Guldmann 284472 Скачать руководство пользователя страница 15

Страница: 15 / 36

Guldmann

05/2020

# 9006

42_1

Guldmann

05/2020

# 9006

42_1

FR . . . SMART GLIDE

Vers. 1.00

Référence:

284472

M Smart Glide 100 cm

284473

L Smart Glide 140 cm

1 .00 Application et utilisation

1 .01 Fabricant

V. Guldmann A/S

Graham Bells Vej 21-23A

DK-8200 Aarhus N

Tel.

+ 45 8741 3100

www.guldmann.com

1 .02 Description

Le Guldmann Smart Glide est proposé en nylon avec un ruban

de mesure estampé ainsi que des lignes de coupe, ce qui permet

de découper facilement des draps de glissement à la bonne taille

sans gaspillage de matériau. La référence et le numéro HMI sont

aussi estampés sur le Smart Glide.

Le Smart Glide est disponible en différentes tailles et en rouleaux,

de sorte que vous puissiez découper vos propres pièces selon

vos besoins.

Largeur : 100 cm

Largeur : 140°cm

1 .03 Objectif prévu

Le Guldmann Smart Glide sert à réduire les frottements lors des

tâches liées aux soins des patients ou au transfert et à la manu-

tention.

1 .04 Domaine d’utilisation

Guldmann Smart Glide est adapté pour une utilisation dans les

hôpitaux, les maisons de retraite médicalisées, les institutions, les

centres de réadaptation et dans les maisons privées.

1 .05 Conditions d’utilisation

Lors de l’utilisation du Smart Glide, il est supposé que :

• Le personnel est formé et a reçu des instructions quant à

l’utilisation du Guldmann Smart Glide.

•

Le personnel assistant est conscient du bien-être de l’utilisa

teur pendant l’utilisation.

•

Toutes les restrictions concernant l’utilisateur sont prises en

compte.

1 .00 Application et utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

1.01 Fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

1.02 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

1.03 Objectif prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

1.04 Domaine d’utilisation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

1.05 Conditions d’utilisation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

1.06 Important/Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

1.07 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2 .00 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2.01 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2.02 Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3 .00 Durée de vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.00 Spécifications techniques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

5 .00 Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

6.00 Déclaration de politique environnementale

– V . Guldmann A/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

7 .00 Conditions de garantie et de maintenance . . . . . . . .16

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Maintenance ou réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Utilisation d’un Guldmann Smart Glide en relation

avec l’application d’un harnais . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Содержание 284472

Страница 1: ...DK Sliding foil 2 GB US Sliding foil 4 DE Sliding foil 7 SE Sliding foil 10 NO Sliding foil 13 FR Sliding foil 16 IT Sliding foil 20 Manual Version 1 00 ...

Страница 2: ...nger for anvendelse Når Smart Glide anvendes forudsættes det at Personalet er uddannet og har modtaget instruktion i brugen af Guldmann Smart Glide Hjælperen personalet er opmærksom på brugerens velbefindende ved brug Der tages højde for eventuelle restriktioner i forhold til brugeren 1 06 Vigtigt advarsler Læs hele brugsanvisningen før Guldmann Smart Glide tages i brug Gennemse glidestykkerne for...

Страница 3: ...7 00 Garanti og servicevilkår A Garanti Guldmann garanterer at udstyret er fri for materielle defekter under normal brug og vil fungere i overensstemmelse med de specifikationer der er angivet i den med udstyret følgende doku mentation Denne udtrykkelige garanti gælder i et år fra datoen for det oprindelige køb og første installation Garantiperioden Hvis et gyldigt klagekrav indsendes i Garantiper...

Страница 4: ...oving and handling tasks 1 04 Area of use Guldmann Smart Glide is suitable for use in hospitals nursing homes institutions rehabilitation centres and private homes 1 05 Conditions of use When using Smart Glide it is assumed that The staff is trained and has received instruction in use of Guldmann Smart Glide The helper staff is aware of the user s well being during use Any restrictions with regard...

Страница 5: ...ACH directives Ensure that we at the widest possible range use RoHS com pliant materials and components Ensure that our products do not have an unnecessary nega tive impact on the environment regarding use recirculation or disposal Ensure that our products contribute to a positive working environment in the places they are utilised Inspections are made annually by the Department for Nature and Env...

Страница 6: ...nents repaired or replaced by a Guldmann Certified Technician will be guaranteed for the remainder of the Warranty Period In the event the warranty is rendered null and void the purchaser shall indemnify and hold Guldmann harmless of and from any and all claims or liability aris ing as a result of equipment malfunction or misuse B Service or Repair Contact Guldmann Repair for an authorization to r...

Страница 7: ...ervorgängen 1 04 Einsatzbereiche Guldmann Smart Glide ist für den Einsatz in Krankenkäusern Pflegeheimen Einrichtungen Rehabilitationszentren Reitschulen und in Privathäusern geeignet 1 05 Einsatzbedingungen Smart Glide darf nur verwendet werden wenn Folgendes sicher gestellt ist Das Personal ist ausreichend geschult und wurde in die Ver wendung von Guldmann Smart Glide eingewiesen Die Hilfs Pfleg...

Страница 8: ...lt 6 00 Erklärung zur Umweltpolitik V Guldmann A S Guldmann strebt kontinuierlich danach die Umweltauswirkungen des Unternehmens auf lokaler und globaler Ebene auf ein Mini mum zu reduzieren Ziel von Guldmann ist es Die aktuellen Umweltrichtlinien z B WEEE Richtlinie und REACH Verordnung einzuhalten Sicherzustellen dass wir RoHS konforme Materialien und Komponenten im größtmöglichen Umfang einsetz...

Страница 9: ...tung und Reparatur Bitte holen Sie die Zustimmung von Guldmann GmbH ein ehe Sie während des Gewährleistungszeitraums einen defekten Artikel zurückgeben Sie erhalten eine Rückgabeberechtigungsnummer und eine Adresse an die Sie das Produkt zum Zwecke einer Re paratur oder eines Austauschs im Rahmen der Garantie senden können Bitte senden Sie keine Retouren im Rahmen der Garantie an Guldmann solange ...

Страница 10: ...ngsup pgifter 1 04 Användningsområde Guldmann Smart Glide är lämplig för användning på sjukhus vårdhem institutioner rehabiliteringscentra och i privata hem 1 05 Användarvillkor Vid användning av Smart Glide antas det att Guldmann Smart Glide används av personal som har fått instruktioner i hur produkten används Assistenten är uppmärksam på brukarens välbefinnande vid användning av produkten Event...

Страница 11: ...stor utsträckning som möjligt använder oss av material och komponenter som uppfyller RoHS kraven Se till att våra produkter inte har onödig negativ inverkan på miljön vad gäller användning återvinning och kassering Se till att våra produkter bidrar till en positiv arbetsmiljö på de ställen där de används Inspektioner utförs årligen av Århus kommuns natur och miljöavdelning med utgångspunkt i avsni...

Страница 12: ...till för garantiservice eller utbyte Skicka inte produkter som omfattas av garanti till Guldmann utan att först ha erhållit ett returnummer Om produkten ska transporteras förpacka den noga i en kraftig kartong för att förhindra skador I förpackningen ska returnummer en kort beskrivning av felet och din returadress och telefonnum mer inkluderas Guldmann bär inte risken för förlust eller skada under...

Страница 13: ...gsinsitiusjoner eller private hjem 1 05 Bruksvilkår Når du bruker Smart Glide forutsettes det at personellet er lært opp i bruken av Guldmann Smart Glide hjelperen personellet er bevisst på brukerens velbefinnende under bruk eventuelle begrensninger når det gjelder brukeren tas i betraktning 1 06 Viktig advarsler hele brukerhåndboken er lest før Guldmann Smart Glide brukes glidestykkene er undersø...

Страница 14: ...gangspunkt i miljøbeskyttelseslovens 42 7 00 Garanti og tjenestevilkår A Garanti Guldmann garanterer at utstyret er fritt for materielle feil under normal bruk og vil yte vesentlig i samsvar med spesifikasjonene som er angitt i dokumentasjonen som følger med utstyret Den uttrykte garantien skal gjelde i ett år fra opprinnelig kjøpsdato og installasjon garantiperioden Hvis det fremsettes et gyldig ...

Страница 15: ...mann Smart Glide est adapté pour une utilisation dans les hôpitaux les maisons de retraite médicalisées les institutions les centres de réadaptation et dans les maisons privées 1 05 Conditions d utilisation Lors de l utilisation du Smart Glide il est supposé que Le personnel est formé et a reçu des instructions quant à l utilisation du Guldmann Smart Glide Le personnel assistant est conscient du b...

Страница 16: ...ue environnementale V Guldmann A S Guldmann travaille en permanence à réduire au minimum l impact de l entreprise sur l environnement au niveau local comme au niveau mondial Guldmann poursuit les objectifs suivants Respecter la législation actuelle sur l environnement directives DEEE et REACH p ex Veiller à utiliser autant que possible des matériaux et composants qui satisfont à la directive RoHS ...

Страница 17: ...e de répara tion de Guldmann pour obtenir l autorisation de retourner tout article défectueux pendant la Période de garantie Un numéro d autorisation de retour ainsi qu une adresse vous seront alors envoyés pour le retour de l article en vue de son remplacement ou de sa réparation Ne retournez en aucun cas les articles sous garantie à Guldmann sans disposer au préalable d un numéro d autorisation ...

Страница 18: ...li case di cura istituzioni centri di riabilitazione e in case private 1 05 Condizioni d uso L utilizzo di Smart Glide presuppone che Il personale abbia ricevuto formazione e istruzioni adeguate per l impiego del prodotto Guldmann Smart Glide L assistente sia consapevole delle condizioni fisiche dell u tente durante l utilizzo Siano state valutate eventuali limitazioni circa le condizioni dell ute...

Страница 19: ...e del Consiglio del 5 aprile 2017 come il dispositivo medico di classe 1 6 00 Dichiarazione sulla politica ambientale V Guldmann A S Guldmann si impegna costantemente per assicurare che l impatto dell azienda sull ambiente sia a livello locale sia a quello globale venga ridotto al minimo L obiettivo di Guldmann è garantire la conformità alla legislazione vigente in materia ambientale ad es le dire...

Страница 20: ...air per ottenere un autorizzazione a restituire eventuali articoli difettosi durante il Periodo di Garanzia All utente sarà fornito un numero di autorizzazione alla restitu zione e un indirizzo per la restituzione dell articolo per i servizi di manutenzione o sostituzione previsti dalla garanzia Non restituire articoli a Guldmann coperti da garanzia senza aver ottenuto un Numero di autorizzazione ...

Страница 21: ...tol Smart Glide wheelchair Smart Glide Rollstuhl Smart Glide rullstol Smart Glide fauteuil roulant Smart Glide sedia a rotelle Smart Glide rullestol 1 DK Brug ved pålægning i kørestol Sandwich metode Tag to glidestykker og fold dem 1 GB US Application in wheelchair Sandwich method Take two slide sheets and fold them 1 DE Anwendung auf einem Rollstuhl Sandwich Methode Nehmen Sie zwei Gleitmatten un...

Страница 22: ...s Benutzers und der Rückenlehne des Rollstuhls und schieben Sie beide Gleitmatten hinter dem Benutzer nach unten 2 SE Placera de hopvikta delarna mellan bru karens rygg och rullstolens ryggstöd och dra ned båda glidlakanen längs brukarens rygg 2 FR Placez les pièces pliées entre le dos de l utilisateur et le dossier du fauteuil roulant puis poussez les deux draps de glissement vers le bas derrière...

Страница 23: ...s and push the sling down behind the user 3 DE Legen Sie den Hebesitz zwischen die beiden Gleitmatten und schieben Sie diesen hinter dem Benutzer nach unten 3 SE Placera selen mellan de två glidlakanen och dra ned selen längs med brukarens rygg 3 FR Placez le harnais entre les deux draps de glissement et poussez le harnais vers le bas derrière l utilisateur 3 IT Collocare l imbragatura tra i due t...

Страница 24: ...oniert ist entfernen Sie die Gleitmatten zwischen dem Benutzer und dem Sitz bevor Sie den Benutzer mit dem Lifter anheben 4 SE När selen sitter korrekt på plats ta bort glidlakanet mellan brukaren och selen innan brukaren lyfts med lyften 4 FR Une fois le harnais correctement posi tionné retirez le drap de glissement entre l utilisateur et le harnais avant de soulever l utilisateur avec le module ...

Страница 25: ...hlaufe Legen Sie die Beinschlaufe zusammen mit der Gleitmatte unter den Schenkel des Benutzers 5 SE Applicering av benstöd Rekommenderad storlek 50 x 50 cm Vira ett glidlakan runt benstödet Placera benstödet tillsammans med glid lakanet under brukarens lår 5 FR Application des sangles jambières Taille recommandée 50 x 50 cm Pliez un drap de glissement autour de la sangle jambière Avec le drap de g...

Страница 26: ...laufe dann in ihre Position Sobald die Beinschlaufe richtig positioniert ist kann die Gleitmatte entfernt werden 6 SE Dra sedan benstödet på plats När benstödet sitter korrekt på plats kan du ta bort glidlakanet 6 FR Ensuite tirez sur la sangle jambière pour la mettre en place Une fois que la sangle jambière est bien en place vous pouvez retirer le drap de glissement 6 IT Portare la cinghia della ...

Страница 27: ...les 1 IT Utilizzo in un letto Dietro alla schiena metodo sandwich Dimensione consigliata Lunghezza 150 cm Prendere due teli di scorrimento e ripie garli 1 NO Bruk i seng Bak ryggen sandwich metoden Anbefalt størrelse Lengde 150 cm Brett to glidestykker 1 DK Brug af Guldmann Smart Glide i forbindelse med sejlpålægning GB US Use of Guldmann Smart Glide in connection with the application of a sling D...

Страница 28: ...e stykker ned til skuldrene 2 GB US Pull the folded sheets down to the shoulders 2 DE Ziehen Sie die gefalteten Gleitmatten bis zu den Schultern nach unten 2 SE Dra de hopvikta lakanen ned till axlarna 2 FR Tirez les draps pliés vers le bas jusqu aux épaules 2 IT Infilare i teli ripiegati sotto alle spalle dell utente 2 NO Trekk de brettede stykkene ned til skuld rene ...

Страница 29: ...nfolding each fold 3 DE Falten Sie diese dann nacheinander auf Halten Sie die Gleitmatten fest während Sie die einzelnen Falten ausbreiten 3 SE Vik sedan ut delarna en i taget Håll i lakanet medan du viker ut delarna 3 FR Ensuite dépliez les plis un par un Pen dant cette opération maintenez le drap en place 3 IT Srotolare le pieghe una alla volta Tenere il telo mentre vengono srotolate le pieghe 3...

Страница 30: ...under the user 4 DE Legen Sie den Hebesitz zwischen die beiden Gleitmatten und schieben Sie diesen unter dem Benutzer in seine Position 4 SE Placera selen mellan de två glidlakanen och dra ned selen på plats under brukaren 4 FR Placez le harnais entre les deux draps de glissement puis poussez le pour le mettre en place sous l utilisateur 4 IT Collocare l imbragatura tra i due teli di scorrimento e...

Страница 31: ...leitmatten zwischen dem Benutzer und dem Sitz bevor Sie den Benutzer mit dem Lifter anheben 5 SE När selen sitter korrekt på plats ta bort glidlakanet mellan brukaren och selen innan brukaren lyfts med lyften 5 FR Une fois que le harnais est correctement positionné retirez le drap de glissement entre l utilisateur et le harnais avant de soulever l utilisateur au moyen du module 5 IT Dopo aver posi...

Страница 32: ...enstöden Rekommenderad storlek 50 x 50 cm Vira ett glidlakan runt benstöden Placera benstödet tillsammans med glid lakanet under brukarens lår Dra sedan benstödet på plats När benstödet sitter korrekt på plats kan glidlakanet tas bort 6 FR Application des sangles jambières Taille recommandée 50 x 50 cm Pliez un drap de glissement autour de la sangle jambière Avec le drap de glissement placez la sa...

Страница 33: ...en Gleitmatten 7 SE Placering i sängen Lyft till och från sängen med en lyft Rekommenderad storlek 100 cm När brukaren måste lyftas till och från sängen med hjälp av en lyft placera ett hopvikt glidlakan vid sängens fotände Friktion finns nu mellan glidlakanen 7 FR Positionnement dans le lit Levage à l aide d un module vers et depuis le lit Taille recommandée 100 cm Si l utilisateur doit être soul...

Страница 34: ......

Страница 35: ......

Страница 36: ... de www guldmann de Guldmann Sverige AB Tel 46 0322 55290 info guldmann se www guldmann se Guldmann Sarl Tél 33 145 54 78 36 france guldmann com www guldmann fr Guldmann Srl Tel 39 0521 660132 Cell 39 340 9087107 italia guldmann com www guldmann it Guldmann Inc Tel 800 664 8834 Tel 813 880 0619 info guldmann net www guldmann net Guldmann 05 2020 900642_1 ...

Результаты поиска

Содержание 284472

Отзывы:

Похожие инструкции для 284472

Бренды по названию

Популярные бренды

Guldmann 284472, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 284472

Отзывы:

Похожие инструкции для 284472

Бренды по названию

Популярные бренды