background image

28

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESP

AÑOL

IT

ALIANO

NEDERLANDS

in dem Raum ab, in dem das Gerät aufgestellt ist. Bitte beachten 

Sie, dass es auch eine Temperaturschwankung zwischen der 

Ober und Unterseite des Gerätes gibt, wobei die Digitalanzeige 

die Temperatur an der Oberseite widerspiegelt. Beobachten 

Sie diese Temperatur über einen Zeitraum von 24 Stunden mit 

einem separaten Thermometer (optional), um sicherzustellen, 

dass das Gerät richtig eingestellt ist und funktioniert. Es wird 

auch empfohlen, die Temperatur an jeder Stelle der Bruteier zu 

überprüfen. Bei der Verwendung von Behältern mit Deckel (mit 

einigen Einstichlöchern zur Belüftung) weicht die Temperatur 

im Inkubationssubstrat darin nicht mehr als 0,2°C ab, wodurch 

eine konstante Inkubationstemperatur gewährleistet ist. Lassen 

Sie das Gerät immer mindestens 24 Stunden lang laufen, um die 

Temperaturen zu beobachten, bevor Sie die Eier in den Inkubator 

legen. Regelmäßige Temperaturkontrollen sind mit einem separaten 

kalibrierten Thermometer erforderlich, da WIR KEINE ANSPRÜCHE 

auf Verlust von Eiern oder Tieren aufgrund von Fehlfunktionen des 

Gerätes akzeptieren.

VORBEREITUNG der EXO TERRA INKUBATIONSBOX für die 

SCHWEBENDE INKUBATIONSMETHODE (separat erhältlich)

1.  Öffnen Sie die Inkubationsbox und nehmen Sie die 

Eiablagewanne heraus.

2.  Befüllen Sie die Box mit 1 cm Substrat Ihrer Wahl (Vermiculit, 

Perlit oder Wassergel) und geben Sie 100 ml Wasser hinzu. Da 

die Eier nicht mit dem Substrat in direkten Kontakt kommen, 

kann das Substrat mit Wasser durchtränkt sein, ohne dass dies 

ein Risiko für die Eier darstellt. Sie können die Box auch ohne 

Substrat verwenden und könnend sie einfach nur mit 1 cm 

Wasser befüllen. Wir raten jedoch von dieser Methode ab, da 

das Wasser ohne Substrat leicht spritzen kann, wenn man die 

Inkubationsbox anfasst. Dies kann dazu führen, dass die Eier zu 

stark befeuchtet werden und man die Brut verliert.

3.  Setzen Sie die Eiablagewanne in die Box und überprüfen Sie, 

ob sich ausreichend Platz (mindestens 4 mm) zwischen dem 

Substrat und der Eiablagewanne befindet, damit um das Ei 

herum eine optimale Luftzirkulation stattfinden kann. Diese 

Luftzirkulation sorgt für einen maximalen Gasaustausch und 

die Aufnahme von Sauerstoff und Feuchtigkeit, was zu einer 

gesunden Entwicklung der Eier beiträgt.

4.  Entfernen Sie die Eier von dem Ort, an dem sie abgelegt wurden, 

ohne ihre ursprüngliche Position zu verändern.

5.  Positionieren Sie die Eier vorsichtig in den Eiablageflächen und 

setzen Sie die Abdeckung auf die Inkubationsbox.

6.  Platzieren Sie die Box in dem Präzisionsinkubator, der auf die 

korrekte Temperatur eingestellt ist.

7.  In der Abdeckung befindet sich für die Belüftung 1 vorgefertigtes 

Luftloch. Die Kombination aus dem Luftloch und einem 

wöchentlichen Öffnen der Box, um nach den Eiern zu schauen, 

sorgt für eine ausreichende Belüftung. Sollten Sie es vorziehen, 

die Abdeckung nicht einmal pro Woche abzunehmen, oder falls 

Sie äußerst sensible Eier bebrüten, die eine zusätzliche Belüftung 

benötigen, können Sie 1-2 zusätzliche Luftlöcher hinzufügen.

8.  Wenn Sie feststellen, dass das meiste Wasser verdunstet ist 

(die Inkubationsbox ist erheblich leichter), können Sie die 

Eiablagewanne herausnehmen und einfach frisches Wasser 

in das Substrat geben. Wenn Sie die Eiablagewanne nicht 

herausnehmen möchten, können Sie das Wasser über die 

Thermometeröffnung in der Mitte der Inkubationsbox mit einer 

Pipette oder einer Spritze auffüllen. Achten Sie darauf, dass 

dabei kein Wasser auf die Eier spritzt!

9.  Wenn alle Tiere geschlüpft sind, kann die Inkubationsbox 

gereinigt, desinfiziert und für die nächste Brutsaison gestapelt 

gelagert werden.

VORBEREITUNG der EXO TERRA INKUBATIONSBOX für die SCHWE-

BENDE INKUBATIONSMETHODE

1.  Wählen Sie einen geeigneten Inkubationsbehälter aus. Es können 

je nach Größe des Geleges und Menge der Eier diverse Behälter 

aus Kunststoff verwendet werden.

2.  Der Inkubationsbehälter muss 2 oder mehr kleine Löcher (1-2 

mm/Bleistiftspitzengröße) zur Belüftung aufweisen.

3.  Wählen Sie Ihr bevorzugtes Inkubationssubstrat: zum Beispiel 

Vermiculit oder Perlit. Beide Substrate werden ähnlich eingesetzt, 

erfordern jedoch ein unterschiedliches Feuchtigkeitsverhältnis: 

A. Vermiculit erfordert ein Verhältnis von 1:1 Feuchtigkeit zu 

Inkubationssubstrat (basierend auf dem Gewicht, nicht auf dem 

Volumen). 

B. Perlit erfordert ein Verhältnis von 0,8:1 Feuchtigkeit zu 

Inkubationssubstrat (basierend auf dem Gewicht, nicht auf dem 

Volumen).

4.  Stellen Sie den leeren Inkubationsbehälter zur Berechnung der 

exakten Wassermenge, die dem Substrat hinzugefügt werden 

muss, auf eine digitale Haushaltswaage. Setzen Sie die Waage 

auf 0 zurück, sodass nur das Gewicht des Substrats gemessen 

wird, das nun hinzugefügt wird.

5.  Befüllen Sie den Behälter zur Hälfte oder zu zwei Dritteln mit 

Substrat. Das Gewicht ablesen und entsprechend dem o. 

a. Verhältnis die richtige Wassermenge hinzufügen: 1:1 bei 

Vermiculit und 0,8:1 bei Perlit. Beispiel: Wiegt das Substrat 

100 g, bei Verwendung von Vermiculit 100 g bzw. 100 ml 

Wasser und bei Verwendung von Perlit 80 g bzw. 80 ml Wasser 

hinzufügen. Tafelwasser oder mit Aquatize (PT1979) behandeltes 

(um Schwermetalle, Chlor und Chloramin zu entfernen) 

Leitungswasser verwenden.

6.  Schütteln Sie den Inkubationsbehälter, um das Wasser 

gleichmäßig zu verteilen.

7.  Öffnen Sie den Behälter, verteilen Sie das Substrat gleichmäßig 

in dem Behälter und drücken Sie dann mit dem Daumen Mulden 

in das Inkubationssubstrat, damit die Eier horizontal in das 

Substrat gelegt werden können und 50% des Eis im Substrat 

abgedeckt sind. Dadurch wird verhindert, dass die Eier im 

Behälter herumrollen. Außerdem sorgt der Kontakt mit dem 

feuchten Inkubationssubstrat dafür, dass die Eier nach Bedarf 

Feuchtigkeit absorbieren können. Die obere Hälfte der Eier wird 

nicht bedeckt, sodass das Ei „atmen“ kann. Kleben die Eier eines 

Geleges zusammen, formen Sie eine Mulde zur Aufnahme des 

gesamten Geleges, wobei die obere Hälfte des Geleges (50%) 

aus dem Inkubationssubstrat herausragen muss.

8.  Schließen Sie den Behälter. Zwischen Deckel und Eiern muss 

genügend Abstand sein.

9.  Wiegen Sie den Behälter samt Inhalt und vermerken Sie das 

Gewicht, das Legedatum und den Namen der Gattung auf dem 

Deckel des Behälters.

10. Stellen Sie den Inkubationsbehälter in den Inkubator. 

11. Prüfen Sie das Gewicht des Inkubationsbehälters regelmäßig 

(einmal wöchentlich) und geben Sie je nach Bedarf so viel 

Wasser hinzu, dass das auf dem Deckel vermerkte Gewicht

Содержание Exo-terra PT2444

Страница 1: ...Operating Instructions Mode d emploi Gebrauchsanleitung Manual de Instrucciones Manuale d istruzioni Gebruiksaanwijzing Incubator PRO PT2444 Precision Incubator with humidity control ...

Страница 2: ...ubation and hatching process without temperature or humidity loss Insulating styrofoam sidewalls maintain stable temperatures Retains temperature and humidity settings in case of temporary power failure 1 USB humidifier included INTRODUCTION The Exo Terra Precision Incubator PRO makes incubating reptile eggs safer and uncomplicated The Incubator s dimming pulse proportional thermostat accurately k...

