Gymna VACO 200 Скачать руководство пользователя страница 55

Страница: 55 / 194

Vaco 200

Manuel d’utilisation Vaco 200

Appareil pour l’application de l’électrothérapie utilisant des

électrodes sous vide

Fabricant

GymnaUniphy N.V.

Siège social

Pasweg 6A

B-3740 BILZEN

Téléphone

+(32) (0)89-510.510

Fax

+(32) (0)89-510.511

E-mail

[email protected]

Site Internet

www.gymna-uniphy.com

Version 1.0
Juin 2007

OBJ_BUCH-66-001.book Page 55 Wednesday, June 27, 2007 3:38 PM

Содержание VACO 200

Страница 1: ...o Utilizador Manuale d uso 0344 Pasweg 6A B 3740 Bilzen Tel 32 0 89 510 510 Fax 32 0 89 510 511 www gymna uniphy com E mail info gymna uniphy com Your dealer Uw dealer Votre distributeur Ihr Fachh ndl...

Страница 2: ...Teil dieser Ausgabe darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von GymnaUniphy N V in irgendeiner Form elektronisch mechanisch durch Photokopieren Aufnehmen oder auf eine andere Art kopiert in...

Страница 3: ...y using vacuum electrodes Manufacturer GymnaUniphy N V Main office Pasweg 6A B 3740 BILZEN Telephone 32 0 89 510 510 Fax 32 0 89 510 511 E mail info gymna uniphy com Website www gymna uniphy com Versi...

Страница 4: ...ns Symbols on the equipment Symbols in the manual EMC Electromagnetic Compatibility EL Electrode ET Electrotherapy Read the manual Warning or important information OBJ_BUCH 62 001 book Page 4 Thursday...

Страница 5: ...OF VACO 200 12 4 OPERATION 13 4 1 PERFORMING ELECTROTHERAPY WITH THE VACO 200 13 4 2 CONNECTING THE ELECTRODES 14 4 3 THE WATER RESERVOIR IS FULL 16 4 4 REFERENCE 16 5 INSPECTIONS AND MAINTENANCE 17 5...

Страница 6: ...8 1 TECHNICAL SAFETY INSPECTION 25 8 2 EMC DIRECTIVE 26 8 3 DISPOSAL 26 8 4 LITERATURE 26 9 INDEX 27 10 REFERENCE EMC DIRECTIVE 189 10 1 GUIDANCE AND DECLARATION 189 OBJ_BUCH 62 001 book Page 6 Thurs...

Страница 7: ...he sun or above a heat source Do not use the equipment in a damp area Do not let any liquid flow into the equipment Do not disinfect or sterilise the equipment Clean the equipment with a dry or moiste...

Страница 8: ...wave or microwave equipment in the vicinity of the equipment This kind of equipment can cause disturbances When the device operates in the vicinity of equipment other than those mentioned in 2 3 verif...

Страница 9: ...equipment used if for example an incorrect diagnosis is made the equipment or the accessories are used incorrectly the user instructions are wrongly interpreted or ignored the equipment is badly maint...

Страница 10: ...f your mains supply The equipment is suited for a nominal mains voltage from 100 V to 240 VAC 50 60 Hz 3 Connect the device to an outlet with protective earth terminal 2 3 Use in combination with anot...

Страница 11: ...tandard accessories 1 Vaco 200 See 3 2 2 Power cord 3 Vacuum hose 4 pieces 4 Connection cable ET device Vaco 200 2 pieces 5 Sponge for vacuum electrode 4 pieces 6 Vacuum electrode 4 pieces 3 4 2 5 6 1...

Страница 12: ...raditional output channel B active 11 Output connector for two ply electrode cable 12 LED vacuum output channel B active 13 Output connectors for vacuum electrodes 14 Push button channel B 15 Input co...

Страница 13: ...desired electrotherapy program 6 Connect adjust and place the electrodes See 4 2 1 4 2 2 4 2 3 and 4 2 4 7 Turn the intensity knob A or B of the ET device to start the electrotherapy and to set the d...

Страница 14: ...the desired suction force 7 Place the vacuum electrodes on the part of the body that must be treated The vacuum electrodes stay in place by the underpressure Too high suction cause patient discomfort...

Страница 15: ...oss the channel B output connectors 6 Moisten the round sponges 7 Put the sponges in the vacuum electrodes 8 Turn the vacuum intensity regulator to and regulate the desired suction force 9 Place the v...

Страница 16: ...t up Finish the present treatment After you turn the vacuum off you can not restart the vacuum 2 Empty the water reservoir with the drain hose The start of a vacuum treatment is possible 3 Clean the w...

Страница 17: ...leakage current and patient leakage current according to DIN VDE 0751 1 ed 2 0 Inspection result 1 A registration must be maintained of the technical safety inspections Use the inspection report in t...

Страница 18: ...or in a 70 alcohol solution 2 Rinse the vacuum electrodes thoroughly with water 3 Dry the vacuum electrodes 5 2 3 Cleaning the sponges for vacuum electrodes 1 Rinse the sponges thoroughly with water...

Страница 19: ...t the vacuum hoses 3 Put the ends of the vacuum hoses in a 70 alcohol solution 4 Turn the vacuum unit on 5 Suck the liquid up until the LED of the water reservoir lits 6 Turn the vacuum unit off 7 Emp...

Страница 20: ...If necessary order new fuses from your dealer 5 Install the fuse holder and plug in the power cord 6 Switch the main switch on again I 6 1 3 Equipment does not react to commands The safety system of t...

Страница 21: ...sions or adjustments are performed by authorised people the electrical installation of the relevant area meets the applicable legal regulations the equipment is only used by suitably qualified people...

Страница 22: ...aintenance or repairs performed by people or organisations that are not authorised to do so by the manufacturer 6 4 Technical life time The expected life time of the equipment is 10 years calculated f...

Страница 23: ...water reservoir 180 ml Working pressure continuous vacuum 38 320 hPa Working pressure pulsation vacuum 58 480 hPa Vacuum rhythm 1 5 1 5 1 5 4 5 s on off time Temperature 10 C to 40 C Relative humidity...

Страница 24: ...lack red connector 102 800 2 Vacuum electrode 60 mm per 2 pces 114 688 1 Sponge for vacuum electrode 60 mm per 4 pces 114 689 1 User manual Vaco 200 EN NL FR DE ES IT 311 025 1 Safety instructions 323...

Страница 25: ...tials Initials Yes No NA 1 The results of earlier safety inspections are available 2 The logbook is present 3 The type plate and the supplier s label are legible 4 The housing adjusting knobs and keys...

Страница 26: ...nents contain lead tin copper iron various other metals and various plastics etc Consult the applicable national regulations Sponges contain only organic material and do not require any special proces...

Страница 27: ...nstallation 10 L Liability 9 M Maintenance 18 Malfunctions 20 Medical Devices Directive 9 P Placing 10 Prevention of explosion 8 Purpose 7 R Replacing the fuses 20 Reselling 10 S Safety 7 instructions...

Страница 28: ...OBJ_BUCH 62 001 book Page 28 Thursday June 28 2007 10 05 AM...

Страница 29: ...rapie met behulp van vacu melektroden Fabrikant GymnaUniphy N V Hoofdkantoor Pasweg 6A B 3740 BILZEN Telefoon 32 0 89 510 510 Fax 32 0 89 510 511 E mail info gymna uniphy com Website www gymna uniphy...

Страница 30: ...op het apparaat Symbolen in de handleiding EMC Elektromagnetische Compatibiliteit EL Elektrode ET Elektrotherapie Lees de handleiding Waarschuwing of belangrijke informatie OBJ_BUCH 64 001 book Page 3...

Страница 31: ...CESSOIRES 37 3 2 ONDERDELEN VAN VACO 200 38 4 BEDIENING 39 4 1 ELEKTROTHERAPIE UITVOEREN MET DE VACO 200 39 4 2 DE ELEKTRODEN AANSLUITEN 40 4 3 HET WATERRESERVOIR IS VOL 42 4 4 NASLAG 42 5 INSPECTIES...

Страница 32: ...1 TECHNISCHE VEILIGHEIDSINSPECTIE 51 8 2 EMC RICHTLIJN 52 8 3 AFVOEREN 52 8 4 LITERATUUR 52 9 INDEX 53 10 REFERENCE EMC DIRECTIVE 189 10 1 GUIDANCE AND DECLARATION 189 OBJ_BUCH 64 001 book Page 32 Wed...

Страница 33: ...warmtebron Gebruik het apparaat niet in een vochtige ruimte Laat geen vloeistof in het apparaat vloeien Desinfecteer of steriliseer het apparaat niet Reinig het apparaat indien nodig met een droge of...

Страница 34: ...ruikt Medische elektrische apparatuur vereist speciale voorzorgsmaatregelen voor Elektromagnetische Compatibiliteit EMC Volg de instructies voor het installeren van het apparaat op Zie 2 Gebruik geen...

Страница 35: ...paraties zijn uitgevoerd door personen of instanties die niet geautoriseerd zijn door GymnaUniphy Noch de fabrikant noch de lokale GymnaUniphy dealer kan op welke wijze dan ook aansprakelijk gesteld w...

Страница 36: ...an uw elektriciteitsnet Het apparaat is geschikt voor een nominale netspanning van 100 V tot 240 VAC 50 60 Hz 3 Sluit het toestel op een geaarde wandcontactdoos aan 2 3 Gebruik in combinatie met een a...

Страница 37: ...en standaardaccessoires 1 Vaco 200 Zie 3 2 2 Netsnoer 3 Vacu mslang 4 stuks 4 Aansluitkabel ET toestel Vaco 200 2 stuks 5 Sponsje voor vacu melektrode 4 stuks 6 Vacu melektrode 4 stuks 3 4 2 5 6 1 OBJ...

Страница 38: ...oorspronkelijk uitgangskanaal B actief 11 Uitgangsconnector voor twee aderige elektrodekabel 12 LED vacu muitgang kanaal B actief 13 Uitgangsaansluitingen voor vacu melektroden 14 Drukknop kanaal B 15...

Страница 39: ...elektroden aan en stel ze af en plaats ze Zie 4 2 1 4 2 2 4 2 3en 4 2 4 7 Draai aan de intensiteitknop A of B van het ET toestel om de elektrotherapie te starten en om de gewenste intensiteit in te st...

Страница 40: ...elektroden op het te behandelen lichaamsdeel De vacu melektroden blijven door midden van onderdruk op de plaats Teveel zuigkracht is oncomfortabel voor de pati nt 8 Zet de pulsvacu mzuigkracht op voor...

Страница 41: ...tgangsconnectors van kanaal B heen te maken 6 Bevochtig de ronde sponsjes 7 Stop de sponsjes in de vacu melektroden 8 Zet de vacu mintensiteitregelaar op en regel de gewenste zuigkracht 9 Plaats de va...

Страница 42: ...huidige behandeling Na het uitschakelen van het vacu m kunt u het vacu m niet opnieuw starten 2 Laat het waterreservoir via de afvoerslang leeglopen Het starten van een vacu mbehandeling is nu mogeli...

Страница 43: ...ekstroom en pati ntenlekstroom volgens DIN VDE 0751 1 e d 2 0 Inspectieresultaat 1 Van de technische veiligheidsinspecties moet een registratie worden bijhouden Gebruik hiervoor het inspectierapport i...

Страница 44: ...of een 70 alcoholoplossing 2 Spoel de vacu melektroden goed af met water 3 Droog de vacu melektroden af 5 2 3 De sponsjes voor de vacu melektroden reinigen 1 Spoel de sponsjes goed uit in water of rei...

Страница 45: ...vacu mslangen aan 3 Stop de uiteinden van de vacu mslangen in een 70 alcoholoplossing 4 Zet de vacu munit aan 5 Zuig de vloeistof op tot de LED van het waterreservoir gaat branden 6 Zet de vacu munit...

Страница 46: ...eringen Bestel eventueel nieuwe zekeringen bij uw dealer 5 Plaats de zekeringhouder en het netsnoer 6 Schakel de hoofdschakelaar weer in I 6 1 3 Apparaat reageert niet op commando s Het beveiligingssy...

Страница 47: ...gen of afstellingen uitgevoerd zijn door daartoe geautoriseerde personen de elektrische installatie van de betreffende ruimte voldoet aan de geldende wettelijke voorschriften het apparaat alleen door...

Страница 48: ...ng door onachtzaamheid of misbruik als gevolg van onderhoud of herstellingen uitgevoerd door niet door de fabrikant geautoriseerde personen of instanties 6 4 Technische levensduur De verwachte levensd...

Страница 49: ...servoir 180 ml Bedrijfsdruk constant vacu m 38 320 hPa Bedrijfsdruk pulserend vacu m 58 480 hPa Vacu mrithme 1 5 1 5 1 5 4 5 s aan uit tijd Temperatuur 10 C tot 40 C Relatieve vochtigheidsgraad 30 tot...

Страница 50: ...2 800 2 Vacu melektrode 60 mm per 2 stuks 114 688 1 Sponsje voor vacu melektrode 60 mm per 4 stuks 114 689 1 Gebruikershandleiding Vaco 200 EN NL FR DE ES IT 311 025 1 Veiligheidsinstructies 323 011 A...

Страница 51: ...araaf Ja Nee Nvt 1 De resultaten van eerdere veiligheidsinspecties zijn beschikbaar 2 Het logboek is aanwezig 3 Het typeplaatje en het leverancierslabel zijn goed leesbaar 4 De behuizing de regelknopp...

Страница 52: ...n o a lood tin koper ijzer diverse andere metalen en verscheidene kunststoffen Raadpleeg de landelijk geldende voorschriften Sponsjes bevatten alleen organisch materiaal en vereisen geen speciale verw...

Страница 53: ...ecties 43 Installatie 36 O Omgevingscondities 49 Onderhoud 44 Opslag 36 condities 49 P Plaatsen 36 R Reinigen 44 Richtlijn Medische Hulpmiddelen 35 S Service 47 Sponsjes reinigen 44 Storingen 46 T Tec...

Страница 54: ...OBJ_BUCH 64 001 book Page 54 Wednesday June 27 2007 3 25 PM...

Страница 55: ...utilisant des lectrodes sous vide Fabricant GymnaUniphy N V Si ge social Pasweg 6A B 3740 BILZEN T l phone 32 0 89 510 510 Fax 32 0 89 510 511 E mail info gymna uniphy com Site Internet www gymna uni...

Страница 56: ...mboles sur l quipement Symboles dans le manuel CEM Compatibilit lectromagn tique EL Electrode ET Electroth rapie Lire le manuel Mise en garde ou information importante OBJ_BUCH 66 001 book Page 56 Wed...

Страница 57: ...SANTS DU VACO 200 64 4 UTILISATION 65 4 1 MISE EN OEUVRE DE L LECTROTH RAPIE AVEC LE VACO 200 65 4 2 RACCORDEMENT DES LECTRODES 66 4 3 LE R SERVOIR D EAU EST PLEIN 68 4 4 R F RENCE 68 5 INSPECTIONS ET...

Страница 58: ...SPECTION TECHNIQUE DE S CURIT 77 8 2 DIRECTIVE CEM 78 8 3 MISE AU REBUT 78 8 4 BIBLIOGRAPHIE 78 9 INDEX 79 10 REFERENCE EMC DIRECTIVE 189 10 1 GUIDANCE AND DECLARATION 189 OBJ_BUCH 66 001 book Page 58...

Страница 59: ...l au soleil ou au dessus d une source de chaleur Ne pas utiliser l appareil dans un lieu humide Ne laisser aucun liquide s couler dans l appareil Ne pas d sinfecter ou st riliser l appareil Nettoyer l...

Страница 60: ...e m dical lectrique exige des pr cautions sp ciales par rapport la compatibilit lectromagn tique CEM Suivre les instructions d installation de l appareil Voir 2 Ne pas utiliser des t l phones mobiles...

Страница 61: ...nu l entretien ou les r parations sont effectu s par des personnes ou entreprises non agr es par GymnaUniphy Le fabricant et le revendeur GymnaUniphy local d clinent en tout tat de cause toute respons...

Страница 62: ...votre secteur L appareil est indiqu pour une tension secteur nominale de 100 V 240VAC 50 60 Hz 3 Brancher l appareil dans une prise dot e d une mise la terre 2 3 Utilisation en combinaison avec un aut...

Страница 63: ...essoires standard 1 Vaco 200 Voir 3 2 2 Cordon d alimentation 3 Tuyau vide 4 x 4 C ble de raccordement Appareil ET Vaco 200 2 x 5 Eponge pour lectrode sous vide 4 x 6 Electrode sous vide 4 x 3 4 2 5 6...

Страница 64: ...traditionnel B actif 11 Connecteur de sortie pour c ble d lectrode deux conducteurs 12 DEL canal de sortie vide B actif 13 Connecteurs de sortie pour lectrodes sous vide 14 Bouton poussoir canal B 15...

Страница 65: ...rapie d sir 6 Raccorder ajuster et placer les lectrodes Voir 4 2 1 4 2 2 4 2 3et 4 2 4 7 Tourner le bouton d intensit A ou B de l appareil ET pour commencer l lectroth rapie et r gler l intensit d sir...

Страница 66: ...du corps traiter Les lectrodes sous vide restent en place sous l effet de la pression n gative Une aspiration trop forte peut incommoder le patient 8 Positionner le r gulateur d intensit de l aspirat...

Страница 67: ...anal B 6 Humidifier les ponges rondes 7 Mettre les ponges sur les lectrodes sous vide 8 Mettre le r gulateur d intensit du vide en puis r gler la force d aspiration d sir e 9 Placer les lectrodes sous...

Страница 68: ...traitement en cours Apr s avoir coup le vide vous ne pouvez pas le red marrer 2 Vider le r servoir d eau par le tuyau de purge Le d marrage d un traitement sous vide est possible 3 Nettoyer le r serv...

Страница 69: ...le courant de fuite du patient selon la norme DIN VDE 0751 1 et 2 0 R sultat des inspections 1 Il faut tenir un registre de toutes les inspections de s curit technique A cette fin utiliser le rapport...

Страница 70: ...solution d alcool 70 2 Rincer les lectrodes sous vide soigneusement l eau 3 S cher les lectrodes sous vide 5 2 3 Nettoyage des ponges des lectrodes sous vide 1 Rincer les ponges soigneusement l eau o...

Страница 71: ...aux vide 3 Mettre les bouts des tuyaux vide dans une solution d alcool 70 4 Allumer l appareil vide 5 Aspirer le liquide jusqu ce que le DEL du r servoir d eau s allume 6 Eteindre l appareil vide 7 Vi...

Страница 72: ...s deux fusibles Si n cessaire commander des fusibles neufs votre fournisseur 5 Installer le porte fusible et brancher le cordon d alimentation 6 R activer le bouton de secteur I 6 1 3 L appareillage n...

Страница 73: ...ions modifications extensions ou r glages sont effectu s par un personnel autoris l installation lectrique de la r gion en question r pond la r glementation en vigueur l quipement est utilis par des p...

Страница 74: ...e maintenance ou de r parations effectu es par des personnes ou entreprises non autoris es les faire par le fabricant 6 4 Dur e de vie technique La dur e de vie pr vue pour l appareil est de 10 ans co...

Страница 75: ...ervoir d eau 180 ml Pression de travail sous vide continu 38 320 hPa Pression de travail sous vide puls 58 480 hPa Rythme de vide 1 5 1 5 1 5 4 5 s temps marche arr t Temp rature 10 C 40 C Humidit rel...

Страница 76: ...connecteur noir rouge 102 800 2 Electrode sous vide 60 mm par 2 unit s 114 688 1 Eponge pour lectrode sous vide 60 mm par 4 unit s 114 689 1 Manuel d utilisation Vaco 200 EN NL FR DE ES IT 311 025 1 I...

Страница 77: ...sultats de pr c dentes inspections de s curit sont disponibles 2 Le journal est pr sent 3 La plaque signal tique et l tiquette du fournisseur sont lisibles 4 Le bo tier les boutons de r glage les tou...

Страница 78: ...ain du cuivre du fer divers autres m taux et divers plastiques etc Consulter la r glementation nationale en vigueur Les pongent contiennent uniquement des mati res organiques et ne n cessitent donc pa...

Страница 79: ...ion technique 75 Inspections 69 Installation 62 Instructions de s curit 59 L L appareil nettoyage 70 L lectroth rapie mise en oeuvre 65 Le r servoir d eau 68 M Maintenance 70 Mauvais fonctionnements 7...

Страница 80: ...OBJ_BUCH 66 001 book Page 80 Wednesday June 27 2007 3 38 PM...

Страница 81: ...ie mit Hilfe von Vakuumelektroden Hersteller GymnaUniphy N V Hauptsitz Pasweg 6A B 3740 BILZEN Telefon 32 0 89 510 510 Fax 32 0 89 510 511 E Mail info gymna uniphy com Website www gymna uniphy com Ver...

Страница 82: ...e auf dem Ger t Symbole im Handbuch EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit EL Elektrode ET Elektrotherapie Lesen Sie das Handbuch Warnhinweis oder wichtige Informationen OBJ_BUCH 69 001 book Page 82 W...

Страница 83: ...NTEN DES VACO 200 91 4 BETRIEB 92 4 1 DIE ELEKTROTHERAPIE MIT DEM VACO 200 AUSF HREN 92 4 2 DIE ELEKTRODEN SCHLIE EN 93 4 3 DER WASSERBEH LTER IST VOLL 96 4 4 REFERENZMATERIAL 96 5 INSPEKTIONEN UND WA...

Страница 84: ...CHNISCHE SICHERHEITSINSPEKTION 105 8 2 EMV RICHTLINIE 106 8 3 ENTSORGUNG 106 8 4 LITERATUR 106 9 INDEX 107 10 REFERENCE EMC DIRECTIVE 189 10 1 GUIDANCE AND DECLARATION 189 OBJ_BUCH 69 001 book Page 84...

Страница 85: ...das Ger t nicht in feuchten Bereichen Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen Desinfizieren oder sterilisieren Sie das Ger t nicht Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen...

Страница 86: ...e elektrische Ger te erfordern spezielle Vorsichtsma nahmen in Bezug auf die Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Befolgen Sie die Anweisungen f r die Installation des Ger ts Siehe 2 Verwenden Sie i...

Страница 87: ...r Organisationen ausgef hrt wurden die dazu nicht von GymnaUniphy autorisiert sind Weder der Hersteller noch der rtliche GymnaUniphy H ndler kann in welcher Form auch immer f r die bertragung von Infe...

Страница 88: ...einen horizontalen und stabilen Untergrund Stellen Sie das Ger t nicht in die Sonne oder ber eine W rmequelle Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchten Bereichen 2 Kontrollieren Sie ob die auf der R c...

Страница 89: ...port oder Lagerung betr gt 15 Wochen Temperatur 20 C bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 100 Atmosph rischer Druck 200 hPa bis 1060 hPa 2 5 Wiederverkauf Dieses medizinische Ger t muss zur ckver...

Страница 90: ...s Standardzubeh rs 1 Vaco 200 Siehe 3 2 2 Netzkabel 3 Vakuumschlauch 4 St ck 4 Verbindungskabel ET Ger t Vaco 200 2 St ck 5 Schwamm f r Vakuumelektrode 4 St ck 6 Vakuumelektrode 4 St ck 3 4 2 5 6 1 OB...

Страница 91: ...neller Ausgang von Kanal A aktiv 11 Ausgangsanschluss f r zweiadriges Elektrodenkabel 12 LED Vakuumausgang Kanal B aktiv 13 Ausgangsanschl sse f r Vakuumelektroden 14 Drucktaste Kanal B 15 Eingangsans...

Страница 92: ...en an stellen Sie sie ein und legen Sie sie an Siehe 4 2 1 4 2 2 4 2 3und 4 2 4 7 Drehen Sie den Intensit tsknopf A oder B des Elektrotherapieger ts um die Elektrotherapie zu starten und um die gew ns...

Страница 93: ...Wasser um Kalkablagerungen im Wasserbeh lter den Schl uchen und den Schw mmen zu verhindern F gen Sie Wasser mit einer Salzl sung zu um die Elektrizit tsleitung zu verbessern Verwenden Sie nur feucht...

Страница 94: ...ie Vakuumelektroden 6 Drehen Sie den Vakuumintensit tsregler in die und stellen Sie die gew nschte Ansaugkraft ein 7 Bringen Sie die Vakuumelektroden auf den zu behandelnden K rperteilen an Die Vakuum...

Страница 95: ...von Kanal B kurzzuschlie en 6 Feuchten Sie die runden Schw mme an 7 Legen Sie die Schw mme in die Vakuumelektroden 8 Drehen Sie den Vakuumintensit tsregler in die und stellen Sie die gew nschte Ansaug...

Страница 96: ...den Sie die jetzige Behandlung Wenn Sie das Vakuum ausgeschaltet haben k nnen Sie das Vakuum nicht erneut starten 2 Entleeren Sie den Wasserbeh lter mit dem Ablassschlauch Jetzt ist das Starten einer...

Страница 97: ...s und des Patientenableitstroms gem DIN VDE 0751 1 Ed 2 0 Inspektionsergebnis 1 Die technischen Sicherheitsinspektionen m ssen dokumentiert und die Berichte aufbewahrt bleiben Verwenden Sie dazu den I...

Страница 98: ...ktroden Metallelektroden und Gummi Ansaug Cups in einer nicht aggressiven Seifenl sung oder in einer 70 igen Alkoholl sung 2 Sp len Sie die Vakuumelektroden gr ndlich mit Wasser ab 3 Trocknen Sie die...

Страница 99: ...nigen 1 Entleeren Sie den Wasserbeh lter mit dem Ablassschlauch 2 Schlie en Sie die Vakuumschl uche an 3 Legen Sie die Enden der Vakuumschl uche in eine 70 ige Alkoholl sung 4 Schalten Sie die Vakuume...

Страница 100: ...er aus O 2 Ziehen Sie das Netzkabel von dem Ger t ab 3 Ziehen Sie den Sicherungshalter vorsichtig aus dem Ger t Verwenden Sie dazu eventuell einen Schraubenzieher 4 Beide Sicherungen austauschen Beste...

Страница 101: ...ernen 3 Tauschen Sie die Vakuumelektroden aus wenn die Kontamination noch immer vorhanden ist 6 2 Kundendienst Die Kundendienstleistungen und die Garantie werden von Ihrem lokalen GymnaUniphy H ndler...

Страница 102: ...Garantiezeitraum f r das Ger t betr gt 2 zwei Jahre und beginnt ab Kaufdatum Das Datum auf der Rechnung gilt als Beleg Diese Garantie umfasst alle Material und Herstellungsfehler Verbrauchsartikel z...

Страница 103: ...h lter 180 ml Arbeitsdruck kontinuierliches Vakuum 38 320 hPa Arbeitsdruck pulsierendes Vakuum 58 480 hPa Vakuum Rhythmus 1 5 1 5 1 5 4 5 s Ein Aus Zeit Temperatur 10 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigk...

Страница 104: ...00 2 Vakuumelektrode 60 mm per 2 St 114 688 1 Schwamm f r Vakuumelektrode 60 mm per 4 St 114 689 1 Benutzerhandbuch Vaco 200 EN NL FR DE ES IT 311 025 1 Sicherheitshinweise 323 011 Anzahl Beschreibung...

Страница 105: ...rzel Ja Nein N zt 1 Die Ergebnisse von fr heren Sicherheitsinspektionen sind verf gbar 2 Das Logbuch liegt vor 3 Das Typenschild und der Lieferantenaufkleber sind zu lesen 4 Das Geh use die Einstellkn...

Страница 106: ...Eisen verschiedene andere Metalle sowie verschiedene Kunststoffe usw Konsultieren Sie dazu die geltenden nationalen Richtlinien Schw mme enthalten nur organisches Material und ben tigen keine gesonder...

Страница 107: ...88 K Kontraindikationen 96 Kundendienst 101 L Lagerung 89 Bedingungen 103 R Reinigung 98 Richtlinie ber Medizinprodukte 87 S Schw mme Reinigung 99 Sicherheit 85 Hinweise 85 Technische Inspektion 97 1...

Страница 108: ...OBJ_BUCH 69 001 book Page 108 Wednesday June 27 2007 3 43 PM...

Страница 109: ...odos de vac o Fabricante GymnaUniphy N V Oficina central Pasweg 6A B 3740 BILZEN Tel fono 32 0 89 510 510 Fax 32 0 89 510 511 Correo electr nico info gymna uniphy com Sitio web www gymna uniphy com Ve...

Страница 110: ...s S mbolos en el equipo S mbolos en el manual EMC Compatibilidad electromagn tica EL Electrodo ET Electroterapia Lea el manual Advertencia o informaci n importante OBJ_BUCH 65 001 book Page 110 Wednes...

Страница 111: ...7 3 2 COMPONENTES DEL VACO 200 118 4 FUNCIONAMIENTO 119 4 1 REALIZACI N DE ELECTROTERAPIA CON EL VACO 200 119 4 2 CONEXI N DE LOS ELECTRODOS 120 4 3 EL DEP SITO DE AGUA EST LLENO 122 4 4 REFERENCIA 12...

Страница 112: ...T CNICA DE SEGURIDAD 131 8 2 DIRECTIVA EMC 132 8 3 ELIMINACI N 132 8 4 REFERENCIAS BIBLIOGR FICAS 132 9 NDICE 133 10 REFERENCE EMC DIRECTIVE 189 10 1 GUIDANCE AND DECLARATION 189 OBJ_BUCH 65 001 book...

Страница 113: ...ble No coloque el equipo al sol o encima de una fuente de calor No utilice el equipo en zonas h medas No permita la entrada de l quidos en el equipo No desinfecte ni esterilice el equipo L mpielo con...

Страница 114: ...equieren precauciones especiales de compatibilidad electromagn tica EMC Siga las instrucciones para la instalaci n del equipo Consulte 2 No utilice tel fonos m viles u otros equipos de radio de onda c...

Страница 115: ...uado el mantenimiento o las reparaciones son realizados por personas u organizaciones no autorizadas por GymnaUniphy para ello Ni el fabricante ni el distribuidor local de GymnaUniphy podr n ser consi...

Страница 116: ...oltaje de la red el ctrica El equipo es adecuado para un voltaje de red nominal de 100 a 240 V CA 50 60 Hz 3 Conecte el dispositivo a un enchufe con toma de tierra 2 3 Utilizaci n en combinaci n con o...

Страница 117: ...r 1 Vaco 200 Consulte 3 2 2 Cable el ctrico 3 Manguera de vac o 4 piezas 4 Cable de conexi n Dispositivo ET Vaco 200 2 piezas 5 Esponja para electrodo de vac o 4 piezas 6 Electrodo de vac o 4 piezas 3...

Страница 118: ...e canal B activa 11 Conector de salida para cable de electrodo de dos cabos 12 LED salida de vac o de canal B activa 13 Conectores de salida para electrodos de vac o 14 Pulsador de canal B 15 Conector...

Страница 119: ...6 Conecte ajuste y coloque los electrodos Consulte 4 2 1 4 2 2 4 2 3y 4 2 4 7 Gire la rueda de intensidad A o B del dispositivo de ET para comenzar la electroterapia y para ajustar la intensidad dese...

Страница 120: ...electrodos de vac o en la parte del cuerpo que debe ser tratada Los electrodos de vac o se mantienen en su lugar por la infrapresi n Una aspiraci n demasiado elevada puede hacer que el paciente se sie...

Страница 121: ...nal B 6 Humedezca las esponjas redondas 7 Coloque las esponjas en los electrodos de vac o 8 Coloque el regulador de intensidad de vac o en y ajuste la fuerza de aspiraci n deseada 9 Coloque los electr...

Страница 122: ...lice el tratamiento actual Despu s de desconectar el vac o no puede reiniciarlo 2 Vac e el dep sito de agua con la manguera de drenaje Es posible iniciar un tratamiento de vac o 3 Limpie el dep sito d...

Страница 123: ...e derivaci n al paciente seg n la norma DIN VDE 0751 1 ed 2 0 Resultado de la inspecci n 1 Debe llevarse un registro de todas las inspecciones t cnicas de seguridad Utilice el informe de inspecci n in...

Страница 124: ...dos de metal y ventosas de goma en una soluci n jabonosa no agresiva o en una soluci n de alcohol al 70 2 Aclare los electrodos de vac o con abundante agua 3 Seque los electrodos de vac o Componente C...

Страница 125: ...dep sito de agua 1 Vac e el dep sito de agua con la manguera de drenaje 2 Conecte las mangueras de vac o 3 Coloque los extremos de las mangueras de vac o en una soluci n de alcohol al 70 4 Encienda la...

Страница 126: ...necesario pida fusibles nuevos a su distribuidor 5 Instale el portafusibles y enchufe el cable el ctrico 6 Vuelva a encender el interruptor principal I 6 1 3 El equipo no reacciona a los comandos El s...

Страница 127: ...distribuidor local de GymnaUniphy se declaran responsables del correcto funcionamiento nicamente si todas las reparaciones modificaciones ampliaciones o ajustes son realizados por personal autorizado...

Страница 128: ...seguir de forma precisa estas instrucciones de uso por dep sitos de cal por descuido o uso incorrecto a consecuencia de tareas de mantenimiento o reparaciones realizadas por personas u organizaciones...

Страница 129: ...ep sito de agua 180 ml Presi n de trabajo del vac o continuo 38 320 hPa Presi n de trabajo del vac o pulsado 58 480 hPa Ritmo de vacu metro 1 5 1 5 1 5 4 5 s tiempo on off Temperatura de 10 a 40 C Hum...

Страница 130: ...negro rojo 102 800 2 Electrodo de vac o 60 mm por 2 piezas 114 688 1 Esponja para electrodo de vac o 60 mm por 4 piezas 114 689 1 Manual de usuario Vaco 200 EN NL FR DE ES IT 311 025 1 Instrucciones...

Страница 131: ...nibles los resultados de inspecciones de seguridad anteriores 2 Est presente el libro de registro 3 La placa de datos y la etiqueta del distribuidor son legibles 4 La carcasa las ruedas de ajuste y la...

Страница 132: ...s metales y pl sticos etc Consulte la normativa local vigente sobre este tipo de desechos Las esponjas contienen nicamente material org nico y no requieren un tratamiento especial Los materiales de em...

Страница 133: ...n 120 Electroterapia realizaci n 119 Eliminaci n 132 EMC 114 Esponjas limpieza 125 F Fallos 126 G Garant a 127 I Informaci n t cnica 129 Inspecciones 123 Instalaci n 116 L Limpieza 124 Lista indicaci...

Страница 134: ...OBJ_BUCH 65 001 book Page 134 Wednesday June 27 2007 3 48 PM...

Страница 135: ...erapia utilizando el ctrodos de v cuo Fabricante GymnaUniphy N V Sede Pasweg 6A B 3740 BILZEN Telefone 32 0 89 510 510 Fax 32 0 89 510 511 E mail info gymna uniphy com Website www gymna uniphy com Ver...

Страница 136: ...S mbolos no equipamento S mbolos no manual EMC Compatibilidade electromagn tica EL El ctrodo ET Electroterapia Leia o manual Advert ncia ou informa es importantes OBJ_BUCH 67 001 book Page 136 Wednes...

Страница 137: ...ARD 143 3 2 COMPONENTES DO VACO 200 144 4 FUNCIONAMENTO 145 4 1 REALIZA O DE ELECTROTERAPIA COM O VACO 200 145 4 2 LIGA O DOS EL CTRODOS 146 4 3 DEP SITO DE GUA CHEIO 148 4 4 REFER NCIA 148 5 INSPEC E...

Страница 138: ...O T CNICA SEGURAN A 157 8 2 DIRECTIVA EMC 158 8 3 ELIMINA O 158 8 4 REFER NCIAS BIBLIOGR FICAS 158 9 NDICE 159 10 REFERENCE EMC DIRECTIVE 189 10 1 GUIDANCE AND DECLARATION 189 OBJ_BUCH 67 001 book Pag...

Страница 139: ...a fonte de calor N o utilize o equipamento numa rea h mida N o permita a entrada de quaisquer l quidos no equipamento N o desinfecte nem esterilize o equipamento Limpe o equipamento com um pano seco o...

Страница 140: ...trico requer precau es especiais em termos de compatibilidade electromagn tica EMC Siga as instru es para a instala o do equipamento Consulte 2 N o utilize telem veis ou outro equipamento de r dio ond...

Страница 141: ...o ou as repara es forem realizadas por pessoas ou organiza es que n o tenham recebido autoriza o da GymnaUniphy para as fazer Nem o fabricante nem o fornecedor local da GymnaUniphy podem ser responsab...

Страница 142: ...enta o de rede O equipamento adequado para uma tens o de rede nominal entre 100 V a 240 VCA 50 60 Hz 3 Ligue o dispositivo a uma tomada com terminal de liga o terra de protec o 2 3 Utiliza o em conjun...

Страница 143: ...ndard 1 Vaco 200 Consulte 3 2 2 Cabo de alimenta o 3 Tubo de v cuo 4 pe as 4 Cabo de liga o dispositivo ET Vaco 200 2 pe as 5 Esponja para el ctrodo de v cuo 4 pe as 6 El ctrodo de v cuo 4 pe as 3 4 2...

Страница 144: ...l de canal B activa 11 Conector de sa da para cabo de el ctrodo de dois fios 12 LED sa da de v cuo de canal B activa 13 Conectores de sa da para el ctrodos de v cuo 14 Bot o de press o do canal B 15 C...

Страница 145: ...e ajuste e posicione os el ctrodos Consulte 4 2 1 4 2 2 4 2 3e 4 2 4 7 Rode o bot o de intensidade A ou B do dispositivo de ET para iniciar a electroterapia e para ajustar a intensidade pretendida 8 V...

Страница 146: ...o na parte do corpo a tratar Os el ctrodos de v cuo permanecem no local devido press o exercida Uma suc o demasiado alta resulta em desconforto para o paciente 8 Coloque o regulador de pot ncia de asp...

Страница 147: ...canal B 6 Humede a as esponjas redondas 7 Coloque as esponjas nos el ctrodos de v cuo 8 Coloque o regulador da intensidade de v cuo na posi o e regule a for a de suc o pretendida 9 Posicione os el ct...

Страница 148: ...ende se Termine o tratamento em curso Depois de desligar o v cuo n o pode reinici lo 2 Esvazie o dep sito de gua com o tubo de drenagem poss vel iniciar um tratamento por v cuo 3 Limpe o dep sito de g...

Страница 149: ...uga do paciente de acordo com a DIN VDE 0751 1 ed 2 0 Resultado da inspec o 1 Dever ser mantido um registo das inspec es t cnicas seguran a Utilize o relat rio de inspec o no anexo para este fim Consu...

Страница 150: ...s el ctrodos de v cuo el ctrodos met licos e ventosas de borracha numa solu o de sab o n o agressiva ou numa solu o de lcool a 70 2 Enxag e bem os el ctrodos de v cuo com gua 3 Seque os Componente Ver...

Страница 151: ...ep sito de gua 1 Esvazie o dep sito de gua com o tubo de drenagem 2 Ligue os tubos de v cuo 3 Coloque as extremidades dos tubos de v cuo numa solu o de lcool a 70 4 Ligue a unidade de v cuo 5 Aspire o...

Страница 152: ...Se necess rio encomende fus veis novos ao seu fornecedor 5 Instale o porta fus veis e ligue o cabo de alimenta o 6 Ligue novamente o interruptor principal I 6 1 3 O equipamento n o reage a comandos O...

Страница 153: ...modifica es extens es ou os ajustes s o realizados por pessoal autorizado a instala o el ctrica da rea em quest o cumpre os regulamentos locais aplic veis o equipamento utilizado unicamente por pessoa...

Страница 154: ...es realizadas por pessoas ou organiza es que n o tenham recibo autoriza o do fabricante para as fazer 6 4 Vida til t cnica A expectativa de vida til do equipamento de 10 anos calculada a partir da dat...

Страница 155: ...sito de gua 180 ml Press o m xima de trabalho de v cuo 38 320 hPa Press o de trabalho de v cuo puls til 58 480 hPa Ritmo de v cuo 1 5 1 5 1 5 4 5 s tempo on off Temperatura 10 C a 40 C Humidade relati...

Страница 156: ...102 800 2 El ctrodo de v cuo 60 mm por 2 pe as 114 688 1 Esponja para el ctrodo de v cuo 60 mm por 4 pe as 114 689 1 Manual do utilizadorVaco 200 EN NL FR DE ES IT 311 025 1 Instru es de seguran a 32...

Страница 157: ...is resultados de anteriores inspec es seguran a 2 O livro de registo est dispon vel 3 A placa de tipo e a etiqueta do fornecedor est o leg veis 4 A estrutura bot es de ajuste e teclas n o apresentam d...

Страница 158: ...estanho cobre ferro e muitos outros metais e pl sticos etc Consulte os regulamentos locais aplic veis As esponjas cont m apenas material org nico e n o requerem qualquer tipo de processamento especial...

Страница 159: ...v cuo posicionamento 146 Electroterapia realiza o 145 Elimina o 158 EMC 140 Esponjas limpeza 151 G Garantia 153 I Indica es 148 Informa o t cnica 155 Inspec es 149 Instala o 142 L Liga o 142 Limpeza 1...

Страница 160: ...OBJ_BUCH 67 001 book Page 160 Wednesday June 27 2007 3 54 PM...

Страница 161: ...ttrodi sotto vuoto Fabbricante GymnaUniphy N V Sede centrale Pasweg 6A B 3740 BILZEN Telefono 32 0 89 510 510 Fax 32 0 89 510 511 E mail info gymna uniphy com Sito Web www gymna uniphy com Versione 1...

Страница 162: ...boli sul dispositivo Simboli utilizzati nel manuale CEM Compatibilit elettromagnetica EL Elettrodo ET Elettroterapia Leggere il manuale Avviso o informazioni importanti OBJ_BUCH 63 001 book Page 162 T...

Страница 163: ...ONENTI DEL VACO 200 171 4 FUNZIONAMENTO 172 4 1 ESEGUIRE L ELETTROTERAPIA CON IL VACO 200 172 4 2 COLLEGAMENTO DEGLI ELETTRODI 173 4 3 IL SERBATOIO DELL ACQUA PIENO 175 4 4 RIFERIMENTO 175 5 ISPEZIONI...

Страница 164: ...ONE TECNICA DI SICUREZZA 184 8 2 DIRETTIVA CEM 185 8 3 SMALTIMENTO 185 8 4 LETTERATURA 185 9 INDICE ANALITICO 187 10 REFERENCE EMC DIRECTIVE 189 10 1 GUIDANCE AND DECLARATION 189 OBJ_BUCH 63 001 book...

Страница 165: ...sole o sopra una sorgente di calore Non utilizzare l apparecchio in un area umida Evitare l ingresso di liquidi nell apparecchio Non disinfettare o sterilizzare l apparecchio Pulire l apparecchio con...

Страница 166: ...edono speciali precauzioni per la Compatibilit elettromagnetica CEM Seguire le istruzioni per l installazione dell apparecchio Vedere 2 Non utilizzare telefoni cellulari o altri dispositivi radio a on...

Страница 167: ...retta manutenzione la manutenzione o le riparazioni vengono eseguite da persone o organizzazioni non autorizzate da GymnaUniphy Il fabbricante e il rivenditore locale di GymnaUniphy declinano ogni res...

Страница 168: ...io in un area umida 2 Verificare che la tensione di alimentazione nominale indicata sul retro dell apparecchio corrisponda alla tensione dell alimentazione di rete L apparecchio adatto per una tension...

Страница 169: ...dicale deve essere tracciabile L apparecchio e alcuni accessori sono identificati da un numero di serie univoco Si prega di fornire al rivenditore il nome e l indirizzo del nuovo proprietario OBJ_BUCH...

Страница 170: ...i standard 1 Vaco 200 Vedere 3 2 2 Cavo di alimentazione 3 Tubi del vuoto 4 pz 4 Cavo di collegamento Apparecchio ET Vaco 200 2 pz 5 Spugna per elettrodo sotto vuoto 4 pz 6 Elettrodo sotto vuoto 4 pz...

Страница 171: ...le attivo 11 Connettore di uscita Cavo per elettrodo a due conduttori 12 LED canale B di uscita vuoto attivo 13 Connettori di uscita per gli elettrodi sotto vuoto 14 Pulsante canale B 15 Connettore d...

Страница 172: ...desiderato 6 Collegare regolare e posizionare gli elettrodi Vedere 4 2 1 4 2 2 4 2 3e 4 2 4 7 Ruotare la manopola di intensit A o B dell apparecchio ET per iniziare l elettroterapia e per impostare l...

Страница 173: ...di sotto vuoto sulla parte del corpo da trattare Gli elettrodi rimangono in posizione grazie al vuoto Un eccessiva aspirazione causa fastidio al paziente 8 Ruotare il regolatore di potenza per il vuot...

Страница 174: ...nale B 6 Inumidire le spugne tonde 7 Inserire le spugne negli elettrodi sotto vuoto 8 Ruotare il regolatore d intensit del vuoto sulla posizione e impostarlo sulla forza di aspirazione desiderata 9 Ap...

Страница 175: ...so Dopo aver disattivato la creazione del vuoto non possibile riattivarla 2 Svuotare il serbatoio dell acqua usando il tubo di scarico E possibile iniziare il trattamento sotto vuoto 3 Pulire il serba...

Страница 176: ...he di sicurezza A tale scopo utilizzare il modulo per le ispezioni riportato in appendice Vedere 8 1 2 Copiare il modulo in appendice 3 Compilare il modulo copiato 4 Conservare le registrazioni delle...

Страница 177: ...1 Sciacquare abbondantemente le spugne in acqua o pulirle con una soluzione di alcool al 70 2 Sciacquare abbondantemente le spugne in acqua Componente Verifica Frequenza Unit Vaco 200 Pulizia Vedere 5...

Страница 178: ...serire le estremit dei tubi del vuoto in una soluzione di alcool al 70 4 Accendere l unit che crea il vuoto 5 Aspirare il liquido finch il LED del serbatoio dell acqua non si illumina 6 Spegnere l uni...

Страница 179: ...ecessario ordinare nuovi fusibili dal distributore locale 5 Inserire il portafusibili e collegare il cavo di alimentazione 6 Attivare nuovamente l interruttore di alimentazione I 6 1 3 L apparecchio n...

Страница 180: ...phy dichiarano la propria responsabilit esclusivamente per il corretto funzionamento quando sussistano le seguenti condizioni tutti gli interventi di riparazione le modifiche le estensioni o le regola...

Страница 181: ...etazione o mancata osservanza delle presenti istruzioni per l utente depositi di calcare negligenza o uso improprio interventi di manutenzione o riparazione effettuati da personale o organizzazioni no...

Страница 182: ...ml Pressione operativa per vuoto continua 38 320 hPa Pressione operativa per vuoto a impulsi 58 480 hPa Frequenza d impulso del vuoto 1 5 1 5 1 5 4 5 s tempo di on off Temperatura da 10 C a 40 C Umid...

Страница 183: ...ero rosso 102 800 2 Elettrodo sotto vuoto 60 mm per 2 pz 114 688 1 Spugna per elettrodi a vuoto 60 mm per 4 pz 114 689 1 Manuale d uso Vaco 200 EN NL FR DE ES IT 311 025 1 Istruzioni per la sicurezza...

Страница 184: ...disponibili i risultati delle precedenti ispezioni di sicurezza 2 Il registro presente 3 La targhetta identificatrice e l etichetta del fabbricante sono leggibili 4 L involucro le manopole di regolaz...

Страница 185: ...tagno rame ferro altri metalli vari varie materie plastiche ecc Consultare le normative nazionali Le spugne contengono soltanto materiale organico e non richiedono alcun processo speciale I materiali...

Страница 186: ...Vaco 200 186 OBJ_BUCH 63 001 book Page 186 Thursday June 28 2007 10 32 AM...

Страница 187: ...esecuzione 172 G Garanzia 180 I Indicazioni 175 Informazioni tecniche 182 Installazione 168 Ispezioni 176 M Malfunzionamenti 179 Manutenzione 177 P Prevenzione delle esplosioni 166 Pulizia 177 R Resp...

Страница 188: ...OBJ_BUCH 63 001 book Page 188 Thursday June 28 2007 10 32 AM...

Страница 189: ...s CISPR 11 Group 1 The 200 series devices use RF energy only for their internal function Therefore their RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equ...

Страница 190: ...rformance Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 UT 95...

Страница 191: ...00 4 3 3 V m AM 1 kHz 80 80 MHz to 2 5 GHz 10 V m 0 08 1 0 Ghz 26 V m 1 4 2 0 Ghz 30 V m 433 92 Mhz 30 V m 915 Mhz d 0 35 p 80 MHz to 800 MHz d 0 70 p 800 MHz to 2 5 GHz d 0 12 p d 0 23 p Radiated RF...

Страница 192: ...ation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the 200 series device b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths must...

Страница 193: ...Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the...

Страница 194: ...o Utilizador Manuale d uso 0344 Pasweg 6A B 3740 Bilzen Tel 32 0 89 510 510 Fax 32 0 89 510 511 www gymna uniphy com E mail info gymna uniphy com Your dealer Uw dealer Votre distributeur Ihr Fachh ndl...

Результаты поиска

Содержание VACO 200

Отзывы:

Похожие инструкции для VACO 200

Бренды по названию

Популярные бренды

Gymna VACO 200, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VACO 200

Отзывы:

Похожие инструкции для VACO 200

Бренды по названию

Популярные бренды