16
17
EN
The Zeus
®
Fresh & Clear Drinking Fountain presents your dog
with an ever-flowing stream of fresh, clean water, enticing them to
drink more and to stay hydrated. The included filter purifies your dog’s
drinking water in three different ways, clearing out debris and improving
its overall taste. The splash guard is an indispensable feature for messy
drinkers, as it helps keep the water inside of the fountain rather than
splashed all around. The fountain’s translucent reservoir enables you to
easily keep an eye on the water level.
DE
Der Zeus
®
Fresh & Clear Trinkbrunnen bietet Ihrem Hund einen
kontinuierlich fließenden Strom mit frischem, sauberem Wasser, der ihn
dazu anregt, mehr zu trinken, um hydriert zu bleiben. Der enthaltene
Filter reinigt das Trinkwasser Ihres Hundes auf drei verschiedene Arten;
er entfernt dabei Verunreinigungen und verbessert den Geschmack. Der
Spritzschutz ist eine unverzichtbare Besonderheit für hastig trinkende
Hunde, da er dafür sorgt, dass das Wasser im Trinkbrunnen bleibt und
nicht überall hin spritzt. Das transparente Reservoir des Trinkbrunnens
ermöglicht es Ihnen, den Wasserstand leicht im Auge zu behalten.
FR
L’abreuvoir Fresh & Clear Zeus
®
fournit à votre chien une source
continue d’eau fraîche et propre, ce qui l’encourage à boire davantage
et à rester hydraté. Le filtre inclus purifie l’eau de votre chien de trois
façons, élimine les débris, et améliore le goût de l’eau en général.
Indispensable pour les chiens qui font des dégâts en buvant, le rebord
antiéclaboussures aide à garder l’eau à l’intérieur de l’abreuvoir et
l’empêche de jaillir de toutes parts. Le réservoir translucide permet de
surveiller facilement le niveau d’eau.
ES
La fuente de agua Zeus
®
Fresh & Clear le proporciona a tu perro
un flujo constante de agua fresca y limpia, incitándolo a beber más y
mantenerse hidratado. El filtro incluido purifica el agua que bebe tu
perro de tres maneras diferentes, eliminando los desechos y mejorando
su sabor general. La protección antisalpicaduras es una característica
indispensable para los bebedores atolondrados, ya que ayuda a
mantener el agua dentro de la fuente en lugar de que se desparrame
por todas partes. El depósito translúcido de la fuente te permite
controlar fácilmente el nivel del agua.
PT
O Bebedouro Fonte Zeus
®
Fresh & Clear proporciona ao seu cão
um fluxo constante de água limpa e fresca, aliciando-o a beber mais
e manter-se hidratado. O filtro incluído purifica a água potável do seu
cão de três formas diferentes, eliminando os resíduos e melhorando o
seu sabor geral. A proteção antissalpicos é um elemento indispensável
para os mais desleixados, pois ajuda a manter a água dentro da fonte,
evitando que respingue por todo o lado. O reservatório translúcido da
fonte permite-lhe vigiar facilmente o nível de água.
NL
De Zeus
®
Fresh & Clear drinkfontein voorziet je hond continu
van vers, helder stromend water, waardoor je viervoeter wordt
aangemoedigd om meer te drinken. De meegeleverde filter zuivert
het drinkwater van je hond op 3 manieren, waarbij haren en vuil
worden verwijderd, en de smaak van het water wordt verbeterd. De
spatrand, die rondvliegend water binnen de fontein houdt, is een
onmisbare toevoeging voor honden die slordig drinken, en dankzij het
doorschijnende waterreservoir kan je het waterniveau in de fontein
gemakkelijk in de gaten houden.
PL
Fontanna z wodą do picia Zeus
®
Fresh & Clear zapewnia Twojemu psu
stały strumień świeżej, czystej wody, zachęcając go do picia większej ilości wody i
utrzymania odpowiedniego nawodnienia. Dołączony filtr oczyszcza wodę pitną na
trzy różne sposoby, usuwając zanieczyszczenia i poprawiając jej smak.
Osłona zapobiegająca chlapaniu jest niezbędnym elementem podczas pojenia
psów, które mają tendencję do rozpryskiwania wody, ponieważ zapobiega
wylewaniu się wody poza obręb fontanny. Przezroczysty zbiornik fontanny ułatwia
kontrolowanie poziomu wody.
HU
A Zeus
®
Friss és Tiszta Itatókút folyamatosan folyó friss és tiszta vízsugarat
biztosít a kutyájának, arra ösztönözve, hogy igyon többet és maradjon hidratálva. A
mellékelten szállított szűrő a kutyája ivóvizét háromféle módon tisztítja, eltakarítva
a törmelékeket és javítva az általános ízhatást.
A fröccsenésvédő elengedhetetlen opció a rendeltlen ivók számára, mivel segít
abban, hogy a víz az itatókút belsejében maradjon, ahelyett, hogy szerteszét
fröcskölődne. Az itatókút átlátszó tartálya lehetővé teszi, hogy mindig könnyen
láthassa a vízszintet.
