732.22.282
732.22.282
HDE 12.02.2021
HDE 12.02.2021
11
日 本 語
組立
組立および設置は、十分な専門訓練を
受け、認定を受けた知識および経験があり、
作業および結果に関連する危険を回避
できる専門家のみ実施してください。
本製品の組立、設置、作動前に、別添の設置
マニュアルをよくお読みください。設置
マニュアルは、ウェブサイトからオンライン、
またはQRコードでアクセスできます。
ダウンロードオプションがない場合は、
メーカーに設置マニュアルをリクエスト
してください。
警告
家具転倒による負傷リスク。転倒防止のため、
設置マニュアルに従って同梱の安全取付金具
（張力400N）2個で家具を固定してください。
壁プラグをご利用の場合は、壁プラグの張力に
ついて壁プラグメーカーにお尋ねください。
警告
ガス支柱の荷重負荷が不十分な場合、負傷リスク
の原因となります。ベッドは個別に開けることが
できます。ガス支柱を荷重負荷の高いガス支柱に
交換してください。
注意
ガス支柱の荷重負荷が過度な場合、負傷リスクの
原因となります：ベッドを閉めることができます。
ガス支柱を荷重負荷の低いガス支柱に交換して
ください。
注：本製品には、メーカーが提供しているガス支柱
（純正）を使用してください。
操作
警告
開ける際に調整可能な脚を振り回すと、負傷
リスクの原因となります。振幅域に立たないで
ください。
注意
閉じる際に、クロージングエッジで粉砕するリスク
があります。閉じる際は、ハンドル収納でベッドに
収納します。
注：最大負荷を超えた場合、家具が損傷します。
最大負荷100 kg/m²を順守してください。
注：調整可能脚を完全にひらかずに不正に負荷を
かけると、家具を損傷する原因となります。開く際
は、調整可能脚を完全に（90度まで）きちんと
開いてください。
注：マットレスが湿っている場合、カビが生えて
います。閉じる前に、マットレスの空気を抜いて
ください。
Русский
Монтаж
Монтаж и установку должен выполнять
только квалифицированный специ
-
алист, имеющий соответствующую
профессиональную подготовку, знания
и опыт, чтобы распознать и избежать
опасности, связанные с выполняемыми
работами и их последствиями.
Перед монтажом, установкой и вводом
продукта в эксплуатацию соблюдайте
отдельные инструкции по монтажу.
Инструкцию по монтажу можно
скачать, используя QR-код или адрес в
интернете. Если загрузка невозможна,
запросите инструкции по монтажу у
изготовителя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования при опрокидывании
мебели. Закрепите мебель для предотвра
-
щения опрокидывания с помощью двух
прилагаемых предохранительных уголков
в соответствии с инструкцией по монтажу с
усилием вырывания 400 Н на каждый пре
-
дохранительный уголок. Если используются
дюбели: спросите производителя дюбелей об
усилии вырывания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования при слишком
низком несущем усилии газонаполненного
амортизатора. Кровать может открываться
сама по себе. Замените газонаполненный
амортизатор на амортизатор с более высоким
несущим усилием.
ВНИМАНИЕ
Опасность травмирования при слишком
высоком несущем усилии газонаполненного
амортизатора: кровать может закрыться сама
по себе. Замените газонаполненный аморти
-
затор на амортизатор с более низким несущим
усилием.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Используйте только ориги
-
нальные газонаполненные амортизаторы,
предназначенные для данного продукта
производителем.
Эксплуатация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования в результате отки
-
дывания регулируемых ножек при открывании.
Никто не должен находиться в зоне откиды
-
вания.
ВНИМАНИЕ
Опасность защемления кромками при закры
-
вании. Направляйте кровать при закрывании
на выемки для ручек.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Повреждение мебели при
превышении максимальной нагрузки. Соблю
-
дайте максимальную нагрузку 100 кг/м².
ПРИМЕЧАНИЕ:
Повреждение мебели при
неправильном приложении нагрузки из-за не
-
полного раскладывания регулируемых ножек.
При открывании убедитесь, что регулируемые
ножки полностью выдвинуты (90°).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Образование плесени, если
матрас слишком влажный. Проветривайте
матрас перед тем, как его закрыть.
ภาษาไทย
การประกอบ
การประกอบและการติดตั้งต้องดำาเนินการโดย
ผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการฝึกอบรมวิชาชีพ ความ
รู้ และประสบการณ์ในระดับที่เพียงพอเพื่อ
ทราบเกี่ยวกับอันตรายและหลีกเลี่ยงอันตรายที่
อาจเกิดขึ้นจากการทำางานและผลลัพธ์ที่ตามมา
โปรดปฏิบัติตามคำาแนะนำาการติดตั้งฉบับแยก
ก่อนที่จะประกอบ ติดตั้ง หรือทดลองเดินเครื่อง
ผลิตภัณฑ์ คุณสามารถเข้าดูคำาแนะนำาการติด
ตั้งได้ทางออนไลน์ผ่านเว็บไซต์หรือใช้รหัส
QR หากในตัวเลือกไม่มีให้ดาวน์โหลด โปรด
ขอคำาแนะนำาการติดตั้งจากผู้ผลิต
คำ�เตือน
เสี่ยงต่อการบาดเจ็บจากการทำาให้เฟอร์นิเจอร์พลิก
คว่ำา ยึดเฟอร์นิเจอร์ไม่ให้พลิกคว่ำาโดยปฏิบัติตามคำา
แนะนำาการติดตั้ง โดยใช้ขายึดที่มีแรงดึง 400 N ต่อ
ขายึดตามที่ให้มา เมื่อใช้ปลั๊กติดผนัง โปรดสอบถามผู้
ผลิตปลั๊กติดผนังเกี่ยวกับแรงดึงของปลั๊กติดผนัง
คำ�เตือน
เสี่ยงต่อการบาดเจ็บอันเนื่องมาจากสตรัทแบบเติมก๊าซ
รับน้ำาหนักได้ไม่เพียงพอ เตียงสามารถเปิดออกได้เอง
เปลี่ยนสตรัทแบบเติมก๊าซเป็นตัวใหม่ที่รับน้ำาหนักได้
มากกว่า
ข้อควรระวัง
เสี่ยงต่อการบาดเจ็บอันเนื่องมาจากสตรัทแบบเติม
ก๊าซรับน้ำาหนักได้มากเกินไป: เตียงอาจปิดได้ เปลี่ยน
สตรัทแบบเติมก๊าซเป็นตัวใหม่ที่รับน้ำาหนักได้น้อยลง
หมายเหตุ:
ใช้เฉพาะสตรัทแบบเติมก๊าซของเดิมที่ผู้
ผลิตจัดหาให้สำาหรับผลิตภัณฑ์นี้
การดำาเนินงาน
คำ�เตือน
เสี่ยงต่อการบาดเจ็บอันเนื่องมาจากขาปรับระดับแกว่ง
ออกเมื่อเปิด อย่ายืนในบริเวณที่สวิงออก
ข้อควรระวัง
เสี่ยงต่อการถูกบีบระหว่างขอบปิดเมื่อปิด ควบคุม
ทิศทางเตียงโดยใช้ที่จับเมื่อปิด
หมายเหตุ:
เกิดความเสียหายต่อเฟอร์นิเจอร์หากเกินน้ำา
หนักบรรทุกสูงสุด พึงระวังว่าน้ำาหนักบรรทุกสูงสุดคือ
100 กก./ตร.ม.
หมายเหตุ: เกิดความเสียหายต่อเฟอร์นิเจอร์จากการ
บรรทุกน้ำาหนักไม่ถูกต้อง อันเนื่องมาจากการกางขาปรับ
ระดับอย่างไม่สมบูรณ์ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้กางขา
ปรับออกจนสุด
(ถึง 90°) เมื่อเปิด
หมายเหตุ: เกิดเชื้อราหากที่นอนชื้นเกินไป นำาที่นอนไป
ผึ่งลมให้แห้งก่อนปิด
Bahasa Indonesia
Perakitan
Perakitan dan pemasangan hanya dapat
dilakukan oleh para ahli dengan tingkat
pelatihan profesional yang memadai,
serta pengetahuan dan pengalaman
untuk mengenali dan menghindari
bahaya yang mungkin timbul sehubungan
dengan pekerjaan mereka dan hasilnya.
Harap perhatikan instruksi pemasangan
yang terpisah sebelum merakit,
memasang, atau menjalankan produk.
Petunjuk pemasangan dapat diakses
secara online melalui situs web atau
menggunakan kode QR. Jika tidak ada
opsi mengunduh, harap minta instruksi
pemasangan dari produsen.
PERINGATAN
Risiko cedera karena furnitur terbalik. Pasang
furnitur agar tidak terbalik sesuai dengan
petunjuk pemasangan menggunakan dua braket
penahan tertutup dengan gaya tarik 400 N per
braket penahan. Saat menggunakan angkur
dinding, tanyakan kepada produsen angkur
dinding tentang gaya tarik angkur dinding.
PERINGATAN
Risiko cedera karena kapasitas dukungan beban
yang tidak memadai dari penyangga berisi
gas. Tempat tidur dapat terbuka sendiri. Ganti
penyangga berisi gas dengan penyangga lain
yang menawarkan kapasitas dukungan beban
lebih tinggi.
PERHATIAN
Risiko cedera karena kapasitas dukungan beban
yang berlebihan dari penyangga berisi gas:
Tempat tidur dapat menutup. Ganti penyangga
berisi gas dengan penyangga lain yang
menawarkan kapasitas dukungan beban lebih
rendah.
CATATAN:
Hanya gunakan penyangga berisi gas
yang disediakan oleh produsen produk ini.
Operasi
PERINGATAN
Risiko cedera karena kaki yang dapat
disesuaikan terayun keluar saat membuka.
Jangan berdiri di area ayunan keluar.
PERHATIAN
Risiko kerusakan di antara tepi penutup saat
menutup. Pandu tempat tidur menggunakan
ceruk pegangan saat menutup.
CATATAN:
Akan timbul kerusakan furnitur jika
melebihi beban maksimum. Perhatikan beban
maksimum 100 kg/m².
CATATAN:
Kerusakan furnitur disebabkan oleh
pemuatan yang salah karena kaki yang dapat
disesuaikan tidak dibuka sepenuhnya. Pastikan
kaki yang dapat dilipat terbuka sepenuhnya
(hingga 90°) ketika membuka.
CATATAN:
Akan timbul jamur jika matras terlalu
lembap. Jemur matras sebelum ditutup.
ins-src-732.22.282.indd 11
12.02.2021 07:43:47
