732.22.282
732.22.282
HDE 12.02.2021
HDE 12.02.2021
5
Lietuvių
Montavimas
Surinkti ir montuoti gali tik specialistas,
turintis atitinkamą profesinį išsilavinimą,
žinių ir patirties, galintis atpažinti ir paša
-
linti riziką, kylančią dėl atliekamų darbų ir
su tuo susijusių pasekmių.
Prieš surinkdami, montuodami ir pradėda
-
mi naudotis gaminiu, laikykitės atskiros
montavimo instrukcijos nurodymų.
Montavimo instrukciją galite atidaryti pasi
-
naudoję greitojo atsako kodu (QR Code)
arba įvedę interneto svetainės adresą.
Jei atsisiųsti nepavyksta, montavimo
instrukcijos paprašykite iš gamintojo.
ĮSPĖJIMAS
Pavojus susižaloti baldui nuvirtus. Kad nenu
-
virstų, baldus užfiksuokite dviem pridedamomis
apsauginėmis detalėmis, kaip nurodyta montavi
-
mo instrukcijoje. Naudokite 400 N ištraukimo jėgą
vienai apsauginei detalei. Kaiščių naudojimas:
kaiščių gamintojo pasiteiraukite, kokia turi būti
kaiščių ištraukimo jėga.
ĮSPĖJIMAS
Pavojus susižaloti, kai pneumatinės spyruoklės
keliamoji galia per maža. Lova gali pati atsidaryti.
Pneumatinę spyruoklę pakeiskite kita, didesnės
keliamosios galios pneumatine spyruokle.
ATSARGIAI
Pavojus susižaloti, kai pneumatinės spyruoklės
keliamoji galia per didelė: lova gali pati užsidaryti.
Pneumatinę spyruoklę pakeiskite kita, mažesnės
keliamosios galios pneumatine spyruokle.
PASTABA:
naudokite tik originalias pneumatines
spyruokles, kurias gamintojas leido naudoti šiam
gaminiui.
Valdymas
ĮSPĖJIMAS
Pavojus susižaloti atidarant dėl pasisukančių
reguliavimo kojelių. Pasisukimo zonoje negali būti
žmonių.
ATSARGIAI
Prispaudimo prie uždarymo kraštų pavojus
uždarant. Uždarydami lovą laikykite už tam skirtų
paėmimo vietų.
PASTABA:
baldas gali būti sugadintas, kai
viršijama didžiausia apkrova. Negali būti viršyta
didžiausia 100 kg/m² apkrova.
PASTABA:
baldas gali būti sugadintas dėl netin
-
kamos apkrovos, ne iki galo atlenkus reguliavimo
kojeles. Įsitikinkite, kad atidarant reguliavimo
kojelės atlenktos iki galo (90°).
PASTABA:
gali susidaryti pelėsis, kai čiužinio
drėgmė per didelė. Prieš uždarydami, čiužinį
išvėdinkite.
Nederlands
Montage
Montage en installatie uitsluitend door
een vakman met een adequate vakop-
leiding, kennis en ervaring, zodat hij de
gevaren die samenhangen met de uit te
voeren werkzaamheden en de gevolgen
ervan kan herkennen en vermijden.
Voor montage, installatie, ingebruikname
van het product de aparte gebruiksaan-
wijzing lezen. De montagehandleiding
kan met behulp van de QR-code of op het
internetadres worden opgeroepen. Als
downloaden niet mogelijk is, montage-
handleiding bij de fabrikant opvragen.
WAARSCHUWING
Risico lichamelijk letsel door kantelend meubel.
Meubel met tweetal meegeleverd veiligheidsbe-
slag overeenkomstig montagehandleiding met
een uittrekkracht van 400N per veiligheidsbeslag
borgen tegen kantelen. Bij gebruik van deuvels:
informeer bij de deuvelfabrikant over de uittrek-
kracht van de deuvels.
WAARSCHUWING
Risico lichamelijk letsel bij te geringe draagkracht
van de gasdrukveer. Bed kan eigenstandig
openen. Gasdrukveer door een gasdrukveer met
hogere draagkracht vervangen.
VOORZICHTIG
Risico lichamelijk letsel bij te hoge draagkracht
van de gasdrukveer: bed kan zelfstandig sluiten.
Gasdrukveer door een gasdrukveer met lagere
draagkracht vervangen.
OPMERKING:
Gebruik uitsluitend originele gas-
drukveren, die door de fabrikant voor dit product
voorgeschreven zijn.
Bediening
WAARSCHUWING
Risico lichamelijk letsel door uitzwaaiende
stelvoeten bij het openen. Geen personen binnen
het uitzwaaibereik toestaan.
VOORZICHTIG
Gevaar van beknelling aan de sluitkanten bij het
sluiten. Bed bij het sluiten aan de greepuitsparin-
gen geleiden.
OPMERKING:
Beschadiging van het meubel
wanneer maximale belasting wordt overschreden.
Maximale belasting van 100 kg/m² aanhouden.
OPMERKING:
Beschadiging van het meubel bij
verkeerde belasting door onvolledig uitklappen
van de stelvoeten. Zorg ervoor dat de stelvoeten
bij het openen volledig (90°) uitgeklapt zijn
OPMERKING:
Schimmelvorming bij te hoge
vochtigheid van de matras. Matras voor het
sluiten luchten.
Norsk
Montering
Montering og installasjon skal uteluk-
kende utføres av fagfolk med egnet
utdannelse og med kunnskap og erfaring,
slik at de kan registrere og unngå farer
i forbindelse med oppgavene som skal
utføres, og følgene av disse.
Før montering, installasjon og igang-
kjøring av produktet må du ta hensyn til
den separate monteringsanvisningen.
Monteringsanvisningen kan hentes fra
Internett ved hjelp av QR-koden eller
Internett-adressen. Be om monteringsan-
visningen fra produsenten hvis det ikke er
mulig å laste den ned.
ADVARSEL
Fare for personskader hvis møbelet velter. Sikre
møbelet mot å velte med de to sikringsbeslagene
som følger med, i henhold til monteringsanvis-
ningen. Bruk en uttrekkingskraft å 400 N per
sikringsbeslag. Ved bruk av plugger: Ta kontakt
med pluggprodusenten og forhør deg om uttrek-
kingskraften til pluggene.
ADVARSEL
Fare for personskader ved for lav bærekraft i
gasstrykkfjæra. Senga kan åpnes av seg selv.
Erstatt gasstrykkfjæra med en gasstrykkfjær med
større bærekraft.
FORSIKTIG
Fare for personskader ved for høy bærekraft i
gasstrykkfjæra: Senga kan lukkes av seg selv.
Erstatt gasstrykkfjæra med en gasstrykkfjær med
mindre bærekraft.
MERK:
Bruk kun originale gasstrykkfjærer som
produsenten har godkjent for dette produktet.
Betjening
ADVARSEL
Fare for personskader hvis justeringsføttene
svinger ut under åpning. Ingen personer skal
oppholde seg i svingområdet.
FORSIKTIG
Klemfare på lukkekantene under lukking. Før
senga ved utsparingene under lukking.
MERK:
Skader på møbelet hvis maksimalbelast-
ningen overskrides. Overhold maksimalbelastnin-
gen på 100 kg/m².
MERK:
Skader på møbelet på grunn av feilbe-
lastning hvis justeringsføttene ikke slås helt ut.
Påse at justeringsføttene er slått helt ut (90°)
under åpning.
MERK:
Muggdannelse ved for mye fukt i madras-
sen. Luft madrassen før lukking.
Latviešu
Montāža
Montāžu un uzstādīšanu drīkst veikt tikai
speciālists ar atbilstošu profesionālo
izglītību, zināšanām un pieredzi, kurš
spēj atpazīt un novērst riskus, kas var
rasties saistībā ar veicamajiem darbiem
un to sekām.
Pirms izstrādājuma montāžas, uzstā
-
dīšanas un nodošanas ekspluatācijā
ņemiet vērā papildu montāžas instrukciju.
Montāžas instrukciju ar kvadrātkoda
(QR koda) vai interneta adreses palīdzību
var atvērt tīmeklī. Ja lejupielāde nav
iespējama, montāžas instrukciju var
pieprasīt ražotājam.
BRĪDINĀJUMS
Pastāv traumu risks mēbeļu apgāšanās gadī
-
jumā. Nostipriniet mēbeles pret apgāšanos ar
abiem drošības stiprinājumiem, kas pievienoti
atbilstoši montāžas instrukcijām, ar stiepes spēku
400 N uz vienu drošības stiprinājumu. Dībeļu
izmantošanas gadījumā: dībeļu stiepes spēku
noskaidrojiet pie dībeļu ražotāja.
BRĪDINĀJUMS
Pastāv savainošanās risks, ja gāzes atsperei ir
pārāk maza kravnesība. Gulta var atvērties pati.
Nomainiet gāzes atsperi pret gāzes atsperi ar
lielāku kravnesību.
UZMANĪBU!
Pastāv savainošanās risks, ja gāzes atsperei ir
pārāk liela kravnesība: gulta var atvērties pati.
Nomainiet gāzes atsperi pret gāzes atsperi ar
mazāku kravnesību.
PIEZĪME.
Izmantojiet tikai oriģinālās gāzes
atsperes, kuras ražotājs ir paredzējis šim
izstrādājumam.
Lietošana
BRĪDINĀJUMS
Atvēršanas laikā, izlaižot regulējamās kājas,
pastāv savainošanās risks. Personām atrasties to
izlaišanās zonā nav atļauts.
UZMANĪBU!
Pastāv saspiešanas risks, aizveroties slēgmalām.
Aizveriet gultu, turot aiz roktura padziļinājumiem.
PIEZĪME.
Pastāv mēbeļu bojājumu risks, ja
tiek pārsniegta maksimālā pieļaujamā slodze.
Maksimālā pieļaujamā slodze ir 100 kg/m².
PIEZĪME.
Ja regulējamās kājas ir nepilnīgi izlais
-
tas, pastāv mēbeļu bojājumu risks nevienlīdzīgas
slodzes dēļ. Pārliecinieties, vai pēc atvēršanas
regulējamās kājas ir pilnībā izlaistas (90°).
PIEZĪME.
Ja matracis ir pārāk mitrs, pastāv
pelējuma veidošanās risks. Pirms aizvēršanas
izvēdiniet matraci.
ins-src-732.22.282.indd 5
12.02.2021 07:43:45
