaren noteren op de verpakking in overeenstemming met de bewaarperioden van verschillendeetenswaren 4 2 Het apparaat in uitschakelen Hetapparaattreedtinwerkingzodrahetwordtaangeslotenopdestroomtoevoer De vriezertemperatuur wordt automatisch ingesteld op 18 C Dit is de aanbevolen in stelling en de ideale temperatuur voor diepvriesproduc...

Страница 184: ...de temperatuur te verhogen 4 5 Vergrendelen en ontgrendelen van het display Automatische vergrendeling Het bedieningspaneel kan automatisch de vergrendelfunctie inschakelen Het display wordt automatisch vergrendeld na 30 seconden zonder bediening Handmatige vergrendeling Wanneer het display ontgrendeld is drukt u op Lock F en houdt u deze 3 seconden ingedrukt Na een pieptoon licht het pictogram Lo...

Страница 185: ...atuur worden ingesteld 4 8 Super Freeze functie B De Super Freeze modus is optimaal voor het behoud van de voedingswaarde van voedsel en kan voedsel in minder tijd invriezen Voordat u veel voedsel in de vriezer plaatst activeert u de functie Super Freeze om de temperatuur te verlagen voor een beter invriesresultaat Wanneer het display ontgrendeld is gaat bij het aanraken van Super Freeze B het pic...

Страница 186: ...ctie Met de Auto Set functie werkt de vriezer op de stand 18 C Opmerking Auto Set functie 1 In de Auto Set modus kan de temperatuur niet worden aangepast Als u dat wel probeert gaathet pictogram Auto Set 3 keer knipperen omu eraan te herinneren datde vriezer in de Auto Set modus staat 2 Als in de Auto Set modus de functie Holiday Daily of Super Freeze wordt ingesteld gaat het pictogram Auto Set e ...

Страница 187: ...ietindirectzonlichtofindebuurtvanwarmtebronnenwordengezet bijv fornuizen verwarming Vermijdonnodiglagetemperatureninhetapparaat Hetenergieverbruikneemttoenaarmate detemperatuurvanhetapparaatlagerwordtingesteld Laatwarmeetenswarenafkoelenvooruzeinhetapparaatplaatst Opendedeurvanhetapparaatzoweinigenzokortmogelijk Zorg ervoor dat de deur altijd goed sluit en niet wordt gehinderd door verkeerd geplaa...

Страница 188: ... in warm water u kunt een neutraal reinigingsmiddel aan het warme water toevoegen 2 Als er vloeistof is gemorst verwijder dan alle verontreinigde delen spoel ze direct af met leidingwater droog ze af en plaats ze terug in de vriezer 3 Als er room gemorst is slagroom gesmolten ijs verwijder dan alle verontreinigde delen leg ze een tijdje in warm water bij ongeveer 40 C spoel ze vervolgens af onder ...

Страница 189: ...en verwijdert om te voorkomen dat kinderen het apparaat binnendringen en ingesloten raken Opmerking Uitschakelen Schakel het apparaat alleen uit als dat strikt noodzakelijk is om de levensduur ervan te waarborgen 6 3 Het apparaat verplaatsen 1 Verwijder alle etenswaren en trek de stekker uit het stopcontact 2 Zet schappen en andere bewegende onderdelen in de vriezer vast met tape 3 Sluit de deur e...

Страница 190: ...aatst en dat de deur niet wordt geblokkeerd door etenswaren of een verpakking De deur is te vaak of te lang geopend Open de deur niet te vaak De temperatuurinstelling is te laag Steldetemperatuurhogerintoteen bevredigende temperatuur is bereikt Het duurt 24 uur tot de temperatuur volledig stabiel wordt De pakking van de deur is vuil versleten gebarsten of niet geschikt Reinig de deurpakking of laa...

Страница 191: ...ich op aan het oppervlak van het apparaat Het klimaat is te warm en te vochtig Ditisnormaalineenvochtig klimaat en zal veranderen als de luchtvochtigheid afneemt Wrijf droog met een doek Veel ijs en vorst in het vriesvak De etenswaren zijn niet voldoende verpakt Pak de etenswaren altijd goed in De deur is niet goed gesloten Sluit de deur De deur is te vaak of te lang geopend Open de deur niet te v...

Страница 192: ...oedsel in de vriezer tijdens een stroomonderbreking Als een stroomonderbreking vooraf wordt aangekondigd en de onderbreking langer dan 15 uur zal duren kunt u op voorhand ijs maken en het in een bak boven in het vriesvak zetten Aangezien de temperatuur in de koelkast zal stijgen tijdens een stroomonderbreking of een andere stroomstoring zullen de bewaartijd en de kwaliteit van de etenswaren afneme...

Страница 193: ...aat dit koelapparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt als ingebouwd apparaat 8 5 Het apparaat uitlijnen Het apparaat moet op een vlakke en stevige ondergrondwordengeplaatst Indienhetapparaatop een voetstuk wordt geplaatst moeten sterke en vuurvaste materialen worden gebruikt Gebruik het schuimverpakkingsmateriaal nooit als voetstuk 1 Kantel het apparaat iets naar achteren Afb 8 3 2 Stel de vo...

Страница 194: ...mvoorziening het stopcontact en de zekeringen overeenstemmen met de informatie op het typeplaatje het stopcontact geaard is en er geen multistekker of verlengsnoer is de stekker en het stopcontact overeenstemmen Steek de stekker in een goed geïnstalleerd stopcontact NL 8 9 Diagram van de lichtbron van het gebied Kogel van aluminiumlegeringen LED licht Lampada acrilica Oppervlaktelichtframe Kogel v...

Страница 195: ... en de scharnierafdekking Wees voorzichtig dat de deurkabel niet scheurt 8 Koppel de verbindingskabel los 9 Verwijder 3 scharnierschroeven en het linker bovenscharnier en verwijder de deur voorzichtig 10 Plaats een kartonnen doos of doek onder de deur en leg de deur horizontaal Verwijder de rechter deurafdekking en neem de linker afdekking uit de zak met accessoires Monteer deze aan de linker bove...

Страница 196: ...krijk 1 jaar voor Rusland 3 jaar voor Zweden 2 jaar voor Servië 5 jaar voor Noorwegen 1 jaar voor Marokko 6 maanden voor Algerije Tunesië geen wettelijke garantie vereist Thermostaten temperatuursensoren printplaten en lichtbronnen zijn beschikbaar voor een periode van minimaal zeven jaar nadat het laatste exemplaar van het model in de handel is gebracht Deurhandgrepen deurscharnieren schappen en ...