IT
L’abbeveratoio Zeus
®
Fresh & Clear garantisce al cane un flusso continuo di
acqua fresca e pulita che lo stimola a bere di più e mantenersi idratato. Il filtro
in dotazione purifica l’acqua per il cane i tre diversi modi, eliminando i detriti e
migliorandone il gusto generale.
Il paraspruzzi è una caratteristica indispensabile per i cani più esuberanti, poiché
aiuta a mantenere l’acqua nella fontana e a evitare che venga sparsa all’esterno. Il
serbatoio traslucido consente di controllare facilmente il livello dell’acqua.
DK
Zeus
®
Fresh & Clear dikkefontæne tilbyder din hund en
konstant strøm af friskt, rent vand, som opmuntrer hunden til at
drikke mere og opretholde væskebalancen. Det medfølgende
filter renser din hunds drikkevand på tre forskellige måder, fjerner
madrester og forbedrer smagen generelt.
Sprøjtesikringen er en uundværlig funktion til grisende drikkere, da
den hjælper med at holde vandet inde i fontænen i stedet for, at det
sprøjtes rundt overalt. Fontænens transparente beholder gør det
nemt for dig at holde øje med vandniveauet.
PARTS / TEILE / PIÈCES / PARTES / PEÇAS / ONDERDELEN /
CZĘŚCI / ALKATRÉSZEK /
COMPONENTI / DELE /
КОМПОНЕНТЫ /
DELAR
/
DÍLY
/
PIESE DE SCHIMB
Pump Cover / Pumpenabdeckung / Couvercle de
la pompe / Tapa de la bomba / Tampa da bomba /
Pompdeksel / Pokrywka pompki / Szivattyú Teteje /
Copertura pompa / Pumpelåg /
Крышка насоса /
Pumphölje /
kryt čerpadla / Capac pompă
Impeller Cap / Flügelradabdeckung / Couvercle de
l’impulseur / Casquillo del impulsor / Tampa do
rotor / Rotorkap / Kołpak wirnika / Szúrófej-sapka /
Coprigirante / Rotorhætte /
Крышка рабочего колеса /
Pumphjulslock / víko rotoru / Capac rotor
Impeller / Flügelrad / Impulseur / Impulsor / Rotor /
Rotor / Wirnik / Szúrófej / Girante / Rotor /
Рабочее
колесо /
Pumphjul / Rotor / Rotor
Pump / Pumpe / Pompe / Bomba / Bomba /
Pomp / Pompka / Szivattyú / Pompa / Pumpe /
Насос /
Pump /
čerpadlo / Pompă
EN
All pictures shown in the manual are for illustration purposes only.
Actual product may vary as a result of product enhancements.
DE
Alle in dieser Gebrauchsanleitung gezeigten Bilder dienen nur zu
Illustrationszwecken. Das tatsächliche Produkt kann aufgrund von
Produktverbesserungen von den Abbildungen abweichen.
FR
Toutes les images présentées dans le guide sont à des fins d’illustration
seulement. Le produit réel peut changer en raison d’amélioration du produit.
ES
Todas las imágenes que se muestran en el manual son solo para fines
ilustrativos. El producto real puede variar como resultado de las mejoras
del producto.
PT
Todas as imagens mostradas no manual são apenas para fins ilustrativos.
O produto real pode variar em resultado de melhorias do produto.
NL
Alle afbeeldingen in deze handleiding zijn louter voor illustratieve
doeleinden. Het eigenlijke product kan afwijken wegens productverbeteringen.
PL
Wszystkie obrazki w instrukcji pokazane są wyłącznie w celach poglądowych.
Rzeczywisty produkt może się różnić ze względu na ulepszenia
.
HU
A kézikönyvben szereplő összes kép kizárólag illusztrációs célt szolgál. A tényleges
termék ettől eltérhet, a termékfejlesztésekből eredően.
IT
Tutte le immagini inserite in questo manuale sono a scopo puramente
illustrativo. I prodotti attuali possono essere soggetti a modifiche a scopo
migliorativo.
DK
Alle billederne i brugsanvisningen tjener kun som illustrationer. Det faktiske
produkt kan være anderledes pga. produktudvikling.
RU
Все изображения, представленные в руководстве, приведены только для
примера. В результате усовершенствования продукции, в фактическом продукте
могут иметься отличия.
SW
Alla bilder som visas i handboken är endast avsedda som illustration.
Den faktiska produkten kan skilja sig från beskrivningen på grund av
produktförbättringar.
CZ
Všechny obrázky v příručce pouze ilustrační. Skutečný výrobek se může lišit v
důsledku jeho vylepšení.
RO
Toate imaginile prezentate în manual au doar scop ilustrativ. Produsul real poate
diferi ca urmare a unor îmbunătățiri aduse acestuia.
USAGE / GEBRAUCH / UTILISATION / USO / UTILIZAÇÃO / GEBRUIK /
UŻYTKOWANIE / HASZNÁLAT
/
USO
/
ANVENDELSE
/
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ /
ANVÄNDNING / POUŽITÍ /
UTILIZARE