Страница 3: ...hock use only with fresh water CAUTION Do not add any chemicals or medicinal compounds to the water used in this device temperature humidity fluctuations Due to the insulating styrofoam sidewalls there s also less heat loss resulting in more stable temperatures The transparent lid allows easy monitoring of the incubation and hatching process without opening the incubator further reducing the loss ...

Страница 4: ...vailable at your local Exo Terra pet retailer PT2446 1 Replacement USB humidifier Choose between Pulse Proportional Dimming or ON OFF mode The standard and most accurate setting of the Exo Terra Incubator PRO is the Pulse Proportional mode but both the Pulse Proportional and the Dimming mode provide very accurate temperature control and virtually eliminate all temperature swings If you prefer wide...

Страница 5: ...ing the CONVENTIONAL SUBSTRATE METHOD 1 Choose an appropriate egg incubating container Various container types can be used ranging from deli cups to all sorts of plastic containers depending on the clutch size and number of the eggs 2 Make sure the egg incubating container has 2 or more small ventilation holes 1 2mm or pencil tip size 3 Choose your preferred incubation media for instance vermiculi...

Страница 6: ... symbol for waste electronic and electrical equipment WEEE This means that the product must be handled pursuant to European Directive 2012 19 EU in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment For further information please contact your local or regional authorities Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the e...

Страница 7: ... émet une chaleur douce et en hauteur pour simuler la chaleur rayonnante naturelle Ainsi la surface exposée des œufs reste au sec pour permettre les échanges gazeux alors que la partie enfouie dans le substrat d incubation reste humide Les deux 2 bouches d aération les coins arrondis et l isolant en mousse fine permettent une circulation d air progressive et préviennent ainsi les variations de tem...

Страница 8: ...n rigoureuse des présentes directives concernant l installation l électricité et l entretien assurera un emploi sûr et efficace de l incubateur OPÉRATIONS PRÉALABLES RELATIVES À L INSTALLATION p 63 AVERTISSEMENT L installation doit être effectuée AVANT de placer les œufs à l intérieur de l incubateur 1 Déposer l incubateur sur une surface plane et de niveau 2 S assurer que l incubateur n est expos...

Страница 9: ...gnoteront ensuite deux 2 fois pour indiquer que le réglage est terminé PRÉCISIONS 1 Placer des contenants d incubation de taille adéquate selon l espèce des reptiles la grosseur des œufs et leur nombre dans l incubateur puis recouvrir le fond de ce dernier du substrat d incubation humide de son choix Ne pas déposer d œufs dans l incubateur à cette étape Lire les notes ci dessous relatives à la pré...

Страница 10: ...ufs vide sur une balance numérique de cuisine afin de mesurer avec précision la quantité d eau devant être ajoutée au substrat d incubation Appuyer sur le bouton tare pour ramener la balance à 0 Ainsi on ne mesure que le poids du substrat qui sera ajouté 5 Remplir le contenant de substrat d incubation jusqu à la 1 2 ou au 2 3 de la hauteur du contenant tout en le laissant sur la balance Lire le po...

Страница 11: ...es ou régionales pour en apprendre davantage Les produits électroniques non compris dans le processus de collecte sélective sont potentiellement dangereux pour l environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses SERVICE Si vous avez des problèmes ou des questions par rapport à l utilisation de cet appareil veuillez d abord vous adresser à votre détaillant de prod...

Страница 12: ...ige Beobachtung der Inkubation Das Heizelement 55 W strahlt die Wärme von oben aus wie in der freien Natur Dabei bleibt das obere Drittel der Eier trocken für einen Gasaustausch Die unteren 2 3 des Eis können in einem feuchten Inkubationssubstrat liegen Dank der guten Durchlüftung der abgerundeten Ecken und der Isolierschicht aus feinem Schaumstoff ist für einen gleichmäßigen Luftstrom gesorgt und...

Страница 13: ...t ist Es muss ein Kabel geeigneter Leistung benutzt werden Ein Verlängerungskabel mit weniger Ampere oder Watt als das Gerät kann sich überhitzen Achten Sie darauf das Verlängerungskabel so zu verlegen dass man nicht darüber stolpert oder es herauszieht 10 Stelle Sie das Gerät auf eine flache und ebene Oberfläche BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Die sichere und effiziente Nutzung dieses Gerätes is...