Страница 197: ...gstemperatuur tussen de 10 C en 43 C SN T Geluidsemissies via de lucht dB A 39 Constructietype vrijstaand 1 RS EDVLV YDQ VWDQGDDUGWHVWUHVXOWDWHQ YRRU XXU HW UHªOH HQergieverbruik hangt af van het gebruik van het apparaat en waar het zich bevindt Raadpleeg het typeplaatje en het energielabel in het product voor meer informatie over GH VSHFLƪFDWLHV Dit apparaat is bedoeld om te worden gebruikt bij d...

Страница 198: ...28 H2F385 F D_NL ...

Страница 199: ... QVWUXNFMD REVāXJL DPUDĻDUND SLRQRZD H2F385 F H2F385 D PL Colourcode ...

Страница 200: ...WZRSDOQ 6 PERO R QDF D U NR SRĻDUX SRQLHZDĻ XĻ ZDQH VÄ PDWHULDā āDWZRSDOQH 1DOHĻ XZDĻDÆ DE QLH VSRZRGRZDÆ SRĻDUX SU H DSāRQ PDWHULDā Z āDWZRSDOQ FK PL HJHQGD OJ OQH LQIRUPDFMH L SRrDGy 2VWrzHĻHQLH WDĻQH LQIRUPDFMH GRWyFzÄFH EH SLH FzHăVWZD QIRUPDFMH R ĚrRGRZLVNX Ut Oizacja 3RP Ļ FKrRQLÆ ĚrRGRZLVNR QDWXrDOQH i zGrRZLH OXG NLH Wyr XÆ RSDNRZDQLH GR VWRVRZQyFK SRMHPQLN Z GR rHF NOLQJX 3RP Ļ rHF NOLQJR...

Страница 201: ...eF Hăstwo 4 2 Przewidziane zastosowanie 11 3 Opis produktu 12 4 8Ļytkowanie 13 5 WypoVDĻHQie 17 6 PielØJQDcja i czyszczenie 18 7 RR ZLÄ ywanie problemów 20 7 RozwiÄzywanieproblemów 21 8 Instalacja 23 9 Dane techniczne 27 PL ...

Страница 202: ...uRbezpRĚrednimdziaāaniuprRmieniVāRăca lubZpRbliĻuĹródHāciepāa np piecóZ grzejnikóZ ZainVWalRZaÆiZypRziRmRZaÆurzÄdzenieZmiejVcuRdpRZiednimdRjegRZielkRĚcii przeznaczenia NaleĻy upeZniÆ ViØ Ļe infRrmacje elekWryczne na Wabliczce znamiRnRZej VÄ zgRdne z parameWramiĹródāazaVilania JeĚliWakniejeVW naleĻyViØVkRnWakWRZaÆzelekWrykiem UrzÄdzeniejeVWzaVilanezVieciRnapiØciu220 240VAC 50Hz NieWypRZe Zahania na...

Страница 203: ...jeVW przyVWRVRZane dR pracy Z RkreĚlRnym zakreVie WemperaWur RWRczenia Rd 10 C dR 43 C UrzÄdzenie mRĻe nie dziaāaÆ praZidāRZR jeĚlizRVWaniepRzRVWaZiRnenadāuĻVzyczaVZWemperaWurzepRZyĻejlub pRniĻejZVkazanegRzakreVu Nie naleĻy umieVzczaÆ na zamraĻarce przedmiRWóZ nieVWabilnych ciØĻkich przedmiRWóZ pRjemnikóZ ZypeāniRnych ZRdÄ unikaÆ RbraĻeă ciaāa VpRZRdRZanychupadkiemlubpRraĻeniemprÄdemelekWrycznymZZ...

Страница 204: ... Z kRmRrze zamraĻarki Przy ZyVRkich uVWaZieniach mRgÄ ZyVWØpRZaÆ WemperaWury minuVRZe UZaga buWelki mRgÄ ZybuchnÄÆ Nie naleĻy dRWykaÆ zamrRĻRnych WRZaróZ mRkrymi dāRămi zakāadaÆ rØkaZice W VzczególnRĚci nie naleĻy jeĚÆ lizakóZ lRdRZych bezpRĚredniR pR ZyjØciu z zamraĻarki IVWnieje ryzykR ich przymarzniØcia lub pRZVWania RdmrRĻenia PIERWSZA POMOC naWychmiaVWprzepāukaÆpRdbieĻÄcÄzimnÄZRdÄ NieRdciÄgaÆ...

Страница 205: ... VpLHVzDMÄF Fh pURFHV UR PUaĻDnia niĻ DOecane przez prRducenWa W razie XVzkRdzenia kabOa DViODMÄFegR pRZinien gR Z mLHQLÆ prRducenW VHUZiVDnW Oub inna Z kZDOiƪkRZDna RVRbD Dby uniknÄÆ zagrRĻenia Nie próbRZDÆ napraZLaÆ demRnWRZDÆ ani mRdyƪNRZaÆ XU Ädzenia na ZāDVnÄ UØNØ W razie pRWU Hby dRkRnania napraZy naOHĻ ViØ VNRnWakWRZDÆ z QDVzÄ REVāugÄ kOienWóZ Przynajmniej raz Z URku nDOHĻy XVunÄÆ kurz z Wy...

Страница 206: ...nieZaĻ Z urzÄdzeniu VWRVRZane VÄ palne czynniki chāRdnicze naleĻy zainVWaORZaÆ REVāXJiZaÆ i VHrZiVRZaÆ je ĚFLĚle ZedāXJ inVWrukcji RbVāXJL RUDz VkRnWDNWRZDÆ VLØ z prRfHVjRQDOnym przedVWaZicielem lub nDVzym dziaāHm RbVāugi pRVprzedaĻQej Z celu dRNRQania uWylizacji urzÄdzenia ŷǢǻǊʉrʑrŗÝrʵ NaleĻy uZDĻaÆ aby nie VpRZRdRZaÆ pRĻaru przez zapāRn maWeriaā Z āDWZRpalnych OSTRZEĺENIE 3RGczDVXVWDZLDniaurzÄdz...

Страница 207: ...Z VpRĻyZFzych naleĻy pRVWØpRZaÆ zJRGnie z ninLHMVzÄ LQVWruNcMÄ REVāXJL SzczHJ āRZe infRrmacje na WemaW najbarG iej RGpRZieGniej czØĚci NRmRry urzÄG enia ZNW rychnaleĻy przechRZ ZaÆRNrHĚlRneWypyĻ ZnRĚci biRUÄc pRG uZagØ rRzNāaG WemperaWury Z VWØSuMÄcej Z U Ļnych NRmRrach urzÄG enia znajGXMÄ VLØ Z innej czØĚci inVWUuNcji Aby uniNnÄÆ zanieczyVzczenia ĻyZnRĚci naleĻy pr HVWrzHJDÆ pRniĻVzych inVWruNcji...

Страница 208: ...zkLHJR jakie PRgāyby PLHÆ PLHMVce Z przypadku nLHRGpRZiednLHJR pRVāugiZDnia VLØ RGpadaPi WegR pURGuNWu W celu uzyVNania bardziej VzczegóāRZych infRrPacji na WePaW recyklingu WegR prRGuNWu naleĻy VkRQWakWRZDÆ ViØ z lRkalnyP urzØGeP PiaVWa VāuĻbaPi uWylizuMÄcyPi Rdpady dRPRZe lub VklepeP Z kWór P prRdukW zRVWaā zakupLRQy WzZiÄzkuzW P ĻeVWRVRZaneVÄZniPpalnegazyizRlacyjne pURViPyRkRQWakW z SURIHVjRnal...

Страница 209: ...ă QLH ZLÄ DQ FK H VSU HGDĻÄ GHWDOLF QÄ 8U ÄG HQLH MHVW SU H QDF RQH GR DPUDĻDQLD Ļ ZQRĚFL DSURMHNWRZDQR MH Z āÄF QLH GR XĻ WNX Z VXFK FK SRPLHV F HQLDFK 1LH MHVW SU H QDF RQH GR XĻ WNX NRPHUF MQHJR DQL SU HP VāRZHJR PLDQD OXE PRG ƪNDFMD XU ÄG HQLD QLH MHVW GR ZRORQD 1LH DPLHU RQH XĻ FLH PRĻH VSRZRGRZDÆ DJURĻHQLH L EUDN PRĻOLZRĚFL VNāDGDQLD URV F Hă JZDUDQF MQ FK 2 2 Akcesoria 6SUawdziÆ aNFesoria i...

Страница 210: ... modelu posiadanego przez uĻytkownika 1 2ĚZLetlenie LED 6 Regulowane póāki w drzwiach 2 Pokrywa kanDāX powietrza 7 Tabliczka znamionowa 3 Póāki szklane 8 Klamka drzwiczek 4 Pojemniki do przechowywania w zamraĻDUce 9 Kostkarka do lodu Twist 5 Regulowana nóĻka PL 6 7 8 9 1 2 3 4 5 8ZDJD 7HQ SURGXNW DZLHUD ĹU GāR ĚZLDWāD R NODVLH HIHNW ZQRĚFL HQHU getycznej G ...

Страница 211: ...X RNUHs Z pUzHFKRZ ZDQLD QDlHĻ RdQRWRZDÆ GDWØ zDPURĻHQLD OLPLW FzDVX L QDzZØ DUW Nuāu spRĻ ZFzHJR QD RpDNRZDQLu Z zDOHĻQRĚFL Rd RNUHV Z pUzHFKRZ ZDQLD pUzHZLG LDQ FK dlD UóĻQ FK DUW NuāóZ spRĻ ZFz FK āÄF DQLH Z āÄF DQLH XU ÄG HQLD UUzÄdzHQLH G LDāD QDW FKmLDsW pR SRGāÄFzHQLX JR GR DVLlDQLD 7HPSHUDWXUD DPUDĻDUNL MHVW DXWRPDW F QLH XVWDZLDQD QD r HVW WR DOHFDQH XVW DZLHQLH L LGHDOQD WHPSHUDWXUD GOD ...

Страница 212: ...Æ ab zwiØNsz Æ WemperaWurØ 4 5 Blokowanie i odblokowywanie wyĚwietlacza Automatyczne blokowanie Panel sWeURwania mRĻH auWRmaW cznie wejĚÆ w funNFjØ EORNad W ĚwieWlacz jesW auWRmaW cznie blRNRZDQ pR 30 seNundach bez ĻaGQHJR dziDāania Blokada rØczna 3R RGbORNRZDQLX w ĚwieWlacza nacisnÄÆ prz cisN EORNRZania F i prz Wrz PDÆ przez 3 seNund SR s gnale dĹwiØNRZ P iNRQa blRNad f zaĚwieci siØ Z ĚwieWlacz z...

Страница 213: ... iNRna funNFML Dail c zaĚwieci siØ T lNR w Wej funNFML PRĻQa usWDZLÆ WemperaWXUØ 4 8 Funkcja Super Freeze B Tr b Super Freeze jesW RSW maln dR zachRwania warWRĚci RdĻ wczej Ļ wnRĚci PRĻH DPUDĻaÆ Ļ ZQRĚÆ w NróWsz m czasie Przed ZāRĻeniem duĻej LORĚci Ļ ZQRĚci GR DPUDĻarNi naleĻ ZāÄF Æ funNcjØ Super Freeze ab uz sNDÆ niĻszÄ WemperaWXUØ i zapeZQLÆ Oepsz efeNW amraĻania Gd w ĚZLeWlacz jesW RdEORNRwan ...

Страница 214: ...W WramachfunNcjiAuWRSeWzamraĻarNadziaāawWemperaWurze 18 C Uwaga Funkcja Auto Set 1 WWr bieAuWRSeWniemRĻnaregulRwaÆWemperaWur Wprz padNuprób zmian WemperaWur iNRnaAuWRSeWmignie3raz ab prz pRmnieÆ ĻezamraĻarNaznajdujesiØwWr bieAuWRSeW 2 WWr bieAuWRSeW jeĚliusWawiRnazRsWaniefunNcjaHRlida Dail lubSuperFreeze funNcja AuWR SeW e jesWw āÄczanaiwāÄczanajesWfunNcjaHRlida Dail lubSuperFreeze 4 11 Funkcja st...

Страница 215: ...aWrzINSTALACJA NienaleĻ insWalRwaÆurzÄdzeniawmiejscuRbezpRĚrednimdziaāaniuprRmienisāRăcalubw pRbliĻuĹródeāciepāa np pieców JrzejniNów UniNaÆniepRWrzebnienisNiejWemperaWur wurzÄdzeniu ZuĻ FieenerJiizwiØNszasiØimniĻsza jesWusWawiRnaWemperaWurawurzÄdzeniu CiepāÄĻ wnRĚÆnaleĻ schāRdziÆprzedumieszczeniemjejwurzÄdzeniu DrzwiczNiurzÄdzenianaleĻ RWwieraÆjaNnajrzadziejipRzRsWawiaÆRWZarWejaNnajNrócej UpewniÆ...

Страница 216: ...w ciepāej ZRGzie mRĻnD GoGDÆ neutralny GHtergent Go ciepāHM ZRGy 2 W przypaGku rozlania Sāynu QDOHĻy wyMÄÆ wszystkie zanieczyszczone F ØĚci bezpoĚreGnio przepāXNDÆ bieĻÄcÄ ZRGÄ wysuszyÆ i umieĚFLÆ z powrotem w DPUDĻarce 3 W przypaGku rozlania Ěmietany albo stopionych ORGów naleĻy Z MÄÆ wszystkie zabUXG oneF ØĚci ZāRĻyÆGociepāejZRGyotemperaturzeokoāo40 CnajakiĚczas a nastØpnie spāukaÆ bieĻÄFÄ wRGÄ ...

Страница 217: ...ÆjeprzHG Z MØFLHPĚrub aby unikQÄÆ wejĚFLD GziHFL Go urzÄG HQia i zablokowania siØ w nim Uwaga āÄF anie Aby zaSHZQLÆ trZDāRĚÆ eksploatacyjnÄ urzÄG HQLa Z āÄczaÆ je tylko wtHGy JGy jest to absolutnie konieczne 6 3 Przenoszenie ur Ädzenia 1 WyMÄÆ FDāÄ ĻywnoĚÆ L oGāÄF yÆ urzÄG HQLH 2 ZabezpieczyÆ Sóāki i inne rXFKRPH F ØĚci w zamraĻarce taĚPÄ SrzylepnÄ 3 ZamknÄÆ Grzwiczki i zabezpiecz Æ je taĚmÄ 4 Nie...

Страница 218: ...wnym podāoĻX i ĻDGen produkt ani pojemnik z ĻywnRĚciÄ nie blokuje drzwiczek Drzwiczkib ā otwieranezbytF ØVto lub zbyt dāXgo Nie otwieraÆ drzwiczek zbyt F ØVWo Ustawienie temperatury jest zbyt niskie UstawiÆ temperaturØ na Z ĻV Ä aĻ do uzyskania zadowalDMÄFej temperatury Temperatura stabilizuje siØ przez 24 godziny Uszczelka drzwiczek jest brudna zuĻytD pØkniØWa lub ĹOe dopasowana WyF ĚFiÆ uszczelk...

Страница 219: ...dzenia Klimatjestzbytciepāyizbytwilgotny Jesttonormalnewwilgotnymklimacie i zmienia siØ gdy wilgotnoĚÆ spada WytrzeÆdosuchaszmatkÄ DuĻo lodu iszronu w komorzezamraĻarki Artykuāy nie byāy odpowiednio zapakowane ZawszedobrzepakowaÆtowar DrzwiczkiniesÄszczelniezamkniØte ZamknÄÆdrzwiczki Drzwiczki byāy otwierane zbyt czØsto lubzbytdāugo NieotwieraÆdrzwiczekzbytczØsto Uszczelka drzwiczek jest brudna zX...

Страница 220: ...czki kLOkD UDz o iOH tR PRĻOiwH 1LH ZkāDGDÆ GodDtkowHM Ļ ZQRĚci do zDPUDĻDUkL SodczDs SU HUZ w zDsLODQLX JHĚOL uSUzHGQio SowiDdoPioQo o SUzHUZLH w dostDZLH SUÄdX D czDs WUZDQLD SU HUw MHst dāXĻV QLĻ 15 godziQ QDOHĻ SU gotowDÆ O G i XPLHĚFLÆ go w SoMHPQLku w J UQHM F ØĚci kRPRU DPUDĻDUki 3RQiHZDĻ tHPSHUDWXUD w zDPUDĻDUFH wzUoĚQiH SoGF Ds SUzHUZ w zDsiODQLX OuE LQQHM DZDULL okUHs SUzHchow ZDQiD EØG ...

Страница 221: ...entylacji Rys 8 2 W PRZYPADKU urzÄdzenia wolnostojÄcego to urzÄdzenie cKāodnicze nie jest przeznaczone do stosowania jako urzÄdzenie wbudowane 8 5 Poziomowanie urzÄdzenia 8U ÄGzenie powinno byÆ umieszczone na pāaskiej i solidnej powierzchni JeĚli urzÄdzenie jest umieszczone na podeĚcie naleĻy XĻyÆ mocnych i ognioodpornych materiaā w Nigdy nie XĻywaÆ piankowego materiaāu opakowaniowego jako podestu...

Страница 222: ... nalHĻ sprawdziÆ czy Gniazdko zasilajÄce i bezpiecznik sÄ zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej Gniazdko zasilaMÄFe jest uziemione i nie posiada wielu wtyczek ani przedāXĻDczy Wtyczka i gniazdko zasilajÄce pasujÄ do siebie PodāÄczyÆ ZtyczkØ do prawiGāRwo zainstalowanego gniazdka domowego PL LDJUDP ĹU GāD ĚZLDWāD REV DUX 6FKāDGRZQLD H VWRS Z DOXPLQLXP ęZLDWāR Lampa akrylowa 3RZLHU FKQLD...

Страница 223: ...U QLDPL Z SXQNFLH 20 NUØFLÆ ĚUXE L GMÄÆ SRNU ZØ DZLDVX 8ZDĻDÆ DE QLH UR HUZDÆ OLQNL GU ZLF HN 2GāÄF Æ NDEHO SU āÄF HQLRZ NUØFLÆ ĚUXE DZLDVX L OHZ J UQ DZLDV L RVWURĻQLH Z MÄÆ GU ZLF NL 8PLHĚÆ NDUWRQRZH SXGHāNR OXE V PDWNØ SRG GU ZLF NDPL L SRāRĻ Æ GU ZLF NL SR LRPR MÄÆ SUDZÄ SRNU ZØ NRăFRZÄ GU ZLF HN Z MÄÆ OHZÄ SRNU ZØ NRăFRZÄ WRUE DNFHVRULDPL DPRQWRZDÆ MÄ QD OHZ P J UQ P URJX GU ZLF HN NUØFLÆ ĚUX...

Страница 224: ...ypadku Szwecji 2 lata w przypadku Serbii 5 lat w przypadku Norwegii 1 rok w przypadku Maroka 6 miesiØcy w przypadku Algierii Tunezja nie wymaga gwarancji prawnej Termostaty czujniki temperatury pāytki drukowane i ĹUódāa ĚZLDtāa sÄ dostØSQH przez co najmniej siedem lat po wprowadzeniu ostatniej sztuki modelu do sprzedaĻy Klamki drzwiczek zawiasy drzwiczek tace i kosze na okres co najmniej siedmiu l...

Страница 225: ...SU H QDF RQH GR XĻ WNX Z WHPSHUDWXU H RWRF HQLD RG r GR r SN T Emisja hDāasu w powietrzu dB A 39 Typ konstrukcji wolnostojÄce 1 Z RSDUFLX R Z QLNL VWDQGDUGRZ FK WHVW Z Z FLÄJX JRG LQ 5 HF ZLVWH XĻ FLH HQHUJLL DOHĻ RG WHJR MDN XU ÄG HQLH MHVW XĻ ZDQH L JG LH VLØ QDMGXMe 6 F HJ āRZH LQIRUPDFMH GRW F ÄFH VSHF ƪNDFML PRĻQD QDOHĹÆ QD Wabliczce znamionowej i HW NLHFLH HQHUJHW F QHM ZHZQÄWU SURGXNWX 8U Ä...

Страница 226: ...28 H2F385 F D_PL ...

Страница 227: ...Manual do utilizador Congelador vertical H2F385 F H2F385 D PT Colourcode ...

Страница 228: ...de incêndio material LQƫDP vel O símbolo indica que existe risco de incêndio devido ao uso de materiais LQƫDP veis Cuidado para evitar provocar um incêndio ao acender material inƫamável PT Legenda Informação geral e dicas Advertência Informação de Segur ança Importante Informação ambiental Eliminação Ajude a proteger o ambiente e a saúde humana Pôr a embalagem em contentores adequados para ser rec...

Страница 229: ...údo 1 Segurança 4 2 Utilização prevista 11 3 Descrição do produto 12 4 Uso 13 5 Equipamento 17 6 Cuidados e Limpeza 18 6 Cuidados e Limpeza 19 7 Resolução de problemas 20 8 Instalação 23 9 Dados técnicos 27 PT ...

Страница 230: ...ormações elétricas na placa de características estão de acordocomarededealimentação Senãoestiverem contacteumeletricista Oaparelhoéoperadoporumarededealimentaçãode220 240VCA 50Hz A ƫutuação anormal da tensão pode fazer com que o aparelho não funcione ou daniƪque o controlo de temperatura ou o compressor ou pode ocorrer um ruído anormal durante o funcionamento Nesse caso deve ser montado um regulad...

Страница 231: ...sjanelasenãodesligueouligue ocabodealimentaçãodocongeladoroudequalqueroutroaparelhoelétrico Não esqueça que o aparelho está conƪgurado para operação na faixa ambiente especíƪcaentre 10 e43 C O aparelho podenãofuncionaradequadamentesefor deixado durante um longo período a uma temperatura acima ou abaixo da faixa indicada Nãocoloqueartigosinstáveis objetospesados recipientescheiosdeágua emcima do co...

Страница 232: ...uito baixa exceto quando estritamente necessário Podem ocorrer temperaturas negativas em coQƪgurações altas Atenção Asgarrafaspodemrebentar Não toque em produtos congelados com as mãos molhadas use luvas Não deve comer gelados imediatamente após serem retirados do compartimento do congelador Existe risco de congelação ou de formação de gelo PRIMEIROS SOCORROS colocarasmãosimediatamentedebaixodeágu...

Страница 233: ...escongelação além dos recomendados pelo fabricante Se o cabo de alimentação estiver danLƪFDdo deve ser substituído pelo fabricante pelo seu agente de serviço ou por pessoas qualiƪcadas para evitar perigo Não tente reparar desmontar ou modiƪcar o aparelho sozinho Em caso de reparação entre em contacto com o nosso serviço ao cliente Elimine a poeira na parte de trás da unidade pelo menos uma vez por...

Страница 234: ...ão Não faça alterações Uma vez que são usados refrigerantes inƫamáveis instale manuseie e realize a manutenção do aparelho estritamente de acordo com as instruções fornecidaseentreemcontactocomoagenteproƪssionaloucomonossoserviço pós venda para eliminar o aparelho AVISO Cuidado para evitar provocar um incêndio pela ignição de material iQƫamável AVISO Ao posicionar o aparelho certiƪque se que o cab...

Страница 235: ...lhes sobre a parte mais adequada do compartimento do aparelho onde devem ser armazenados tipos especíƪcos de alimentos considerando a distribuição de temperatura que pode estar presente nos diferentes compartimentos do aparelho está disponível na outra parte do manual Para evitar a contaminação dos alimentos respeite as seguintes instruções Abrir a porta durante longos períodos pode causar um aume...

Страница 236: ...ra a saúde humana que podem ser causadas pela eliminação incorreta deste produto Para mais informações sobre a reciclagem deste produto contacte o departamento do município local o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou o local onde adquiriu o produto Dado que são usados gases de isolamento inƫamáveis entre em contacto com o agente prRƪssional ou com o nosso serviço pós venda para elimina...

Страница 237: ...ação de alimentos Foi concebido exclusivamente para utilização em ambientes interiores secos Não é destinado ao uso comercial ou industrial 1 R V R SHUPLWLGDV DOWHUD HV RX PRGLƪFD HV QR DSDUHOKR 2 XVR Q R LQWHQFLRQDO SRGH causar perigos e perda de garantias 2 2 Acessórios RQƪUme se acessórios e literatura estão de acordo com esta lista PT Manual do utilizador Cartão de garantia Tampas do veio Dobr...

Страница 238: ...ser diferentes do seu modelo 1 Lâmpada LED 6 Prateleiras ajustáveis da porta 2 Tampa da conduta de ar 7 Placa de identiƪFD o 3 Prateleiras de vidro 8 Maçaneta 4 Compartimentos de armazenamento do congelador 9 Máquina de gelo 5 Pés ajustáveis PT 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1RWD VWH SURGXWR FRQW P XPD IRQWH GH OX GH FODVVH GH HƪFL QFLD energética G ...

Страница 239: ...aturarecomendadade 18 C Emcondiç esambientais normais nãoénecessárioalteraratemperatura 2 Quando o aparelho é ligado depois de ter estado desligado da rede de alimentação pode demoraraté12horasparaquesejaatingidaatemperaturacorreta Esvazie o aparelho antes de o desligar Para desligar o aparelho retire o cabo de alimentação da tomada elétrica 4 3 Modo de Standby do visor Quando a porta é fechada o ...

Страница 240: ...loquear G Tecla de Increasing temperature setting Pressione para aumentar a FRQƪJXração de temperatura 4 5 Bloqueio e desbloqueio do visor Bloqueio automático O painel de controlo pode entrar automaticamente na função Lock O visor é bloqueado automaticamente 30 segundos após estar sem operação Bloqueio manual Quando o visor está desbloqueado mantenha pressionada a tecla Lock F durante 3 segundos a...

Страница 241: ...HPSHUDWXUD 4 8FunçãoSuperCongelação B 2 PRGR m6XSHU UHH H LGHDO SDUD FRQVHUYDU RV QXWULHQWHV GRV DOLPHQWRV GDGR TXH FRQJ HOD RV DOLPHQWRV HP PHQRV WHPSR QWHV GH FRORFDU XPD JUDQGH TXDQWLGDGH GH DOLPHQWRV QR FRQJHODGRU DWLYH D IXQ R m6XSHU UHH H SDUD DWLQJLU XPD WHPSHUDWXUD PDLV EDL D H DVVLP JDUDQWLU XP PHOKRU UHVXOWDGR GH FRQJHOD R 4XDQGR R YLVRU HVW GHVEORTXHDGR DR WRFDU HP m6XSHU UHH H R FRQH E...

Страница 242: ...ongeladorfuncionanaconƪguraçãode 18 C Aviso Função AutoSet 1 Nomodo AutoSet atemperaturanãopodeserajustada Seoƪzer oícone AutoSet pisca3vezesparalembrarqueocongeladorestánomodo AutoSet 2 Nomodo AutoSet seafunção Holiday Daily ou SuperFreeze estiverdeƪnida o Auto Set e é desligada e desativado automaticamente e o aparelho ativa a função Holiday Daily ou SuperFreeze 4 11Funçãodecontrolodovisor Quand...

Страница 243: ...uras desnecessariamente baixas no aparelKo Quanto mais baixa for a temperaturanoaparelKomaisaltoseráoconsumodeenergia Deixeosalimentospré coziQKadosarrefecerantesdeoscolocarnoaparelKo AbraaportadoaparelKoomínimodevezespossíveleomaisbrevepossível Certiƪque se de que a porta ƪca sempre fecKada corretamente e que não está obstruída pela posiçãodosalimentos ManteQKaovedantedaportalimpo Descongelealime...

Страница 244: ...água morna a que é possível adicionar detergente neutro 2 Se for derramado líquido retire todas as partes molhadas lave diretamente com água corrente seque e volte a colocar no congelador 3 Se for derramado algum creme como gelado derretido retire todas as partes molhadas coloque as em água morna a cerca de 40 C durante algum tempo lave com água corrente seque e volte a colocar no congelador 4 Cas...

Страница 245: ...antes de retirar os parafusos para evitar que as crianças entrem no apaUHOKR H ƪTuem fechadas Aviso Desligar Para garantir uma vida útil mais longa seu aparelho desligue o apenas se estritamente necessário 6 3 Movimentar o aparelho 1 Retire todos os alimentos e desligue o aparelho da tomada 2 Fixe as prateleiras e outras peças móveis no congelador com ƪta adesiva 3 Feche a porWD H ƪxe a com ƪta ad...

Страница 246: ...que o aparelho se encontra num terreno plano e que não há alimentos nem frascos a impedir de fechar a porta A porta foi aberta com muita frequência ou durante demasiado tempo Não abra as portas com frequência A temperatura está muito baixa Aumente a temperatura até atingir uma temperatura adequada Demora 24 horas até a temperatura estabilizar O vedante da porta está sujo desgastado rachado ou desl...

Страница 247: ...uito húmido Isto é normal em climas húmidos e vai mudar quando a humidade diminuir Seque com um pano Muito gelo no compartimento do congelador Os alimentos não foram adequadamente embalados Acondicione sempre bem os alimentos A porta não está bem fechada Feche a porta A porta foi aberta com muita frequência ou durante demasiado tempo Não abra as portas com frequência O vedante da porta está sujo d...

Страница 248: ...e mais alimentos no congelador durante uma interrupção de energia Se tiver conhecimento prévio de uma interrupção de energia e a duração da interrupção for superior a 15 horas faça um pouco de gelo e coloque o num recipiente na parte superior do compartimento do congelador Como a temperatura no congelador aumentará durante uma interrupção de energia ou outra falha o período de armazenamento e a qu...

Страница 249: ...g 8 2 PARA um aparelho de instalação livre este aparelho de refrigeração não pode ser utilizado como aparelho encastrado 8 5 Alinhar o aparelho O aparelho deve ser colocado sobre uma superfície plana e sólida Se o aparelho for colocado num pedestal devem ser utilizados materiais fortes e resistentes ao fogo Nunca use o material de embalagem de espuma como pedestal 1 Incline o aparelho ligeiramente...

Страница 250: ... de acordo com a chapa de características A tomada está ligada à terra e não tem mulWL ƪFKas ou extensões A ƪFKa e a tomada cumprem os requisitos e são compatíveis Ligue a ƪFKa a uma tomada doméstica devidamente instalada PT 8 9 Diagrama Da Fonte Luminosa Da área Quadro de arrefecimento Da Liga de alumínio Luz LED Lâmpada acrílica QuadrodeLuzDaárea 3UHVVLRQH D ƪYHOD GH IHFKR para dividir o Quadro ...

Страница 251: ...s e a tampa da dobradiça Cuidado para não daniƪFDU o cabo da porta 8 Desligue o cabo de ligação 9 Retire os 3 parafusos de dobradiça e a dobradiça superior esquerda e retire a porta com cuidado 10 Coloque uma caixa de papelão ou um pano debaixo da porta e pouse a na horizontal Retire a tampa da extremidade direita da porta e a tampa da extremidade esquerda do saco de acessórios Instale a no lado s...

Страница 252: ...paraaRússia 3anosparaaSuécia 2anosparaaSérvia 5anosparaaNoruega 1 ano para Marrocos 6 meses para a Argélia Tunísia nenhuma garantia legal necessária Termóstatos sensores de temperatura placas de circuito impresso e fontes de luz estão disponíveis por um período mínimo de sete anos após a colocação da última unidade do modelo no mercado Pegas das portas dobradiças das portas bandejas e cestos por u...

Страница 253: ...UHOKR GHVWLQD VH D VHU XWLOL DGR D XPD WHPSHUDWXUD DPELHQWH FRPSUHHQGLGD HQWUH r H r SN T PLVV HV GH UX GR D UHR G 39 Tipo de construção Independente EDVHDGR HP UHVXOWDGRV GH WHVWHV QRUPDOL DGRV GXUDQWH KRUDV 2 FRQVXPR GH HQHUJLD DWXDO GHSHQGHU GH FRPR R DSDUHOKR XVDGR H RQGH HVW ORFDOL DGR P UHOD R DRV GHWDOKHV GD HVSHFLƪFD R FRQVXOWH D SODFD GH FODVVLƪFD R H R U WXOR GH HQHUJLD GHQWUR GR SURGXWR...

Страница 254: ...28 0070516587A H2F385 F D_PT ...

Страница 255: ...Návod na použitie Vertikálna mraznička H2F385 F H2F385 D Farebný kód SK ...

Страница 256: ...avé materiály Dávajte pozor aby ste predišli vzniku požiaru vznietením horľavého materiálu Vysvetlivky Všeobecné informácie a tipy Varovanie Dôležité bezpečnostné informácie Informácie o životnom prostredí Likvidácia Pomáhajte chrániť životné prostredie a zdravie ľudí Obal vyhoďte do vhodných nádob na recykláciu Pomáhajte recyklovať odpad z elektrických a elektronických prístrojov Zariadenia označ...

Страница 257: ...3 SK Obsah 1 Bezpečnosť 4 2 Určené použitie 11 3 Opis produktu 12 4 Použitie 13 5 Vybavenie 18 6 Starostlivosť a čistenie 19 7 Riešenie problémov 20 8 Inštalácia 23 9 Technické údaje 27 ...

Страница 258: ...svetlo ani do blízkosti zdrojov tepla napr kachle ohrievače Spotrebič nainštalujte a vyrovnajte na mieste ktoré je vhodné svojou veľkosťou a využitím Uistite sa že elektrické údaje na typovom štítku sa zhodujú s údajmi pre vašu sieť V opačnom prípade kontaktujte elektrikára Spotrebič funguje pri 220 240 VAC 50 Hz napájaní Abnormálnekolísanienapätiamôžespôsobiť žesaspotrebičnezapne poškodí sa regul...

Страница 259: ... zemný plyn alebo iný horľavý plyn zatvorte ventil unikajúceho plynu otvorte dvere a okná a neodpájajte ani nezapájajte zástrčku elektrického napájacieho kábla mrazničky ani iného spotrebiča Všimnite si že spotrebič je nastavený na prevádzku v špecifickom klimatickom pásme 10 C až 43 C Spotrebič možno nebude fungovať správne ak sa ponechá dlho v prostredí s teplotou ktorá je vyššia alebo nižšia ne...

Страница 260: ... priehradke mrazničky nenastavujte zbytočne nízku teplotu Pri vysokých nastaveniach sa môžu vyskytnúť mínusové teploty Pozor Fľaše môžu prasknúť Zmrazených potravín sa nedotýkajte mokrými rukami nasaďte si rukavice Najmä nekonzumujte nanuky ihneď po vybratí z mrazničky Existuje riziko primrznutia alebo vytvorenia pľuzgierov z mrazu PRVÁ pomoc ihneď umiestnite pod tečúcu studenú vodu Neodstraňujte ...

Страница 261: ...striedky s výnimkou tých ktoré odporúča výrobca Ak je poškodený vonkajší napájací kábel v záujme eliminácie akéhokoľvek rizika ho musí vymeniť výrobca jeho servisný zástupca alebo rovnako kvalifikovaná osoba Spotrebič sa nepokúšajte sami opravovať rozoberať alebo upravovať V prípade opravy kontaktujte náš zákaznícky servis Aspoň raz za rok odstráňte prach zo zadnej strany jednotky aby ste predišli...

Страница 262: ...okým tlakom Nemanipulujte s ním Vzhľadom napoužitiehorľavýchchladívspotrebič nainštalujte manipulujtes ním a opravujte ho výhradne podľa pokynov Informácie o likvidácii spotrebiča vám poskytne profesionálny zástupca alebo náš popredajný servis VAROVANIE Dávajtepozor abystezabránilivznikupožiaruvznietenímhorľavéhomateriálu VAROVANIE Pri umiestnení spotrebiča zabezpečte aby sa napájací kábel nezachy...

Страница 263: ...byť prítomná v rôznych priehradkách spotrebiča sú uvedené v druhej časti príručky Aby ste zabránili kontaminácii potravín dodržiavajte nasledujúce pokyny Otvorenie dverí na dlhší čas môže spôsobiť výrazné zvýšenie teploty v priehradkách spotrebiča Pravidelne čistite povrchy ktoré môžu prísť do styku s potravinami a dostupné systémy na vypúšťanie vody Surové mäso a ryby skladujte v mrazničke vo vho...

Страница 264: ...cii Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate na príslušnom miestnomúrade vzbernýchsurovináchalebovpredajni kdestesivýrobok zakúpili Vzhľadom na použitie horľavých plynov dajte spotrebič zlikvidovať profesio nálnemu zástupcovi alebo v našom popredajnom servise VAROVANIE Nebezpečenstvo zadusenia Chladivá a plyny sa musia likvidovať profesionálnym spôsobom Pred správnou likvidáciou ...

Страница 265: ...né iné ako maloobchodné priestory Tentospotrebičjeurčenýna mrazeniepotravín Bolnavrhnutývýlučne napoužitie vsuchých vnútornýchdomácichpriestoroch Niejeurčený nakomerčnéani priemyselnépoužitie Zmeny alebo úpravy spotrebiča nie sú povolené Neúmyselné použitie môže spôsobiť nebezpečenstvo a stratu nárokov na záruku 2 2 Príslušenstvo Skontrolujte príslušenstvo a dokumentáciu podľa tohto zoznamu Energe...

Страница 266: ...oré ilustrácie v tejto príručke líšiť od vášho modelu 1 LED osvetlenie 2 Kryt vzduchového kanála 3 Sklenené police 4 Zásobníky mrazničky 5 Nastaviteľné nožičky 6 Nastaviteľné poličky na dverách 7 Typový štítok 8 Rukoväť 9 Výrobník ľadu Poznámka Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj triedy energetickej účinnosti G ...

Страница 267: ...edišlo uplynutiu doby skladovania všimnite si dátum zmrazenia trvanlivosť a názov potraviny na obale a podľa toho skladujte rôzne potraviny 4 2 Zapnutie vypnutie spotrebiča Spotrebič sa zapne ihneď po pripojení k zdroju elektrického napájania Teplota mrazničky sa automaticky nastaví na 18 C Toto je odporúčané nastavenie a ideálna teplota pre mrazený tovar Ak je to potrebné môžete tieto teploty zme...

Страница 268: ...nú G Kláves na nastavenia zvýšenia teploty Stlačením zvýšite teplotu 4 5 Zamknutie a odomknutie displeja Automatické uzamknutie Ovládací panel môže automaticky aktivovať funkciu Lock Displej sa automaticky uzamkne po 30 sekundách bez akejkoľvek činnosti Manuálne uzamknutie Keď je displej odomknutý stlačte tlačidlo Lock Zamknúť F a podržte ho 3 sekundy Po pípnutí sa rozsvieti ikona Lock Zamknúť f d...

Страница 269: ...uper Freeze B Režim Super Freeze je optimálny na zachovanie nutričných hodnôt potravín potraviny je možné zmraziť v kratšom čase Pred vložením väčšieho množstva potravín do mrazničky aktivujte funkciu Super Freeze čím sa dosiahne nižšia teplota a lepšie výsledky mrazenia Po odomknutí displeja sa dotykom ikony Super Freeze B rozsvieti ikona Super Freeze b a mraznička bude fungovať v režime Super Fr...

Страница 270: ... funkciu Auto Set V rámci funkcie Auto Set funguje mraznička pri nastavení 18 C Poznámka Funkcia Auto Set 1 VrežimeAutoSet nebolomožnénastaviť teplotu Aktakurobíte ikonaAutoSet 3 krát blikne aby pripomenula že mraznička je v režime Auto Set 2 AksavrežimeAutoSet nastavífunkciaHoliday DailyaleboSuper Freeze Auto Set e sa vypne funkcia Auto Set sa automaticky ukončí a aktivuje sa funkcia Holiday Dail...

Страница 271: ...ívateľ by mal čo najskôr kontaktovať popredajný servis aby sa obnovilo optimálne ovládanie mrazničky 4 16 Tipy na úsporu energie Uistite sa že je spotrebič správne vetraný pozrite časť INŠTALÁCIA Spotrebič neinštalujte na priame slnečné svetlo ani do blízkosti zdrojov tepla napr kachle ohrievače Zabráňte zbytočne nízkej teplote v spotrebiči Čím je nižšia nastavená teplota v spotrebiči tým vyššia b...

Страница 272: ...ahnite 2 obr 5 1 Ak chcete poličku vložiť späť do dverí vykonajte vyššie uvedené kroky v opačnom poradí 5 2 Sklenené police 1 Ak chcete vybrať policu najskôr nadvihnite jej zadný okraj 1 a potom ju vytiahnite 2 obr 5 2 2 Ak ju chcete znovu nainštalovať položte ju na výstupky na obidvoch stranách a zatlačte do najzadnejšej polohy kým nezapadne do drážok na bokoch ...

Страница 273: ...äť do mrazničky 4 Ak by sa vnútri mrazničky zasekli nejaké malé časti alebo nejaký komponent medzi policami alebo zásuvkami na skladovanie uvoľnite ich malou mäkkou kefkou Ak sa k tejto časti nedostanete kontaktujte servis Haier 6 2 Dlhodobé vyradenie z prevádzky Ak nebudete spotrebič dlhší čas používať Vyberte potraviny Odpojte napájací kábel Spotrebič vyčistite podľa vyššie uvedeného návodu Dver...

Страница 274: ... a že sa v ňom nenachádzajú potraviny alebo nádoba ktorébyblokovalidvere Dvere boli otvorené príliš často alebo príliš dlho Neotvárajte dvere príliš často Nastavená teplota je príliš nízka Nastavujte vyššiu teplotu kým nedosiahnete uspokojivú teplotu Ustálenie teploty trvá 24 hodín Tesnenie dverí je špinavé opotrebované popraskané alebo nevhodné Vyčistite tesnenie dverí alebo ho dajte vymeniť v zá...

Страница 275: ...je príliš teplé a príliš vlhké Vo vlhkom podnebí je to normálne a zmení sa to po poklese vlhkosti Utrite do sucha handričkou V mrazničke je silná vrstva ľadu a námrazy Potraviny neboli správne zabalené Potraviny vždy správne zabaľte Dvere nie sú tesne zatvorené Zatvorte dvere Dvere boli otvorené príliš často alebo príliš dlho Neotvárajte dvere príliš často Tesnenie dverí je špinavé opotrebované po...

Страница 276: ...ujúcich pokynov Dvere otvárajte čo najmenej Počas výpadku prúdu nevkladajte do mrazničky ďalšie potraviny Ak vám je výpadok prúdu oznámený vopred a predpokladaná doba výpadku presahuje 15 hodín vyrobte ľad a vložte ho do zásobníka v hornej časti mrazničky V dôsledku zvýšenia teploty v mrazničke počas výpadku elektrického prúdu alebo inej poruchy dôjde k skráteniu doby uloženia potravín a tiež sa z...

Страница 277: ...ez na vetranie Na dosiahnutie dostatočnej ventilácie spotrebiča je z bezpečnostných dôvodov potrebné dodržiavať požiadavky pre správne vetranie obr 8 2 PRE voľne stojaci spotrebič tento chladiaci spotrebič nie je určený na použitie ako vstavaný spotrebič 8 5 Vyrovnanie spotrebiča Zariadenie musí byť umiestnené na rovnom a pevnom povrchu Ak je spotrebič umiestnený na podstavci musia sa použiť pevné...

Страница 278: ...enie zodpovedajú typovému štítku Je sieťová zásuvka uzemnená a nie je pripojená žiadna rozdvojka ani predlžovací kábel Elektrická zástrčka a zásuvka sa presne zhodujú Zástrčku pripojte k správne nainštalovanej zásuvke elektrickej siete 8 9 Schéma oblasti zdroja svetla Stlačením zarážky sa rám oblasti osvetlenia oddelí od zdroja oblasti svetla Odstráňte hliníkovú fóliovú pásku z oboch strán chladia...

Страница 279: ...tiek a kryt závesu Dávajte pozor aby ste neroztrhli kábel dverí 8 Odpojte pripojovací kábel 9 Odstráňte 3 skrutky závesu a ľavý horný záves a opatrne odstráňte dvere 10 Pod dvere umiestnite kartónovú škatuľu alebo handru a dvere položte vodorovne Odstráňte pravý koncový kryt dverí a vyberte ľavý koncový kryt z vrecka s príslušenstvom Nainštalujte ho na ľavú hornú stranu dverí 11 Odstráňte 2 skrutk...

Страница 280: ...vo 1rokpreRusko 3rokypreŠvédsko 2rokypreSrbsko 5rokovpreNórsko 1rokpreMaroko 6 mesiacov pre Alžírsko Tunisko nevyžaduje žiadnu zákonnú záruku Termostaty snímače teploty dosky plošných spojov a svetelné zdroje sú k dispozícii minimálne sedem rokov po uvedení poslednej jednotky modelu na trh Kľučky závesy dverí podnosy a koše minimálne na obdobie siedmich rokov a tesnenia dverí na minimálne 10 rokov...

Страница 281: ...á trieda Tento spotrebič je určený na použitie pri teplote okolitého prostredia v rozsahu 10 C až 43 C SN T Emisie akustického hluku prenášaného vzduchom db A 39 Typ konštrukcie voľne stojaca 1 na základe výsledkov 24 hodinovej normalizovanej skúšky Skutočná spotreba energie bude závisieť od používania a umiestnenia spotrebiča Podrobnosti technických údajov nájdete na typovom štítku a energetickom...

Страница 282: ...H2F385 F D_SK ...

Результаты поиска

Содержание H2F385 F Series

Отзывы:

Похожие инструкции для H2F385 F Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Haier H2F385 F Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание H2F385 F Series

Отзывы:

Похожие инструкции для H2F385 F Series

Бренды по названию

Популярные бренды