manualshive.com logo in svg

Hach ORBISPHERE 29122, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Hach ORBISPHERE 29122 Скачать руководство пользователя страница 54

6.

Lorsque la mesure est ajustée à la concentration connue, appuyez à nouveau sur 

CAL

.

7.

L'instrument affiche 

CAL

 et revient au mode de mesure.

6.3.3 Étalonnage dans l'air (capteurs d'oxygène uniquement)

Le capteur d'oxygène peut être étalonné précisément dans l'air. Pour effectuer ce type d'étalonnage,
l'instrument doit être réglé pour l'étalonnage 

dans l'air

.

Pour étalonner le capteur dans l'air, vous devez l'extraire de son support ou de la chambre de
circulation et sécher la grille de protection du capteur (le cas échéant).
L'étalonnage est plus efficace en utilisant le capuchon de stockage qui protégeait le capteur pendant
l'expédition. Placez plusieurs gouttes d'eau du robinet dans le capuchon, secouez-le pour éliminer
l'excédent, puis fixez-le au capteur à l'aide de son collier. Il est recommandé de laisser le capuchon
légèrement desserré pour éviter de comprimer l'air à l'intérieur. Le capuchon et le capteur doivent
être approximativement à la même température.
Mettez l'instrument en marche si nécessaire et patientez une minute environ pour que la mesure
affichée se stabilise.

1.

Appuyez sur le bouton 

CAL

. Souvenez-vous que ce bouton peut avoir été verrouillé afin d'éviter

toute réinitialisation accidentelle (voir 

Verrouillage du bouton CAL de l'instrument

 à la page 51

pour plus de détails).

2.

Un court message d'effacement 

[---]

 s'affiche.

3.

Appuyez à nouveau sur 

CAL

 dans un délai de 3 secondes.

4.

Le pourcentage du courant mesuré par rapport à celui idéal est affiché.

5.

Lorsque la mesure est stable, appuyez à nouveau sur 

CAL

.

Si le nouveau courant d'étalonnage est compris entre 25 % et 175 % du courant idéal,
l'instrument affiche 

CAL

 et revient en mode de mesure. L'étalonnage est maintenant terminé. Le

capteur est étalonné et vous pouvez continuer vos mesures. Si le nouveau courant d'étalonnage
n'est pas compris dans cette plage, l'instrument affiche 

Err

 et revient en mode de mesure. Le

système ne s'étalonne pas et il est probable que le capteur ait besoin d'une réparation.

Section 7 Entretien

7.1 Instrument

En cas de problème avec l'instrument, veuillez contacter votre représentant de service local Hach
Lange.

Section 8 Recherche de panne

Si vos analyseur se comporte de façon étrange (échec de l'étalonnage, valeurs de mesure
inappropriées, etc.) et que vous avez tenté de rectifier le problème en réparant le capteur, mais en
vain, utilisez le menu 

Dépannage

 du programme PC WinLog97 pour vérifier si l'instrument est

configuré correctement pour votre application et s'il est en bon état de marche.
L'instrument doit être raccordé à votre ordinateur et placé en mode de mesure afin d'effectuer ces
tests.

54

   

Français

Содержание ORBISPHERE 29122

Страница 1: ...RE Model 29122 Interface Box for 3650EX 05 2023 Edition 1 Basic User Manual Allgemeines Benutzerhandbuch Manuale di base per l utente Manuel d utilisation simplifi Manual b sico do utilizador Basishan...

Страница 2: ...Table of Contents English 3 Deutsch 16 Italiano 29 Fran ais 42 Portugu s 55 Nederlands 68 81 2...

Страница 3: ...A Model 29122 A to 25 AL 250 V 5 x 20 mm Rating 100 mA Model 29122 B to 1 AL 250 V 5 x 20 mm Operating temperature indoor use 0 to 45 C 32 to 113 F 95 relative humidity non condensing Altitude From 0...

Страница 4: ...install this equipment in any manner other than that specified in this manual 2 2 Use of hazard information D A N G E R Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided...

Страница 5: ...ed of in European domestic or public disposal systems Return old or end of life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to the user Products marked with this symbol indicates that the...

Страница 6: ...nit converts TTL digital signals from the instrument to RS 232 compatible signals Place it on a clean flat surface and convenient to the power source 3 2 Power supply W A R N I N G A power cable can b...