Страница 14: ... tatsächlichen Temperatur im Inkubationsbereich und der Anzeige auf dem Display hängt von der Umgebungstemperatur USB Luftbefeuchters stark reduziert oder überflüssig werden da die innere Luftfeuchtigkeit im Behälter stabiler und konstanter sein kann Es wird empfohlen die Luftfeuchtigkeit in den Inkubationsbehältern regelmäßig zu überprüfen WARNUNG Das digitale LED Display dient lediglich als Refe...

Страница 15: ...nkubationsbox ist erheblich leichter können Sie die Eiablagewanne herausnehmen und einfach frisches Wasser in das Substrat geben Wenn Sie die Eiablagewanne nicht herausnehmen möchten können Sie das Wasser über die Thermometeröffnung in der Mitte der Inkubationsbox mit einer Pipette oder einer Spritze auffüllen Achten Sie darauf dass dabei kein Wasser auf die Eier spritzt 9 Wenn alle Tiere geschlüp...

Страница 16: ...währleistung beschränkt sich auf die Reparatur oder den Austausch und umfasst keine Folgeschäden Verluste oder Schäden an Tieren und persönlichem Eigentum unabhängig von deren Ursache Diese Gewährleistung gilt nur unter normalen Betriebsbedingungen für die das Produkt bestimmt ist Ausgeschlossen sind Schäden die durch unangemessene Verwendung Fahrlässigkeit unsachgemäße Installation Manipulation M...

Страница 17: ...ras que los 2 3 inferiores del huevo puede enterrarse en un material de incubación húmedo La ventilación doble las esquinas redondeadas y la capa de aislamiento de espuma fina aseguran un flujo de aire gradual y evitan las corrientes de aire que pueden causar fluctuaciones de temperatura y humedad Debido a las paredes laterales aislantes de espuma de poliestireno también hay menos pérdida de calor...

Страница 18: ...ncubadora 1 Coloque la incubadora en una superficie plana y uniforme 2 Asegúrese de que la incubadora no reciba luz solar directa sobrecalentamiento o corrientes de aire subenfriamiento El entorno operativo ideal es una temperatura ambiente de 18 22 C 65 72 F 3 Conecte el enchufe USB del humidificador al puerto USB ubicado en la parte posterior de la pantalla LED al lado del cable de alimentación ...

Страница 19: ...uno o más recipientes adecuados para incubación de huevos tamaño según la especie tamaño del huevo y cantidad de huevos que contengan el material de incubación humedecido para huevos que desees en esta etapa aún no coloques huevos en la incubadora por favor lee las notas sobre la preparación de los materiales de incubación y la incubación de huevos de reptiles a continuación 2 Coloca uno o más ter...

Страница 20: ...relación 1 1 de humedad material de incubación basada en el peso no en el volumen B La perlita tiene una proporción 0 8 1 de humedad material de incubación en función del peso no del volumen 4 Coloca tu contenedor de incubación de huevos vacío en báscula digital de cocina comida para medir con precisión la cantidad de agua que se debe agregar al material de incubación Presiona el botón tara para q...

Страница 21: ...TA SUS DERECHOS LEGALES RECICLAJE Este artículo lleva el símbolo de clasificación selectiva para el desecho de equipos electrónicos y eléctricos RAEE Esto significa que el producto debe manipularse de conformidad con la Directiva Europea 2012 19 UE para ser reciclado o desmantelado a fin de minimizar su impacto sobre el medio ambiente Para obtener más información contacta con las autoridades local...

Страница 22: ...i angoli arrotondati e lo strato isolante in schiuma fine garantiscono un flusso d aria graduale e prevengono le correnti d aria che possono causare fluttuazioni di temperatura e umidità A causa delle pareti isolanti in polistirolo c è anche meno perdita di calore con conseguente temperature più stabili Il coperchio trasparente consente un facile monitoraggio del processo di incubazione e schiusa ...

Страница 23: ... dell umidificatore USB alla porta USB situata sul retro del display LED accanto al cavo di alimentazione 4 Collegare la spina alla presa a muro e l incubatore utilizzerà automaticamente l impostazione iniziale proporzionale all impulso 30 C 86 F umidità relativa del 75 5 Riempire il vassoio dell acqua fino a 1 5 cm 0 6 con acqua non utilizzare acqua CALDA attraverso l apertura al centro dell inse...

Страница 24: ...metro digitale PT2472 o il termometro igrometro PT2470 nel punto esatto dei contenitori di incubazione o preferibilmente all interno del contenitore di incubazione per verificare la temperatura corretta nel sito di incubazione delle uova 3 Chiudere il coperchio dell incubatore e lasciare funzionare l unità per circa 24 ore quindi controllare la temperatura dei contenitori di incubazione delle uova...

Страница 25: ...su 0 in modo da misurare solo il peso del supporto che verrà aggiunto 5 Riempire il contenitore con terreno di incubazione fino a 1 2 o 2 3 dell altezza del contenitore lasciando il contenitore sulla bilancia Registrare il peso iniziale e aggiungere lo stesso peso di acqua come descritto sopra 1 1 per vermiculite 0 8 1 per perlite Ad esempio se la scala mostra 100gr aggiungi 100gr o 100 ml di acqu...

Страница 26: ...so di selezione selettiva sono potenzialmente pericolosi per l ambiente e la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose SERVIZIO In caso di problemi o domande sul funzionamento di questo prodotto consultare in primo luogo il rivenditore specializzato Exo Terra La maggior parte dei problemi può essere risolta in negozio ma nel caso improbabile che ciò non accada si prega di restitui...

Страница 27: ...te 2 3 kan worden ingegraven in een vochtig incubatiemedium Dubbele ventilatie afgeronde hoeken en een fijne isolerende schuimmat zorgen voor een geleidelijke luchtstroming en voorkomen tocht veroorzaakt door temperatuur en vochtigheidsschommelingen Door de isolerende polystyreen zijwanden is er minder warmteverlies wat resulteert in stabielere temperaturen Het transparante deksel laat inspectie v...

Страница 28: ...che en onderhoudsrichtlijnen garanderen de veilige en efficiënte werking van het toestel INITIËLE INSTALLATIE EN BEDIENINGSINSTRUCTIES p 63 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS WAARSCHUWING De volgende stappen moeten worden uitgevoerd VOORDAT u eieren in de broedstoof plaatst 1 Plaats de Incubator op een vlak effen oppervlak 2 Zorg ervoor dat de Incubator geen direct zonlicht overv...

Страница 29: ... is voltooid ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS FIJN AFSTELLEN 1 Plaats een of meer geschikte incubatiedoosjes grootte afhankelijk van de soort de eivorm en de hoeveelheid eieren met vochtig incubatiemedium naar keuze in de Incubator plaats in dit stadium nog geen eieren in de Incubator Lees de opmerkingen over de voorbereiding van het incubatiemedium en de incubatie van reptiele...

Страница 30: ...t heeft een 0 8 1 verhouding van vocht tot incubatiemedium volgens gewicht niet volume 4 Plaats het incubatiedoosje op een digitale keukenweegschaal om de hoeveelheid water die moet worden toegevoegd precies te bepalen Duw op de tare knop zodat de weegschaal zich reset naar 0 en enkel het gewicht van het toegevoegde medium wordt bepaald 5 Laat het incubatiedoosje op de weegschaal staan en vul het ...

Страница 31: ...derhouden DIT TAST UW WETTELIJKE RECHTEN NIET AAN RECYCLAGE Dit item is voorzien van het selectief sorteren symbool voor afgedankte elektronische en elektrische apparatuur WEEE Dit betekent dat het product moet worden behandeld overeenkomstig de Europese Richtlijn 2012 19 EU om te worden gerecycleerd of ontmanteld om het effect op het milieu te minimaliseren Voor meer informatie kunt u contact opn...

Страница 32: ...3 5 PT2443 Incubation Box not included PT2446 Replacement USB humidifier PT2443 Incubation Box OUTER DIMENSIONS 44 5 x 44 5 x 24 cm 17 5 x 17 5 x 9 5 INNER DIMENSIONS 40 5 x 40 5 x 16 cm 15 9 x 15 9 x 6 3 4 6 1 2 63 ...

Страница 33: ...osaura armata 22 25 C 72 77 F Agama aculeata 28 C 82 F Agama agama 28 30 C 82 86 F Laudakia stellio 26 28 C 79 82 F EN LED RED indicates when heating device is powered BLUE indicates when humidifying device is powered GREEN indicates the selected heating mode RED C or F indicates the C or F setting FR Un VOYANT À DEL ROUGE s allume lorsque le système de chauffage est alimenté BLEU s allume lorsque...

Страница 34: ... C 79 82 F Paroedura spec 26 28 C 79 82 F Phelsuma spec 25 30 C 77 86 F Nephrurus spec 27 29 C 80 84 F Rhacodactylus spec 26 29 C 79 84 F Teratoscincus spec 28 30 C 82 86 F Uroplatus spec 24 27 C 75 80 F Anolis carolinensis sagrei 27 30 C 80 86 F Basiliscus spec 27 30 C 80 86 F Crotaphytus spec 28 30 C 82 86 F Dipsosaurus dorsalis 28 32 C 82 90 F Iguana iguana 28 30 C 82 86 F Lacerta viridis trili...

Страница 35: ...68 VER 05 20 EU Printed in China ...

Отзывы: