hager WXH21 Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 57

z
a

i
y

WXH20x

WXH21x

Herdwächter 3phasig

Herdwächter 1phasig

Cookguard 3phase

Cookguard 1phase

Gardien de cuisine 3phase

Gardien de cuisine 1phase

Kooktoestel bewaking driefasig

Kooktoestel bewaking eenfasig

Sistema di controllo
dei piani cottura trifase

Sistema di controllo
dei piani cottura monofase

04/2018 - 6LE001605D

Содержание WXH21 Series

Страница 1: ...g Cookguard 3phase Cookguard 1phase Gardien de cuisine 3phase Gardien de cuisine 1phase Kooktoestel bewaking driefasig Kooktoestel bewaking eenfasig Sistema di controllo dei piani cottura trifase Sist...

Страница 2: ...en des jeweiligen Landes zu beachten Bei Nichtbeachten der Installationshinweise k nnen Sch den am Ger t Brand oder andere Gefahren entstehen Gefahr durch elektrischen Schlag Vor Arbeiten am Ger t Lei...

Страница 3: ...m zu machen und dementsprechend zu reagieren Gem der Norm EN 50615 ist das Ger t ist in der Lage zwischen dem normalen Gebrauch eines Herdes Kochfeldes und der Gefahrensituation zu unterscheiden Denno...

Страница 4: ...tatus LED 7 Signalton Funktion rot blinkend ja Batterieladung zu niedrig Halt barkeit noch ca 2 Wochen rot blinkend Stromzufuhr zum Herd Kochfeld ist unterbrochen LED blinkt so lange bis Batterie voll...

Страница 5: ...hrliche Situation AUS AN Kochaktivit t ist detektiert Dieser Status wird sofort nach Einschalten des Herdes akti viert Je nach Intensit t des Kochens wird 1 30 min nach Beendigung des Kochvorgangs da...

Страница 6: ...tion4 Die beiden AUX Ausg nge k nnen ber eine externe Logik miteinander verkn pft und zur Auswertung aller Optionen verwendet werden Tabelle 4 Anschlussm glichkeiten f r AUX Ausg nge 5 Informationen f...

Страница 7: ...nschluss eines einzelnen Kochfeldes ist die freie dritte Leitungsader entsprechend den Installationsvorschriften zu isolieren Die N Leiter werden mit den beiliegenden Verteilerklemmen verbunden nur 3p...

Страница 8: ...anschlie en Bild 6 Leitungsschutzschalter f r Herd Kochfeld wieder einschalten Sensoreinheit Montageort ausw hlen Die Sensoreinheit kann wahlweise an der Wand oberhalb des Herdes Koch feldes oder dire...

Страница 9: ...aufzustellen Bedientaste 3 5 s lang gedr ckt halten Die Stromzufuhr zum Herd Kochfeld wird unterbrochen Herd Kochfeld ist ausgeschaltet berpr fen ob der Herd die Kochplatte abgeschaltet ist Herd Koch...

Страница 10: ...grenzen Tabelle 5 Alarmgrenzen ODER Bedientaste 1 dr cken Die n chst tiefere Alarmgrenze wird eingestellt und der Einstellmodus 1 wird verlassen Die neue Alarmgrenze wird gem den Angaben in Tabelle 5...

Страница 11: ...g Nennspannung 3 phasig 400 V Nennstrom 3 phasig 3 x 16 A Leiterquerschnitt 3 phasig 5 x 2 5 mm Nennspannung 1 phasig 230 V Nennstrom 1 phasig 1 x 25 A Leiterquerschnitt 1 phasig 3 x 6 mm Energieverbr...

Страница 12: ...drig Batterien wechseln Ursache 2 Batterien falsch eingelegt Korrekte Position der Batterien laut Markierung am Boden des Batteriefachs pr fen und ggf korrigieren In der Tabelle 6 sind die evtl auftre...

Страница 13: ...comply with these installation instructions may result in dam age to the device fire or other hazards Hazard due to electric shock Before working on the device disconnect all associated circuit break...

Страница 14: ...on notes The cookguard is designed to draw attention to hazards as early as possible and to respond accordingly According to the standard EN 50615 the device is able to distinguish between the normal...

Страница 15: ...mode Table 1 Meaning of status LED Colour of battery status LED 7 Acoustic signal Function flashing red yes Battery charge too low battery life still approx 2 weeks flashing red Power supply to the co...

Страница 16: ...ker switched off or no hazardous situation OFF On Cooking activity is detected This status is activated immediately after switching on the cooker Depending on the intensity of the cooking the si gnal...

Страница 17: ...t Output 1 Option 4 Both AUX outputs can be interconnected using an exter nal logic and are used for evaluation of all options Table 4 Connection possibilities for AUX outputs 5 Information for electr...

Страница 18: ...als L2 and L3 are to be assigned When connecting a single hob the free third wire must be insulated ac cording to the installation regulations The N conductors are connected to the distribution termin...

Страница 19: ...ator to potential free contact 17 Figure 6 Switch on circuit breaker again for cooker hob Sensor Unit Selecting installation location The sensor unit can optionally be mounted on the wall above the co...

Страница 20: ...to cooker hob is interrupted Cooker hob is switched off Check if cooker hotplate is switched off Switch off cooker hob manually via the corresponding hotplate switch With the cooker hob switched off...

Страница 21: ...ablishing radio connection Setting mode 2 is called up The status LED 5 flashes twice purple blue Switch off circuit breaker of the cooker hob for 10 s Switch on fuse again The power control unit sear...

Страница 22: ...1phase 3 x 6 mm Energy consumption 4 W Degree of contamination 2 Rated surge voltage 4 kV Operating temperature 5 35 C Ball pressure test 100 C Creep resistance PTI 175 400 Number of switching operati...

Страница 23: ...rectly Check that the batteries are in the correct position according to the marking on the bottom of the battery compartment and correct the position if neces sary The fault signals that possibly occ...

Страница 24: ...ans le pays doivent tre respect es Le non respect des consignes d installation peut entra ner des dom mages sur l appareil un incendie ou pr senter d autres dangers Risque de choc lectrique D connecte...

Страница 25: ...ations dangereuses le plus t t possible et r agir en cons quence Selon la norme EN 50615 l appareil est capable de faire la diff rence entre un usage normal d une cuisini re d un plan de cuisson et un...

Страница 26: ...glage 4 mode AUX nor mal rouge clignotant Mode de r glage 4 modeAUX invers Tableau 1 signification de la LED d tat Couleur de la LED d tat de bat terie 7 Signal sonore Fonction rouge clignotant oui Ch...

Страница 27: ...face de l unit de d tection Le c blage des contacts sans potentiel et leur signification sont repr sent s dans le tableau 3 AUX1 AUX 2 tat syst me TEINT TEINT Aucune signalisation d alarme Cuisini re...

Страница 28: ...1 In2 Out 1 5 V Input Output Out 2 5 V Input Output 1 Option 4 Les deux sorties AUX peuvent tre reli es entre elles par une logique externe et utilis es pour valuer toutes les options Tableau 4 possib...

Страница 29: ...ignal externe En cas de raccordement d un seul plan de cuisson les bornes de raccor dement L2 et L3 doivent tre affect es En cas de raccordement d un seul plan de cuisson le troisi me fil conduc teur...

Страница 30: ...vercle du bo tier 12 la partie inf rieure du bo tier en utilisant les vis de fixation 13 En option raccorder le transmetteur de signal externe au contact sans potentiel 17 image 6 Rallumer le disjonct...

Страница 31: ...t 5 s L alimentation lectrique de la cuisini re du plan de cuisson est coup e La cuisini re le plan de cuisson est teint Contr ler si la cuisini re le plan de cuisson est teint teindre manuellement la...

Страница 32: ...imites d alarme recommand es Tableau 5 limites d alarme OU Appuyer sur le bouton poussoir de commande 1 La limite d alarme imm diatement inf rieure est r gl e et le mode de r glage 1 est quitt La nouv...

Страница 33: ...e 10 100 m selon la structure du b timent Dimensions l x H x P 125 x 17 x 45 mm Degr de pollution 2 Coupe tension Tension nominale 3phase 400 V Courant nominale 3phase 3 x 16 A Section de conducteur...

Страница 34: ...nettoyer le capteur de fuite d eau L unit de d tection ne r agit pas la pression des touches Cause 1 charge de batterie trop faible Changer les batteries Cause 2 batteries mal mises V rifier que les b...

Страница 35: ...t niet naleven van de installatie instructies kan schade aan het ap paraat brand of andere gevaren optreden Gevaar voor elektrische schok Voor de werkzaamheden aan het apparaat alle installatie automa...

Страница 36: ...p gepaste wijze reageert Conform de norm EN 50615 is het appa raat in staat onderscheid te maken tussen het normale gebruik van een fornuis kookplaat en de gevaarlijke situatie Toch moet bij normaal g...

Страница 37: ...g naaltoon Functie rood knipperend ja Batterijstatus te laag levensdu ur nog ongeveer 2 weken rood knipperend Stroomtoevoer naar het fornuis de kookplaat is onderbroken de led knippert totdat de batte...

Страница 38: ...Geen alarmmelding Fornuis uitgeschakeld of geen gevaarlijke situatie UIT AAN Kookactiviteit gedetecteerd Deze status wordt meteen na het inschakelen van het for nuis geactiveerd Afhankelijk van de int...

Страница 39: ...nput Output Out 2 5 V Input Output 1 Optie 4 De twee AUX uitgangen kunnen via een externe logica met elkaar worden verbonden en dan voor een evalua tie van alle opties worden gebruikt Tabel 4 aansluit...

Страница 40: ...oeten de aansluitklemmen L2 en L3 worden gebruikt Indien een afzonderlijke kookplaat wordt aangesloten moet de derde vrije kabelader conform de installatievoorschriften worden ge soleerd De N draden w...

Страница 41: ...ever op het potentiaalvrije contact 17 aanslui ten afbeelding 6 Installatie automaat voor het fornuis de kookplaat weer inschakelen Sensorunit montageplaats kiezen De sensorunit kan naar keuze op de m...

Страница 42: ...pan op het fornuis worden geplaatst Bedieningstoets 3 gedurende 5 seconden ingedrukt houden De stroomtoevoer naar het fornuis de kookplaat wordt onderbroken Het fornuis de kookplaat is uitgeschakeld...

Страница 43: ...ge onder afzuigkap rood 12 11 10 9 8 7 45 55 cm blauw 6 Standaard 50 60 cm 55 65 cm 5 65 75 cm 4 75 85 cm 3 2 1 aanbevolen alarmgrenzen Tabel 5 alarmgrenzen OF Bedieningstoets 1 indrukken De eerst vol...

Страница 44: ...Aanbevolen batterijtype Duracell Ultra Power MX1500 Levensduur van de batterijen 3 5 jaar Geluidsdruk op 1 m afstand 70 fase75 dB A Zendfrequentie 2 4 GHz Reikwijdte 10 100m afhankelijk van de structu...

Страница 45: ...aterlekkage alarm afgegeven Oorzaak de watermelder is niet goed droog of vervuild Watermelder laten drogen dan wel reinigen De sensorunit reageert niet op het indrukken van de toets Oorzaak 1 batterij...

Страница 46: ...orme antinfortunistiche vigenti nel rispettivo Paese Il mancato rispetto delle istruzioni per l installazione pu provocare dan ni all apparecchio incendi o altri pericoli Pericolo di scossa elettrica...

Страница 47: ...a stato concepito per fornire e rilevare rapidamente eventuali situazioni di pericolo Secondo la norma EN 50615 l apparecchio in grado di operare una distinzione tra il funzionamento normale di una cu...

Страница 48: ...stico Funzione rosso lampeggiante si Carica della batteria troppo bassa durata residua di circa 2 settimane rosso lampeggiante Se l alimentazione di corrente della cucina del piano cottura si interrom...

Страница 49: ...X1 AUX 2 Stato del sistema SPEN TO SPEN TO Nessun messaggio di allarme Piano cottura spento o nessuna situazione di pericolo SPEN TO ACCE SO Identificazione dell attivit di cottura Questo stato si att...

Страница 50: ...1 Opzione 4 entrambe le uscite AUX possono essere collegate tra loro tramite una logica esterna e possono essere utilizz ate per l analisi di tutte le opzioni Tabella 4 possibilit di collegamento dell...

Страница 51: ...amento di un singolo piano cottura utilizzare i morsetti di collegamento L2 e L3 Nel collegamento di un singolo piano cottura il terzo cavo conduttore libe ro va isolato nelle modalit descritte nelle...

Страница 52: ...ura della scatola 12 sulla parte inferiore della scatola mediante le viti di fissaggio 13 Opzione collegare il generatore di segnale esterno al contatto a potenzia le zero 17 figura 6 Riattivare l int...

Страница 53: ...ne la messa in funzione deve avvenire utilizzan do una pentola adeguata Tenere premuto il pulsante di comando 3 per 5 s L alimentazione di corrente della cucina del piano cottura viene interrotta La c...

Страница 54: ...mente la modalit d impostazione 1 Colore del LED di stato 5 Numero di segnali acu stici Limite di allarme Altezza d installa zione montaggio a parete Altezza d installa zione montaggio sotto la cappa...

Страница 55: ...plicare le strisce colorate desiderate sull unit sensore In fase di applicazione delle strisce colorate sull unit sensore assicurarsi che il sensore non venga in alcun modo coperto dalle strisce Fissa...

Страница 56: ...iano cottura viene disattivata e subito ripristinata Causa l interruzione di tensione collegata in modo errato Verificare l assegnazione corretta dei morsetti del collegamento del cavo di alimentazion...

Страница 57: ...www hager com 04 2018 6LE001605D 20918_02...

Результаты поиска

Содержание WXH21 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для WXH21 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

hager WXH21 Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание WXH21 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для WXH21 Series

Бренды по названию

Популярные бренды