Страница 7: ...test of the electrical continuity of the two fuses with an ohmmeter If one fuse or two fuses are blown replace the blown fuse s T0 25AL 250 V 5 x 20 mm Replace with 29122 A 120 VAC T0 1AL 250 V 5 x 20...

Страница 8: ...ing copying saving and printing See also Options setup on page 10 for additional information on the WinLog97 program 4 1 1 Downloading stored values To download the stored results from the instrument...

Страница 9: ...the WinLog97 program s Monitoring menu To use this Monitoring chart the instrument must be connected to your PC Choose Monitoring from the WinLog97 menu to bring up a chart display The Monitoring cha...

Страница 10: ...ons to the sample list that can be used to identify sampling point locations or clear the instrument s stored values Export places your information into the Windows Clipboard so that it can be pasted...

Страница 11: ...only to automatic data acquisition while the chart updating rate is used only for displaying real time results via the monitoring chart 5 4 2 Membrane selection You may find it necessary to use a diff...

Страница 12: ...he percentage of measurement gas in the span gas e g 10 00 then choose OK 5 4 7 Dual use model 3650 113 only 5 4 7 1 Change from the PC Use the Configuration Dual Use menu to change the measurement ph...

Страница 13: ...gas concentration against the value in the appropriate tables found in the accompanying Calibration Tables booklet Your calibration is stored internally and is valid for the life of the sensor s memb...

Страница 14: ...st achieved using the storage cap that protected the sensor during shipment Put several drops of tap water in the cap shake out the excess and then attach it to the sensor by means of its collar It is...

Страница 15: ...the PC WinLog97 program to make sure that the instrument is configured correctly for your application and is in good working order The instrument must be connected to your PC and placed in measurement...

Страница 16: ...l 29122 B Sicherung Nennleistung 250 mA Modell 29122 A bis 25 AL 250 V 5 x 20 mm Nennleistung 100 mA Modell 29122 B bis 1 AL 250 V 5 x 20 mm Betriebstemperatur in Innenr umen 0 bis 45 C 95 relative Lu...

Страница 17: ...er dass die durch dieses Messger t gebotene Sicherheit nicht beeintr chtigt wird Verwenden bzw installieren Sie das Messger t nur wie in diesem Handbuch beschrieben 2 2 Bedeutung von Gefahrenhinweisen...

Страница 18: ...zleiterklemme Dieses Symbol weist darauf hin dass das Instrument an Wechselstrom angeschlossen werden muss Elektroger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen nicht im normalen ffentlichen...

Страница 19: ...gung angeschlossen wird Abbildung 1 Anschluss des Instruments an den PC 1 Instrument Modell 3650Ex 3 Schnittstellenbox Modell 29122 5 Kabel Modell 32538 2 RS 232 LEMO 6 4 Kabel Modell 32511 Die Schnit...

Страница 20: ...en stellen Sie den Kippschalter rechts im Diagramm auf I f r ein und auf O f r aus Siehe Abbildung 2 Wenn die Ger tefunktion bei eingeschaltetem Ger t nicht startet ziehen Sie das Netzkabel aus der St...

Страница 21: ...ternehmen von dem Sie es erworben haben Wenn dies nicht m glich ist oder die Ergebnisse dieser Vorgehensweise nicht zufriedenstellend sind wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers 3 4...

Страница 22: ...andere Speicherpositionen anzugeben Sie k nnen beim Speichern der Datei auch das Laufwerk oder das Verzeichnis selbst angeben 4 1 5 Werte ausdrucken W hlen Sie den Befehl Drucken aus dem Men Datei um...

Страница 23: ...den Ein Aus Schalter rechts neben dem Diagramm aktiviert oder deaktiviert werden Wenn die Messwerte nicht richtig grafisch dargestellt werden verwenden Sie eine h here oder niedrigere Werteskala oder...

Страница 24: ...en Sie auf OK um den ausgew hlten Anschluss zu aktivieren Wenn der hier gew hlte Anschluss ausreichend ist kehrt das WinLog97 Programm zum Hauptmen zur ck Andernfalls wird eine Meldung RS232 FEHLER an...

Страница 25: ...mit Messgas LI f r Kalibrierung in der Leitung oder Air f r Kalibrierung in Luft an 4 Benutzen Sie die Pfeiltasten aufw rts abw rts f r die Auswahl der gew nschten Modalit t 5 Dr cken Sie die Taste ST...

Страница 26: ...vornehmen Dieser Arbeitsschritt muss bei jeder Kalibrierung vorgenommen werden Dr cken Sie zum ffnen des Auslassventils den Ventilschalter des Drucksensors f r f nf Sekunden und lassen Sie ihn dann lo...

Страница 27: ...n Sauerstoffprozentsatz im Kalibriergas mithilfe des Programms WinLog97 ein siehe Eingabe eines Kalibriergaswerts auf Seite 26 1 Dr cken Sie die Taste CAL Bedenken Sie dass diese Taste gesperrt werden...

Страница 28: ...te CAL Bedenken Sie dass diese Taste gesperrt werden kann um eine versehentliche R ckstellung zu verhindern siehe Sperren der Taste CAL des Instruments auf Seite 25 f r detaillierte Informationen 2 Es...

Страница 29: ...122 A a 25 AL 250 V 5 x 20 mm Valore nominale da 100 mA modello 29122 B a 1 AL 250 V 5 x 20 mm Temperatura operativa uso indoor Da 0 a 45 C da 32 a 113 F 95 di umidit relativa senza condensa Altitudin...

Страница 30: ...i di sicurezza insiti nell apparecchio siano efficaci all atto della messa in servizio e durante l utilizzo dello stesso Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo diverso da quanto sp...

Страница 31: ...erminale del conduttore di protezione Questo simbolo quando applicato su un prodotto indica che lo strumento collegato a corrente alternata Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simb...

Страница 32: ...egamento dello strumento al PC 1 Strumento modello 3650EX 3 Scatola d interfaccia modello 29122 5 Cavo modello 32538 2 RS 232 LEMO 6 4 Cavo modello 32511 Per collegare lo strumento 3650EX ad un comput...

Страница 33: ...rruttore a bilanciere sulla destra del diagramma I per accendere e O per spegnere Fare riferimento alla Figura 2 Se il dispositivo non si avvia quando il viene impostato su On scollegare il cavo di al...

Страница 34: ...ibile o se i risultati di questo approccio non sono soddisfacenti contattare il Servizio clienti del produttore 3 4 Installazione del programma WinLog97 Per installare il software WinLog97 inserire il...

Страница 35: ...l elenco delle misurazioni sotto forma di tabella e inviarlo alla stampante Windows scegliere il comando Print dal menu File Il programma chiede di immettere il Titolo e l Autore La Data viene applica...

Страница 36: ...a scala di valori o una base temporale pi alta o pi bassa rispetto a quella visualizzata Regolare questi fattori della scala prima di avviare l operazione di monitoraggio Nell angolo in basso a destra...

Страница 37: ...COM2 L attivazione di questa porta potrebbe richiedere l impiego di un apposito programma fornito di serie con il PC Fare clic su OK per attivare la porta selezionata Se la porta selezionata corretta...

Страница 38: ...OK dopo aver scelto il modo desiderato 5 4 3 2 Selezione dallo strumento 1 Spegnere lo strumento 2 Accendere lo strumento tenendo premuto il pulsante CAL quindi premere il tasto di accensione sempre t...

Страница 39: ...camente per impedire qualsiasi infiltrazione di umidit occorre azionare l interruttore della valvola regolatrice della pressione barometrica posto sul lato superiore dello strumento per consentire a q...

Страница 40: ...alibrazione lo strumento deve essere impostato in modalit In a Span Gas Impostare la percentuale di gas nel campione usando il programma WinLog97 Accendere lo strumento se necessario e attendere che l...

Страница 41: ...ione visualizzata si stabilizzi 1 Premere il pulsante CAL possibile che questo pulsante sia stato disattivato per impedire un resettaggio accidentale dell apparecchio vedere Disabilitazione del pulsan...

Страница 42: ...e 29122 A 25 AL 250 V 5 x 20 mm Puissance 100 mA mod le 29122 B 1 AL 250 V 5 x 20 mm Temp rature de fonctionnement utilisation en int rieur 0 45 C 32 113 F 95 d humidit relative sans condensation Alti...

Страница 43: ...ie avec cet appareil n est pas d faillante N utilisez ni n installez cet appareil d une fa on diff rente de celle d crite dans ce manuel 2 2 Informations sur les risques d utilisation D A N G E R Indi...

Страница 44: ...conducteur de protection Ce symbole appos sur un produit indique que l instrument est raccord au courant alternatif Le mat riel lectrique portant ce symbole ne doit pas tre mis au rebut dans les r se...

Страница 45: ...sque le bo tier est branch la source d alimentation Figure 1 Raccordement de l instrument l ordinateur 1 Instrument mod le 3650EX 3 Bo tier d interface mod le 29122 5 C ble mod le 32538 2 RS 232 LEMO...

Страница 46: ...r mettre l instrument sous tension et hors tension appuyez sur l interrupteur bascule droite sur le diagramme I pour sous tension et O pour hors tension Voir la section Figure 2 Si la fonction de l ap...

Страница 47: ...ez contacter l entreprise qui vous l a vendu Si cela n est pas possible ou si cette approche ne donne pas de r sultats satisfaisants veuillez contacter le service client le du fabricant 3 4 Installati...

Страница 48: ...du fichier 4 1 5 Impression de valeurs Pour placer cette liste de mesure au format tabul et l envoyer l imprimante Windows choisissez la commande Imprimer dans le menu Fichier Le programme vous deman...

Страница 49: ...facteurs d chelle avant de lancer l op ration de surveillance Un affichage continu du gaz de la temp rature et de la pression du dernier chantillon est galement affich en bas droite du graphique Utili...

Страница 50: ...V rification de la configuration de l instrument Pour v rifier si l analyseur est param tr correctement choisissez la commande Configuration R sum configuration Vous pouvez modifier un grand nombre de...

Страница 51: ...e bouton STO pour d finir le mode s lectionn L instrument affiche Sto pendant quelques secondes puis revient en mode de mesure 5 4 4 Verrouillage du bouton CAL de l instrument Vous pouvez utiliser le...

Страница 52: ...ssion barom trique interne de l instrument Cette op ration peut tre effectu e avec le logiciel WinLog97 Choisissez D pannage talonnage pression et un message d information vous avertira que l talonnag...

Страница 53: ...az d talonnage la page 51 1 Appuyez sur le bouton CAL Souvenez vous que ce bouton peut avoir t verrouill afin d viter toute r initialisation accidentelle voir Verrouillage du bouton CAL de l instrumen...

Страница 54: ...dentelle voir Verrouillage du bouton CAL de l instrument la page 51 pour plus de d tails 2 Un court message d effacement s affiche 3 Appuyez nouveau sur CAL dans un d lai de 3 secondes 4 Le pourcentag...

Страница 55: ...L 250 V 5 x 20 mm Classifica o de 100 mA Modelo 29122 B a 1 AL 250 V 5 x 20 mm Temperatura de funcionamento utiliza o no interior 0 C a 45 C 32 F a 113 F 95 de humidade relativa sem condensa o Altitud...

Страница 56: ...comprometida N o o utilize ou instale sen o da forma especificada neste manual 2 2 Uso da informa o de perigo P E R I G O Indica uma situa o de perigo potencial ou eminente que se n o for evitada resu...

Страница 57: ...recolha de lixo dom stico e p blico Devolva os equipamentos antigos ou pr ximos do final da sua vida til ao fabricante para que os mesmos sejam eliminados sem custos para o utilizador Os produtos mar...

Страница 58: ...al PC como ilustrado em Figura 1 Esta unidade converte sinais digitais TTL do dispositivo para sinais compat veis com RS 232 Coloque a numa superf cie plana e limpa com um acesso conveniente fonte de...

Страница 59: ...eis com uma chave de parafusos de cabe a plana Consulte a Figura 3 Efetue um teste da continuidade el trica dos dois fus veis com um ohm metro Se um ou dois fus veis estiverem fundidos substitua o s f...

Страница 60: ...a o Siga simplesmente as instru es exibidas no ecr Quando terminar criado um novo Grupo Windows chamado Orbisphere que cont m os ficheiros do software e de ajuda Sec o 4 Interface do utilizador 4 1 Ar...

Страница 61: ...limpar todos os valores armazenados no dispositivo atrav s do programa WinLog97 seleccione o comando Clear Data do menu Logger Dado que esta ac o ir limpar a mem ria de armazenamento do dispositivo p...

Страница 62: ...bot es na parte inferior do gr fico para controlar a monitoriza o em tempo real Selecione Go Ir para apagar o gr fico e iniciar a visualiza o da monitoriza o em tempo real Stop Parar para parar a mon...

Страница 63: ...es encontram se listadas na sec o seguinte Configurar o dispositivo Contudo se vir quaisquer itens inesperados listados no seu ecr os quais incapaz de corrigir contacte o seu representante Hach Lange...

Страница 64: ...ot o CAL do teclado Para desbloquear esta funcionalidade seleccione Enabled Seleccione OK quando o modo desejado estiver seleccionado 5 4 5 Verifica o de intervalo de calibragem do sensor Quando a cal...

Страница 65: ...de press o actual do dispositivo Introduza a press o atmosf rica actual em mbars na caixa de entrada Calibration Pressure Seleccione Calibrate para instruir o dispositivo a ler e exibir Measured Pres...

Страница 66: ...5 da corrente ideal o dispositivo exibe CAL e volta ao modo de medi o A calibragem encontra se completa o sensor est calibrado e pode avan ar com as suas medi es Se a nova corrente de calibragem n o e...

Страница 67: ...tiver entre 25 a 175 da corrente ideal o dispositivo exibe CAL e volta ao modo de medi o A calibragem encontra se completa o sensor est calibrado e pode avan ar com as suas medi es Se a nova corrente...

Страница 68: ...ing Classificatie 250 mA Model 29122 A tot 25 AL 250 V 5 x 20 mm Classificatie 100 mA Model 29122 B tot 1 AL 250 V 5 x 20 mm Bedrijfstemperatuur gebruik binnen 0 tot 45 C 32 tot 113 F 95 relatieve voc...

Страница 69: ...et instrument mag op geen andere wijze gebruikt worden dan als in deze handleiding beschreven 2 2 Gebruik van gevareninformatie G E V A A R Geeft een potentieel gevaarlijke of dreigende situatie aan d...

Страница 70: ...worden geaard op de aansluiting voor de veiligheidsaarddraad Wanneer dit symbool op een product staat geeft dit aan dat het instrument aangesloten is op wisselstroom Elektrische apparatuur gemarkeerd...

Страница 71: ...del 29122 5 Kabel model 32538 2 RS 232 LEMO 6 4 Kabel model 32511 Om het instrument 3650Ex aan te sluiten op uw pc personal computer zoals weergegeven in Afbeelding 1 moet u de interfacekast model 291...

Страница 72: ...Als de apparaatfunctie niet start wanneer het apparaat is ingeschakeld koppelt u het netsnoer los van het stopcontact en voert u een test uit Als de kabel naar behoren werkt opent u de zekeringenkast...

Страница 73: ...Als dit niet mogelijk is of als de resultaten van deze aanpak niet bevredigend zijn neem dan contact op met de klantenservice van de fabrikant 3 4 Installatie van het pc programma WinLog97 Installeer...

Страница 74: ...drukken van waarden Om deze lijst van metingen in tabelformaat te plaatsen en naar de Windows printer te verzenden kiest u in menu File bestand voor opdracht Print afdrukken Het programma vraagt u een...

Страница 75: ...arden voor Gas Temperature Temperatuur en Pressure Druk worden ook voortdurend rechts onderin de grafiek getoond Gebruik de knoppen onder de grafiek om de realtime monitoring te bedienen Kies Go Gaan...

Страница 76: ...uratie Configuration view configuratieweergave U kunt met behulp van programma WinLog97 een aantal van deze instellingen wijzigen De instellingen die gewijzigd kunnen worden en de bijbehorende informa...

Страница 77: ...hakelen 5 Druk op toets STO om de geselecteerde modus in te stellen In het display van het instrument wordt gedurende enkele seconden STO weergegeven waarna het instrument terugkeert naar de meetmodus...

Страница 78: ...beuren Om het drukventiel te openen wordt het gedurende vijf seconden ingedrukt gehouden en daarna losgelaten Als u over een nauwkeurige barometer beschikt dan kunt u desgewenst de interne barometrisc...

Страница 79: ...gestabiliseerd is Stel de sensor daarna bloot aan een spangasmonster met een bekende zuurstofconcentratie Geef het percentage zuurstof in het spangas in via programma WinLog97 raadpleeg Opgeven van e...

Страница 80: ...e dat deze toets uitgeschakeld kan zijn om een ongewenste reset te vermijden raadpleeg Toets CAL van het instrument vergrendelen op pagina 77 voor meer informatie 2 Er verschijnt een korte melding ove...

Страница 81: ...20 50 60 10 29122 A 230 50 60 10 29122 B II 11 29122 A 7 29122 B 250 29122 A T0 25AL 250 5 x 20 100 29122 B T0 1AL 250 5 x 20 0 45 C 95 0 2000 2 x x 70 x 140 x 190 0 65 IP 20 FR V0 EN 61326 1 IEC UL C...

Страница 82: ...29122 EN 61326 1 2 2 1 2 2 2 3 29122 29122 82...

Страница 83: ...2 4 2 5 29122 ATEX 3650EX 83...

Страница 84: ...TTL 3650EX RS 232 3650EX 3650EX WinLog97 3650EX 3 3 1 3650Ex 29122 29122 IEC 60950 1 IEC 62368 1 115 230 1 1 3650EX 3 29122 5 32538 2 RS 232 LEMO 6 4 32511 29122 3650EX 1 TTL RS 232 84...

Страница 85: ...3 2 Hach Lange PE 100 240 29122 32511 LEMO 6 3650EX 32538 1 3650Ex AC I O 2 3 T0 25AL 250 5 x 20 29122 A 120 T0 1AL 250 5 x 20 29122 B 230 2 3 85...

Страница 86: ...1 RS232 LEMO 6 TTL TXD 1 TTL RXD 2 3 4 29122 5 6 9 9 2 TXD RS 232 TXD 3 RXD RS 232 RXD 5 9 25 9 3 3 3 4 WinLog97 WinLog97 Windows Orbisphere 4 4 1 WinLog97 86...

Страница 87: ...1 2 Sampling Point Description Logger 0 499 Text 0 Text 1 Modify OK Sample Description 4 1 3 Windows Windows Clipboard Export 4 1 4 txt WinLog97 Windows Save As File txt Windows Directories Drives 4...

Страница 88: ...g97 WinLog97 Monitoring TIMEBASE TIMEBASE 1 2 10 30 2 5 25 10 30 5 60 1 5 120 10 5 1200 30 9 2 000 1 18 2000 2 5 45 2 000 90 Continuous 10 Continuous 10 GAS TEMPERATURE PRESSURE On Off Gas Temperature...

Страница 89: ...le Windows Logger Export Windows Windows Monitoring 88 Windows Configuration COM CAL Troubleshooting Help WinLog97 5 2 1 84 Configuration Serial port COM1 COM2 OK WinLog97 RS232 ERRORS RS232 5 3 Confi...

Страница 90: ...4 1 500 Configuration WinLog97 Sampling Rate 15 1 Acquisition rate OK WinLog97 88 5 4 2 92 Configuration Membrane OK 5 4 3 5 4 3 1 Calibration mode Configuration In Air In Line In a Span Gas OK 5 4 3...

Страница 91: ...K 5 4 5 In Air In a Span Gas Calibration Range Checking Configuration Disabled 0 999 Enabled 25 175 Err OK Hach Lange 5 4 6 Configuration Span Gas 10 00 OK 5 4 7 3650 113 5 4 7 1 3650 113 Dual Use Con...

Страница 92: ...WinLog97 Troubleshooting Pressure Calibration OK Pressure Calibration Measured Pressure Calibration Pressure Calibrate Measured Pressure Quit 6 2 92 25 175 Err WinLog97 91 0 999 Hach Lange 6 3 WinLog9...

Страница 93: ...6 3 1 O2 In a Span Gas WinLog97 WinLog97 91 1 CAL 91 2 3 3 CAL 4 5 CAL 25 175 CAL Err 6 3 2 In line 1 CAL 91 2 3 3 CAL 4 5 6 CAL 7 CAL 6 3 3 In air 93...

Страница 94: ...1 CAL 91 2 3 3 CAL 4 5 CAL 25 175 CAL Err 7 7 1 Hach Lange 8 Troubleshooting WinLog97 94...

Страница 95: ......

Страница 96: ...2 orders hach com www hach com HACH LANGE GMBH Willst tterstra e 11 D 40549 D sseldorf Germany Tel 49 0 2 11 52 88 320 Fax 49 0 2 11 52 88 210 info de hach com www de hach com HACH LANGE S rl 6 route...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды